How to Spot a Cult | Sarah Edmondson | TED

المترجم: Leen Sattout المدقّق: Mohamed Salem

I have always been drawn to community --

لطالما لفتت المجتمعات أنظاري

being in community, building communities that I believe in.

التواجد في المجتمع، وبناء المجتمعات التي أؤمن بها.

I've been a lifelong learner, seeker, total joiner.

كنت متعلمةً طوال عمري ، وباحثةً، وعضواً شغوفاً.

Brownies, drama club, summer camp.

براونيز، نادي الدراما، المخيم الصيفي.

I was raised by fantastic hippie parents

لقد نشأت على يد آباء هيبيين رائعين

who taught me the importance of making the world better.

الذين علموني مدى أهمية جعل العالم مكاناً أفضل.

Also, bring snacks.

بالمناسبة,أحضروا أيضًا وجبات خفيفة.

Be ready for sing-alongs.

وكونوا مستعدين للغناء.

I'm incredibly organized, I'm a big connector.

فأنا مُنظمة بشكل لا يصدق، أربط الامور ببعضها بسرعة.

I've been told I have big cruise director energy.

لقد قيل لي إن لدي طاقة مشابهة بشكل كبير لطاقة مدير الرحلات البحرية.

(Laughter)

(ضحك)

No clipboard today.

لا توجد حافظة اليوم.

I was also in a cult for 12 years.

كنت أيضًا في طائفة دينية لمدة 12 عامًا.

And I’m here today to protect you all

وأنا هنا اليوم لحمايتكم جميعًا

from the same shit show that I went through.

من نفس العرض القذر الذي مررت به.

(Laughs)

(يضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Yeah. You want this.

نعم. ستحتاجون لهذا.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

My talk is rooted in awareness.

حديثي متجذر في الوعي.

I want to help you to navigate all the culty groups out there

أريد مساعدتكم وتوجيهكم عن جميع المجموعات الدينية الموجودة في الخارج

so that you can seek safely.

حتى تتمكنوا من البحث بأمان.

So, in 2005,

لذلك، في عام 2005،

I was an aspiring actress slash waitress,

كنت ممثلة طموحة، نادلة،

when I was invited to Nxivm.

عندما تمت دعوتي إلى Nxivm.

A personal and professional development program

برنامج تطوير شخصي ومهني

with a seemingly altruistic mission to change the world,

بمهمة تبدو إيثارية لتغيير العالم،

one person at a time.

لكل الناس , واحدًا تلو الآخر.

Big red flag.

علم أحمر كبير.

And I truly found an incredible community of like-minded humanitarians,

وقد وجدت حقًا مجتمعًا رائعًا من العاملين في المجال الإنساني ذوي التفكير المماثل،

and a place where I could help people set and achieve goals

ومكانًا يمكنني فيه مساعدة الناس على تحديد الأهداف

and bust through their limiting beliefs.

وتحقيقها وكسر معتقداتهم المقيدة.

It was wonderful.

كان الأمر رائعًا.

But it was also a facade for something sinister,

لكنها كانت أيضًا واجهة لشيء شرير،

something that would take over my life slowly, over a decade,

شيء من شأنه أن يستولي على حياتي ببطء، على مدى عقد من الزمان،

with a slow build of coercion, obligation, gaslighting and control.

مع بناء بطيء من الإكراه والالتزام والتلاعب والسيطرة.

It wasn't just a highly toxic workplace.

لم يكن مجرد مكان عمل شديد السمية.

This was a high-control group,

كانت هذه مجموعة ذات سيطرة عالية،

AKA a cult.

تُعرف أيضًا باسم طائفة.

But I couldn't see it.

لكنني لم أتمكن من رؤيته.

There were so many great things about the community

كان هناك الكثير من الأشياء الرائعة حول المجتمع التي

clouding my judgment.

تخيم على حكمي.

I rose up the ranks,

لقد ارتقيت في الرتب،

became one of the company's star recruiters.

وأصبحت أحد نجوم التوظيف في الشركة.

It was incredible.

كان أمرًا لا يصدق.

I thought that I had found the best club ever.

اعتقدت أنني وجدت أفضل نادي على الإطلاق.

My people, the chosen family.

شعبي، العائلة المختارة.

But more importantly,

ولكن الأهم من ذلك،

a place where I had community and belonging.

المكان الذي كان لدي فيه المجتمع والانتماء.

Those were things I was looking for ever since I was a little girl.

كانت هذه الأشياء التي كنت أبحث عنها منذ أن كنت طفلة صغيرة.

