The Creativity, Innovation and Ingenuity Languishing in US Prisons | Brittany K. Barnett | TED

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

About two years ago, I answered my doorbell

Il y a deux ans environ, j’ai ouvert la porte

to find a postal worker holding a large, heavy box.

à un facteur qui m’apportait une grosse boîte très lourde.

It was a package from my client, Chris Young.

C’était un colis de mon client, Chris Young.

Chris was being transferred from a federal prison in Kentucky

Chris avait été transféré d’une prison fédérale dans le Kentucky

to one hundreds of miles away in Texas.

à une autre, des centaines de kilomètres plus loin, au Texas.

When I slid open the box, the handwritten note from Chris fell out.

En ouvrant la caisse, une lettre manuscrite de Chris est tombée.

"Please take care of these for me, Brittany.

«Brittany, pourrais-tu garder cela pour moi, s’il te plaît.

I don't want them messed up in the move.

Je ne souhaite pas les perdre en déménageant.

They're all I've got."

C’est tout ce que je possède. »

At the time I received the package,

Quand j’ai reçu ce colis,

Chris was nearly 10 years into serving a life without parole sentence

Chris était en prison depuis presque 10 ans, sans espoir de conditionnelle,

from an arrest for drug dealing at the young age of 22.

pour commerce de drogue à l’âge de 22 ans.

Chris and I have a lot in common, as I do with many of my clients.

Chris et moi avons beaucoup en commun, comme tous mes clients, d’ailleurs.

We both have big dreams.

Nous forgeons tous deux de grands rêves.

We both have mothers who suffer from drug addiction

Nous avons des mères qui souffrent de dépendance à la drogue,

that led to their incarceration,

ce qui les a menées en prison,

a devastating result of the war on drugs.

une conséquence dévastatrice de la guerre contre la drogue.

Like many people unjustly sentenced for drugs,

Comme de nombreux autres condamnés injustement pour faits de drogue,

Chris was no kingpin.

Chris n’était pas un caïd.

Long before steel dug into the skin of his wrist,

Bien avant qu’on ne lui passe les menottes,

he was handcuffed by a suffocating level of poverty,

il était entravé par un niveau étourdissant de pauvreté,

selling drugs on the corner by the age of 12

vendant de la drogue au coin de la rue depuis ses 12 ans,

to help put food on the table for him and his brother Robert.

pour nourrir son frère et lui-même.

Ultimately, Chris was sentenced to life as a result of two drug priors,

Finalement, Chris fut condamné à vie pour deux faits de drogue

and with the combined drug quantity weighing less than three pennies.

et pour détention de drogue pour moins que quelques cents.

Inside Chris's package were some of his favorite books.

J’ai trouvé dans la caisse de Chris certains de ces livres préférés.

The topics ranged from quantum physics to philosophy to history

Les sujets sont variés, de la physique quantique, à la philosophie et l’histoire,

to computer programming.

en passant par la programmation.

In prison, Chris had taught himself how to code

En prison, Chris a appris seul à programmer

without access to a single computer.

sans aucun accès à un ordinateur.

His young mind stimulated by artificial intelligence and economics.

Son esprit jeune était stimulé par l’intelligence artificielle et l’économie.

His cell may have been small, but his dreams were huge.

En dépit de l’exiguïté de sa cellule, il rêve grand.

His margin notes covered almost every page of the books.

Toutes les marges des pages sont marquées par ses notes.

And clearly outlined were designs for Chris’s biggest dream:

Des dessins ressortaient nettement de tout ça et exprimaient son rêve :

a groundbreaking mental health app

une appli de santé mentale révolutionnaire

to help prevent suicides like those of his brother Robert,

pour aider à prévenir le suicide de personnes comme son frère Robert,

who took his own life at 21 when Chris was just 18.

qui s’est suicidé à 21 ans, alors que Chris en avait 18.

Seeing Chris's genius laid out on the page like that,

Voir le génie de Chris révélé ainsi sur ces pages

it took my breath away.

m’a coupé le souffle.

I started to think about how I could help bring his entrepreneurial spirit to life.

