The Creativity, Innovation and Ingenuity Languishing in US Prisons | Brittany K. Barnett | TED

Transcriber:

Traduttore: Valentina Bonomo Revisore: Gabriella Patricola

Circa due anni fa, ho risposto al campanello

About two years ago, I answered my doorbell

to find a postal worker holding a large, heavy box.

e il postino mi ha consegnato un pacco molto grande e pesante.

It was a package from my client, Chris Young.

Era da parte del mio cliente, Chris Young.

Chris was being transferred from a federal prison in Kentucky

Chris stava per essere trasferito da una prigione federale nel Kentucky,

to one hundreds of miles away in Texas.

a un’altra in Texas, a centinaia di chilometri da lì.

When I slid open the box, the handwritten note from Chris fell out.

Quando ho aperto la scatola, è caduto un biglietto di Chris.

“Ti prego, prenditi cura di questi per me, Brittany.

"Please take care of these for me, Brittany.

I don't want them messed up in the move.

Non voglio che si rovinino con il trasferimento.

They're all I've got."

Ѐ tutto quello che ho”.

At the time I received the package,

Quando ho ricevuto il pacco,

Chris was nearly 10 years into serving a life without parole sentence

Chris aveva già scontato 10 anni della sua condanna senza condizionale

a causa di un arresto per traffico di droga all’età di 22 anni.

from an arrest for drug dealing at the young age of 22.

Io e Chris abbiamo molto in comune, mi capita con molti dei miei clienti.

Chris and I have a lot in common, as I do with many of my clients.

We both have big dreams.

Abbiamo entrambi grandi sogni.

We both have mothers who suffer from drug addiction

Abbiamo madri che soffrono di tossicodipendenza,

arrestate per questo,

that led to their incarceration,

a devastating result of the war on drugs.

come risultato della guerra alle droghe.

Like many people unjustly sentenced for drugs,

Come molte persone ingiustamente condannate per droga,

Chris was no kingpin.

Chris non era una mente criminale.

Long before steel dug into the skin of his wrist,

Prima ancora delle manette ai suoi polsi,

he was handcuffed by a suffocating level of poverty,

era stata la povertà a imprigionarlo,

selling drugs on the corner by the age of 12

mentre già a 12 anni vendeva droga per strada

to help put food on the table for him and his brother Robert.

per portare da mangiare per sè e per suo fratello Robert.

Ultimately, Chris was sentenced to life as a result of two drug priors,

Chris è stato condannato all’ergastolo a causa di due precedenti per spaccio,

and with the combined drug quantity weighing less than three pennies.

con un quantitativo di droga che pesava meno di tre penny.

Inside Chris's package were some of his favorite books.

Dentro al pacco di Chris c’erano alcuni dei suoi libri preferiti.

Gli argomenti andavano da fisica quantistica a filosofia,

The topics ranged from quantum physics to philosophy to history

storia e programmazione informatica.

to computer programming.

In prigione, Chris aveva imparato a codificare

In prison, Chris had taught himself how to code

without access to a single computer.

senza avere accesso a un singolo computer.

His young mind stimulated by artificial intelligence and economics.

La sua mente era stimolata da intelligenza artificiale ed economia.

His cell may have been small, but his dreams were huge.

La sua cella era piccola, ma i suoi sogni erano enormi.

Le sue note a margine coprivano ogni angolo delle pagine.

His margin notes covered almost every page of the books.

And clearly outlined were designs for Chris’s biggest dream:

E c’erano dei progetti chiari per realizzare il suo sogno più grande:

a groundbreaking mental health app

un’app innovativa sulla salute mentale

to help prevent suicides like those of his brother Robert,

per la prevenzione dei suicidi, come quello di suo fratello Robert,

who took his own life at 21 when Chris was just 18.

che si tolse la vita a 21 anni, quando Chris ne aveva solo 18.

Seeing Chris's genius laid out on the page like that,

Vedere l’ingegno di Chris in mostra così sulle pagine,

it took my breath away.

mi ha lasciata senza parole.

Ho pensato a come incoraggiare il suo spirito imprenditoriale.

