The Creativity, Innovation and Ingenuity Languishing in US Prisons | Brittany K. Barnett | TED

Transcriber:

Tradutor: Renan Garcia

About two years ago, I answered my doorbell

Há cerca de dois anos, atendi a porta de minha casa

to find a postal worker holding a large, heavy box.

e encontrei um carteiro segurando uma caixa grande e pesada.

It was a package from my client, Chris Young.

Era um pacote do meu cliente, Chris Young.

Chris was being transferred from a federal prison in Kentucky

Chris estava sendo transferido de uma prisão federal em Kentucky

to one hundreds of miles away in Texas.

para uma a centenas de km no Texas.

When I slid open the box, the handwritten note from Chris fell out.

Quando abri a caixa, um bilhete escrito a mão por Chris caiu.

“Por favor, cuide deles para mim, Brittany.

"Please take care of these for me, Brittany.

I don't want them messed up in the move.

Não quero que fiquem danificados com a mudança.

Eles são tudo o que tenho.”

They're all I've got."

At the time I received the package,

Quando recebi o pacote,

Chris was nearly 10 years into serving a life without parole sentence

Chris estava há quase 10 anos cumprindo

sua pena de prisão perpétua sem direito à liberdade condicional,

from an arrest for drug dealing at the young age of 22.

após ser preso por tráfico de drogas com apenas 22 anos.

Chris and I have a lot in common, as I do with many of my clients.

Chris e eu temos muito em comum, assim como muitos dos meus clientes.

We both have big dreams.

Nós dois sonhamos alto,

We both have mothers who suffer from drug addiction

nós dois temos mães dependentes quimicas,

vício que as levou à prisão,

that led to their incarceration,

a devastating result of the war on drugs.

um resultado devastador da guerra às drogas.

Like many people unjustly sentenced for drugs,

Como muitos condenados injustamente por tráfico de drogas,

Chris was no kingpin.

Chris não era a peça-chave.

Long before steel dug into the skin of his wrist,

Muito antes de ter seu pulso perfurado por aço,

he was handcuffed by a suffocating level of poverty,

ele foi algemado por uma pobreza sufocante,

selling drugs on the corner by the age of 12

vendendo drogas nas ruas aos 12 anos

to help put food on the table for him and his brother Robert.

para ajudar a comprar comida para ele e seu irmão Robert.

Ultimately, Chris was sentenced to life as a result of two drug priors,

Então, foi condenado à prisão perpétua por já ter dois antecedentes de tráfico,

and with the combined drug quantity weighing less than three pennies.

com a quantidade total de drogas pesando menos que três moedas.

Inside Chris's package were some of his favorite books.

Dentro do pacote do Chris havia alguns de seus livros favoritos.

The topics ranged from quantum physics to philosophy to history

Os temas variavam de física quântica e filosofia

a história e programação de computadores.

to computer programming.

In prison, Chris had taught himself how to code

Na prisão, aprendeu sozinho a programar

without access to a single computer.

sem ter acesso a um único computador.

His young mind stimulated by artificial intelligence and economics.

Sua mente jovem era estimulada por inteligência artificial e economia.

His cell may have been small, but his dreams were huge.

Sua cela podia ser pequena, mas seus sonhos eram gigantescos.

His margin notes covered almost every page of the books.

Suas anotações nas margens cobriam quase todas as páginas dos livros.

And clearly outlined were designs for Chris’s biggest dream:

E, sublinhadas, ideias de seu maior sonho:

a groundbreaking mental health app

um aplicativo revolucionário de saúde mental

to help prevent suicides like those of his brother Robert,

para ajudar a prevenir suicídios como o do seu irmão Robert,

who took his own life at 21 when Chris was just 18.

que tirou a própria vida aos 21 anos, quando Chris tinha apenas 18.

Seeing Chris's genius laid out on the page like that,

Ver sua genialidade exposta na página daquela maneira

it took my breath away.

me deixou sem palavras.

Comecei a pensar como poderia ajudar a dar vida a seu espírito empreendedor.

