How to Spot a Cult | Sarah Edmondson | TED

Traducător: Claudia Pravat

I have always been drawn to community --

Întotdeauna mi-au plăcut comunitățile,

being in community, building communities that I believe in.

să fiu în comunitate, să construiesc comunități în care cred.

I've been a lifelong learner, seeker, total joiner.

Am învățat toată viața, am căutat și m-am alăturat oamenilor.

Brownies, drama club, summer camp.

La făcut prăjituri, cluburi de teatru, tabere de vară.

I was raised by fantastic hippie parents

Am fost crescută de niște părinți fantastici

who taught me the importance of making the world better.

care m-au învățat importanța de a face lumea mai bună.

Also, bring snacks.

M-au învățat să vin cu ceva.

Be ready for sing-alongs.

Să cânt împreună cu ceilalți.

I'm incredibly organized, I'm a big connector.

Sunt foarte organizată, stabilesc ușor conexiuni.

I've been told I have big cruise director energy.

Mi s-a spus că am energia comandorului de croazieră.

(Laughter)

(Râsete)

No clipboard today.

N-avem niciun traseu astăzi.

I was also in a cult for 12 years.

Am făcut parte dintr-un cult timp de 12 ani.

Și sunt aici astăzi pentru a vă proteja pe toți

And I’m here today to protect you all

from the same shit show that I went through.

de o experiență neplăcută prin care am trecut.

(Laughs)

(Râde)

(Applause)

(Aplauze)

Yeah. You want this.

Da, e bine să ascultați.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

My talk is rooted in awareness.

Discursul meu își are rădăcinile în nevoia de a fi vigilent.

I want to help you to navigate all the culty groups out there

Vreau să vă ajut să navigați prin toate grupurile de cult existente,

so that you can seek safely.

astfel încât să fiți în siguranță.

So, in 2005,

În 2005,

I was an aspiring actress slash waitress,

lucram ca chelneriță și visam să ajung actriță,

when I was invited to Nxivm.

când am fost invitată la Nxivm.

A personal and professional development program

Un program de dezvoltare personală și profesională,

with a seemingly altruistic mission to change the world,

cu o misiune aparent altruistă de a schimba lumea,

one person at a time.

puțin câte puțin.

Big red flag.

Era un mare semnal de alarmă.

And I truly found an incredible community of like-minded humanitarians,

Și chiar am găsit o comunitate incredibilă de persoane cu idei similare,

and a place where I could help people set and achieve goals

un loc unde puteam ajuta oamenii să-și stabilească și să atingă obiective,

and bust through their limiting beliefs.

să-și depășească convingerile limitative.

It was wonderful.

A fost minunat.

But it was also a facade for something sinister,

Dar a fost, de asemenea, o fațadă pentru ceva sinistru,

something that would take over my life slowly, over a decade,

care punea stăpânire pe viața mea pentru următorii 10 ani,

with a slow build of coercion, obligation, gaslighting and control.

aducând încet cu ea constrângeri, îndatoriri, manipulare și control.

It wasn't just a highly toxic workplace.

Nu era doar un loc de muncă toxic.

This was a high-control group,

A fost un grup de control extrem,

AKA a cult.

un cult.

Dar nu puteam să văd atunci.

But I couldn't see it.

There were so many great things about the community

Au fost atât de multe lucruri bune despre această comunitate,

clouding my judgment.

care îmi întunecau judecata.

I rose up the ranks,

Am evoluat,

became one of the company's star recruiters.

am devenit unul dintre recrutorii-vedetă ai companiei.

It was incredible.

A fost minunat.

I thought that I had found the best club ever.

Credeam că sunt în cel mai bun club din toate timpurile.

My people, the chosen family.

Oamenii mei, familia mea.

But more importantly,

Dar, mai important,

a place where I had community and belonging.

un loc căruia îi aparțineam.

Those were things I was looking for ever since I was a little girl.