I started to think about how I could help bring his entrepreneurial spirit to life.

A mind like Chris's was so clearly a gift.

Una mente come la sua è chiaramente un dono.

But our society had deemed it worthless.

Ma la nostra società l’ha giudicata priva di valore.

When we lose sight of the humanity of those we unjustly sentence,

Quando ci dimentichiamo dell’umanità di chi condanniamo ingiustamente,

we lose sight of all of the brilliance they might bring into the world.

perdiamo di vista le grandi cose che potrebbero fare.

By locking away the potential and ingenuity of people like Chris

Mettendo sotto chiave il potenziale e l’ingegno di persone come Chris

and then failing to nurture it after release,

e trascurandole anche dopo averle liberate,

we shackle America's future.

imprigioniamo il futuro dell’America.

In quelle note a margine,

In those margin notes,

Chris was looking forward, beyond prison walls,

Chris stava guardando al di là della pareti della sua cella,

towards a fully realized freedom,

verso una libertà completa,

che è esattamente quello che dobbiamo fare adesso.

which is exactly what we must do now.

Some of the most intelligent people I've ever met are my clients.

Alcune tra le persone più brillanti che io abbia mai incontrato,

sono miei clienti.

Each one of them with huge dreams despite inhumane conditions.

Tutti loro sognano in grande, nonostante le condizioni in cui vivono.

As an attorney, working for the freedom of people like Chris and my clients

Da avvocato, lavorare per la libertà di persone come Chris e i miei clienti

has become my life's greatest work.

è diventato il progetto più importante della mia vita.

Their entrepreneurial potential is exactly what our current crisis calls for

Il loro potenziale è esattamente ciò di cui la nostra società ha bisogno,

if we imagine the possibilities.

se ne immaginiamo le possibilità.

Ad esempio, una delle mie prime clienti

Take, for example, one of my first clients,

Sharanda Jones.

è stata Sharanda Jones.

A single mother,

Madre single,

ottimo chef, imprenditrice in erba.

talented chef, budding entrepreneur.

In the early 90s, faced with the care for a quadriplegic mother

Negli anni ’90 doveva prendersi cura della madre tetraplegica

and the growing needs of her daughter,

e delle necessità della figlia,

Sharanda made a poor decision.

e prese una decisione poco saggia.

On a few occasions, she transported drugs for a childhood friend.

Si offrì di trasportare droga per un amico d’infanzia.

Anni dopo, si trovò incastrata in un’indagine federale sullo spaccio.

Years later, she found herself caught in a federal drug conspiracy.

Bound and shackled and carted off to federal prison

Arrestata e incarcerata, fu spedita in una prigione federale,

to serve out a fundamental death sentence

per scontare una sostanziale condanna a morte

for her very first conviction, felony or otherwise.

per la sua prima condanna, reato o crimine di altra natura.

But Sharanda was so driven and talented

Ma Sharanda era così motivata e in gamba,

che nemmeno l’ergastolo riuscì a impedirle

that even a life sentence could not keep her

di esprimersi attraverso la cucina.

from expressing herself through food.

The talent it takes to make anything edible,

Il talento di cucinare qualcosa di commestibile,

let alone a delicacy,

e anzi renderlo un piatto gourmet

from what's available in prison

all’interno di una prigione,

è senza dubbio eccezionale.

cannot be overstated.

E con un talento per l’improvvisazione che ancora mi stupisce,

And with a genius for improvisation that still astounds me,

Sharanda divenne famosa per le sue creazioni culinarie.

Sharanda became renowned for her culinary creations.

Usava patatine di mais per i suoi famosi “tamales”,

She ground corn chips into meal for her famous tamales,

melted the insides of Oreos to frost cakes

scioglieva il ripieno degli Oreo per la glassa delle torte,

and whipped up a hell of a cranberry sauce from assorted jelly packets.

e preparava salsa di mirtilli da pacchetti di gelatine assortite.

