How to Spot a Cult | Sarah Edmondson | TED

Traduttore: Maria Chiara Pappalardo Revisore: Rosamaria Di Dedda

I have always been drawn to community --

Sono sempre stata attratta dalle comunità,

being in community, building communities that I believe in.

dallo stare in comunità e costruire comunità in cui credo.

I've been a lifelong learner, seeker, total joiner.

Le ho studiate per tutta la vita, le ho cercate e vi ho sempre aderito.

Brownie, club di teatro, campi estivi.

Brownies, drama club, summer camp.

I was raised by fantastic hippie parents

Sono stata cresciuta da fantastici genitori hippy,

who taught me the importance of making the world better.

che mi hanno insegnato l’importanza di rendere migliore il mondo.

Also, bring snacks.

Ma anche di portare gli spuntini

Be ready for sing-alongs.

e di prepararmi alle canzoni di gruppo.

I'm incredibly organized, I'm a big connector.

Sono molto organizzata, una vera aggregatrice.

I've been told I have big cruise director energy.

Mi hanno detto che ho una grande energia, da direttrice di crociera.

(Laughter)

(Risate)

No clipboard today.

Niente targhetta oggi.

I was also in a cult for 12 years.

Ho anche fatto parte di una setta, per 12 anni.

And I’m here today to protect you all

E oggi sono qui per proteggervi tutti dallo stesso schifo

from the same shit show that I went through.

che ho dovuto subire io.

(Laughs)

(Applause)

(Applausi)

Yeah. You want this.

Sì, lo so che lo volete.

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)

My talk is rooted in awareness.

Il mio intervento qui ha radici nella consapevolezza.

I want to help you to navigate all the culty groups out there

Voglio aiutarvi a orientarvi tra tutti i gruppi di culto là fuori,

so that you can seek safely.

così che possiate cercare in sicurezza.

So, in 2005,

Nel 2005 ero un’aspirante attrice, “barra” cameriera,

I was an aspiring actress slash waitress,

when I was invited to Nxivm.

quando sono stata invitata in Nxivm.

A personal and professional development program

Un programma di sviluppo personale e professionale,

with a seemingly altruistic mission to change the world,

con l’apparente missione altruistica di cambiare il mondo,

one person at a time.

una persona alla volta.

Big red flag.

Grande campanello d’allarme.

And I truly found an incredible community of like-minded humanitarians,

Vi ho trovato davvero un’incredibile comunità di filantropi con idee simili,

and a place where I could help people set and achieve goals

un posto dove poter aiutare la gente a porsi e ottenere obiettivi

and bust through their limiting beliefs.

scardinando le loro convinzioni limitanti.

It was wonderful.

È stato meraviglioso.

But it was also a facade for something sinister,

Ma era anche una facciata che celava qualcosa di sinistro.

something that would take over my life slowly, over a decade,

Qualcosa che si sarebbe impadronito della mia vita, per 10 anni,

with a slow build of coercion, obligation, gaslighting and control.

con un lento crescendo di coercizione,

imposizioni, manipolazione e controllo.

It wasn't just a highly toxic workplace.

Non era solo un luogo di lavoro altamente tossico.

Era un gruppo ad alto controllo, anche noto come setta.

This was a high-control group,

AKA a cult.

But I couldn't see it.

Ma non riuscivo a vederlo.

There were so many great things about the community

C’erano così tante belle cose di quella comunità che offuscavano il mio giudizio.

clouding my judgment.

I rose up the ranks,

Ho scalato le gerarchie, diventando una dei migliori reclutatori dell’azienda.

became one of the company's star recruiters.

It was incredible.

Era fantastico.

I thought that I had found the best club ever.

Pensavo di aver trovato il miglior club di sempre.

La mia gente.

My people, the chosen family.

La famiglia eletta.

But more importantly,

Ma soprattutto, un posto dove provavo senso di comunità e di appartenenza.

a place where I had community and belonging.