Alors je me suis demandé comment aider à donner vie à son esprit d’entreprise.

A mind like Chris's was so clearly a gift.

Chris est manifestement doué.

But our society had deemed it worthless.

Mais notre société estime qu’il n’a aucune valeur.

When we lose sight of the humanity of those we unjustly sentence,

Quand on oublie l’humanité de ceux injustement condamnés,

we lose sight of all of the brilliance they might bring into the world.

on perd de vue tout l’éclat qu’ils pourraient apporter au monde.

By locking away the potential and ingenuity of people like Chris

En enfermant le potentiel et l’ingéniosité de personnes comme Chris,

and then failing to nurture it after release,

et en négligeant de la nourrir après leur libération,

we shackle America's future.

on entrave l’avenir de l’Amérique.

In those margin notes,

Dans ses notes,

Chris was looking forward, beyond prison walls,

Chris se projetait au-delà des murs de la prison,

towards a fully realized freedom,

dans une liberté entièrement réappropriée,

which is exactly what we must do now.

et c’est exactement ce que nous devons faire.

Some of the most intelligent people I've ever met are my clients.

Mes clients font partie des personnes les plus intelligentes que j’aie rencontrées.

Each one of them with huge dreams despite inhumane conditions.

Tous ont de grands rêves malgré leur contexte inhumain.

As an attorney, working for the freedom of people like Chris and my clients

En tant qu’avocate, œuvrer pour libérer des personnes comme Chris et mes clients

has become my life's greatest work.

est devenu ma plus grande mission dans la vie.

Their entrepreneurial potential is exactly what our current crisis calls for

Leur potentiel entrepreneurial est précisément ce dont nous avons besoin

dans la crise actuelle

if we imagine the possibilities.

si on est capable d’imaginer les possibilités.

Take, for example, one of my first clients,

Prenez une de mes premières clientes,

Sharanda Jones.

Sharanda Jones.

A single mother,

Mère isolée,

talented chef, budding entrepreneur.

chef talentueuse, entrepreneure en herbe.

In the early 90s, faced with the care for a quadriplegic mother

Début des années 90, devant l’obligation de soigner une mère quadriplégique

and the growing needs of her daughter,

et les besoins croissants de sa fille,

Sharanda made a poor decision.

Sharanda a pris une mauvaise décision.

On a few occasions, she transported drugs for a childhood friend.

Elle transportait de temps à autre de la drogue pour un ami d’enfance.

Years later, she found herself caught in a federal drug conspiracy.

Des années plus tard, elle s’est retrouvée dans un complot fédéral anti-drogue.

Bound and shackled and carted off to federal prison

On l’a menottée, envoyée en prison

to serve out a fundamental death sentence

pour une peine à perpétuité

for her very first conviction, felony or otherwise.

alors que c’était sa première condamnation, son premier crime.

But Sharanda was so driven and talented

Mais Sharanda était si déterminée et talentueuse

that even a life sentence could not keep her

que même une condamnation à vie ne pouvait l’empêcher

from expressing herself through food.

de s’exprimer dans la gastronomie.

The talent it takes to make anything edible,

Le talent nécessaire pour rendre consommable,

let alone a delicacy,

et ne parlons même pas de délicieux,

from what's available in prison

ce qui est disponible en prison

cannot be overstated.

est indescriptible.

And with a genius for improvisation that still astounds me,

Et avec un génie de l’improvisation qui continue de me surprendre,

Sharanda became renowned for her culinary creations.

Sharanda est devenue célèbre pour ses créations culinaires.

She ground corn chips into meal for her famous tamales,

Elle pile des tacos pour en faire un tamal de derrière les fagots,

melted the insides of Oreos to frost cakes

elle fait fondre la crème de biscuits Oreo pour glacer des gâteaux

and whipped up a hell of a cranberry sauce from assorted jelly packets.

et monte des sauces d’airelles depuis des sachets de gelée.

Her red hot chicken meatballs made with Doritos

Avec ses boulettes de poulet épicées grâce à des Doritos,

had the women at Carswell Federal Prison

elle a fait faire la file aux femmes de la prison fédérale de Carswell

lined up around the corner just to get a taste.

juste pour pouvoir les goûter.

