The Creativity, Innovation and Ingenuity Languishing in US Prisons | Brittany K. Barnett | TED

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

About two years ago, I answered my doorbell

Há cerca de dois anos, fui abrir a porta

to find a postal worker holding a large, heavy box.

a um funcionário dos correios que trazia uma caixa grande e pesada.

It was a package from my client, Chris Young.

Era uma encomenda do meu cliente Chris Young.

Chris was being transferred from a federal prison in Kentucky

Chris ia ser transferido duma prisão federal no Kentucky

to one hundreds of miles away in Texas.

para o Texas, a centenas de quilómetros de distância.

When I slid open the box, the handwritten note from Chris fell out.

Quando abri a caixa, caiu uma nota manuscrita de Chris:

“Por favor, Brittany, tome conta disto para mim,

"Please take care of these for me, Brittany.

I don't want them messed up in the move.

“não quero que isto se estrague durante a transferência.

They're all I've got."

“É tudo o que eu tenho.”

At the time I received the package,

Na altura em que recebi aquela encomenda,

Chris was nearly 10 years into serving a life without parole sentence

Chris já cumprira quase 10 anos, de prisão perpétua,

sem liberdade condicional,

from an arrest for drug dealing at the young age of 22.

na sequência da detenção por tráfico de droga,

quando tinha apenas 22 anos.

Chris and I have a lot in common, as I do with many of my clients.

Chris e eu temos muito em comum,

tal como acontece com muitos dos meus clientes

We both have big dreams.

Ambos temos grandes sonhos.

We both have mothers who suffer from drug addiction

Ambos temos mães que sofrem de dependência de drogas

que provocaram a prisão,

that led to their incarceration,

a devastating result of the war on drugs.

um resultado devastador da guerra às drogas.

Like many people unjustly sentenced for drugs,

Tal como muita gente injustamente condenada por causa de drogas,

Chris was no kingpin.

Chris não era nenhum chefão.

Long before steel dug into the skin of his wrist,

Muito antes do aço cravado na pele do pulso dele,

he was handcuffed by a suffocating level of poverty,

ele estava algemado por um nível de pobreza sufocante,

selling drugs on the corner by the age of 12

e vendia drogas a uma esquina aos 12 anos

to help put food on the table for him and his brother Robert.

para arranjar comida para ele e para o irmão Robert.

Ultimately, Chris was sentenced to life as a result of two drug priors,

Por fim, Chris foi condenado a prisão perpétua

na sequência de dois antecedentes de droga,

and with the combined drug quantity weighing less than three pennies.

embora a quantidade de droga envolvida valesse menos de três cêntimos.

Inside Chris's package were some of his favorite books.

Dentro da encomenda de Chris estavam alguns dos seus livros preferidos.

Os tópicos variavam da Física Quântica à Filosofia, à História

The topics ranged from quantum physics to philosophy to history

to computer programming.

e à programação informática.

Na prisão, Chris tinha aprendido sozinho a codificar

In prison, Chris had taught himself how to code

without access to a single computer.

sem ter acesso a um computador.

His young mind stimulated by artificial intelligence and economics.

O seu espírito jovem era estimulado pela inteligência artificial e a economia.

His cell may have been small, but his dreams were huge.

A cela dele podia ser pequena, mas os seus sonhos eram enormes.

As suas notas nas margens cobriam quase todas as páginas dos livros.

His margin notes covered almost every page of the books.

And clearly outlined were designs for Chris’s biggest dream:

E claramente delineados, estava o maior sonho de Chris:

a groundbreaking mental health app

uma aplicação inovadora para a saúde mental

to help prevent suicides like those of his brother Robert,

para impedir os suicídios como o do seu irmão Robert,

who took his own life at 21 when Chris was just 18.

que se suicidara aos 21 anos quando Chris tinha apenas 18 anos.

Seeing Chris's genius laid out on the page like that,

Ver o génio de Chris exposto assim naquelas páginas

it took my breath away.

cortou-me a respiração.

Comecei a pensar como podia ajudá-lo a dar vida ao seu espírito empreendedor.

I started to think about how I could help bring his entrepreneurial spirit to life.

