How to Spot a Cult | Sarah Edmondson | TED

Translator: Lê Việt Ngọc Minh Reviewer: Giao Nguyen

I have always been drawn to community --

Tôi luôn bị thu hút bởi cộng đồng

being in community, building communities that I believe in.

ở trong cộng đồng, xây dựng các cộng đồng mà tôi tin tưởng.

I've been a lifelong learner, seeker, total joiner.

Tôi là một người học suốt đời, tìm kiếm, hoàn toàn gắn bó.

Brownies, drama club, summer camp.

Brownies, câu lạc bộ kịch, trại hè.

I was raised by fantastic hippie parents

Tôi được nuôi dưỡng bởi những bậc cha mẹ hippie tuyệt vời

who taught me the importance of making the world better.

những người đã dạy tôi tầm quan trọng của việc làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Also, bring snacks.

Ngoài ra, mang đồ ăn nhẹ.

Be ready for sing-alongs.

Hãy sẵn sàng cho việc hát một mình.

I'm incredibly organized, I'm a big connector.

Tôi cực kỳ có tổ chức, là một người kết nối lớn.

I've been told I have big cruise director energy.

Tôi được bảo rằng tôi có năng lượng của giám đốc điều hành lớn

(Laughter)

(Cười)

No clipboard today.

Không khay nhớ tạm cho hôm nay.

I was also in a cult for 12 years.

Tôi cũng đã tham gia một giáo phái trong 12 năm.

Và hôm nay tôi ở đây để bảo vệ tất cả các bạn khỏi một

And I’m here today to protect you all

from the same shit show that I went through.

chương trình tồi tệ mà tôi đã trải qua.

(Laughs)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Yeah. You want this.

Vâng. Bạn muốn điều này.

(Cheers and applause)

(Tiếng cổ vũ và vỗ tay)

My talk is rooted in awareness.

Bài nói của tôi bắt nguồn từ nhận thức.

I want to help you to navigate all the culty groups out there

Tôi muốn giúp bạn điều hướng tất cả các nhóm tôn giáo ngoài kia

so that you can seek safely.

để bạn có thể tìm kiếm một cách an toàn.

So, in 2005,

Vì vậy, vào năm 2005,

I was an aspiring actress slash waitress,

tôi là một nữ diễn viên phục vụ đầy tham vọng,

when I was invited to Nxivm.

khi tôi được mời đến Nxivm.

A personal and professional development program

Một chương trình phát triển cá nhân và nghề nghiệp

with a seemingly altruistic mission to change the world,

với một sứ mệnh vị tha là thay đổi thế giới,

one person at a time.

từng người một.

Big red flag.

Cờ đỏ lớn.

And I truly found an incredible community of like-minded humanitarians,

Và tôi thực sự tìm thấy một cộng đồng đáng kinh ngạc

gồm những người nhân đạo cùng chí hướng,

and a place where I could help people set and achieve goals

và một nơi mà tôi có thể giúp mọi người thiết lập và đạt được mục tiêu

and bust through their limiting beliefs.

và vượt qua niềm tin hạn chế của họ.

It was wonderful.

Thật tuyệt vời.

But it was also a facade for something sinister,

Nhưng nó cũng là mặt tiền của một cái gì đó nham hiểm,

something that would take over my life slowly, over a decade,

cái gì đó sẽ chiếm lấy cuộc sống của tôi chậm rãi,

trong hơn một thập kỷ,

with a slow build of coercion, obligation, gaslighting and control.

với sự cưỡng chế, nghĩa vụ, thao túng và kiểm soát.

It wasn't just a highly toxic workplace.

Đó không chỉ là một nơi làm việc cực kỳ độc hại.

This was a high-control group,

Đây là một nhóm kiểm soát cao,

AKA a cult.

hay còn gọi là một giáo phái.

Nhưng tôi không thể nhìn thấy nó.

But I couldn't see it.

There were so many great things about the community

Có rất nhiều điều tuyệt vời về cộng đồng

clouding my judgment.

làm lu mờ phán đoán của tôi.

I rose up the ranks,

Tôi đã vươn lên hàng ngũ,

became one of the company's star recruiters.

trở thành một trong những nhà tuyển dụng ngôi sao của công ty.