Erano le cose che cercavo fin da quando ero una bambina.

Those were things I was looking for ever since I was a little girl.

I had actually wandered onto the path of self-reflection and transformation

In realtà mi ero mossa sul sentiero dell’autoriflessione e del cambiamento

without any tools for navigating or protecting myself.

senza alcuno strumento a guidarmi o proteggermi.

But I was in deep.

Ma c’ero dentro, fino al collo.

(Laughs)

(Risatina)

My actual friends and family saw less and less of me,

I miei veri amici e la mia famiglia mi vedevano sempre meno,

as I’d spent more money on time and trainings,

dato che spendevo sempre più soldi e tempo in corsi di formazione.

and my worldview got more narrow.

La mia visione del mondo si restringeva.

My language became coded, I sounded like a Nxivm robot.

Il mio linguaggio divenne codificato, sembravo un robot di Nxivm.

I was on the top of this grifty iceberg, a Nxivm pyramid,

Ero sulla cima di questo iceberg truffaldino, una piramide di Nxivm,

and it truly haunts me to this day,

che mi perseguita molto ancora oggi.

how many people I brought in, my friends and family,

Quante persone ho coinvolto, amici e familiari,

who in turn brought in their friends and family through leveraged trust?

che hanno coinvolto a loro volta amici e familiari sfruttando la fiducia,

Till I had grown an organization so big, I could open the first center in Canada,

fino a creare una struttura così grande da poter aprire il primo centro in Canada,

which was something I used to be incredibly proud of.

cosa di cui ero incredibilmente orgogliosa.

Some of those people are still loyal to the cult to this day.

Alcune di quelle persone sono fedeli alla setta ancora oggi.

It all came to a head when I was invited to a secret Nxivm offshoot ...

Tutto è esploso

quando sono stata invitata a una sezione segreta di Nxivm.

A badass boot camp for women only,

Un tosto campo d’addestramento per sole donne,

sold to me as empowerment,

vendutomi come emancipazione,

when it was actually enslavement.

quando in realtà si trattava di schiavitù.

Nient’altro che un modo, per Keith Raniere, il fondatore dell’azienda,

Just a way for Keith Raniere, the company's founder,

to brand women.

per marchiare le donne.

As if he owned them.

Come se le possedesse.

Yeah.

Sì.

He also blackmailed many of them into sex.

Ne ha anche ricattate molte per il sesso, ma io questo sono riuscita a evitarlo.

I managed to dodge that bullet.

Thankfully, it was the branding that woke me up.

Per fortuna, è stata la marchiatura a svegliarmi.

I mean, one minute, you're selling a goals program,

Un attimo prima vendi un corso sugli obiettivi,

and the next, you're sweaty and naked on a table,

e quello dopo sei nuda su un tavolo,

being branded in a secret sorority.

che vieni marchiata come in una sorellanza segreta.

And it wasn't the moment of the branding itself.

Non è stato il momento della marchiatura in sé,

No, not when I was sliced open without anesthetic.

nemmeno quando sono stata aperta con un taglio senza anestesia,

But later, when I found out

ma più tardi, quando ho scoperto che il simbolo sul mio corpo

that the symbol on my body was not the four elements, as I'd been told,

non era quello dei quattro elementi, come mi era stato detto,

but actually Keith Raniere's initials in a cryptic monogram.

ma in realtà le iniziali di Keith Raniere in un criptico monogramma.

Yeah, I had his initials on my body.

Sì, avevo le sue iniziali sul mio corpo.

He literally thought he could own me.

Pensava davvero di potermi possedere.

He was wrong,

Si sbagliava, e io ne sono uscita.

and I was out.

But -- yes, thank you.

Ma... sì, grazie.

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)

Wait, what happened to me was just the beginning.

Beh, quello che è successo a me era solo l’inizio.