I had actually wandered onto the path of self-reflection and transformation

لقد تجولت بالفعل على طريق التأمل الذاتي والتحول

without any tools for navigating or protecting myself.

دون أي أدوات للتنقل أو حماية نفسي.

But I was in deep.

لكنني كنت في العمق.

(Laughs)

(ضحك)

My actual friends and family saw less and less of me,

أصدقائي الفعليون وعائلتي رأوني أقل فأقل،

as I’d spent more money on time and trainings,

حيث أنفقت المزيد من المال على الوقت والدورات التدريبية،

and my worldview got more narrow.

وأصبحت رؤيتي للعالم أضيق.

My language became coded, I sounded like a Nxivm robot.

أصبحت لغتي مشفرة، بدوت مثل روبوت Nxivm.

I was on the top of this grifty iceberg, a Nxivm pyramid,

كنت على قمة هذا الجبل الجليدي، هرم Nxivm،

and it truly haunts me to this day,

و ما يطاردني حتى يومنا هذا

how many people I brought in, my friends and family,

عدد الناس الذين دعوتهم من اصدقائي وعائلتي

who in turn brought in their friends and family through leveraged trust?

الذين بدورهم جلبوا اصدقائهم وعائلاتهم من خلال الأواصر الوثيقة؟

Till I had grown an organization so big, I could open the first center in Canada,

حتى أصبحت منظمة كبيرة جدًا، كان بإمكاني فتح أول مركز في كندا،

which was something I used to be incredibly proud of.

وهو أمر كنت فخورًا به بشكل لا يصدق.

Some of those people are still loyal to the cult to this day.

لا يزال بعض من هؤلاء الأشخاص مخلصين لهذه الجماعة حتى يومنا هذا.

It all came to a head when I was invited to a secret Nxivm offshoot ...

وصل كل شيء إلى ذروته عندما تمت دعوتي إلى فرع Nxivm السري...

A badass boot camp for women only,

معسكر تدريب رائع للنساء فقط،

sold to me as empowerment,

تم بيعه لي على أنه تمكين،

when it was actually enslavement.

في حين أنه كان في الواقع استعبادًا.

Just a way for Keith Raniere, the company's founder,

مجرد وسيلة لكيث رانييري، مؤسس الشركة،

to brand women.

ليتاجر ويروج بالنساء.

As if he owned them.

كما لو كان يمتلكهم.

Yeah.

نعم.

He also blackmailed many of them into sex.

كما قام بابتزاز العديد منهم لممارسة الجنس.

I managed to dodge that bullet.

تمكنت من تفادي هذا الأمر.

Thankfully, it was the branding that woke me up.

لحسن الحظ، الاتجار كان أول ما أيقظني,

I mean, one minute, you're selling a goals program,

أعني، في دقيقة واحدة، تبيع برنامجًا للأهداف،

وفي الدقيقة التالية، تفوح منك رائحة العرق وعارية على الطاولة،

and the next, you're sweaty and naked on a table,

being branded in a secret sorority.

ويتم وصمك في نادي نسائي سري.

And it wasn't the moment of the branding itself.

ولم تكن لحظة الاتجار بذاتها أول ما ايقظني.

No, not when I was sliced open without anesthetic.

لا، ولا عندما تم قطعي إلى شرائح مفتوحة بدون تخدير.

But later, when I found out

ولكن في وقت لاحق، عندما اكتشفت

that the symbol on my body was not the four elements, as I'd been told,

أن الرمز المرسوم على جسدي لم يكن العناصر الأربعة، كما قيل لي،

but actually Keith Raniere's initials in a cryptic monogram.

ولكنه كان في الواقع الأحرف الأولى من اسم كيث رانيير في مونوغرام مشفر.

Yeah, I had his initials on my body.

نعم، كانت الأحرف الأولى من اسمه على جسدي.

He literally thought he could own me.

لقد اعتقد حرفيًا أنه يمكن أن يمتلكني.

He was wrong,

لقد كان مخطئًا،

and I was out.

وأنا غادرت.

But -- yes, thank you.

ولكن - نعم، شكرا لك.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Wait, what happened to me was just the beginning.

انتظر، ما حدث لي كان مجرد البداية.

And when we found out what else was going on behind closed doors --

وعندما اكتشفنا ما يجري وراء الأبواب المغلقة --

crimes ranging from blackmail, forced labor,

جرائم تتراوح بين الابتزاز، والعمل القسري، واستغلال

child pornography, sex trafficking ...