Erau lucruri pe care le căutasem de când eram mică.

I had actually wandered onto the path of self-reflection and transformation

Rătăcisem pe calea auto-reflecției și a transformării

without any tools for navigating or protecting myself.

fără niciun instrument de navigare sau de protecție.

But I was in deep.

Eram pierdută cu totul.

(Laughs)

(Râde)

My actual friends and family saw less and less of me,

Prietenii și familia mea adevărată mă vedeau din ce în ce mai puțin,

as I’d spent more money on time and trainings,

cheltuiam mai mulți bani și timp pe instruiri,

and my worldview got more narrow.

iar viziunea mea asupra lumii se limitase.

My language became coded, I sounded like a Nxivm robot.

Vorbeam o limbă codificată, ca un robot Nxivm.

I was on the top of this grifty iceberg, a Nxivm pyramid,

Eram în vârful unui aisberg groaznic, o piramidă Nxivm,

and it truly haunts me to this day,

care mă bântuie și în ziua de azi,

how many people I brought in, my friends and family,

pentru câți oameni am adus, prietenii și familia mea,

who in turn brought in their friends and family through leveraged trust?

care la rândul lor și-au adus prietenii și familia profitând de această încredere.

Till I had grown an organization so big, I could open the first center in Canada,

Am devenit o organizație foarte mare, am deschis primul centru din Canada,

which was something I used to be incredibly proud of.

lucru de care eram incredibil de mândră.

Some of those people are still loyal to the cult to this day.

Unii dintre acești oameni sunt încă loiali cultului și acum.

It all came to a head when I was invited to a secret Nxivm offshoot ...

Am ajuns la apogeu când am fost invitată într-o structură secretă Nxivm.

A badass boot camp for women only,

O tabără de antrenament doar pentru femei,

sold to me as empowerment,

care mi-a fost prezentată ca un semn de putere,

when it was actually enslavement.

dar era de fapt sclavie.

Just a way for Keith Raniere, the company's founder,

O modalitate pentru Keith Raniere, fondatorul companiei,

to brand women.

de a marca femeile.

As if he owned them.

Ca și cum le-ar fi deținut.

Yeah.

Da.

He also blackmailed many of them into sex.

De asemenea, pe multe le-a șantajat pentru relații sexuale.

I managed to dodge that bullet.

Am reușit să scap de asta.

Thankfully, it was the branding that woke me up.

Din fericire, brandingul m-a trezit.

I mean, one minute, you're selling a goals program,

Acum vinzi un program de obiective,

and the next, you're sweaty and naked on a table,

iar în minutul următor ești goală și transpirată pe un birou,

being branded in a secret sorority.

purtând marca unei comunități secrete.

And it wasn't the moment of the branding itself.

N-a fost doar momentul brandingului.

No, not when I was sliced open without anesthetic.

Nu când am fost tăiată fără anestezic.

But later, when I found out

Ci mai târziu, când am aflat

that the symbol on my body was not the four elements, as I'd been told,

că simbolul de pe corpul meu nu erau cele patru elemente,

așa cum mi se spusese,

but actually Keith Raniere's initials in a cryptic monogram.

ci de fapt inițialele lui Keith Raniere într-o monogramă criptică.

Yeah, I had his initials on my body.

Da, aveam inițialele lui pe corp.

He literally thought he could own me.

El chiar credea că mă poate deține.

He was wrong,

A greșit,

and I was out.

iar atunci am plecat.

But -- yes, thank you.

Dar... mulțumesc.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

Wait, what happened to me was just the beginning.

Dar asta a fost doar începutul.

And when we found out what else was going on behind closed doors --

Când am aflat ce se întâmpla în spatele ușilor închise,

crimes ranging from blackmail, forced labor,

infracțiuni variind de la șantaj, muncă forțată,

child pornography, sex trafficking ...

pornografie infantilă, trafic sexual...

I was mortified.

m-am îngrozit.