And when we found out what else was going on behind closed doors --

E quando abbiamo saputo cos’altro accadeva a porte chiuse,

crimes ranging from blackmail, forced labor,

parlo di reati che vanno dal ricatto, al lavoro forzato,

child pornography, sex trafficking ...

alla pornografia infantile e al traffico sessuale,

I was mortified.

ero mortificata.

So I went to the authorities with a band of fellow shocked ex-members,

Quindi sono andata dalle autorità con un gruppo di ex membri, scioccati,

and we blew the proverbial whistle.

e abbiamo fatto la proverbiale soffiata.

But they didn't do anything.

Ma non fecero nulla, la ignorarono

Fell on deaf ears,

perché non sapevano cosa stavano guardando.

because they didn't know what they were looking at.

Così ci siamo rivolti alla stampa.

So we went to the press.

Look, Mom and Dad,

Guardate, mamma e papà:

I’m on the front page of The New York Times.

sono sulla prima pagina del New York Times.

It's not exactly what I was imagining my life would be

Non è esattamente

come immaginavo la mia vita quando ho iniziato come attrice,

when I started out as an actress,

but here we are.

ma eccoci qui.

After that, the rest is cult history.

Dopodiché, il resto è storia della setta.

A dramatic arrest in Mexico.

Un arresto teatrale in Messico.

A six-week trial, a four-hour deliberation,

Un processo di sei settimane, una delibera in quattro ore.

and ultimately, a 120-year prison sentence for Nxivm's founder.

E alla fine, una pena detentiva di 120 anni per il fondatore di Nxivm, sì!

(Applause)

(Applausi)

Yes, thank you. Thank you.

Grazie, grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Big win.

Una grande vittoria.

And just for the record, by all cult expert assessments,

E per la cronaca, grazie alle perizie degli esperti di culti,

Keith Raniere is now known

Keith Raniere è ora noto

as one of the most dangerous cult leaders of all time,

come uno dei leader di sette più pericolosi di sempre,

on par with Jim Jones,

al pari di Jim Jones, la cui ascesa al potere

whose rise to power culminated in the death of 900 people,

si è conclusa con la morte di 900 persone,

300 of which were children,

tra cui 300 bambini, per aver bevuto del Flavor-Aid avvelenato.

for drinking poisoned Flavor-Aid,

which is where "drink the Kool-Aid" comes from, by the way.

Ed è da qui che viene l’espressione “bere Kool-Aid”, tra l’altro.

And FYI, if they hadn't have drank it, they would have been shot.

E, a titolo informativo, se non l’avessero bevuto, li avrebbero giustiziati.

It wasn't a choice, we don't use that phrase properly.

Non è stata una scelta, noi non usiamo quell’espressione nel modo giusto.

It's called a bounded choice. Coercive control.

Si chiama scelta forzata, controllo coercitivo.

Needless to say, Keith Raniere was not the noble, humanitarian,

Inutile dire che Keith Raniere non era il genio nobile, umano ed etico

ethical genius I thought I was vouching for all those years.

per cui pensavo di aver garantito per tanti anni.

Quite the opposite, actually.

Tutto il contrario, in realtà.

Nobody signs up for trauma and tragedy on purpose.

Nessuno accetta di sottoporsi a traumi e sciagure di proposito.

In fact, a wise man once said, "Nobody joins a cult on purpose."

Anzi, un saggio una volta ha detto: “Nessuno entra in una setta di proposito.

They join something good.

Si entra in qualcosa di buono”.

I was on my path, I was a seeker, and I got burned.

Ero sul mio sentiero.

Ero una cercatrice e mi sono bruciata, letteralmente.

Literally.

Blackmailed, branded, humiliated.

Ricattata, marchiata, umiliata, e ne sono uscita.

And I got out.

Ma non potevo semplicemente andarmene.

But I couldn't just leave.

I had to be as loud about why I was leaving as when I was recruiting.