المواد الاباحية الخاصة بالأطفال ، والاتجار بالجنس...

I was mortified.

لقد شعرت بالخزي.

So I went to the authorities with a band of fellow shocked ex-members,

لذلك ذهبت إلى السلطات مع مجموعة من زملائي الأعضاء السابقين المصدومين،

and we blew the proverbial whistle.

وأطلقنا الصافرة التي يضرب بها المثل.

But they didn't do anything.

لكنهم لم يفعلوا أي شيء.

Fell on deaf ears,

لم نتلقى أيّ آذانًا صاغية،

because they didn't know what they were looking at.

لأنهم لم يعرفوا ما الذي كانوا ينظرون إليه.

So we went to the press.

لذلك ذهبنا إلى الصحافة.

Look, Mom and Dad,

اسمعا، أمي وأبي،

I’m on the front page of The New York Times.

أنا على الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز.

It's not exactly what I was imagining my life would be

هذا ليس بالضبط ما كنت أتخيله في حياتي

when I started out as an actress,

عندما بدأت كممثلة،

but here we are.

ولكن ها نحن هنا.

After that, the rest is cult history.

وفيما يتعلق بتاريخ الطائفة, للبقية تتمة.

A dramatic arrest in Mexico.

اعتقال مأساوي في المكسيك.

A six-week trial, a four-hour deliberation,

محاكمة لمدة ستة أسابيع، ومداولة لمدة أربع ساعات،

and ultimately, a 120-year prison sentence for Nxivm's founder.

وفي النهاية، حكم بالسجن لمدة 120 عامًا لمؤسس Nxivm.

(Applause)

(تصفيق)

Yes, thank you. Thank you.

نعم، شكرا لك. شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)

Big win.

انتصار كبير.

And just for the record, by all cult expert assessments,

وللعلم فقط، وفقًا لجميع تقييمات خبراء الطوائف، يُعرف

Keith Raniere is now known

كيث رانيير الآن

as one of the most dangerous cult leaders of all time,

كواحد من أخطر قادة الطوائف في كل العصور،

on par with Jim Jones,

على قدم المساواة مع جيم جونز،

whose rise to power culminated in the death of 900 people,

الذي توُِجَ صعوده للسلطة بمقتل 900 شخص،

300 of which were children,

300 منهم من الأطفال،

for drinking poisoned Flavor-Aid,

لشربه Flavor-Aid المسموم،

which is where "drink the Kool-Aid" comes from, by the way.

وهو المكان الذي تأتي منه عبارة «اشرب Kool-Aid»، بالمناسبة.

And FYI, if they hadn't have drank it, they would have been shot.

ولمعلوماتكم، لو لم يشربوه، لكانوا قد أصيبوا بالرصاص.

It wasn't a choice, we don't use that phrase properly.

لم يكن خيارًا، فنحن لا نستخدم هذه العبارة بشكل صحيح.

It's called a bounded choice. Coercive control.

يطلق عليه الاختيار المحدود. السيطرة القسرية.

Needless to say, Keith Raniere was not the noble, humanitarian,

وغني عن القول إن كيث رانيير لم يكن العبقري النبيل والإنساني

ethical genius I thought I was vouching for all those years.

والأخلاقي الذي اعتقدته و كفلته طوال السنين الماضية

Quite the opposite, actually.

على العكس تماما، في الواقع.

Nobody signs up for trauma and tragedy on purpose.

لا أحد يشترك في الصدمة والمأساة عن قصد.

In fact, a wise man once said, "Nobody joins a cult on purpose."

في الواقع، قال رجل حكيم ذات مرة: «لا أحد ينضم إلى طائفة دينية عن قصد».

They join something good.

ينضمون إلى شيء جيد.

I was on my path, I was a seeker, and I got burned.

كنت في طريقي، وكنت باحثةً، وتعرضت للحرق.

Literally.

حرفياً.

Blackmailed, branded, humiliated.

الابتزاز والوسم والإذلال.

And I got out.

وخرجت.

But I couldn't just leave.

لكن لم أستطع المغادرة ببساطة.

I had to be as loud about why I was leaving as when I was recruiting.

كان يجب علي أن أصرح بسبب مغادرتي بالصوت العالي نفسه الذي صرخته عند دخولي

And I've been out for six years almost to the day, actually.

ولقد كنت خارج المنزل لمدة ست سنوات تقريبًا حتى اليوم، في الواقع.

Happy uncult-aversary to me. (Applause) Thank you.