It was incredible.

Thật không thể tin được.

I thought that I had found the best club ever.

Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy câu lạc bộ tốt nhất từ trước đến nay.

My people, the chosen family.

Người của tôi, gia đình được chọn.

But more importantly,

Nhưng quan trọng hơn,

a place where I had community and belonging.

một nơi mà tôi có cộng đồng và thuộc về.

Those were things I was looking for ever since I was a little girl.

Đó là những thứ tôi đã tìm kiếm từ khi còn là một cô bé.

I had actually wandered onto the path of self-reflection and transformation

Tôi thực sự đã lang thang trên con đường tự suy ngẫm và biến đổi

without any tools for navigating or protecting myself.

mà không có bất kỳ công cụ nào để điều hướng hoặc bảo vệ bản thân.

But I was in deep.

Nhưng tôi đã rất buồn.

(Laughs)

(Cười)

My actual friends and family saw less and less of me,

Bạn bè và gia đình thực sự của tôi ngày càng ít nhìn thấy tôi,

as I’d spent more money on time and trainings,

vì tôi đã chi nhiều tiền hơn cho thời gian và đào tạo,

and my worldview got more narrow.

và thế giới quan của tôi trở nên thu hẹp lại.

My language became coded, I sounded like a Nxivm robot.

Ngôn ngữ của tôi được mã hóa, tôi nghe giống như một robot Nxivm.

I was on the top of this grifty iceberg, a Nxivm pyramid,

Tôi đã ở trên đỉnh núi băng khổng lồ này, một kim tự tháp Nxivm,

and it truly haunts me to this day,

và nó thực sự ám ảnh tôi cho đến ngày nay,

how many people I brought in, my friends and family,

những người tôi mang đến, bạn bè và gia đình tôi, những người đưa

who in turn brought in their friends and family through leveraged trust?

bạn bè và gia đình họ đến qua niềm tin đòn bẩy?

Till I had grown an organization so big, I could open the first center in Canada,

Đến khi tôi phát triển một tổ chức lớn như vậy, tôi có thể mở trung tâm đầu tiên

which was something I used to be incredibly proud of.

ở Canada, đó là điều mà tôi từng vô cùng tự hào.

Some of those people are still loyal to the cult to this day.

Một số người trong số đó vẫn trung thành với giáo phái đến nay.

It all came to a head when I was invited to a secret Nxivm offshoot ...

Tất cả đã đến đỉnh điểm khi tôi được mời đến một nhánh bí mật của Nxivm...

A badass boot camp for women only,

Một trại huấn luyện tồi tệ chỉ dành cho phụ nữ,

sold to me as empowerment,

được bán cho tôi như sự trao quyền,

when it was actually enslavement.

trong khi nó thực sự là sự nô lệ hóa.

Just a way for Keith Raniere, the company's founder,

Chỉ là một cách để Keith Raniere, người sáng lập công ty,

to brand women.

tạo thương hiệu cho phụ nữ.

As if he owned them.

Như thể hắn sở hữu chúng.

Yeah.

Đúng vậy.

Anh ta cũng tống tiền nhiều người trong số họ cho tình dục.

He also blackmailed many of them into sex.

I managed to dodge that bullet.

Tôi đã cố gắng né tránh viên đạn đó.

Thankfully, it was the branding that woke me up.

Rất may, chính thương hiệu đã đánh thức tôi.

I mean, one minute, you're selling a goals program,

Ý tôi là, một phút, bạn đang bán một chương trình mục tiêu,

and the next, you're sweaty and naked on a table,

và tiếp theo, bạn đổ mồ hôi và khỏa thân trên bàn,

being branded in a secret sorority.

bị đánh dấu trong một hội nữ sinh bí mật.

And it wasn't the moment of the branding itself.

Và đó không phải là thời khắc của chính thương hiệu.

No, not when I was sliced open without anesthetic.

Không, không phải khi tôi bị cắt xẻ ra mà không gây mê.

But later, when I found out

Nhưng sau đó, khi tôi phát hiện ra

that the symbol on my body was not the four elements, as I'd been told,

rằng biểu tượng trên cơ thể tôi không phải là bốn yếu tố, như tôi đã được kể,

but actually Keith Raniere's initials in a cryptic monogram.

mà thực ra là tên viết tắt của Keith Raniere trong một chữ lồng khó hiểu.