So I went to the authorities with a band of fellow shocked ex-members,

M-am adresat autorităților cu un grup de foști membri

and we blew the proverbial whistle.

și am tras un semnal de alarmă.

But they didn't do anything.

Dar n-au făcut nimic.

Fell on deaf ears,

Nu ne-au luat în seamă,

because they didn't know what they were looking at.

pentru că nu știau ce au în față.

So we went to the press.

Așa că ne-am adresat presei.

Look, Mom and Dad,

Uite, mama și tata,

I’m on the front page of The New York Times.

sunt pe prima pagină din New York Times.

It's not exactly what I was imagining my life would be

Nu e exact cum mi-am imaginat că va fi viața mea

when I started out as an actress,

când am devenit actriță,

but here we are.

dar asta e situația.

After that, the rest is cult history.

Ce s-a întâmplat apoi e istorie.

A dramatic arrest in Mexico.

O arestare impresionantă în Mexic.

A six-week trial, a four-hour deliberation,

Un proces de șase săptămâni, o deliberare de patru ore

and ultimately, a 120-year prison sentence for Nxivm's founder.

și, în final, o pedeapsă de 120 de ani de închisoare

pentru fondatorul Nxivm.

(Applause)

(Aplauze)

Yes, thank you. Thank you.

Mulțumesc. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Big win.

O mare realizare.

And just for the record, by all cult expert assessments,

După toate evaluările experților,

Keith Raniere is now known

Keith Raniere e acum cunoscut

as one of the most dangerous cult leaders of all time,

ca unul dintre cei mai periculoși lideri de cult din toate timpurile,

on par with Jim Jones,

la egalitate cu Jim Jones

whose rise to power culminated in the death of 900 people,

a cărui ascensiune la putere a culminat cu moartea a 900 de persoane,

300 of which were children,

dintre care 300 erau copii,

for drinking poisoned Flavor-Aid,

care au băut Flavor-Aid otrăvit,

which is where "drink the Kool-Aid" comes from, by the way.

de unde vine și expresia „a bea Kool-Aid”.

And FYI, if they hadn't have drank it, they would have been shot.

Oricum, dacă nu ar fi băut, ar fi fost împușcați.

It wasn't a choice, we don't use that phrase properly.

Nu puteau să aleagă, nu aveau de ales de fapt.

It's called a bounded choice. Coercive control.

Se numește alegere limitată. Control coercitiv.

Needless to say, Keith Raniere was not the noble, humanitarian,

Inutil să spunem, Keith Raniere n-a fost geniul nobil, filantrop, moral,

ethical genius I thought I was vouching for all those years.

pentru care garantam în acei ani.

Quite the opposite, actually.

Dimpotrivă.

Nobody signs up for trauma and tragedy on purpose.

Nimeni nu vrea să trăiască intenționat traume și tragedii.

In fact, a wise man once said, "Nobody joins a cult on purpose."

Un înțelept a spus: „Nimeni nu se alătură de bună voie unui cult.”

They join something good.

Se alătură unui lucru bun.

I was on my path, I was a seeker, and I got burned.

Eram pe calea mea, căutam și am căzut în capcană.

Literally.

Fără exagerare.

Blackmailed, branded, humiliated.

Șantajată, marcată, umilită.

And I got out.

Și am plecat.

But I couldn't just leave.

Dar nu puteam pur și simplu să plec.

I had to be as loud about why I was leaving as when I was recruiting.

Trebuia să am un motiv puternic, ca și cum aș fi convins pe cineva.

And I've been out for six years almost to the day, actually.

Am plecat de șase ani aproape.

Happy uncult-aversary to me. (Applause) Thank you.

O aniversare fericită pentru mine.

(Applause)

(Aplauze)

And you could say my story is out there. (Laughs)

Povestea mea nu mai e secretă.

In raw, gritty, personal detail.

O vedeți în detalii dure, reale, intime.