Her red hot chicken meatballs made with Doritos

Le sue polpette di pollo con i Doritos avevano un tale successo,

had the women at Carswell Federal Prison

che le donne della Carswell Federal Prison,

lined up around the corner just to get a taste.

facevano la fila solo per averne un assaggio.

Non chiedetemi come ha fatto.

Don't ask me how she did it.

Quando un’amica le ha chiesto cosa mettesse nei maccheroni al formaggio,

When a friend asked her recently what she put in her mac and cheese,

Sharanda said,

Sharanda ha risposto,

"Cheese."

“Formaggio”.

She guards her recipes with her life.

Protegge le sue ricette con la vita.

E mentre negli anni cercavo di liberare i miei clienti,

And the years I spent fighting to free people from prison,

this is one common quality I've noticed about many of my clients.

c’è una qualità che ho notato in molti di loro.

La loro ingiusta sentenza ha interrotto e distrutto

Their unjust sentence has interrupted and destroyed

their plans to bring great things in the world.

i loro grandi progetti di vita.

True liberation must include a vision for restoring,

La vera libertà deve includere una visione per ripristinare,

investing in and nurturing those plans.

investire in e incoraggiare quei progetti.

Imagine what people like Chris and Sharanda,

Immaginate quello che persone come Chris e Sharanda,

able to create and innovate under America's most inhumane conditions,

capaci di creare tutto questo nelle condizioni più crudeli possibili,

potrebbero fare se messe nelle condizioni di prosperare,

could do if they were put in positions to thrive

invece che sopravvivere.

and not just survive.

One thing is absolutely clear:

Una cosa è indubbiamente chiara:

we cannot keep rescuing people from prison and restoring them to poverty.

non possiamo salvare la gente dalla prigione

solo per rispedirla nella povertà.

True freedom is multidimensional.

La vera liberà è multidimensionale.

Un cambiamento sistemico non arriva solo dal Congresso,

Systemic change does not only have to come from Congress

or state legislators

o dai legislatori statali,

who move with no sense of urgency,

che si muovono con lentezza,

even when human lives are at stake.

anche quando ci sono di mezzo vite umane.

It can also come from directly impacted people, like Chris and Sharanda.

Può arrivare anche dalle persone coinvolte,

come Chris e Sharanda.

I've been holding this vision lately of sustainable liberation.

Di recente ho pensato a questa visione di libertà sostenibile.

How do we create that?

Come la creiamo?

Libertà sostenibile significa libertà economica,

Sustainable liberation requires economic freedom,

equity and ensuring that justice-impacted people

equità e la certezza che le persone colpite dalla giustizia

have access to resources and capital to flourish

abbiano accesso a capitali e risorse per crescere

e creare effetti a catena positivi nella comunità.

and create positive ripple effects in their communities.

That is true systemic change.

Quello è il vero cambiamento sistemico.

Here's what this idea looks like in action.

Ecco un esempio di quello di cui parlo.

Nel 2015, Barack Obama ha concesso la grazia a Sharanda Jones.

In 2015, President Barack Obama granted Sharanda Jones clemency.

After serving 16 years and nine months of her life in federal prison,

Dopo aver scontato 16 anni e 9 mesi in una prigione federale,

Sharanda wasted no time realizing her dream

Sharanda non ha perso tempo per realizzare il suo sogno

of owning her first food truck.

con il suo primo chiosco ambulante.

I was a corporate mergers and acquisitions lawyer,

Da specialista in fusioni societarie e acquisizioni,

and I know a good business plan when I see it.

riconosco un buon piano d’impresa quando lo vedo.

So I invested in Sharanda,

Quindi ho deciso di investire in Sharanda,

and I left the rest entirely up to her.

e le ho lasciato il resto.

And this summer,

Quest’estate,

Sharanda launched her company called Fed Up.

Sharanda ha lanciato la sua compagnia, Fed Up.

As in, "Fed up with the racially biased criminal legal system

Significa “Stufi di un sistema giudiziario penale fatto di pregiudizi

that steals lives and cages futures."

che ci rubano la vita e il futuro”,

As in, "Come on through to Sharanda Jones's food truck,

ma anche “Venite al furgone di Sharanda,

where your bellies will be fed up with some amazing food."

il vostro stomaco si sazierà di cibo fantastico.