ذكرى سعيدة غير طائفية بالنسبة لي. (تصفيق) شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

And you could say my story is out there. (Laughs)

ويمكنك القول أن قصتي موجودة هناك. (يضحك)

In raw, gritty, personal detail.

بتفاصيل شخصية بسيطة وشجاعة.

Thank you, HBO.

شكرا لك، HBO.

I have been to hell and back in high definition.

مررت بالكثير, وكأنني ذهبت وعدت من الجحيم ,بالمعنى الحرفي

And I could definitely glean some nuggets for you about resiliency and trauma,

ويمكنني بالتأكيد استخلاص بعض الشذرات من أجلك حول المرونة والصدمات

turning lemons into lemonade.

وتحويل الليمون إلى عصير ليمون.

But today, I'm here for a different reason.

لكن اليوم، أنا هنا لسبب مختلف.

I want to share with you cult literacy.

أريد أن أشارككم محو الأمية الدينية.

New thing for all of us.

شيء جديد لنا جميعًا.

I want to share some lessons learned so that you can seek safely.

أرغب في مشاركة بعض الدروس المستفادة حتى تتمكن من البحث بأمان.

I want to show you how cults prey on your humanity

أريد أن أوضح لك كيف تتغذى الطوائف على إنسانيتك

and leave no one immune.

ولا تترك أحدًا محصنًا.

Good plan? OK.

خطة جيدة؟ موافق.

So first you have to know that these things are everywhere.

لذا عليك أولاً أن تعرف أن هذه الأشياء موجودة في كل مكان.

Cults are everywhere, and they don't look like what you think anymore.

الطوائف موجودة في كل مكان، ولم تعد تبدو كما تعتقد.

We’re not talking about shaved heads and drinking goats’ blood

نحن لا نتحدث عن حلق الرؤوس وشرب دم الماعز

in some Stanley Kubrick horror movie, “Eyes Wide Shut.”

في بعض أفلام الرعب من ستانلي كوبريك، «Eyes Wide Shut».

Masks and robes? No.

أقنعة وأردية؟ لا.

Cults thrive by disguising themselves as something wonderful

تزدهر الطوائف من خلال التنكر في صورة

that appeals to your total, normal humanity,

شيء رائع يروق لإنسانيتك الكاملة والطبيعية

your desire for connection, meaning and purpose.

ورغبتك في الاتصال والمعنى والغرض.

All of those things are really beautiful.

كل هذه الأشياء جميلة حقًا.

It might look like a hot yoga class where everyone is so friendly afterwards.

قد يبدو وكأنه فصل يوغا ساخن حيث يكون الجميع ودودين للغاية بعد ذلك.

"Thank you so much for coming. Can I get you a kombucha?"

«شكرًا جزيلاً على قدومك. هل يمكنني أن أحضر لك كومبوتشا؟»

(Laughter)

(ضحك)

A course on leadership and communication.

دورة حول القيادة والتواصل.

A retreat on wellness and spirituality.

ملاذ للعافية والروحانية.

An incredible business opportunity to sell a life-changing product

فرصة عمل رائعة لبيع منتج يغير حياتي

from the comfort of your own home.

بينما انت في راحة منزلك.

Hashtag financialfreedom. Hashtag bossbabe.

هاشتاغ الحرية المالية. هاشتاغ بوسبابي.

(Laughter)

(ضحك)

You know who I'm talking about.

أنت تعرف من أتحدث عنه.

(Laughter)

(ضحك)

Or a Sunday coffee hour

أو ساعة قهوة يوم الأحد

where the congregation or the sorority sisters,

حيث تسرع الجماعة أو أخوات نادي نسائي،

or Montessori moms,

أو أمهات مونتيسوري،

are all so quick to welcome you and shower you with praise.

في الترحيب بك وإغراقك بالثناء.

"Oh well, bless your heart.

«حسنًا، بارك قلبك.

Oh my God, I love your hair.

يا إلهي، أنا أحب شعرك.

Welcome to the family."

مرحبًا بك في العائلة.»

(Laughter)

(ضحك)

I'm not condemning any one of these things, trust me.

أنا لا أدين أيًا من هذه الأشياء، ثق بي.

I just want you to see the precursors.

أريدك فقط أن ترى السلائف.

I want you to be able to tell the difference

أريدك أن تكون قادرًا على التمييز

between a healthy human thing

بين الإنسان السليم

and something with a malignant endgame.

والشيء الذي له نهاية خبيثة.