Yeah, I had his initials on my body.

Vâng, tôi có tên viết tắt của anh ấy trên cơ thể tôi.

He literally thought he could own me.

Anh ấy thực sự nghĩ rằng anh ấy có thể sở hữu tôi.

He was wrong,

Anh ấy đã sai,

and I was out.

và tôi đã thoát khỏi.

But -- yes, thank you.

Nhưng... vâng, cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Tiếng cổ vũ và vỗ tay)

Wait, what happened to me was just the beginning.

Khoan đã, những gì đã xảy ra với tôi chỉ là khởi đầu.

Và khi chúng tôi phát hiện ra những thứ đang diễn ra đằng sau cánh cửa đóng kín -

And when we found out what else was going on behind closed doors --

crimes ranging from blackmail, forced labor,

tội phạm từ tống tiền, lao động cưỡng bức,

child pornography, sex trafficking ...

khiêu dâm trẻ em, buôn bán tình dục...

I was mortified.

Tôi đã chán nản.

So I went to the authorities with a band of fellow shocked ex-members,

Vì vậy, tôi đến gặp chính quyền với một nhóm các cựu thành viên bị sốc,

and we blew the proverbial whistle.

và chúng tôi đã báo cáo với cơ quan thẩm quyền.

But they didn't do anything.

Nhưng họ không làm gì cả.

Fell on deaf ears,

Họ bỏ ngoài tai,

because they didn't know what they were looking at.

vì họ không biết mình đang tìm kiếm cái gì.

Vì vậy, chúng tôi đã tìm đến báo chí.

So we went to the press.

Look, Mom and Dad,

Nhìn này, mẹ và bố,

I’m on the front page of The New York Times.

con đang ở trang nhất của tờ New York Times.

It's not exactly what I was imagining my life would be

Đó không hẳn là những gì tôi đã tưởng tượng về cuộc sống của mình

when I started out as an actress,

khi tôi bắt đầu với tư cách là một nữ diễn viên,

but here we are.

nhưng ta đang ở đây.

After that, the rest is cult history.

Sau đó, phần còn lại là lịch sử của tà giáo.

A dramatic arrest in Mexico.

Một vụ bắt giữ kịch tính ở Mexico.

A six-week trial, a four-hour deliberation,

Một phiên tòa kéo dài sáu tuần, một cuộc thảo luận kéo dài bốn giờ,

and ultimately, a 120-year prison sentence for Nxivm's founder.

và cuối cùng, một bản án 120 năm tù đối với người sáng lập Nxivm.

(Applause)

(Vỗ tay)

Yes, thank you. Thank you.

Vâng, cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Big win.

Chiến thắng lớn.

And just for the record, by all cult expert assessments,

Và để cho chính xác, theo mọi đánh giá của các chuyên gia giáo phái,

Keith Raniere is now known

Keith Raniere hiện được biết đến là một trong những nhà lãnh đạo

as one of the most dangerous cult leaders of all time,

giáo phái nguy hiểm nhất mọi thời đại,

on par with Jim Jones,

ngang hàng với Jim Jones,

whose rise to power culminated in the death of 900 people,

người mà sự dậy lên của quyền lực đã để lại cái chết của 900 người,

300 of which were children,

300 người trong đó là trẻ em,

for drinking poisoned Flavor-Aid,

vì uống Flavor-Aid độc,

which is where "drink the Kool-Aid" comes from, by the way.

nhân tiện, đó là nơi “uống Kool-Aid” khởi nguồn.

And FYI, if they hadn't have drank it, they would have been shot.

Và cho bạn biết, nếu họ không uống nó, họ sẽ bị bắn.

It wasn't a choice, we don't use that phrase properly.

Đó không phải là một lựa chọn, ta không sử dụng cụm từ đó đúng cách.

It's called a bounded choice. Coercive control.

Nó được gọi là một sự lựa chọn có giới hạn. Kiểm soát cưỡng chế.