A mind like Chris's was so clearly a gift.

Um espírito como o de Chris era obviamente um dom.

But our society had deemed it worthless.

Mas a sociedade considerara-o sem valor.

When we lose sight of the humanity of those we unjustly sentence,

Quando perdemos de vista a humanidade dos que são condenados injustamente,

we lose sight of all of the brilliance they might bring into the world.

perdemos de vista todo o brilhantismo que eles podem dar ao mundo.

By locking away the potential and ingenuity of people like Chris

Prendendo o potencial e o engenho de pessoas como Chris

and then failing to nurture it after release,

e esquecendo alimentá-los depois da libertação,

we shackle America's future.

comprometemos o futuro dos EUA.

Naquelas notas mágicas,

In those margin notes,

Chris was looking forward, beyond prison walls,

Chris olhava para longe, para além das paredes da prisão,

towards a fully realized freedom,

para uma liberdade plenamente realizada

which is exactly what we must do now.

que é exatamente o que devemos fazer hoje.

Some of the most intelligent people I've ever met are my clients.

Algumas das pessoas mais inteligentes que já conheci são meus clientes.

Each one of them with huge dreams despite inhumane conditions.

Cada uma delas tem sonhos enormes apesar das condições desumanas.

As an attorney, working for the freedom of people like Chris and my clients

Enquanto advogada, a luta pela liberdade de pessoas como Chris e os meus clientes,

has become my life's greatest work.

tornou-se no maior objetivo da minha vida.

Their entrepreneurial potential is exactly what our current crisis calls for

O seu potencial empresarial é exatamente aquilo que a nossa atual crise precisa

if we imagine the possibilities.

se imaginarmos as possibilidades.

Vejam, por exemplo, uma das minhas primeiras clientes,

Take, for example, one of my first clients,

Sharanda Jones.

Sharanda Jones.

A single mother,

Uma mãe solteira,

talented chef, budding entrepreneur.

uma cozinheira de talento, uma empresária em ascensão.

In the early 90s, faced with the care for a quadriplegic mother

Nos anos 90, assoberbada com os cuidados de uma mãe tetraplégica,

and the growing needs of her daughter,

e as crescentes necessidades da sua filha,

Sharanda made a poor decision.

Sharanda tomou uma má decisão.

On a few occasions, she transported drugs for a childhood friend.

Nalgumas ocasiões, transportou drogas para um amigo de infância.

Anos depois, foi apanhada numa conspiração de drogas federal.

Years later, she found herself caught in a federal drug conspiracy.

Bound and shackled and carted off to federal prison

Amarrada e algemada foi levada para uma prisão federal

to serve out a fundamental death sentence

para cumprir uma sentença de morte

for her very first conviction, felony or otherwise.

pela sua primeira condenação, crime grave ou não.

But Sharanda was so driven and talented

Mas Sharanda era tão determinada e talentosa

que nem mesmo uma pena de morte pôde impedi-la

that even a life sentence could not keep her

from expressing herself through food.

de se exprimir através da cozinha.

The talent it takes to make anything edible,

O talento que é preciso para tornar comestível,

let alone a delicacy,

quanto mais delicioso,

from what's available in prison

o que existe na prisão

cannot be overstated.

não pode ser exagerado.

Com um génio de improvisação que ainda me surpreende

And with a genius for improvisation that still astounds me,

Sharanda tornou-se conhecida pelas suas criações culinárias.

Sharanda became renowned for her culinary creations.

She ground corn chips into meal for her famous tamales,

Transformava os fritos de milho em farinha para os seus famosos tamales,

melted the insides of Oreos to frost cakes

derretia o recheio dos Oreos para fazer a cobertura de bolos

and whipped up a hell of a cranberry sauce from assorted jelly packets.

e preparava um molho de arando dos diabos a partir de pacotes de gelatina.

Her red hot chicken meatballs made with Doritos

As suas almôndegas de frango picante feitas com Doritos

had the women at Carswell Federal Prison

faziam com que as mulheres da Prisão Federal Carswell

lined up around the corner just to get a taste.

fizessem bicha só para as provar.