Thank you, HBO.

Mulțumesc, HBO.

I have been to hell and back in high definition.

Am fost în iad și m-am întors pe ecranele televizoarelor.

And I could definitely glean some nuggets for you about resiliency and trauma,

Aș putea să vă spun câte ceva despre rezistență și traumă,

turning lemons into lemonade.

cum să faci limonadă din lămâi.

But today, I'm here for a different reason.

Dar astăzi sunt aici dintr-un alt motiv.

I want to share with you cult literacy.

Vreau să împărtășesc cu voi alfabetul cultului.

New thing for all of us.

Lucruri pe care nu le știm.

I want to share some lessons learned so that you can seek safely.

Vreau să vă împărtășesc ce am învățat, ca să puteți fi în siguranță.

I want to show you how cults prey on your humanity

Vreau să vă arăt cum cultele vă fură umanitatea

and leave no one immune.

și nu lasă pe nimeni neatins.

Good plan? OK.

Sunteți gata? Bine.

So first you have to know that these things are everywhere.

Trebuie să știți că aceste lucruri sunt peste tot.

Cults are everywhere, and they don't look like what you think anymore.

Cultele sunt peste tot și nu mai arată cum credeam.

We’re not talking about shaved heads and drinking goats’ blood

Nu vorbim despre capete rase și băut sânge de capră

in some Stanley Kubrick horror movie, “Eyes Wide Shut.”

într-un film de Stanley Kubrick, „Eyes Wide Shut”.

Masks and robes? No.

Măști și haine? Nici atât.

Cults thrive by disguising themselves as something wonderful

Cultele prosperă deghizându-se în ceva minunat

that appeals to your total, normal humanity,

care te atrage în dorința ta de a fi om,

your desire for connection, meaning and purpose.

dorința ta de conexiune, sens și scop.

All of those things are really beautiful.

Toate acestea sunt cu adevărat frumoase.

It might look like a hot yoga class where everyone is so friendly afterwards.

Arată ca o clasă de yoga, unde toți sunt foarte prietenoși.

"Thank you so much for coming. Can I get you a kombucha?"

„Vă mulțumim că ați venit. Doriți un suc?”

(Laughter)

(Râsete)

A course on leadership and communication.

Un curs despre leadership și comunicare.

A retreat on wellness and spirituality.

O retragere pentru sănătate și spiritualitate.

An incredible business opportunity to sell a life-changing product

O oportunitate incredibilă de afaceri pentru a vinde un produs miraculos,

from the comfort of your own home.

din confortul propriei case.

Hashtag financialfreedom. Hashtag bossbabe.

Hashtag #libertate financiară, hashtag #fii propriul șef.

(Laughter)

(Râsete)

You know who I'm talking about.

Știți despre cine vorbesc.

(Laughter)

(Râsete)

Or a Sunday coffee hour

Sau ora socială de duminică,

where the congregation or the sorority sisters,

unde congregația sau surorile,

or Montessori moms,

mamele Montessori

are all so quick to welcome you and shower you with praise.

se grăbesc să te întâmpine și să-ți aducă laude.

"Oh well, bless your heart.

„Fii binecuvântat!

Oh my God, I love your hair.

Doamne, ce păr frumos ai!

Welcome to the family."

Bine ați venit în familie!”

(Laughter)

(Râsete)

I'm not condemning any one of these things, trust me.

Nu condamn niciunul dintre aceste lucruri.

I just want you to see the precursors.

Vreau doar să vedeți de unde vin.

I want you to be able to tell the difference

Vreau să puteți face diferența

between a healthy human thing

dintre un lucru sănătos

and something with a malignant endgame.

și ceva cu final malefic.

Which brings me to the second thing I want you to know.

Ceea ce mă aduce la al doilea lucru pe care vreau să-l împărtășesc.

Cults prey on your humanity in a way that is predictable and textbook.