Don't ask me how she did it.

Ne me demandez pas comment elle fait.

When a friend asked her recently what she put in her mac and cheese,

Quand une amie lui a demandé ce qu’elle met dans son hamburger au fromage,

Sharanda said,

elle a répondu :

"Cheese."

«Du fromage. »

She guards her recipes with her life.

Elle gardera le secret de ses recettes jusqu’au bout.

And the years I spent fighting to free people from prison,

Les années que j’ai passées à lutter pour libérer des prisonniers

this is one common quality I've noticed about many of my clients.

m’ont fait remarquer une qualité qu’ils partagent tous.

Their unjust sentence has interrupted and destroyed

Leur condamnation injuste a interrompu et détruit

their plans to bring great things in the world.

leur projet d’apporter de grandes choses au monde.

True liberation must include a vision for restoring,

Une véritable libération doit associer une vision pour reconstruire,

investing in and nurturing those plans.

investir et nourrir ces projets.

Imagine what people like Chris and Sharanda,

Imaginez ce que des personnes comme Chris et Sharanda,

able to create and innovate under America's most inhumane conditions,

capables de créer et d’innover dans les conditions les plus inhumaines

could do if they were put in positions to thrive

pourraient réaliser s’ils étaient dans une position pour s'épanouir

and not just survive.

et pas simplement survivre.

One thing is absolutely clear:

Une chose est très claire :

we cannot keep rescuing people from prison and restoring them to poverty.

on doit cesser de sauver des gens de prison pour les rendre à la pauvreté.

True freedom is multidimensional.

La vraie liberté est multidimensionnelle.

Systemic change does not only have to come from Congress

Le changement systémique ne doit pas nécessairement provenir du Congrès

or state legislators

ou de nos politiciens,

who move with no sense of urgency,

qui n’ont aucun sens de l’urgence,

even when human lives are at stake.

même quand des vies humaines sont dans la balance.

It can also come from directly impacted people, like Chris and Sharanda.

Cela peut provenir aussi de personnes directement touchées,

comme Chris st Sharanda.

I've been holding this vision lately of sustainable liberation.

Je nourris récemment une vision d’une libération durable.

How do we create that?

Comment faire ?

Sustainable liberation requires economic freedom,

Une libération durable nécessite une liberté économique,

equity and ensuring that justice-impacted people

de l’équité et la garantie que les personnes touchées par la justice

have access to resources and capital to flourish

aient accès aux ressources et au capital pour s’épanouir

and create positive ripple effects in their communities.

et créer un effet positif dans leurs communautés.

That is true systemic change.

Car cela est un changement systémique véritable.

Here's what this idea looks like in action.

Voici à quoi cela ressemble dans les actes.

In 2015, President Barack Obama granted Sharanda Jones clemency.

En 2015, le président Obama a gracié à Sharanda Jones.

After serving 16 years and nine months of her life in federal prison,

Après 16 ans et neuf mois de sa vie passés dans une prison fédérale,

Sharanda wasted no time realizing her dream

Sharanda n’a pas perdu une seconde pour réaliser son rêve

of owning her first food truck.

de posséder son propre food truck.

I was a corporate mergers and acquisitions lawyer,

J’ai été avocate d’affaires, spécialisée dans les acquisitions,

and I know a good business plan when I see it.

je reconnais un bon projet quand j’en vois un.

So I invested in Sharanda,

J’ai investi dans Sharanda

and I left the rest entirely up to her.

et je l’ai laissé faire le reste.

And this summer,

Cet été,

Sharanda launched her company called Fed Up.

Sharanda a lancé son entreprise appelée Fed Up [Gavée].

As in, "Fed up with the racially biased criminal legal system

Comme dans : «Gavée des biais raciaux et du système pénal

that steals lives and cages futures."

qui vole des vies et emprisonne des avenirs.»

As in, "Come on through to Sharanda Jones's food truck,

Comme dans : «Approchez du food truck de Sharanda Jones

where your bellies will be fed up with some amazing food."

pour vous gaver de choses délicieuses.»