An integral part of Sharanda's vision:

Una parte della visione di Sharanda

the truck will be 100 percent staffed and run by formerly incarcerated people.

è che il furgone sarà gestito al 100% da ex carcerati.

And further illustrating the breadth of her vision,

E a sottolineare la portata della sua visione,

Sharanda plans to invest a portion of her revenue

Sharanda vuole investire parte dei profitti

in the Buried Alive Project,

nel Buried Alive Project,

a nonprofit organization we cofounded together with my client, Corey Jacobs,

un’organizzazione non profit che abbiamo fondato insieme

con un mio cliente, Corey Jacobs.

to help free people buried alive under outdated federal drug laws.

per aiutare persone oppresse da leggi sulle droghe ormai datate.

To date, the Buried Alive Project has helped win the freedom

Ad oggi, il Buried Alive Project

ha aiutato a liberare decine di uomini e donne,

of dozens of men and women,

unlocking people and potential.

sbloccando il loro potenziale.

After investing in Sharanda, I launched the Manifest Freedom Fund,

Dopo aver investito in Sharanda, ho lanciato il Manifest Freedom Fund,

where we’ve deployed 300,000 dollars in non-dilutive capital

con cui abbiamo messo a disposizione un capitale di 300 mila dollari

per gli imprenditori colpiti dalla giustizia.

to justice-impacted entrepreneurs.

We've invested in a trucking company

Ci serviamo di una ditta di trasporti

run by my former client, called Trustworthy Trucking.

gestita da un mio ex cliente, chiamata la Trustworthy Trucking.

L’azienda è composta interamente da ex-carcerati,

The company is fully employed by justice-impacted people,

and through our lease to purchase option,

e tramite l’opzione locazione-acquisto,

each driver will eventually have the chance to own their own truck,

ogni autista potrà col tempo possedere il proprio furgone,

maximizing economic impact and independence.

massimizzando impatto economico e indipendenza.

Grazie all’esperienza nei trasporti, siamo entrati nel mondo tech e startup,

From our experience in trucking, we've entered the tech startup world,

working to develop an app

e lavoriamo su un’app

che migliorerà il lavoro quotidiano dei camionisti

that will help improve the day-to-day life of truckers

and have an immediate beneficial impact on the transportation industry

e avrà un impatto immediato sul settore dei trasporti

and supply chain crisis.

e sulla crisi delle filiere.

We want to help build smart cities,

Vogliamo costruire città intelligenti,

improving life for everyone.

migliorando la vita di tutti.

Al Manifest Freedom Fund,

At the Manifest Freedom Fund,

we are building an ecosystem and partnering with investors

stiamo costruendo un ecosistema collaborando con gli investitori,

who share a passion for cultivating the entrepreneurial spirits

che condividono la nostra passione per coltivare lo spirito imprenditoriale

di chi è stato compito dalla giustizia.

of justice-impacted people.

There are so many businesses to support,

Ci sono così tante idee da sostenere,

like Corey's fintech and merchandising company that partners with HBCU's.

Come l’azienda di Corey, di tecnofinanza e merchandising,

che collabora con le HBCU.

Or Alfred's food truck in North Carolina.

O il camioncino di Alfred in North Carolina.

Or Corvain Cooper’s cannabis brand, 40 Tons.

Oppure 40 Tons, il brand di cannabis di Corvain Cooper,

And Naz's pink tea company, both in Los Angeles.

o l’azienda di tè rosa di Naz, entrambi a Los Angeles

Presi insieme, questi imprenditori hanno scontato 75 anni di prigione.

These entrepreneurs served a combined total of 75 years in prison.

But we must not let those years be the defining decades of their lives.

Ma non devono essere quegli anni a determinare il resto delle loro vite.

Their freedom journey does not end once they step out of prison gates.

Il viaggio verso la libertà non finisce una volta fuori di prigione.

In so many ways, it begins.

Anzi, comincia proprio lì.