Cultele ne pradă umanitatea în mod previzibil, după manual.

Do people keep telling you how special you are?

Îți spune cineva cât de special ești?

Yeah, well, the "special" part is probably true.

Partea cu „special” e probabil adevărată.

But if that's combined with a lot of eye-gazing and effusive smiles ...

Dar dacă asta e combinată cu o mulțime de zâmbete exuberante...

(Laughter)

(Râsete)

That might not be love, but love-bombing:

s-ar putea să nu fie dragoste, ci un asalt de iubire:

a manipulation strategy that’s designed to reel you in,

o strategie de manipulare concepută pentru a te atrage,

something that's been used by so many people,

folosită de foarte mulți oameni,

from sex traffickers to David Koresh,

de la traficanții de sex la David Koresh,

the infamous and ultimately doomed leader of the Branch Davidians

liderul infam și până la urmă condamnat al filialei Davidians,

that led to the Waco tragedy,

care a dus la tragedia Waco,

to Keith Raniere,

la Keith Raniere,

to your next-door neighbor selling essential oils

până la vecinul care vinde uleiuri esențiale

the back of her trunk.

din portbagajul mașinii.

All that love is designed

Toată acea iubire e concepută

to make you feel like you're part of something.

pentru a te face să simți că faci parte din ceva.

The best yoga, the best fraternity,

Cea mai bună yoga, cea mai bună fraternitate,

the best TEDx.

cel mai bun TEDx.

Am I right? Best TEDx?

Am dreptate? Cel mai bun TEDx?

This is the best TEDx, just be honest.

Acesta e cel mai bun TEDx, să recunoaștem.

(Laughter and applause)

(Râsete și aplauze)

Thank you, yes, Dave.

Mulțumesc, Dave.

(Applause)

(Aplauze)

But ...

Dar...

All of that love is designed to make you feel

Toată această iubire e concepută pentru a te face

like you are part of something.

să simți că faci parte din ceva.

That's it.

Asta e tot.

Are you part of a course

Faci parte dintr-un curs

or a group that's telling you that they've got the answers

sau un grup care îți spune că are răspunsurile

to life's questions?

la întrebările vieții?

Or even better yet,

Sau chiar și mai mult,

the answers and the solutions to the world's problems?

răspunsurile și soluțiile la problemele lumii?

Careful. That's dogma or doctrine.

Atenție. Aceasta e dogmă sau doctrină.

And those courses you're buying could just be classic indoctrination.

Iar cursurile pe care le cumperi ar putea fi o îndoctrinare clasică.

You feel righteous about a group being the right way or the only way?

Simți că un grup e calea sigură sau singura cale?

That's basic "us-versus-them" mentality that's baked right in,

Aceasta e mentalitatea de bază, „noi versus ei”, introdusă direct,

that's a very convenient way for culty bad guys to isolate you from other people

un mod foarte convenabil de a te izola de ceilalți

and the outside world.

și de lumea exterioară.

All of these tactics, offering answers and solutions

Toate aceste tactici oferă răspunsuri și soluții,

and community and love and all these good things,

simțul apartenenței, dragoste și toate aceste lucruri bune,

it's just what binds you to the group slowly, over time.

iar ele te lipesc de grup încet, în timp.

Just like the frog in the pot of water. You know this cliché, right?

La fel ca broasca din oala cu apă. Știți acest clișeu, nu?

Throw the frog in a pot of boiling water, it jumps out,

Arunci broasca într-o oală cu apă clocotită,

ea sare afară, știe ce se întâmplă.

it knows what's going on.

But if you put it in cold water and turn the heat up slowly,

Dar dacă o pui în apă rece și pornești încet focul,

it stays in, it doesn't notice.

rămâne înăuntru, nu-și dă seama.

Just like you don't notice, because it feels so good to be loved

La fel nici tu nu observi, pentru că e atât de bine să fii iubit

and be part of something.

și să faci parte din ceva.