Which brings me to the second thing I want you to know.

وهو ما يقودني إلى الشيء الثاني الذي أريدك أن تعرفه.

Cults prey on your humanity in a way that is predictable and textbook.

تتغذى الطوائف على إنسانيتك بطريقة يمكن التنبؤ بها وكتابية.

Do people keep telling you how special you are?

هل يستمر الناس في إخبارك بمدى تميزك؟

Yeah, well, the "special" part is probably true.

نعم، حسنًا، الجزء «الخاص» ربما يكون صحيحًا.

But if that's combined with a lot of eye-gazing and effusive smiles ...

ولكن إذا اقترن ذلك بالكثير من الابتسامات المذهلة والرائعة...

(Laughter)

(ضحك) قد لا يكون

That might not be love, but love-bombing:

هذا هو الحب، ولكن تفجير الحب:

a manipulation strategy that’s designed to reel you in,

استراتيجية التلاعب التي صممت لإقناعك،

something that's been used by so many people,

شيء تم استخدامه من قبل الكثير من الناس،

from sex traffickers to David Koresh,

من تجار الجنس إلى ديفيد كوريش،

the infamous and ultimately doomed leader of the Branch Davidians

الزعيم السيء السمعة والمحكوم عليه في نهاية المطاف لفرع دافيدانس

that led to the Waco tragedy,

الذي أدى إلى مأساة واكو،

to Keith Raniere,

إلى كيث رانيير،

to your next-door neighbor selling essential oils

إلى جارك المجاور الذي يبيع الزيوت العطرية

the back of her trunk.

في الجزء الخلفي من صندوقها.

All that love is designed

كل هذا الحب مصمم

to make you feel like you're part of something.

ليجعلك تشعر وكأنك جزء من شيء ما.

The best yoga, the best fraternity,

أفضل يوجا، أفضل أخوية،

the best TEDx.

أفضل TEDx.

Am I right? Best TEDx?

هل أنا على حق؟ أفضل TEDx؟

This is the best TEDx, just be honest.

هذا هو أفضل TEDx، فقط كن صادقًا.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Thank you, yes, Dave.

شكرا لك، نعم، ديف.

(Applause)

(تصفيق)

But ...

ولكن...

All of that love is designed to make you feel

تم تصميم كل هذا الحب ليجعلك تشعر

like you are part of something.

وكأنك جزء من شيء ما.

That's it.

هذا كل شيء.

Are you part of a course

هل أنت جزء من دورة

or a group that's telling you that they've got the answers

أو مجموعة تخبرك أنها حصلت على إجابات

to life's questions?

لأسئلة الحياة؟

Or even better yet,

أو الأفضل

the answers and the solutions to the world's problems?

من ذلك، الإجابات والحلول لمشاكل العالم؟

Careful. That's dogma or doctrine.

احذر. هذه عقيدة أو عقيدة.

And those courses you're buying could just be classic indoctrination.

ويمكن أن تكون تلك الدورات التي تشتريها مجرد تلقين كلاسيكي.

You feel righteous about a group being the right way or the only way?

هل تشعر بالصلاح حيال كون المجموعة هي الطريق الصحيح أو الطريقة الوحيدة؟

That's basic "us-versus-them" mentality that's baked right in,

هذه هي عقلية «نحن ضدهم» الأساسية التي تكمن في صميم الذهن،

that's a very convenient way for culty bad guys to isolate you from other people

وهي طريقة ملائمة جدًا يتبعها قائدي الجماعات لعزلك عن الآخرين

and the outside world.

والعالم الخارجي.

All of these tactics, offering answers and solutions

كل هذه التكتيكات، التي تقدم الإجابات

and community and love and all these good things,

والحلول والمجتمع والحب وكل هذه الأشياء الجيدة، هي فقط

it's just what binds you to the group slowly, over time.

ما يربطك بالمجموعة ببطء وبمرور الوقت.

Just like the frog in the pot of water. You know this cliché, right?

تمامًا مثل الضفدع في وعاء الماء. أنت تعرف هذه الكليشيهات، أليس كذلك؟

Throw the frog in a pot of boiling water, it jumps out,

ألقِ الضفدع في وعاء من الماء المغلي، يقفز

، يعرف ما يجري.

it knows what's going on.

ولكن إذا وضعته في ماء بارد ورفعت درجة الحرارة ببطء،

But if you put it in cold water and turn the heat up slowly,

فإنه يبقى في الداخل، ولن يلاحظ ذلك.

it stays in, it doesn't notice.