An integral part of Sharanda's vision:

La vision de Sharanda,

the truck will be 100 percent staffed and run by formerly incarcerated people.

c’est 100 % du personnel dans les food truck sont d’anciens prisonniers.

And further illustrating the breadth of her vision,

Pour illustrer l’ampleur de sa vision :

Sharanda plans to invest a portion of her revenue

elle projette d’investir une partie de son chiffre d’affaires

in the Buried Alive Project,

dans le projet «Buried Alive » [Enterré vivant],

a nonprofit organization we cofounded together with my client, Corey Jacobs,

une ONG que j’ai co-fondée avec mon client, Corey Jacobs,

to help free people buried alive under outdated federal drug laws.

pour aider à libérer ceux qui sont enterrés vivants par des lois désuètes.

To date, the Buried Alive Project has helped win the freedom

Aujourd’hui, le projet Buried Alive a contribué à la libération

of dozens of men and women,

de dizaines d’hommes et femmes

unlocking people and potential.

et à celle de leur potentiel.

After investing in Sharanda, I launched the Manifest Freedom Fund,

Après avoir investi dans Sharanda, j’ai lancé le Fonds pour la liberté,

where we’ve deployed 300,000 dollars in non-dilutive capital

un fonds de 300 000 dollars de financement non dilutif

to justice-impacted entrepreneurs.

réservé aux entrepreneurs touchés par le système pénal.

We've invested in a trucking company

On a investi dans une entreprise de transport routier

run by my former client, called Trustworthy Trucking.

dirigée par un ancien client, «Trustworthy Trucking».

The company is fully employed by justice-impacted people,

Tous les employés sont issus du système pénal,

and through our lease to purchase option,

et grâce au mécanisme de location avec option d’achat,

each driver will eventually have the chance to own their own truck,

chaque chauffeur a une chance un jour de posséder son propre camion,

maximizing economic impact and independence.

maximisant ainsi l’impact économique et l’indépendance.

From our experience in trucking, we've entered the tech startup world,

Fort de notre expérience dans le transport, on est passé dans la tech,

working to develop an app

pour développer une appli

that will help improve the day-to-day life of truckers

qui améliore le quotidien des routiers

and have an immediate beneficial impact on the transportation industry

et qui a un impact positif immédiat sur l’industrie logistique

and supply chain crisis.

et la crise de la chaîne d’approvisionnement.

We want to help build smart cities,

On se propose de contribuer au développement de smart cities,

improving life for everyone.

et d’améliorer ainsi la vie de tous.

At the Manifest Freedom Fund,

Dans le Fonds pour la liberté,

we are building an ecosystem and partnering with investors

on développe un écosystème et on crée des partenariats avec des investisseurs

who share a passion for cultivating the entrepreneurial spirits

qui partagent notre passion de faire grandir l’esprit d’entreprise

of justice-impacted people.

des personnes touchées par le système pénal.

There are so many businesses to support,

Il y a tant d’entreprises à encourager,

like Corey's fintech and merchandising company that partners with HBCU's.

comme l’entreprise fintech de Corey, qui a un partenariat

avec les universités historiquement noires.

Or Alfred's food truck in North Carolina.

Ou le food truck d’Alfred, en Caroline du Nord.

Or Corvain Cooper’s cannabis brand, 40 Tons.

Ou 40 Tons, la marque de cannabis de Corvain Cooper

And Naz's pink tea company, both in Los Angeles.

et l’entreprise de thé rose de Naz, toutes deux à Los Angeles.

These entrepreneurs served a combined total of 75 years in prison.

Ces entrepreneurs cumulent un total de 75 ans de prison.

But we must not let those years be the defining decades of their lives.

Mais ne laissons pas ces années définir leur vie.

Their freedom journey does not end once they step out of prison gates.

Leur cheminement vers la liberté ne se termine pas en quittant la prison.

In so many ways, it begins.

De nombreuses façons, ce cheminement commence.

Businesses like Sharanda's company Fed Up

Des entreprises comme celle de Sharanda

protect against recidivism.

sont des barrières contre la récidive.