I started to think about how I could help bring his entrepreneurial spirit to life.

A mind like Chris's was so clearly a gift.

Uma mente como a do Chris era claramente um dom,

But our society had deemed it worthless.

mas nossa sociedade a julgava inútil.

When we lose sight of the humanity of those we unjustly sentence,

Quando nos esquecemos da humanidade daqueles que condenamos injustamente,

we lose sight of all of the brilliance they might bring into the world.

perdemos todo o brilho que poderiam trazer ao mundo.

By locking away the potential and ingenuity of people like Chris

Ao prender o potencial e o engenho de pessoas como o Chris

and then failing to nurture it after release,

e não cultivá-los após serem libertadas,

we shackle America's future.

nós algemamos o futuro dos EUA.

In those margin notes,

Nas anotações nas margens,

Chris was looking forward, beyond prison walls,

Chris ansiava,

para além dos muros da prisão,

towards a fully realized freedom,

por uma liberdade plena,

which is exactly what we must do now.

que é exatamente o que devemos fazer agora.

Some of the most intelligent people I've ever met are my clients.

Algumas das pessoas mais inteligentes que conheci são minhas clientes.

Each one of them with huge dreams despite inhumane conditions.

Cada uma delas sonha alto,

apesar das condições desumanas.

As an attorney, working for the freedom of people like Chris and my clients

Como advogada, trabalhar pela liberdade de pessoas como Chris e meus clientes

has become my life's greatest work.

se tornou o maior trabalho da minha vida.

Their entrepreneurial potential is exactly what our current crisis calls for

O potencial de empreendedor que eles têm é do que nossa crise atual precisa,

if we imagine the possibilities.

se imaginarmos as possibilidades.

Vejamos, por exemplo, uma das minhas primeiras clientes,

Take, for example, one of my first clients,

Sharanda Jones.

Sharanda Jones.

A single mother,

Mãe solteira,

chef talentosa,

talented chef, budding entrepreneur.

empreendedora promissora.

In the early 90s, faced with the care for a quadriplegic mother

No começo dos anos 90, com o desafio de cuidar da mãe tetraplégica

and the growing needs of her daughter,

e de sua filha, Sharanda tomou uma má decisão.

Sharanda made a poor decision.

On a few occasions, she transported drugs for a childhood friend.

Em algumas ocasiões, carregou drogas para um amigo de infância.

Years later, she found herself caught in a federal drug conspiracy.

Anos depois, se viu no meio de uma conspiração federal antidrogas.

Bound and shackled and carted off to federal prison

Amarrada, algemada e levada à força à prisão federal

to serve out a fundamental death sentence

para cumprir uma sentença de morte

for her very first conviction, felony or otherwise.

por sua primeira condenação, crime grave ou qualquer outro.

But Sharanda was so driven and talented

Mas Sharanda era tão determinada e talentosa

que até a prisão perpétua não a impediria

that even a life sentence could not keep her

from expressing herself through food.

de se expressar através da comida.

The talent it takes to make anything edible,

O talento necessário para tornar comestível,

let alone a delicacy,

quanto mais uma iguaria,

from what's available in prison

o que é fornecido na prisão não deve ser subestimado.

cannot be overstated.

E com um dom para improvisar que ainda me estarrece,

And with a genius for improvisation that still astounds me,

Sharanda ficou famosa por suas criações culinárias.

Sharanda became renowned for her culinary creations.

She ground corn chips into meal for her famous tamales,

Ela amassava salgadinhos de milho para preparar seus famosos tamales,

melted the insides of Oreos to frost cakes

derretia o recheio de Oreos para usar como cobertura de bolo

and whipped up a hell of a cranberry sauce from assorted jelly packets.

e fazia um delicioso molho de cranberry com vários sabores de gelatina.

Her red hot chicken meatballs made with Doritos

Suas almôndegas de frango picantes feitas com Doritos

had the women at Carswell Federal Prison

faziam as mulheres da prisão de Carswell

lined up around the corner just to get a taste.

formarem uma fila só para provar.