Khỏi phải nói, Keith Raniere không phải là thiên tài cao quý, nhân đạo,

Needless to say, Keith Raniere was not the noble, humanitarian,

ethical genius I thought I was vouching for all those years.

có đạo đức mà tôi nghĩ rằng tôi đã cam đoan cho tất cả những năm đó.

Quite the opposite, actually.

Hoàn toàn ngược lại, thực sự.

Nobody signs up for trauma and tragedy on purpose.

Không ai cố tình đăng ký cho chấn thương và bi kịch.

In fact, a wise man once said, "Nobody joins a cult on purpose."

Trên thực tế, một nhà thông thái từng nói,

“Không ai tham gia một giáo phái có mục đích.”

They join something good.

Họ tham gia một cái gì đó tốt đẹp.

I was on my path, I was a seeker, and I got burned.

Tôi đã đi trên con đường của mình, tôi là một người tìm kiếm, và tôi bị bỏng.

Literally.

Theo nghĩa đen.

Blackmailed, branded, humiliated.

Bị tống tiền, dán mác, bị sỉ nhục.

And I got out.

Và tôi đã thoát ra.

But I couldn't just leave.

Nhưng tôi không thể chỉ rời đi.

I had to be as loud about why I was leaving as when I was recruiting.

Tôi phải lớn tiếng về lý do tại sao tôi rời đi như khi tôi tuyển dụng.

And I've been out for six years almost to the day, actually.

Và thực ra tôi đã ra ngoài được sáu năm gần như ngày hôm nay.

Happy uncult-aversary to me. (Applause) Thank you.

Chúc mừng lễ kỉ niệm vô đạo tới tôi.

(Vỗ tay) Cảm ơn

(Applause)

Và bạn có thể cho rằng câu chuyện của tôi đang ở ngoài kia. (Cười)

And you could say my story is out there. (Laughs)

In raw, gritty, personal detail.

Trong chi tiết đầy thô sơ, mộc mạc, cá nhân

Thank you, HBO.

Cảm ơn, HBO.

I have been to hell and back in high definition.

Tôi đã đến địa ngục và trở lại ở độ nét cao.

And I could definitely glean some nuggets for you about resiliency and trauma,

Và tôi chắc chắn có thể thu thập một số thông tin cho bạn

về khả năng phục hồi và chấn thương tâm lí.

turning lemons into lemonade.

biến chanh thành nước chanh.

But today, I'm here for a different reason.

Nhưng hôm nay, tôi ở đây vì một lý do khác.

Tôi muốn chia sẻ với bạn kiến thức giáo phái.

I want to share with you cult literacy.

New thing for all of us.

Điều mới mẻ cho tất cả chúng ta.

I want to share some lessons learned so that you can seek safely.

Tôi muốn chia sẻ một số bài học kinh nghiệm

để bạn có thể tìm kiếm một cách an toàn.

Tôi muốn cho bạn thấy các giáo phái săn mồi nhân tính của bạn như thế nào

I want to show you how cults prey on your humanity

and leave no one immune.

và không để lại cho ai miễn dịch.

Good plan? OK.

Kế hoạch tốt? Được thôi.

So first you have to know that these things are everywhere.

Vì vậy, trước tiên bạn phải biết rằng những thứ này có ở khắp mọi nơi.

Cults are everywhere, and they don't look like what you think anymore.

Các giáo phái ở khắp mọi nơi, và chúng không giống như những gì bạn nghĩ.

We’re not talking about shaved heads and drinking goats’ blood

Chúng ta không nói về việc cạo đầu và uống máu dê

trong một bộ phim kinh dị nào đó của Stanley Kubrick, “Eyes Wide Shut.”

in some Stanley Kubrick horror movie, “Eyes Wide Shut.”

Masks and robes? No.

Mặt nạ và áo choàng? Không.

Cults thrive by disguising themselves as something wonderful

Các giáo phái phát triển mạnh bằng cách ngụy trang thành một thứ gì

that appeals to your total, normal humanity,

đó tuyệt vời thu hút nhân tính toàn diện, bình thường của bạn

your desire for connection, meaning and purpose.

mong muốn kết nối, ý nghĩa và mục đích của bạn.

All of those things are really beautiful.

Tất cả những thứ đó thực sự đẹp.

It might look like a hot yoga class where everyone is so friendly afterwards.