Dovevo essere forte e chiara sul motivo per cui lasciavo, come quando reclutavo.

And I've been out for six years almost to the day, actually.

In realtà sono fuori da sei anni, praticamente da oggi.

Happy uncult-aversary to me. (Applause) Thank you.

Felice anniversario a me.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And you could say my story is out there. (Laughs)

Si potrebbe dire che la mia storia è là fuori,

In raw, gritty, personal detail.

in crudi, realistici, personali dettagli; grazie, HBO.

Thank you, HBO.

I have been to hell and back in high definition.

Sono andata all’inferno e sono tornata in alta definizione.

And I could definitely glean some nuggets for you about resiliency and trauma,

Potrei di sicuro darvi qualche spunto sulla resilienza e sul trauma,

turning lemons into lemonade.

per girare le cose in positivo.

But today, I'm here for a different reason.

Ma oggi sono qui per un motivo diverso.

I want to share with you cult literacy.

Voglio parlarvi di alfabetizzazione alle sette.

Alfabetizzazione alle sette.

New thing for all of us.

Una cosa nuova per tutti noi.

I want to share some lessons learned so that you can seek safely.

Voglio condividere quanto ho appreso, così che possiate cercare in sicurezza.

I want to show you how cults prey on your humanity

Voglio mostrarvi come le sette mirano alla vostra umanità,

and leave no one immune.

senza lasciare nessuno immune.

Good plan? OK.

Buona idea, no?

Innanzitutto, dovete sapere che queste cose sono ovunque.

So first you have to know that these things are everywhere.

Cults are everywhere, and they don't look like what you think anymore.

Le sette sono ovunque e non somigliano più a quello che pensate.

We’re not talking about shaved heads and drinking goats’ blood

Non parliamo di teste rasate o di bere sangue di capra,

come nel film dell’orrore di Stanley Kubrick, “Eyes Wide Shut”,

in some Stanley Kubrick horror movie, “Eyes Wide Shut.”

Masks and robes? No.

o maschere e tuniche, no.

Cults thrive by disguising themselves as something wonderful

Le sette prosperano travestendosi come qualcosa di meraviglioso,

that appeals to your total, normal humanity,

che attrae la vostra piena e normale umanità,

your desire for connection, meaning and purpose.

e il vostro desiderio di connessione, di senso e scopo.

All of those things are really beautiful.

Sono tutte cose bellissime.

It might look like a hot yoga class where everyone is so friendly afterwards.

Come una lezione di hot yoga, dove alla fine tutti sono amichevoli.

"Thank you so much for coming. Can I get you a kombucha?"

“Vi ringrazio di essere qui. Vi porto un kombucha?”

(Laughter)

(Risate)

A course on leadership and communication.

Un corso in leadership e comunicazione.

A retreat on wellness and spirituality.

Un ritiro su benessere e spiritualità.

An incredible business opportunity to sell a life-changing product

Un’incredibile opportunità, per vendere un prodotto che cambia la vita

from the comfort of your own home.

comodamente da casa vostra.

Hashtag indipendenza economica, hashtag “boss babe”.

Hashtag financialfreedom. Hashtag bossbabe.

(Laughter)

You know who I'm talking about.

Sapete di chi sto parlando.

(Laughter)

(Risate)

Or a Sunday coffee hour

O una pausa caffè della domenica,

where the congregation or the sorority sisters,

in cui la congregazione o le consorelle,

or Montessori moms,

o le mamme Montessori,

are all so quick to welcome you and shower you with praise.

sono tutte così svelte ad accogliervi e riempirvi di lodi.

"Oh well, bless your heart.

“Oh, che Dio ti benedica”.

Oh my God, I love your hair.

“Oh, mio Dio, adoro i tuoi capelli”.

Welcome to the family."

“Benvenuto in famiglia”.

(Laughter)

(Risate)

I'm not condemning any one of these things, trust me.

Non sto condannando nessuna di queste cose, credetemi.