Não me perguntem como ela conseguia isso.

Don't ask me how she did it.

When a friend asked her recently what she put in her mac and cheese,

Quando uma amiga perguntou o que colocava em seu macarrão com queijo,

Sharanda said,

Sharanda respondeu:

"Cheese."

“Queijo.”

She guards her recipes with her life.

Ela guarda suas receitas a sete chaves.

And the years I spent fighting to free people from prison,

Nos anos que dediquei para libertar pessoas de prisões,

this is one common quality I've noticed about many of my clients.

percebi que muitos de meus clientes tinham uma coisa em comum:

Their unjust sentence has interrupted and destroyed

suas penas injustas interromperam e destruíram

their plans to bring great things in the world.

seus planos de oferecer grandes feitos ao mundo.

True liberation must include a vision for restoring,

A verdadeira alforria deve incluir uma visão de restauração,

investing in and nurturing those plans.

investindo e germinando esses planos.

Imagine what people like Chris and Sharanda,

Imaginem o que pessoas como Chris e Sharanda,

able to create and innovate under America's most inhumane conditions,

capazes de criar e inovar sob as condições mais desumanas dos EUA,

could do if they were put in positions to thrive

poderiam fazer se tivessem a oportunidade de prosperar

e não apenas sobreviver.

and not just survive.

One thing is absolutely clear:

Uma coisa é extremamente clara:

we cannot keep rescuing people from prison and restoring them to poverty.

não podemos continuar resgatando pessoas de prisões e devolvê-las à pobreza.

True freedom is multidimensional.

A verdadeira liberdade é multidimensional.

Systemic change does not only have to come from Congress

A mudança sistêmica não deve vir apenas do Congresso

or state legislators

ou de parlamentares estaduais

who move with no sense of urgency,

que atuam sem nenhuma urgência,

even when human lives are at stake.

até quando vidas estão em risco.

It can also come from directly impacted people, like Chris and Sharanda.

Ela também pode vir de pessoas afetadas, como Chris e Sharanda.

I've been holding this vision lately of sustainable liberation.

Tenho pensado ultimamente numa visão de alforria sustentável.

How do we create that?

Como criamos isso?

Sustainable liberation requires economic freedom,

A alforria sustentável requer liberdade econômica,

equity and ensuring that justice-impacted people

equidade e garantia de que pessoas afetadas pela justiça

have access to resources and capital to flourish

tenham acesso a recursos e capital para prosperar

and create positive ripple effects in their communities.

e gerar repercussões positivas em suas comunidades.

That is true systemic change.

Essa é a verdadeira mudança sistêmica.

Here's what this idea looks like in action.

Na prática, essa ideia funciona assim:

In 2015, President Barack Obama granted Sharanda Jones clemency.

em 2015, o presidente Barack Obama concedeu um indulto a Sharanda Jones.

After serving 16 years and nine months of her life in federal prison,

Após passar 16 anos e 9 meses de sua vida em uma prisão federal,

Sharanda wasted no time realizing her dream

ela não perdeu tempo e transformou em realidade

of owning her first food truck.

seu sonho de ter seu primeiro food truck.

I was a corporate mergers and acquisitions lawyer,

Eu trabalhava no mercado de fusões e aquisições,

and I know a good business plan when I see it.

e sei reconhecer um bom plano de negócios,

So I invested in Sharanda,

então investi na Sharanda

and I left the rest entirely up to her.

e deixei o resto nas mãos dela.

And this summer,

Neste verão,

Sharanda launched her company called Fed Up.

Sharanda lançou a empresa “Fed Up” (“Farta”),

As in, "Fed up with the racially biased criminal legal system

como em: “estou farta desse sistema jurídico-penal racista

that steals lives and cages futures."

que rouba vidas e acorrenta futuros”,

As in, "Come on through to Sharanda Jones's food truck,

ou “venha ao food truck da Sharanda Jones,

where your bellies will be fed up with some amazing food."

onde sua barriga ficará farta de comida boa”.