Nó có thể trông như một lớp yoga nóng bỏng,

nơi mọi người rất thân thiện

“Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến. Tôi có thể lấy cho bạn ít kombucha không?”

"Thank you so much for coming. Can I get you a kombucha?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

A course on leadership and communication.

Một khóa học về lãnh đạo và giao tiếp.

A retreat on wellness and spirituality.

Một khóa tu về sức khỏe và tâm linh.

An incredible business opportunity to sell a life-changing product

Một cơ hội kinh doanh đáng kinh ngạc để bán một sản phẩm thay đổi cuộc sống

từ sự thoải mái của chính ngôi nhà của bạn.

from the comfort of your own home.

Hashtag financialfreedom. Hashtag bossbabe.

Hashtag “tự do tài chính” Hashtag “nữ lãnh đạo”

(Laughter)

(Cười)

You know who I'm talking about.

Bạn biết tôi đang nói về ai.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Or a Sunday coffee hour

Hoặc một giờ uống cà phê vào Chủ nhật,

where the congregation or the sorority sisters,

nơi hội thánh hoặc các chị em nữ sinh,

or Montessori moms,

hoặc các bà mẹ Montessori,

are all so quick to welcome you and shower you with praise.

tất cả đều rất nhanh chóng chào đón bạn và khen ngợi bạn.

"Oh well, bless your heart.

“Vâng, chúc lành cho trái tim của bạn.

Oh my God, I love your hair.

Ôi Chúa ơi, tôi yêu mái tóc của bạn.

Welcome to the family."

Chào mừng đến với gia đình.”

(Laughter)

(Cười)

I'm not condemning any one of these things, trust me.

Tôi không lên án bất cứ điều gì trong số này, tin tôi đi.

I just want you to see the precursors.

Tôi chỉ muốn bạn xem tiền thân.

I want you to be able to tell the difference

Tôi muốn bạn có thể phân biệt được sự khác biệt

between a healthy human thing

giữa một điều gì đó lành mạnh của con người

and something with a malignant endgame.

và thứ gì đó có kết cục ác tính.

Which brings me to the second thing I want you to know.

Điều đó đưa tôi đến điều thứ hai tôi muốn bạn biết.

Cults prey on your humanity in a way that is predictable and textbook.

Các giáo phái săn mồi nhân tính của bạn theo cách có thể dự đoán được

Do people keep telling you how special you are?

Mọi người có liên tục nói với bạn rằng bạn đặc biệt như thế nào không?

Yeah, well, the "special" part is probably true.

Vâng, vâng, phần “đặc biệt” có lẽ là sự thật.

Nhưng nếu điều đó được kết hợp với rất nhiều

But if that's combined with a lot of eye-gazing and effusive smiles ...

ánh nhìn trực tiếp và những nụ cười

(Laughter)

(Cười)

That might not be love, but love-bombing:

Đó có thể không phải là tình yêu, mà là đánh bom tình yêu:

a manipulation strategy that’s designed to reel you in,

một chiến lược thao túng được thiết kế để thu hút bạn,

something that's been used by so many people,

một thứ đã được sử dụng bởi rất nhiều người,

from sex traffickers to David Koresh,

từ những kẻ buôn bán tình dục đến David Koresh,

the infamous and ultimately doomed leader of the Branch Davidians

thủ lĩnh khét tiếng và cuối cùng bị kết án của Branch Davidians

that led to the Waco tragedy,

dẫn đến thảm kịch Waco

to Keith Raniere,

đến Keith Raniere,

to your next-door neighbor selling essential oils

đến hàng xóm bên cạnh bán tinh dầu

the back of her trunk.

ở phía sau cốp xe cô ấy.

All that love is designed

Tất cả tình yêu đó được thiết kế

to make you feel like you're part of something.

để khiến bạn cảm thấy như bạn là một phần của điều gì đó.

The best yoga, the best fraternity,

Yoga tốt nhất, tình huynh đệ tốt nhất,

the best TEDx.

TEDx tốt nhất.

Am I right? Best TEDx?

Tôi có đúng không? TEDx tốt nhất?

This is the best TEDx, just be honest.

Đây là TEDx tốt nhất, chỉ cần thành thật.

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

Thank you, yes, Dave.