I just want you to see the precursors.

Voglio solo che vediate i segnali.

I want you to be able to tell the difference

Voglio che siate in grado di notare la differenza tra un’apparenza umana sana

between a healthy human thing

and something with a malignant endgame.

e qualcosa con un fine maligno.

Which brings me to the second thing I want you to know.

E arrivo alla seconda cosa che voglio farvi sapere.

Cults prey on your humanity in a way that is predictable and textbook.

Le sette sfruttano la vostra umanità in modo prevedibile e da manuale.

Do people keep telling you how special you are?

Le persone, vi ripetono sempre quanto siete speciali?

Yeah, well, the "special" part is probably true.

Sì, beh, la parte “speciale” è probabilmente vera.

But if that's combined with a lot of eye-gazing and effusive smiles ...

Ma combinato a molto contatto visivo e a sorrisi calorosi,

(Laughter)

(Risate)

That might not be love, but love-bombing:

potrebbe non essere amore, ma bombardamento d’amore:

a manipulation strategy that’s designed to reel you in,

una strategia di manipolazione ideata per farvi abboccare.

something that's been used by so many people,

Qualcosa che è stato usato da così tante persone,

from sex traffickers to David Koresh,

da trafficanti sessuali a David Koresh,

the infamous and ultimately doomed leader of the Branch Davidians

il famigerato capo dei davidiani, alla fine condannato,

that led to the Waco tragedy,

che ha portato alla tragedia di Waco,

to Keith Raniere,

fino a Keith Raniere,

to your next-door neighbor selling essential oils

o alla vostra vicina di casa che vende oli essenziali dal retro del suo bagagliaio.

the back of her trunk.

All that love is designed

Tutto quell’amore è pensato per farvi sentire parte di qualcosa.

to make you feel like you're part of something.

The best yoga, the best fraternity,

Il miglior yoga, la migliore confraternita.

the best TEDx.

Il miglior TEDx.

Am I right? Best TEDx?

Ho ragione? Il miglior TEDx?

This is the best TEDx, just be honest.

Questo è il miglior TEDx, siate onesti.

(Laughter and applause)

(Applausi) (Risate)

Thank you, yes, Dave.

Grazie, Dave.

(Applause)

But ...

Ma...

Tutto quell'amore è pensato per farvi sentire parte di qualcosa.

All of that love is designed to make you feel

like you are part of something.

That's it.

E il gioco è fatto.

Are you part of a course

Fate parte di un corso o di un gruppo che vi dice che ha le risposte

or a group that's telling you that they've got the answers

to life's questions?

alle domande della vita?

Or even better yet,

O ancora meglio,

the answers and the solutions to the world's problems?

le risposte e le soluzioni ai problemi del mondo.

Careful. That's dogma or doctrine.

Attenti: questo è dogma, o dottrina.

And those courses you're buying could just be classic indoctrination.

E i corsi che state comprando potrebbero essere classico indottrinamento.

You feel righteous about a group being the right way or the only way?

Vi sembra giusto che un gruppo sia la via giusta, o l’unica via?

That's basic "us-versus-them" mentality that's baked right in,

Questa è la mentalità di base del “noi contro loro”, ben integrata,

that's a very convenient way for culty bad guys to isolate you from other people

che è un modo molto utile, per i cattivi delle sette, per isolarvi dagli altri

and the outside world.

e dal mondo esterno.

All of these tactics, offering answers and solutions

Tutte queste tattiche: offrire risposte, soluzioni,

and community and love and all these good things,

comunità, amore e altre cose positive come queste,

it's just what binds you to the group slowly, over time.

sono proprio ciò che vi lega al gruppo lentamente, col tempo.

Just like the frog in the pot of water. You know this cliché, right?

Come la rana nella pentola d’acqua, conoscete questo luogo comune?

Throw the frog in a pot of boiling water, it jumps out,

La rana in una pentola d’acqua bollente schizzerà fuori.