Não me perguntem como é que ela fazia isso.

Don't ask me how she did it.

Quando uma amiga lhe perguntou

When a friend asked her recently what she put in her mac and cheese,

o que é que ela punha no macarrão com queijo,

Sharanda said,

Sharanda respondeu:

"Cheese."

“Queijo”.

She guards her recipes with her life.

Guarda ciosamente as suas receitas.

Nos anos que tenho passado a lutar pela libertação das pessoas,

And the years I spent fighting to free people from prison,

this is one common quality I've noticed about many of my clients.

há uma qualidade comum que reparei em muitos dos meus clientes.

Their unjust sentence has interrupted and destroyed

A sua sentença injusta interrompeu e destruiu

their plans to bring great things in the world.

os planos de fazerem grandes coisas no mundo.

True liberation must include a vision for restoring,

Uma verdadeira libertação tem de incluir uma visão de recuperação,

investing in and nurturing those plans.

de investimento e alimentação desses planos.

Imagine what people like Chris and Sharanda,

Imaginem o que pessoas como Chris e Sharanda,

able to create and innovate under America's most inhumane conditions,

capazes de criar e de inovar na situação mais desumana dos EUA,

podiam fazer se estivessem em posição de prosperar

could do if they were put in positions to thrive

em vez de apenas sobreviver.

and not just survive.

One thing is absolutely clear:

Uma coisa é óbvia:

we cannot keep rescuing people from prison and restoring them to poverty.

não podemos continuar a resgatar pessoas da prisão

para as devolver à pobreza.

True freedom is multidimensional.

A verdadeira liberdade é multidimensional.

Systemic change does not only have to come from Congress

A mudança sistémica não só tem de partir

dos legisladores do Congresso ou estatais,

or state legislators

who move with no sense of urgency,

que se movem sem qualquer sentido de urgência,

even when human lives are at stake.

mesmo quando está em jogo a vida de pessoas.

It can also come from directly impacted people, like Chris and Sharanda.

Também tem de partir de pessoas que sofrem o seu impacto diretamente,

como Chris e Sharanda.

I've been holding this vision lately of sustainable liberation.

Tenho vindo a ter esta visão ultimamente de libertação sustentada.

How do we create that?

Como é que criamos isso?

A libertação sustentada exige liberdade económica,

Sustainable liberation requires economic freedom,

equity and ensuring that justice-impacted people

equidade e a garantia de que as pessoas afetadas pela justiça

have access to resources and capital to flourish

têm acesso a recursos e a capital para prosperar

and create positive ripple effects in their communities.

e criar efeitos positivos em cadeia nas suas comunidades.

That is true systemic change.

Isto é uma verdadeira mudança sistémica.

Here's what this idea looks like in action.

Como é que esta ideia aparece na prática?

Em 2015, o presidente Barack Obama, concedeu o perdão a Sharanda.

In 2015, President Barack Obama granted Sharanda Jones clemency.

After serving 16 years and nine months of her life in federal prison,

Depois de 16 anos e 9 meses da sua vida numa prisão federal,

Sharanda wasted no time realizing her dream

Sharanda não perdeu tempo a realizar o seu sonho

of owning her first food truck.

de possuir o seu primeiro camião de comida.

I was a corporate mergers and acquisitions lawyer,

Eu era advogada de fusões e aquisições de empresa

and I know a good business plan when I see it.

e reconheço um bom plano de negócios quando o vejo.

So I invested in Sharanda,

Por isso, investi na Sharanda,

and I left the rest entirely up to her.

e deixei as coisas inteiramente por conta dela.

And this summer,

Este verão,

Sharanda launched her company called Fed Up.

Sharanda lançou a sua empresa chamada Fed Up.

As in, "Fed up with the racially biased criminal legal system

Como em: “Farta do sistema criminal legal com preconceitos racistas

that steals lives and cages futures."

“que rouba vidas e enjaula futuros.”

As in, "Come on through to Sharanda Jones's food truck,

como em: ”Venham até ao camião de comida de Sharanda Jones,

where your bellies will be fed up with some amazing food."

“onde as vossas barrigas serão alimentadas com uma comida fantástica”.