Just like you don't notice, because it feels so good to be loved

تمامًا كما لا تلاحظ، لأنه شعور جيد جدًا أن تكون محبوبًا

and be part of something.

وأن تكون جزءًا من شيء ما.

Or maybe you're just trying to get your money's worth.

أو ربما تحاول فقط الحصول على قيمة أموالك.

Or, like me, prove your friends and family wrong.

أو، مثلي، أثبت خطأ أصدقائك وعائلتك.

"I'm not in a cult."

«أنا لست في طائفة دينية.»

And if and when that you notice ...

وإذا لاحظت ذلك...

that it's not what you signed up for in the beginning,

أن هذا ليس ما اشتركت فيه في البداية،

it's too late, you're just a frog.

لقد فات الأوان، أنت مجرد ضفدع.

You're bought in and you've been boiled.

لقد تم شراؤك وتم غليك.

So how do you know the difference between love versus love-bombing?

إذن كيف تعرف الفرق بين الحب مقابل قصف الحب?

The helpful tools versus the tools of coercive control?

الأدوات المفيدة مقابل أدوات التحكم القسري؟

And something altruistic

وشيء إيثاري

versus smoke and mirrors to hide something shady?

مقابل الدخان والمرايا لإخفاء شيء مظلل؟

How do you do that human thing called seeking,

كيف تفعل ذلك الشيء البشري المسمى السعي،

when cults are insidious

عندما تكون الطوائف خبيثة

and any group can become culty?

ويمكن لأي مجموعة أن تصبح عبادة؟

That's right. Any group.

هذا صحيح. أي مجموعة.

OK, first, you can write this down.

حسنا، أولا، يمكنك كتابة هذا.

You're not immune to cultic influence. Nobody is.

أنت لست محصنًا ضد التأثير الثقافي. لا أحد كذلك.

And I know some of you are thinking, "That will never happen to me."

وأنا أعلم أن بعضكم يفكر، «هذا لن يحدث لي أبدًا.»

If you think you're not susceptible,

إذا كنت تعتقد أنك لست عرضةً،

you're more susceptible than you know.

فأنت أكثر عرضة مما تعرف.

You might see some red flags and think you're just going to a carnival.

قد ترى بعض العلامات الحمراء وتعتقد أنك ستذهب إلى الكرنفال.

Nxivm fooled some really brilliant people.

خدع Nxivm بعض الأشخاص الرائعين حقًا.

Captains of industry, business leaders.

قادة الصناعة وقادة الأعمال.

It's because this stuff isn't so obvious.

هذا لأن هذه الأشياء ليست واضحة جدًا.

It's just dynamics.

إنها مجرد ديناميكيات.

It's called an abuse of power.

يطلق عليه إساءة استخدام السلطة.

Ever had a boss ask you to work late and weekends,

هل سبق أن طلب منك رئيسك العمل في وقت متأخر وفي عطلات نهاية الأسبوع،

asking you to prove your commitment to the company,

ويطلب منك إثبات التزامك تجاه الشركة،

and you felt like you couldn't say no?

وشعرت أنك لا تستطيع الرفض؟

Or a significant other text you constantly and love-bomb you,

أو نص آخر مهم تقصفك باستمرار ويحبك،

make you feel special,

ويجعلك تشعر بأنك مميز،

only for them to ghost you and have you question your own worth?

فقط لكي يخدعوك ويجعلك تشكك في قيمتك الخاصة؟

Or been a part of a demanding social group?

أو كنت جزءًا من مجموعة اجتماعية متطلبة؟

And you knew that if you missed even one night,

وكنت تعلم أنك إذا فاتتك حتى ليلة واحدة،

you might be on the outs for a while.

فقد تكون في الخارج لفترة من الوقت.

It could be anything from a group of college friends to a book club.

يمكن أن يكون أي شيء من مجموعة من أصدقاء الكلية إلى نادي الكتاب.

And remember, it doesn't matter how rational and skeptical you are,

وتذكر أنه لا يهم مدى عقلانيتك وتشكك،

you're all susceptible.

فأنتم جميعًا معرضون.

Fair enough, you might not have been interested in Nxivm, in my cult,

عادل بما فيه الكفاية، ربما لم تكن مهتمًا بـ Nxivm، في طائفتي،

I get it.

أفهم ذلك.

But with the right place at the right time

ولكن مع المكان المناسب في الوقت المناسب

and the right trusted person inviting you,

ودعوة الشخص المناسب

you may say yes to something else.