Without employment or support for entrepreneurship,

Sans emploi ou soutien à l’entrepreneuriat,

formerly incarcerated people

les anciens prisonniers

are three to five times more likely to commit a crime than those with a job.

ont cinq fois plus de risque de commettre un crime que ceux qui ont un emploi.

But we're not focused on just keeping our partners out of prison.

Mais garder en liberté nos partenaires n’est pas notre seul objectif.

That's an incredibly low bar.

Ce n’est pas suffisant.

We're focused on attaining economic liberation,

Nous nous concentrons sur la libération économique,

on providing infrastructural support

sur l’offre de soutien structurel

for the achievement of their dreams and visions.

pour accomplir les rêves et les visions de ces personnes.

Like all of us, they want to live fulfilling, meaningful lives,

Comme nous tous, ils veulent une vie épanouissante et emplie de sens,

lives of purpose.

une raison d’être.

And the beauty of it is investing in their potential isn't charity.

Et la beauté de cela est qu’investir dans leur potentiel n’est pas de la charité,

It's an investment in all of our futures.

c’est un investissement dans nos avenirs.

Let me take us back for a minute

Repensons un moment

to those notes in the margins of Chris's books.

aux notes dans les marges des livres de Chris.

Delivered to me at a time in Chris's life

Je les ai lues à une époque de la vie de Chris

when imagining freedom seemed to fly in the face of the impossible.

où imaginer sa liberté ne semblait même pas envisageable.

We refused to stop fighting.

Mais on a refusé d’abandonner.

In September 2020, we won a reduction of Chris's life sentence

En septembre 2020, on a gagné au tribunal une réduction de peine pour Chris.

through the court.

And earlier this year,

Et plus tôt cette année,

executive clemency further reduced his sentence to time served.

une clémence à réduit davantage sa peine au temps qu’il a passé en prison.

Chris Young walked out of prison a free man

Chris Young est maintenant un homme libre

and immediately put his genius to work to launch the tech startup

et il a directement mis son génie au service de sa start-up

he dreamed would stop the rash of suicides

pour réaliser son rêve d’empêcher les tentatives de suicide

plaguing young Black men like his brother Robert.

qui sévissent dans la jeunesse noire, comme son frère Robert.

Born from his own devastating loss and created with vision and purpose,

Née de sa perte horrible et créée avec sa vision et de son sens de la mission,

Chris's app is a profoundly innovative idea

l’appli de Chris incarne une idée profondément innovante

that deserves the highest level of investment.

qui mérite un fort investissement.

With capital investment and support,

Avec le financement et le soutien,

we help redeem the tremendous loss to society

nous rachetons ce qui était perdu pour la société,

that Chris's incarceration represents

qui est le mieux représenté par l’incarcération de Chris,

and position ourselves to benefit from his distinct gifts.

et on se positionne en tant que bénéficiaire de son don si particulier.

Instead of looking upon the release of men and women

Au lieu de considérer que la libération de ceux et celles

who’ve been unjustly incarcerated as a burden on our society,

qui furent injustement incarcérés est un poids pour la société,

we should look upon their untapped potential as a gift

nous devrions considérer que leur potentiel inexploité est un don

and a tremendous opportunity for societal renewal.

et une opportunité immense pour la mutation de la société.

In order to transform the criminal legal system,

Pour transformer le système pénal,

we have to transform our own beliefs

nous devons d’abord transformer nos croyances

about formerly incarcerated people and their futures.

au sujet des anciens prisonniers et de leur avenir.

The creativity, innovation and ingenuity languishing in America's prisons

La créativité, l’innovation et l’ingéniosité qui se morfondent en prison,

is the key to transformation

sont les clés de la transformation

and to a better tomorrow for all of us.

et d’un meilleur demain pour nous tous.

By investing in the ideas and initiatives of justice-impacted people,

En investissant dans les idées et les initiatives

des personnes touchées par la justice pénale,

we manifest freedom.

on exprime la liberté.

Imagine the possibilities.

Imaginez un instant tous les possibles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)