An integral part of Sharanda's vision:

Uma parte integral da visão de Sharanda:

the truck will be 100 percent staffed and run by formerly incarcerated people.

o pessoal do camião seria 100% de antigos presidiários.

And further illustrating the breadth of her vision,

E para ilustrar ainda melhor a amplitude da sua visão,

Sharanda plans to invest a portion of her revenue

Sharanda planeia investir uma parte das receitas

in the Buried Alive Project,

no Buried Alive Project,

a nonprofit organization we cofounded together with my client, Corey Jacobs,

uma organização sem fins lucrativos

que fundámos em conjunto com o meu cliente, Corey Jacobs,

to help free people buried alive under outdated federal drug laws.

para ajudar as pessoas enterradas vivas

ao abrigo das antiquadas leis federais da droga.

To date, the Buried Alive Project has helped win the freedom

Até agora, o Buried Alive Project já ajudou dezenas de homens e mulheres

of dozens of men and women,

a conquistar a liberdade,

unlocking people and potential.

libertando pessoas e potencial.

After investing in Sharanda, I launched the Manifest Freedom Fund,

Depois de investir na Sharanda, lancei o Manifest Freedom Fund,

where we’ve deployed 300,000 dollars in non-dilutive capital

onde aplicámos 300 000 dólares em capital não-dilutivo

to justice-impacted entrepreneurs.

em empresários afetados pela justiça

We've invested in a trucking company

Investimos numa empresa de camionagem,

run by my former client, called Trustworthy Trucking.

dirigido por um meu antigo cliente, chamada Trustworthy Trucking.

The company is fully employed by justice-impacted people,

A empresa emprega exclusivamente pessoas afetadas pela justiça

and through our lease to purchase option,

e, através da nossa opção de aluguer para compra,

each driver will eventually have the chance to own their own truck,

cada camionista acabará por ter a possibilidade de ter o seu camião.

maximizing economic impact and independence.

maximizando o impacto económico e a independência.

A partir da nossa experiência em camionagem

From our experience in trucking, we've entered the tech startup world,

entrámos no mundo das startups tecnológicas,

working to develop an app

na intenção de desenvolver uma aplicação

that will help improve the day-to-day life of truckers

que ajudasse a melhorar a vida quotidiana dos camionistas

and have an immediate beneficial impact on the transportation industry

a ter um impacto benéfico imediato na indústria dos transportes

and supply chain crisis.

e na crise da cadeia de abastecimento.

We want to help build smart cities,

Queremos ajudar a criar cidades inteligentes,

improving life for everyone.

melhorando a vida de toda a gente.

Tal como o Manifest Freedom Fund

At the Manifest Freedom Fund,

we are building an ecosystem and partnering with investors

estamos a criar um ecossistema e parcerias com investidores

who share a passion for cultivating the entrepreneurial spirits

que partilham da nossa paixão pelo cultivo do espírito empresarial

of justice-impacted people.

das pessoas afetadas pela justiça.

There are so many businesses to support,

Há imensas empresas a apoiar,

like Corey's fintech and merchandising company that partners with HBCU's.

tal como a empresa de mercadorias da Corey,

Or Alfred's food truck in North Carolina.

ou o camião de comida de Alfred na Carolina do Norte.

Or Corvain Cooper’s cannabis brand, 40 Tons.

Ou a marca de canábis de Corvain Cooper, 40 Toneladas,

And Naz's pink tea company, both in Los Angeles.

e a empresa de chá verde de Naz, ambas em Los Angeles.

Estes empresários passaram na prisão um total conjunto de 75 anos.

These entrepreneurs served a combined total of 75 years in prison.

But we must not let those years be the defining decades of their lives.

Mas não podemos deixar que esses anos sejam as décadas definidoras da vida deles

Their freedom journey does not end once they step out of prison gates.

O percurso para a liberdade não termina quando eles saem dos portões da prisão.

In so many ways, it begins.

Pelo contrário, começa de muitas formas.

Businesses like Sharanda's company Fed Up

Negócios como a empresa Fed Up de Sharanda

protect against recidivism.

protegem contra a reincidência.