يمكنك أن تقول نعم لشيء آخر.

Everybody's got their something, their hook.

كل شخص لديه شيء خاص به، خطافه.

Remember, it doesn't look like what you see on your streaming platforms.

تذكر أنه لا يبدو مثل ما تراه على منصات البث الخاصة بك.

It could be as fun and friendly as ...

يمكن أن تكون ممتعة وودية مثل...

"Want to check out a spin class?"

«هل تريد الاطلاع على صف الدوران؟»

A makeup party with wine and cheese.

حفلة مكياج مع النبيذ والجبن.

"Hey, let's go phone-bank for our favorite candidate."

«مرحبًا، دعنا نذهب إلى بنك الهاتف لمرشحنا المفضل.»

"Have you ever tried cold plunging?"

«هل سبق لك أن جربت الغطس البارد؟»

I see you, Portland.

أراك، بورتلاند.

(Laughter)

(ضحك) لهذا

That's why it's so important to know the signs and red flags of cultic abuse,

لهذا السبب من المهم معرفة الاشارات و الرايات الحمراء الدالة على الاساءة الدينية

especially in this day and age.

خاصة في هذا اليوم وهذا العصر.

We've all had to become hip

كان علينا جميعًا أن نتحلى بالحيوية

in regards to internet safety, catfishing and hacking.

فيما يتعلق بأمان الإنترنت وانتحال الشخصية والقرصنة.

How about we learn some cult literacy?

ماذا لو تعلمنا بعض محو الأمية الدينية؟

So I'm going to teach you a couple of red flags.

لذلك سأعلمك بعض العلامات الحمراء.

Not all of them, but a couple, so you can spot the signs.

ليس كل منهم، ولكن زوجين، حتى تتمكن من اكتشاف العلامات.

And remember, not any one of these things in and of itself is the problem,

وتذكر أنه ليست أي من هذه الأشياء في حد ذاتها هي المشكلة،

it's the whole package.

إنها الحزمة بأكملها.

So please know ...

لذا يرجى معرفة ذلك...

The first thing is:

أول شيء هو:

there's an assumption of your neediness.

هناك افتراض لحاجتك.

You're a broken bird, you're unwhole,

أنت طائر مكسور، وغير كامل،

and they have all the tools to make you whole again.

ولديهم كل الأدوات لجعلك كاملًا مرة أخرى.

That's very convenient.

هذا مريح للغاية.

Secondly, it's expensive.

ثانيًا، إنه مكلف.

And please know that it might cost you more than money.

ويرجى العلم أنه قد يكلفك أكثر من المال.

It could cost you in time and relationships.

يمكن أن يكلفك الوقت والعلاقات.

Also, loaded language.

أيضًا، اللغة المحملة.

If they're using pretentious terms to sound holier and smarter ...

إذا كانوا يستخدمون مصطلحات طنانة لتبدو أكثر قداسة وذكاءً...

Run. (Laughs)

اركض. (يضحك)

Be aware if there's rumors that they're a cult already,

انتبه إذا كانت هناك شائعات بأنهم طائفة دينية بالفعل،

or if there's lawsuits or bad press.

أو إذا كانت هناك دعاوى قضائية أو صحافة صفراء.

Where there's smoke, there's usually fire.

لا يوجد شيء من دون سبب

And finally, if they're claiming to have

وأخيرًا، إذا كانوا يدعون أن لديهم

the definitive answers to life's mysteries --

الإجابات النهائية لألغاز الحياة

big red flag.

راية حمراء كبيرة.

Oh, my green flags are up already.

أوه، أعلامي الخضراء مرفوعة بالفعل.

It's important to also see green flags that can signal this is a safe group,

من المهم أيضًا رؤية الرايات الخضراء التي يمكن أن تشير إلى أن هذه مجموعة آمنة،

like questions are welcomed,

مثل الترحيب بالأسئلة،

you can ask things without being gaslit.

يمكنك طرح الأسئلة دون ان يتم التلاعب بك.

Also, you can leave without being excommunicated,

يمكنك أيضًا المغادرة دون التعرض للعزل

shunned or trash-talked.

او النبذ او دون التحدث عنك بسوء.

Finally, there's a healthy amount of commitment.

أخيرًا، هناك قدر صحي من الالتزام.

Not an all-consuming change of your entire lifestyle.

ليس تغييرًا شاملاً لنمط حياتك بالكامل.

Hello, CrossFit!

مرحبا، كروس فيت!

(Laughter)

(ضحك)

Now, one more thing.