Cảm ơn, vâng,

(Applause)

(Vỗ tay)

But ...

Nhưng...

Tất cả tình yêu đó được thiết kế để khiến bạn cảm thấy

All of that love is designed to make you feel

like you are part of something.

như bạn là một phần của một cái gì đó.

That's it.

Thế đấy.

Are you part of a course

Bạn có phải là thành viên của một khóa hay nhóm

or a group that's telling you that they've got the answers

đang nói với bạn rằng họ đã có câu trả lời

to life's questions?

cho các câu hỏi của cuộc sống?

Or even better yet,

Hoặc thậm chí tốt hơn,

the answers and the solutions to the world's problems?

câu trả lời và giải pháp cho các vấn đề của thế giới?

Careful. That's dogma or doctrine.

Cẩn thận. Đó là giáo điều hay học thuyết.

And those courses you're buying could just be classic indoctrination.

Và những khóa học bạn đang mua có thể chỉ là truyền thuyết cổ điển.

Bạn cảm thấy công bằng về việc một nhóm trở thành cách đúng đắn

You feel righteous about a group being the right way or the only way?

hay là cách duy nhất?

That's basic "us-versus-them" mentality that's baked right in,

Đó là tâm lý “chúng ta đối với họ” cơ bản được nấu ngay trong đó,

that's a very convenient way for culty bad guys to isolate you from other people

là một cách rất thuận tiện để những kẻ xấu xa tôn giáo cô lập bạn với người khác

and the outside world.

và thế giới bên ngoài.

All of these tactics, offering answers and solutions

Tất cả những chiến thuật này, đưa ra câu trả lời và giải pháp

and community and love and all these good things,

cộng đồng và tình yêu và tất cả những điều tốt đẹp này,

it's just what binds you to the group slowly, over time.

đó chỉ là những gì gắn kết bạn với nhóm từ từ, theo thời gian.

Just like the frog in the pot of water. You know this cliché, right?

Giống như con ếch trong nồi nước. Bạn biết điều sáo rỗng này, phải không?

Throw the frog in a pot of boiling water, it jumps out,

Ném ếch vào nồi nước sôi, nó nhảy ra,

it knows what's going on.

nó biết chuyện gì đang xảy ra.

But if you put it in cold water and turn the heat up slowly,

Nhưng nếu bạn cho nó vào nước lạnh và tăng nhiệt từ từ,

it stays in, it doesn't notice.

nó sẽ ở trong, nó không nhận thấy.

Just like you don't notice, because it feels so good to be loved

Cũng giống như bạn không để ý, bởi vì cảm giác thật tuyệt khi được yêu

and be part of something.

và trở thành một phần của điều gì đó.

Or maybe you're just trying to get your money's worth.

Hoặc có thể bạn chỉ đang cố gắng để tiền bạn đáng giá.

Or, like me, prove your friends and family wrong.

Hoặc, giống như tôi, chứng minh bạn bè và gia đình của bạn sai.

"I'm not in a cult."

“Tôi không thuộc một giáo phái.”

And if and when that you notice ...

Và nếu và khi bạn nhận thấy...

that it's not what you signed up for in the beginning,

rằng đó không phải là những gì bạn đã đăng ký ban đầu,

it's too late, you're just a frog.

đã quá muộn, bạn chỉ là một con ếch.

You're bought in and you've been boiled.

Bạn bị đưa vào và bạn đã bị luộc chín.

So how do you know the difference between love versus love-bombing?

Vậy làm thế nào để bạn biết sự khác biệt giữa tình yêu và ném bom tình?

The helpful tools versus the tools of coercive control?

Các công cụ hữu ích so với các công cụ kiểm soát cưỡng chế?

And something altruistic

Và một cái gì đó vị tha

versus smoke and mirrors to hide something shady?

so với khói và gương để che giấu điều gì đó mờ ám?

How do you do that human thing called seeking,

Làm thế nào để bạn làm được điều con người gọi là tìm kiếm,

when cults are insidious

khi các giáo phái quỷ quyệt

and any group can become culty?

và bất kỳ nhóm nào cũng có thể trở thành giáo phái?

That's right. Any group.

Đúng vậy. Bất kỳ nhóm nào.

OK, first, you can write this down.