Sa cosa sta succedendo.

it knows what's going on.

But if you put it in cold water and turn the heat up slowly,

Ma se la mettete in acqua fredda e la riscaldate piano, rimane.

it stays in, it doesn't notice.

Non se ne accorge.

Just like you don't notice, because it feels so good to be loved

Come non ve ne accorgereste voi, perché è così bello essere amati

and be part of something.

ed essere parte di qualcosa.

Or maybe you're just trying to get your money's worth.

O forse state solo cercando di dare valore ai vostri soldi.

Or, like me, prove your friends and family wrong.

O, come me, smentire i vostri amici e familiari: “Non sono in una setta”.

"I'm not in a cult."

And if and when that you notice ...

E se e quando vi accorgete

that it's not what you signed up for in the beginning,

che non era ciò a cui avevate aderito, è troppo tardi: siete solo una rana.

it's too late, you're just a frog.

Siete stati comprati e siete stati bolliti.

You're bought in and you've been boiled.

So how do you know the difference between love versus love-bombing?

Quindi, come si capisce la differenza tra amore e bombardamento d’amore?

The helpful tools versus the tools of coercive control?

Tra strumenti utili e strumenti di controllo coercitivo?

And something altruistic

E tra un gesto generoso e fumo negli occhi per nascondere qualcosa di losco?

versus smoke and mirrors to hide something shady?

Come si fa a fare quella cosa umana detta ricerca, quando le sette sono infide

How do you do that human thing called seeking,

when cults are insidious

and any group can become culty?

e qualsiasi gruppo può diventare una setta?

That's right. Any group.

Proprio così, qualsiasi gruppo.

OK, first, you can write this down.

Prima cosa, e annotatelo:

You're not immune to cultic influence. Nobody is.

non siete immuni all’effetto delle sette, nessuno lo è.

And I know some of you are thinking, "That will never happen to me."

E so che alcuni di voi stanno pensando: “A me non succederà mai”.

If you think you're not susceptible,

Se pensate di non essere a rischio, lo siete più di quanto credete.

you're more susceptible than you know.

You might see some red flags and think you're just going to a carnival.

Potreste vedere i campanelli d’allarme e sottovalutarli.

Nxivm ha ingannato persone davvero brillanti.

Nxivm fooled some really brilliant people.

Captains of industry, business leaders.

Capitani d'industria, dirigenti d'azienda.

It's because this stuff isn't so obvious.

Perché questa roba non è così ovvia.

It's just dynamics.

Sono solo dinamiche.

It's called an abuse of power.

Si chiama abuso di potere.

Ever had a boss ask you to work late and weekends,

Un capo vi ha mai chiesto di lavorare tardi e nei fine settimana

asking you to prove your commitment to the company,

per provare l’impegno per l’azienda, e non siete riusciti a dire di no?

and you felt like you couldn't say no?

Or a significant other text you constantly and love-bomb you,

O un partner vi ha mai messaggiato costantemente, bombardandovi d’amore

make you feel special,

e facendovi sentire speciali, solo per poi ignorarvi

only for them to ghost you and have you question your own worth?

e farvi mettere in dubbio il vostro valore?

Or been a part of a demanding social group?

O avete mai fatto parte di un gruppo sociale esigente?

And you knew that if you missed even one night,

Nel quale se vi perdete anche solo una serata, verreste esclusi per un po’.

you might be on the outs for a while.

It could be anything from a group of college friends to a book club.

Può essere tutto, dal gruppo di amici del college al club del libro.

And remember, it doesn't matter how rational and skeptical you are,

E ricordate, non importa quanto siate razionali e scettici,

you're all susceptible.

siete tutti a rischio.

Fair enough, you might not have been interested in Nxivm, in my cult,

D’accordo, potrebbe non interessarvi Nxivm, la mia setta.

I get it.

Lo capisco.