Or maybe you're just trying to get your money's worth.

Sau poate încerci doar să nu pierzi banii.

Or, like me, prove your friends and family wrong.

Sau, ca mine, să le dovedești prietenilor și familiei că greșesc.

"I'm not in a cult."

„Eu nu fac parte dintr-un cult.”

And if and when that you notice ...

Chiar și când observi asta...

that it's not what you signed up for in the beginning,

că nu e ceea ce credeai la început,

it's too late, you're just a frog.

e prea târziu, ești doar o broască.

You're bought in and you've been boiled.

Ești înrobit și ai fost fiert.

So how do you know the difference between love versus love-bombing?

Așadar, cum știm diferența dintre dragoste și asaltul iubirii?

The helpful tools versus the tools of coercive control?

Instrumentele utile versus instrumentele de control coercitiv?

And something altruistic

Cum diferențiem ceva altruist

versus smoke and mirrors to hide something shady?

de ceva fals care ascunde ceva necurat?

How do you do that human thing called seeking,

Cum faci acel lucru uman numit căutare,

when cults are insidious

când cultele sunt insidioase

and any group can become culty?

și orice grup poate deveni cult?

That's right. Any group.

Ați auzit bine. Orice grup.

OK, first, you can write this down.

Puteți să vă notați asta.

You're not immune to cultic influence. Nobody is.

Nu suntem imuni la influența cultului. Nimeni nu este.

And I know some of you are thinking, "That will never happen to me."

Știu că unii dintre voi vă gândiți: „Asta nu mi se va întâmpla niciodată.”

If you think you're not susceptible,

Dacă crezi că nu ești susceptibil,

you're more susceptible than you know.

ești mai susceptibil decât crezi.

You might see some red flags and think you're just going to a carnival.

S-ar putea să vezi niște indicii și să crezi că e doar un carnaval.

Nxivm fooled some really brilliant people.

Nxivm a păcălit persoane cu adevărat geniale.

Captains of industry, business leaders.

Nume importante din industrie, oameni de afaceri.

It's because this stuff isn't so obvious.

Pentru că lucrurile astea nu sunt atât de evidente.

It's just dynamics.

Ele doar evoluează.

It's called an abuse of power.

Se numește abuz de putere.

Ever had a boss ask you to work late and weekends,

Ați avut vreodată un șef care v-a cerut să lucrați peste program,

asking you to prove your commitment to the company,

ca să dovediți loialitate față de companie

and you felt like you couldn't say no?

și ați simțit că nu puteți spune nu?

Or a significant other text you constantly and love-bomb you,

Sau iubitul tău te bombardează în mod constant cu mesaje,

make you feel special,

te face să te simți specială,

only for them to ghost you and have you question your own worth?

iar apoi te părăsește și îți pui la îndoială propria valoare?

Or been a part of a demanding social group?

Sau ai făcut parte dintr-un grup social solicitant?

And you knew that if you missed even one night,

Și știai că, dacă ratai chiar și o ieșire,

you might be on the outs for a while.

s-ar putea să nu te mai invite pentru o vreme?

It could be anything from a group of college friends to a book club.

Ar putea fi orice, un grup de prieteni din facultate

sau un club de carte.

And remember, it doesn't matter how rational and skeptical you are,

Nu contează cât de rațional și sceptic ești,

you're all susceptible.

suntem cu toții susceptibili.

Fair enough, you might not have been interested in Nxivm, in my cult,

S-ar putea să nu fi fost interesați în cultul meu, Nxivm,

I get it.

nu-i nicio problemă.

But with the right place at the right time

Dar în locul potrivit, la momentul potrivit

and the right trusted person inviting you,

și o persoană de încredere care să vă invite,

you may say yes to something else.

ați fi spus da la orice altceva.

Everybody's got their something, their hook.

Cu toții avem un punct vulnerabil.

Remember, it doesn't look like what you see on your streaming platforms.