Businesses like Sharanda's company Fed Up

Le imprese come Fed Up, la compagnia di Sharanda,

protect against recidivism.

proteggono contro la recidiva.

Without employment or support for entrepreneurship,

Senza un lavoro o sostegno all’imprendotoria,

gli ex-carcerati sono più inclini a commettere un crimine

formerly incarcerated people

are three to five times more likely to commit a crime than those with a job.

rispetto a chi ha un lavoro.

But we're not focused on just keeping our partners out of prison.

Il punto qui non è solo tenere i nostri clienti fuori di prigione.

That's an incredibly low bar.

Sarebbe uno standard davvero basso.

We're focused on attaining economic liberation,

Lottiamo per ottenere libertà economica,

offrire sostegno dalle infrastrutture

on providing infrastructural support

for the achievement of their dreams and visions.

per realizzare i loro sogni e visioni.

Like all of us, they want to live fulfilling, meaningful lives,

Come tutti noi, vogliono solo vivere una vita piena,

lives of purpose.

che dia loro uno scopo.

And the beauty of it is investing in their potential isn't charity.

Ѐ il bello è che non stiamo facendo loro la carità.

Ѐ un investimento per il futuro di tutti.

It's an investment in all of our futures.

Vi riporto un attimo indietro

Let me take us back for a minute

to those notes in the margins of Chris's books.

a quelle note a margine sui libri di Chris.

Delivered to me at a time in Chris's life

Speditemi in un momento della sua vita,

when imagining freedom seemed to fly in the face of the impossible.

in cui immaginare la libertà sembrava impossibile.

We refused to stop fighting.

Non abbiamo mai smesso di lottare.

In September 2020, we won a reduction of Chris's life sentence

Nel settembre 2020, abbiamo ottenuto una riduzione di pena

tramite la corte.

through the court.

And earlier this year,

E quest’anno,

executive clemency further reduced his sentence to time served.

la sua pena è stata ridotta agli anni che aveva già scontato.

Chris Young è uscito di prigione da uomo libero

Chris Young walked out of prison a free man

and immediately put his genius to work to launch the tech startup

e si è subito messo a lavoro per lanciare la startup tecnologica

he dreamed would stop the rash of suicides

che sperava aiutasse contro i suicidi

che colpiscono uomini neri come suo fratello Robert.

plaguing young Black men like his brother Robert.

Nata dalla sua profonda perdita,

Born from his own devastating loss and created with vision and purpose,

e creata con una visione per il futuro,

Chris's app is a profoundly innovative idea

l’app di Chris è un’idea molto innovativa

that deserves the highest level of investment.

che merita i migliori investimenti.

With capital investment and support,

Con investimenti e sostegno,

we help redeem the tremendous loss to society

aiutiamo a riparare il grande danno alla società

that Chris's incarceration represents

derivato dall’incarcerazione di Chris

and position ourselves to benefit from his distinct gifts.

e riusciamo allo stesso tempo a beneficiare del suo talento.

Instead of looking upon the release of men and women

Invece di considerare il rilascio di uomini e donne

who’ve been unjustly incarcerated as a burden on our society,

ingiustamente incarcerati come un peso per la nostra società,

we should look upon their untapped potential as a gift

dovremmo vedere il loro potenziale come un dono,

un’opportunità di rinnovo della società.

and a tremendous opportunity for societal renewal.

In order to transform the criminal legal system,

Per trasformare il sistema giudiziario penale,

we have to transform our own beliefs

dobbiamo prima cambiare i nostri pregiudizi

about formerly incarcerated people and their futures.

sugli ex carcerati e il loro futuro.

The creativity, innovation and ingenuity languishing in America's prisons

La creatività, l’innovazione e l’ingegno che si trovano nelle prigioni americane

is the key to transformation

sono la chiave per una trasformazione

and to a better tomorrow for all of us.

che può migliorare il futuro della nostra società.

By investing in the ideas and initiatives of justice-impacted people,

Investendo nelle idee e iniziative di persone colpite dalla giustizia,

we manifest freedom.

manifestiamo libertà.

Immaginate le possibilità.

Imagine the possibilities.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)