But with the right place at the right time

Ma al posto giusto nel momento giusto, la giusta persona fidata che vi invita,

and the right trusted person inviting you,

e potreste dire di sì a qualcos’altro.

you may say yes to something else.

Everybody's got their something, their hook.

Ognuno ha il suo qualcosa, un gancio.

Remember, it doesn't look like what you see on your streaming platforms.

Ricordate, non somiglia a ciò che vedete in streaming.

It could be as fun and friendly as ...

Può essere spassoso e affabile come:

"Want to check out a spin class?"

“Vuoi provare lo spinning?”

A makeup party with wine and cheese.

Una festa del makeup, con vino e formaggio.

"Hey, let's go phone-bank for our favorite candidate."

O: “Ehi, sosteniamo il nostro candidato preferito”,

"Have you ever tried cold plunging?"

“Hai provato l’immersione a freddo?”.

I see you, Portland.

Ci vediamo, Portland.

(Laughter)

(Risate)

That's why it's so important to know the signs and red flags of cultic abuse,

Perciò è importante conoscere i campanelli d’allarme dell’abuso delle sette,

especially in this day and age.

soprattutto di questi tempi.

We've all had to become hip

Dobbiamo tutti stare al passo

in regards to internet safety, catfishing and hacking.

in materia di sicurezza su internet, truffe online e pirateria informatica.

How about we learn some cult literacy?

E imparare l’alfabetizzazione alle sette?

So I'm going to teach you a couple of red flags.

Vi spiego un paio di campanelli d’allarme, non tutti, un paio,

Not all of them, but a couple, so you can spot the signs.

così da riconoscere i segnali.

And remember, not any one of these things in and of itself is the problem,

E ricordate, nessuna di queste cose, di per sé, è il problema.

it's the whole package.

Lo è l’intero pacchetto.

So please know ...

Fate attenzione, per favore.

The first thing is:

La prima cosa è:

there's an assumption of your neediness.

si presume che abbiate bisogno.

You're a broken bird, you're unwhole,

Siete uccellini deboli, incompleti, e loro hanno i mezzi

and they have all the tools to make you whole again.

per rimettervi in sesto, davvero molto comodo.

That's very convenient.

Secondly, it's expensive.

In secondo luogo, costa molto.

And please know that it might cost you more than money.

E sappiate che potrebbe costarvi di più del semplice denaro.

It could cost you in time and relationships.

Potrebbe costarvi tempo e relazioni.

Also, loaded language.

Inoltre, un linguaggio carico.

If they're using pretentious terms to sound holier and smarter ...

Se usano termini pretenziosi per sembrare più santi e intelligenti,

Run. (Laughs)

scappate.

Be aware if there's rumors that they're a cult already,

Informatevi se ci sono voci che si tratta di una setta,

or if there's lawsuits or bad press.

o se ci sono cause o cattiva pubblicità.

Where there's smoke, there's usually fire.

Di solito non c’è fumo senza arrosto.

And finally, if they're claiming to have

E infine, se dicono di avere risposte definitive

the definitive answers to life's mysteries --

ai misteri della vita,

big red flag.

grande campanello d’allarme.

Oh, my green flags are up already.

Oh, ecco i miei semafori verdi.

It's important to also see green flags that can signal this is a safe group,

Bisogna saper vedere anche i segnali che possono indicare che è gruppo sicuro,

like questions are welcomed,

tipo: le domande sono gradite, si può chiedere senza essere manipolati.

you can ask things without being gaslit.

Also, you can leave without being excommunicated,

Inoltre, si può andare via senza essere scomunicati, evitati o insultati.

shunned or trash-talked.

Finally, there's a healthy amount of commitment.

Infine, richiede una buona dose d’impegno.

Not an all-consuming change of your entire lifestyle.

Non è un cambiamento totale del vostro intero stile di vita.

Hello, CrossFit!

Ciao, CrossFit!