Nu arată ca ceea ce vedeți pe platformele de streaming.

It could be as fun and friendly as ...

Ar putea fi amuzant și prietenos ca:

"Want to check out a spin class?"

„Vrei să vii la o clasă de aerobic?”

Sau o petrecere de machiaj, cu mâncare și băutură.

A makeup party with wine and cheese.

"Hey, let's go phone-bank for our favorite candidate."

„Hai să dăm telefoane pentru candidatul nostru preferat.”

"Have you ever tried cold plunging?"

„Ai sărit vreodată în apă rece?”

I see you, Portland.

Știu ce faceți acolo.

(Laughter)

(Râsete)

De aceea e foarte important să cunoaștem semnele și semnalele de alarmă

That's why it's so important to know the signs and red flags of cultic abuse,

când apare abuzul în cult,

especially in this day and age.

mai ales în zilele noastre.

We've all had to become hip

Cu toții a trebuit să ne adaptăm

in regards to internet safety, catfishing and hacking.

la siguranța pe internet, pescuitul și piratarea.

How about we learn some cult literacy?

Cum ar fi să învățăm ceva și despre cult?

So I'm going to teach you a couple of red flags.

Vă voi arăta câteva semnale de alarmă.

Not all of them, but a couple, so you can spot the signs.

Nu toate, doar câteva, ca să puteți observa semnele.

And remember, not any one of these things in and of itself is the problem,

Nu aceste lucruri sunt problema,

it's the whole package.

ci tot întregul.

So please know ...

Așadar, vă rog să fiți atenți.

The first thing is:

Primul lucru este:

there's an assumption of your neediness.

se fac presupuneri despre ce ai nevoie.

You're a broken bird, you're unwhole,

Ești o pasăre rănită, nu ești complet,

and they have all the tools to make you whole again.

iar ei au toate instrumentele pentru a te face din nou întreg.

That's very convenient.

E foarte simplu.

Secondly, it's expensive.

În al doilea rând, e scump.

And please know that it might cost you more than money.

Fiți pregătit să vă coste mai mult decât bani.

It could cost you in time and relationships.

S-ar putea să vă coste timp și relații.

Also, loaded language.

De asemenea, limbajul elevat.

If they're using pretentious terms to sound holier and smarter ...

Dacă folosesc termeni pretențioși ca să pară religioși și deștepți, fugi!

Run. (Laughs)

(Râsete)

Be aware if there's rumors that they're a cult already,

Fii atent dacă există zvonuri că sunt deja un cult,

or if there's lawsuits or bad press.

sau dacă există procese sau presă nefavorabilă despre ei.

Where there's smoke, there's usually fire.

Unde e fum, de obicei e și foc.

And finally, if they're claiming to have

Iar dacă pretind că au răspunsuri

the definitive answers to life's mysteries --

la misterele vieții,

big red flag.

acesta e un mare semnal de alarmă.

Oh, my green flags are up already.

Sunt atentă și la părțile bune.

It's important to also see green flags that can signal this is a safe group,

E important să vezi și părțile bune, care pot semnala că e un grup sigur,

like questions are welcomed,

că poți pune întrebări,

you can ask things without being gaslit.

poți cere informații fără să fii manipulat.

Also, you can leave without being excommunicated,

De asemenea, poți pleca oricând, fără a fi excomunicat,

shunned or trash-talked.

alungat sau vorbit de rău.

Finally, there's a healthy amount of commitment.

E nevoie de mult angajament.

Not an all-consuming change of your entire lifestyle.

Nu e o schimbare care să cuprindă întregul stil de viață.

Hello, CrossFit!

Cum ar fi CrossFit.

(Laughter)

(Râsete)

Now, one more thing.

Și mai e ceva.

It doesn't pop up in Google, with articles from legit publications,

Google nu afișează articole din publicații cunoscute

if you type in "is blank a cult."

când cauți: „este cutare un cult?”