An integral part of Sharanda's vision:

Uma parte importante de sua visão:

the truck will be 100 percent staffed and run by formerly incarcerated people.

o veículo será administrado apenas por ex-presidiários.

And further illustrating the breadth of her vision,

E para ilustrar ainda mais a grandeza de sua visão,

Sharanda plans to invest a portion of her revenue

Sharanda planeja investir uma parte de sua receita

in the Buried Alive Project,

na “Buried Alive Project”,

a nonprofit organization we cofounded together with my client, Corey Jacobs,

uma organização sem fins lucrativos que criamos com meu cliente, Corey Jacobs,

to help free people buried alive under outdated federal drug laws.

para ajudar a libertar pessoas afetadas por leis ultrapassadas antidrogas.

To date, the Buried Alive Project has helped win the freedom

Até o momento, o “Buried Alive Project” já ajudou a devolver a liberdade

of dozens of men and women,

de dezenas de homens e mulheres,

unlocking people and potential.

libertando pessoas e potencial.

After investing in Sharanda, I launched the Manifest Freedom Fund,

Depois de investir na Sharanda, lancei o “Manifest Freedom Fund”,

where we’ve deployed 300,000 dollars in non-dilutive capital

no qual aplicamos 300 mil dólares em financiamento não diluente

para empreendedores afetados pela justiça.

to justice-impacted entrepreneurs.

We've invested in a trucking company

Investimos em uma transportadora administrada por um cliente meu,

run by my former client, called Trustworthy Trucking.

chamada “Trustworthy Trucking”.

The company is fully employed by justice-impacted people,

A empresa emprega apenas pessoas afetadas pela justiça,

and through our lease to purchase option,

e por meio do arrendamento com opção de compra,

each driver will eventually have the chance to own their own truck,

cada motorista terá a chance de ser dono de seu próprio caminhão,

maximizing economic impact and independence.

aumentando o impacto e a independência econômica.

Com nossa experiência com transportadoras,

From our experience in trucking, we've entered the tech startup world,

entramos no mundo das startups de tecnologia,

working to develop an app

desenvolvendo um aplicativo

that will help improve the day-to-day life of truckers

que ajudará a melhorar o dia a dia dos caminhoneiros

and have an immediate beneficial impact on the transportation industry

e terá um impacto positivo imediato na indústria de transporte

and supply chain crisis.

e na crise da cadeia de abastecimento.

We want to help build smart cities,

Queremos ajudar a construir cidades inteligentes,

improving life for everyone.

melhorando a vida de todos.

At the Manifest Freedom Fund,

No “Manifest Freedom Fund”,

we are building an ecosystem and partnering with investors

estamos criando um ecossistema e fazendo parcerias com investidores

who share a passion for cultivating the entrepreneurial spirits

que compartilham a paixão de cultivar o espírito empreendedor

of justice-impacted people.

de pessoas afetadas pela justiça.

There are so many businesses to support,

Há muitas empresas para apoiar,

like Corey's fintech and merchandising company that partners with HBCU's.

como a de merchandising e fintech do Corey,

que tem parceria com universidades historicamente negras;

Or Alfred's food truck in North Carolina.

ou como o food truck do Alfred na Carolina do Norte;

Or Corvain Cooper’s cannabis brand, 40 Tons.

ou a marca de cannabis do Corvain Cooper, “40 Tons”;

And Naz's pink tea company, both in Los Angeles.

e a empresa “pink tea” da Naz, ambas em Los Angeles.

These entrepreneurs served a combined total of 75 years in prison.

Juntos, esses empreendedores passaram um total de 75 anos na prisão,

But we must not let those years be the defining decades of their lives.

mas não podemos deixar essas décadas definirem suas vidas.

Their freedom journey does not end once they step out of prison gates.

A jornada à liberdade não termina assim que saem dos portões da prisão.

In so many ways, it begins.

De tantas maneiras, ela só começa.