(Laughter)

(Risate)

Now, one more thing.

Ancora una cosa.

It doesn't pop up in Google, with articles from legit publications,

Non compare su Google con articoli e pubblicazioni legittime,

if you type in "is blank a cult."

se digiti “xxx è una setta?”.

(Laughter)

(Risate)

You'd be surprised how many people miss that one.

Vi stupireste di quante persone non ci arrivano.

I personally never Googled Nxivm.

Personalmente, non ho mai cercato Nxivm su Google, era il 2005

I mean, it was 2005, but I never did.

ma non l’ho mai fatto.

And look where that got me,

E guardate dove mi ha portato.

so do your research, people.

Quindi fate le vostre ricerche.

But here I am now.

Ma ora sono qui.

I had it removed.

L’ho rimosso.

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)

Yes.

Sì.

(Applause)

(Applausi)

Free of all that.

Libera da tutto ciò.

Yay, plastic surgery. (Laughs)

Evviva la chirurgia plastica.

I'm healing.

Sto guarendo.

And part of that healing is ...

E parte di quella guarigione è...

Sto solo cercando di ripulire il casino che ho contribuito a creare,

I'm just trying to clean up the mess that I helped make

as the golden goose for Nxivm.

come gallina dalle uova d’oro per Nxivm.

And I'm also trying to,

E sto anche cercando, con la stessa forza con cui ho garantito per Keith anni prima,

just as loudly as I vouched for Keith years before,

I'm loudly trying to educate my fellow joiners out there

di educare con forza i miei colleghi partecipanti là fuori

about seeking safely.

a cercare in sicurezza.

So, ultimately, the best advice I have for you,

Quindi, in sostanza, il miglior consiglio che ho

to avoid a culty nightmare,

per evitare l’incubo di una setta,

is just remember that all of these programs

è solo di ricordare che tutti questi programmi, comunità

and communities and tools and answers

strumenti, risposte e tutte queste cose, sono solo un mezzo,

and all this stuff,

it's just a tool, not an answer.

non una risposta.

Nobody has all the answers.

Nessuno ha tutte le risposte.

And I'm not here to point fingers and say,

Non sono qui per puntare il dito e dire: “Sei in una setta, è una setta”,

"you're in a cult" and "that's a cult,"

o per usare quella parola in modo vago; non serve nemmeno usare la parola “setta”.

or throw that word around loosely.

You don't even have to use the word "cult."

Voglio solo che siate tutti in grado di stabilire

I just want you all to be able to determine

if whatever you're part of or thinking about joining

se ciò di cui fate parte o a cui pensate di unirvi,

is healthy for you.

sia salutare per voi.

That's it.

Tutto qui.

Because of course, it's great to have new ideas

Perché, di certo, è buono avere nuove idee nella cassetta degli attrezzi della vita.

to put into your tool belt of life.

That's likely why you're here today.

Magari siete qui per questo, oggi.

Just don't make the tools your life.

Ma non fate degli strumenti la vostra vita.

Maybe you don't need a guru.

Forse non avete bisogno di un guru.

Maybe you don't need a fancy retreat or an essential-oil starter kit

Forse non avete bisogno di un ritiro di lusso o di un kit di oli essenziali

to be a better you.

per essere persone migliori,

You're on a path of self-discovery and knowledge,

o siete su un sentiero di scoperta personale e conoscenza,

but you're already whole, right now.

ma siete già completi, proprio ora.

So this is my idea for you -- (Voice breaking)

Quindi, questa è la mia idea per voi.

and I hope you remember it on your journey.

E spero che la ricordiate durante il vostro viaggio.

Because to seek is so human,

Perché cercare è così umano,

and to seek wisely is a very smart idea.

e cercare saggiamente è un’idea molto intelligente.

I want only the best for all of you,

Voglio solo il meglio per tutti voi, quindi viaggiate sicuri.

so safe travels.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi e ovazioni)