الآن، هناك شيء آخر.

It doesn't pop up in Google, with articles from legit publications,

لا يظهر اسمها على Google، مع مقالات من منشورات حقيقة،

if you type in "is blank a cult."

إذا كتبت عبارة «is blank a cult».

(Laughter)

(ضحك)

You'd be surprised how many people miss that one.

ستندهش من عدد الأشخاص الذين يفتقدون ذلك.

I personally never Googled Nxivm.

أنا شخصياً لم أبحث في Google عن Nxivm.

I mean, it was 2005, but I never did.

أعني، كان ذلك عام 2005، لكنني لم أفعل ذلك أبدًا.

And look where that got me,

وانظروا إلى أين أوصلني ذلك،

so do your research, people.

لذا قوموا بأبحاثكم، أيها الناس.

But here I am now.

ولكن أنا هنا الآن.

I had it removed.

لقد قمت بإزالته.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Yes.

نعم.

(Applause)

(تصفيق)

Free of all that.

خالية من كل ذلك.

Yay, plastic surgery. (Laughs)

نعم، الجراحة التجميلية. (يضحك)

I'm healing.

أنا أتعافى.

And part of that healing is ...

وجزء من هذا الشفاء هو...

I'm just trying to clean up the mess that I helped make

أحاول فقط تنظيف الفوضى التي ساعدت في صنعها

as the golden goose for Nxivm.

كأوزة ذهبية لـ Nxivm.

And I'm also trying to,

وأنا أحاول أيضًا،

just as loudly as I vouched for Keith years before,

بنفس الصوت الذي أكدته لكيث قبل سنوات، أن

I'm loudly trying to educate my fellow joiners out there

أحاول بصوت عالٍ تثقيف زملائي المنضمين هناك

about seeking safely.

حول البحث بأمان.

So, ultimately, the best advice I have for you,

لذا، في نهاية المطاف، أفضل نصيحة لدي لكم،

to avoid a culty nightmare,

لتجنب كابوس طائفي،

is just remember that all of these programs

هي فقط تذكر أن كل هذه البرامج

and communities and tools and answers

والمجتمعات والأدوات والأجوبة

and all this stuff,

وكل هذه الأشياء،

it's just a tool, not an answer.

إنها مجرد أداة وليست إجابة.

Nobody has all the answers.

لا أحد لديه كل الإجابات.

And I'm not here to point fingers and say,

ولست هنا لتوجيه أصابع الاتهام وأقول،

"you're in a cult" and "that's a cult,"

«أنت في طائفة» و «هذه طائفة»،

or throw that word around loosely.

أو أطرح هذه الكلمة بشكل فضفاض.

You don't even have to use the word "cult."

ليس عليك حتى استخدام كلمة «عبادة».

I just want you all to be able to determine

أريد فقط أن تكونوا جميعًا قادرين على تحديد ما

if whatever you're part of or thinking about joining

إذا كان كل ما تكونون جزءًا منه أو تفكرون في الانضمام

is healthy for you.

إليه صحيًا بالنسبة لكم.

That's it.

هذا كل شيء.

Because of course, it's great to have new ideas

بالطبع، من الرائع أن تكون لديك أفكار جديدة

to put into your tool belt of life.

لتضعها في حزام أدوات حياتك.

That's likely why you're here today.

هذا على الأرجح سبب وجودك هنا اليوم.

Just don't make the tools your life.

فقط لا تجعل الأدوات حياتك.

Maybe you don't need a guru.

ربما لا تحتاج إلى معلم.

Maybe you don't need a fancy retreat or an essential-oil starter kit

ربما لا تحتاج إلى ملاذ فاخر أو مجموعة أدوات لبدء استخدام الزيوت العطرية

to be a better you.

لتكون أفضل حالًا.

You're on a path of self-discovery and knowledge,

أنت على طريق اكتشاف الذات والمعرفة،

but you're already whole, right now.

لكنك بالفعل كامل، الآن.

So this is my idea for you -- (Voice breaking)

إذن هذه فكرتي لك -- (صوت متقطع)

and I hope you remember it on your journey.

وآمل أن تتذكرها في رحلتك.

Because to seek is so human,

لأن البحث أمر إنساني للغاية،

and to seek wisely is a very smart idea.

والسعي بحكمة فكرة ذكية جدًا.

I want only the best for all of you,

أريد فقط الأفضل لكم جميعًا،

so safe travels.

لذا تنقلوا بأمان.

Thank you.

شكرًا لك.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)