Businesses like Sharanda's company Fed Up

Empresas como “Fed Up” da Sharanda

protect against recidivism.

protegem contra a reincidência.

Without employment or support for entrepreneurship,

Sem empregos ou apoio ao empreendedorismo,

formerly incarcerated people

ex-presidiários têm de 3 a 5 vezes mais chances de cometer um crime

are three to five times more likely to commit a crime than those with a job.

do que aqueles empregados.

But we're not focused on just keeping our partners out of prison.

Mas nosso foco não é apenas manter nossos parceiros fora da prisão;

That's an incredibly low bar.

seria uma expectativa muito baixa.

We're focused on attaining economic liberation,

Nosso foco é conseguir alforria econõmica

on providing infrastructural support

e fornecer apoio infraestrutural

for the achievement of their dreams and visions.

para a realização de seus sonhos e visões.

Like all of us, they want to live fulfilling, meaningful lives,

Assim como todos nós, eles querem ter uma vida gratificante e significativa,

lives of purpose.

uma vida com propósito.

And the beauty of it is investing in their potential isn't charity.

E o bom disso é que investir no potencial deles não é caridade,

It's an investment in all of our futures.

é um investimento no futuro de todos nós.

Let me take us back for a minute

Vamos voltar um pouco

to those notes in the margins of Chris's books.

às anotações nas margens dos livros do Chris,

Delivered to me at a time in Chris's life

entregues a mim em um momento de sua vida

when imagining freedom seemed to fly in the face of the impossible.

no qual a liberdade parecia ser impossível.

We refused to stop fighting.

Nós nos recusamos a parar de lutar.

In September 2020, we won a reduction of Chris's life sentence

Em setembro de 2020, foi concedida uma redução na pena do Chris.

through the court.

And earlier this year,

E neste ano,

executive clemency further reduced his sentence to time served.

um indulto considerou a pena cumprida.

Chris Young walked out of prison a free man

Chris Young saiu da prisão como um homem livre

and immediately put his genius to work to launch the tech startup

e colocou sua mente para trabalhar e lançar a startup de tecnologia

he dreamed would stop the rash of suicides

que sonhou que daria um fim ao aumento de suicídios

plaguing young Black men like his brother Robert.

que assolava jovens pretos como seu irmão Robert.

Idealizado a partir de sua própria perda

Born from his own devastating loss and created with vision and purpose,

e criado com visão e propósito,

Chris's app is a profoundly innovative idea

o aplicativo do Chris é uma ideia extremamente inovadora

that deserves the highest level of investment.

que merece o mais alto nível de investimento.

With capital investment and support,

Com apoio e investimento financeiro,

we help redeem the tremendous loss to society

ajudamos a compensar a grande perda para a sociedade

that Chris's incarceration represents

que o encarceramento do Chris representa

and position ourselves to benefit from his distinct gifts.

e nos beneficiamos de seu talento distinto.

Instead of looking upon the release of men and women

Em vez de ver a liberdade de homens e mulheres

who’ve been unjustly incarcerated as a burden on our society,

que foram encarcerados injustamente como um fardo à nossa sociedade,

we should look upon their untapped potential as a gift

deveríamos ver o potencial inexplorado de cada um como um dom

and a tremendous opportunity for societal renewal.

e uma grande oportunidade de renovar a sociedade.

In order to transform the criminal legal system,

Para transformar o sistema jurídico-penal,

we have to transform our own beliefs

devemos mudar nossas próprias opiniões

about formerly incarcerated people and their futures.

em relação a ex-presidiários e seus futuros.

The creativity, innovation and ingenuity languishing in America's prisons

A criatividade, a inovação

e o engenho estagnados nas prisões dos EUA

is the key to transformation

são a chave da transformação

and to a better tomorrow for all of us.

e de um futuro melhor para todos nós.

By investing in the ideas and initiatives of justice-impacted people,

Ao investir nas ideias e iniciativas de pessoas afetadas pela justiça,

we manifest freedom.

nós manifestamos liberdade.

Imagine the possibilities.

Imaginem as possibilidades.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)