(Laughter)

(Râsete)

You'd be surprised how many people miss that one.

Ați fi surprinși să vedeți câți oameni cred asta.

I personally never Googled Nxivm.

Eu n-am căutat niciodată pe Google Nxivm.

I mean, it was 2005, but I never did.

Era în 2005, dar n-am făcut-o.

And look where that got me,

Și uitați-vă unde m-a dus asta,

so do your research, people.

așa că informați-vă, oameni buni.

But here I am now.

Dar sunt aici acum.

I had it removed.

M-am vindecat.

(Cheers and applause)

(Urale şi aplauze)

Yes.

Da.

(Applause)

(Aplauze)

Free of all that.

M-am eliberat de toate astea.

Yay, plastic surgery. (Laughs)

Da, chirurgie plastică. (Râsete)

I'm healing.

Mă vindec.

And part of that healing is ...

Și o parte din această vindecare...

I'm just trying to clean up the mess that I helped make

Încerc să curăț mizeria pe care tot eu am făcut-o,

as the golden goose for Nxivm.

ca găina cu ouă de aur pentru Nxivm.

And I'm also trying to,

Și încerc, de asemenea,

just as loudly as I vouched for Keith years before,

așa cum am garantat pentru Keith cu ani în urmă,

I'm loudly trying to educate my fellow joiners out there

să-i educ pe ceilalți

about seeking safely.

despre cum să fii în siguranță.

So, ultimately, the best advice I have for you,

Cel mai bun sfat pentru voi,

to avoid a culty nightmare,

pentru a evita un cult de coșmar,

is just remember that all of these programs

e să nu uitați că toate aceste programe,

and communities and tools and answers

comunități și instrumente,

and all this stuff,

răspunsuri și toate aceste lucruri,

it's just a tool, not an answer.

sunt doar niște metode, nu un răspuns.

Nobody has all the answers.

Nimeni nu are toate răspunsurile.

And I'm not here to point fingers and say,

Nu sunt aici să arăt cu degetul și să spun

"you're in a cult" and "that's a cult,"

„Faci parte dintr-un cult” și „Acesta e un cult”,

or throw that word around loosely.

sau să fac aceste acuzații.

You don't even have to use the word "cult."

Nici nu trebuie folosit cuvântul „cult”.

I just want you all to be able to determine

Vreau doar să puteți înțelege

if whatever you're part of or thinking about joining

dacă faceți parte sau vă gândiți să vă alăturați

is healthy for you.

și dacă e bine pentru voi.

That's it.

Asta e tot.

Because of course, it's great to have new ideas

Desigur, e minunat să ai idei noi

to put into your tool belt of life.

pe care să le folosești în viață.

That's likely why you're here today.

Probabil de aceea sunteți azi aici.

Just don't make the tools your life.

Doar nu faceți din aceste instrumente viața voastră.

Maybe you don't need a guru.

Poate că nu aveți nevoie de un guru.

Maybe you don't need a fancy retreat or an essential-oil starter kit

Nici de o retragere extravagantă sau un set de uleiuri esențiale

to be a better you.

pentru a fi mai buni decât sunteți.

You're on a path of self-discovery and knowledge,

Sunteți pe o cale a descoperirii de sine și a cunoașterii,

but you're already whole, right now.

dar sunteți deja întreg.

So this is my idea for you -- (Voice breaking)

Aceasta e ideea mea pentru voi

and I hope you remember it on your journey.

și sper să vă amintiți de ea în călătoria voastră.

Because to seek is so human,

A căuta este foarte uman,

and to seek wisely is a very smart idea.

iar a căuta cu înțelepciune e o idee foarte inteligentă.

I want only the best for all of you,

Vreau doar ce e mai bun pentru voi,

so safe travels.

vă doresc călătorii în siguranță.

Thank you.

Mulțumesc.

(Cheers and applause)

(Urale şi aplauze)