Without employment or support for entrepreneurship,

Sem trabalho ou apoio para lançar uma empresa,

formerly incarcerated people

as pessoas que saem da prisão

are three to five times more likely to commit a crime than those with a job.

têm 3 a 5 vezes mais probabilidades de praticar um delito

do que as que têm trabalho.

But we're not focused on just keeping our partners out of prison.

Mas nós não nos focamos apenas

em manter os nossos parceiros longe da prisão.

That's an incredibly low bar.

Isso é uma fasquia muito baixa.

We're focused on attaining economic liberation,

Focamo-nos em atingir a liberdade económica,

proporcionando apoio em infraestruturas

on providing infrastructural support

for the achievement of their dreams and visions.

para a concretização dos seus sonhos e visões.

Like all of us, they want to live fulfilling, meaningful lives,

Tal como todos nós, elas querem viver uma vida plena, com significado,

lives of purpose.

uma vida com objetivos.

And the beauty of it is investing in their potential isn't charity.

E a beleza disso é investir no seu potencial, não é caridade.

É um investimento em todos os nossos futuros.

It's an investment in all of our futures.

Vou levar-vos de novo, por instantes,

Let me take us back for a minute

to those notes in the margins of Chris's books.

àquelas notas nas margens dos livros de Chris,

Delivered to me at a time in Chris's life

que me foram entregues numa altura da vida de Chris

when imagining freedom seemed to fly in the face of the impossible.

em que imaginar a liberdade parecia ser uma coisa impossível.

We refused to stop fighting.

Recusámo-nos a deixar de lutar.

In September 2020, we won a reduction of Chris's life sentence

Em setembro de 2020, ganhámos em tribunal

uma redução da sentença de prisão perpétua de Chris.

through the court.

And earlier this year,

E no início deste ano,

executive clemency further reduced his sentence to time served.

a clemência executiva reduziu a sentença para o tempo já cumprido.

Chris Young saiu da prisão como homem livre

Chris Young walked out of prison a free man

e desde logo pôs-se a trabalhar

and immediately put his genius to work to launch the tech startup

para lançar uma startup tecnológica

he dreamed would stop the rash of suicides

que, conforme sonhava, reduzirá a onda de suicídios

plaguing young Black men like his brother Robert.

que atormentam jovens negros como o seu irmão Robert.

Born from his own devastating loss and created with vision and purpose,

Nascida dessa perda dramática e criada com visão e objetivo,

Chris's app is a profoundly innovative idea

a aplicação de Chris é uma ideia profundamente inovadora

that deserves the highest level of investment.

que merece o maior nível de investimento.

With capital investment and support,

Com investimento de capital e com apoio,

we help redeem the tremendous loss to society

ajudamos a redimir a enorme perda para a sociedade

that Chris's incarceration represents

que a prisão de Chris representa

and position ourselves to benefit from his distinct gifts.

e coloca-nos em posição de beneficiar dos seus distintos dons.

Instead of looking upon the release of men and women

Em vez de encarar a libertação de homens e mulheres

who’ve been unjustly incarcerated as a burden on our society,

que foram presos injustamente, como uma carga para a sociedade,

we should look upon their untapped potential as a gift

devemos ilhar para o potencial deles como uma dádiva

e uma enorme oportunidade para a renovação social.

and a tremendous opportunity for societal renewal.

In order to transform the criminal legal system,

A fim de transformar o sistema criminal legal,

we have to transform our own beliefs

temos de transformar as nossas crenças

about formerly incarcerated people and their futures.

quanto às pessoas que estiveram presas e quanto ao futuro delas.

The creativity, innovation and ingenuity languishing in America's prisons

A criatividade, inovação e engenho que definham nas prisões dos EUA

is the key to transformation

são fundamentais para a transformação

and to a better tomorrow for all of us.

e para um amanhã melhor para todos nós.

By investing in the ideas and initiatives of justice-impacted people,

Investindo nas ideias e nas iniciativas das pessoas afetadas pela justiça,

we manifest freedom.

manifestamos liberdade.

Imaginem as possibilidades.

Imagine the possibilities.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)