OK, trước tiên, bạn có thể viết điều này ra.

You're not immune to cultic influence. Nobody is.

Bạn không miễn nhiễm với ảnh hưởng của giáo phái. Không ai cả.

And I know some of you are thinking, "That will never happen to me."

Và tôi biết một số bạn đang nghĩ, “Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với tôi.”

If you think you're not susceptible,

Nếu bạn nghĩ rằng bạn không dễ bị tổn thương,

you're more susceptible than you know.

bạn dễ bị tổn thương hơn bạn biết.

Bạn có thể nhìn thấy một số lá cờ đỏ và nghĩ rằng

You might see some red flags and think you're just going to a carnival.

bạn chỉ đang đi đến một lễ hội hóa trang.

Nxivm fooled some really brilliant people.

Nxivm đã lừa một số người thực sự xuất sắc.

Captains of industry, business leaders.

Đội trưởng của ngành công nghiệp, lãnh đạo doanh nghiệp.

It's because this stuff isn't so obvious.

Đó là bởi vì những thứ này không quá rõ ràng.

It's just dynamics.

Đó chỉ là động lực.

It's called an abuse of power.

Nó được gọi là lạm dụng quyền lực.

Ever had a boss ask you to work late and weekends,

Đã bao giờ một ông chủ yêu cầu bạn làm việc muộn và cuối tuần,

asking you to prove your commitment to the company,

yêu cầu bạn chứng minh cam kết của mình với công ty

and you felt like you couldn't say no?

và bạn cảm thấy như bạn không thể nói không?

Or a significant other text you constantly and love-bomb you,

Hoặc một ai quan trọng khác mà nhắn tin liên tục và yêu thương bạn,

make you feel special,

khiến bạn cảm thấy đặc biệt,

only for them to ghost you and have you question your own worth?

chỉ để họ ám ảnh bạn và khiến bạn nghi ngờ giá trị của chính mình?

Or been a part of a demanding social group?

Hay là một phần của một nhóm xã hội đòi hỏi khắt khe?

And you knew that if you missed even one night,

Và bạn biết rằng nếu bạn bỏ lỡ dù chỉ một đêm,

you might be on the outs for a while.

bạn có thể phải ra ngoài một thời gian.

It could be anything from a group of college friends to a book club.

Nó có thể là bất cứ điều gì, từ một nhóm bạn đại học đến một câu lạc bộ sách.

And remember, it doesn't matter how rational and skeptical you are,

Và hãy nhớ rằng, không quan trọng bạn có lý trí và nghi hoặc đến đâu,

you're all susceptible.

tất cả các bạn đều dễ bị tổn thương.

Fair enough, you might not have been interested in Nxivm, in my cult,

Hợp lí thôi, có lẽ bạn không quan tâm đến Nxivm, trong giáo phái của tôi

I get it.

Tôi có thể hiểu.

But with the right place at the right time

Nhưng với đúng nơi vào đúng thời điểm

and the right trusted person inviting you,

và đúng người đáng tin cậy mời bạn,

you may say yes to something else.

bạn có thể nói đồng ý với điều gì đó khác.

Everybody's got their something, their hook.

Mọi người đều có cái gì đó của họ, cái móc của họ.

Hãy nhớ rằng, nó không giống như những gì bạn thấy

Remember, it doesn't look like what you see on your streaming platforms.

trên các nền tảng phát trực tuyến của mình.

It could be as fun and friendly as ...

Nó có thể vui vẻ và thân thiện như...

"Want to check out a spin class?"

“Muốn thử một lớp xe đạp thể dục không?”

Một bữa tiệc trang điểm với rượu vang và phô mai.

A makeup party with wine and cheese.

"Hey, let's go phone-bank for our favorite candidate."

“Này, hãy đến ngân hàng điện thoại cho thí sinh ta yêu thích.”

"Have you ever tried cold plunging?"

“Bạn đã bao giờ thử tắm lạnh chưa?”

I see you, Portland.

Tôi thấy anh, Portland.

(Laughter)

(Cười)

Đó là lý do tại sao việc biết những dấu hiệu và cờ đỏ của

That's why it's so important to know the signs and red flags of cultic abuse,

sự lạm dụng tôn giáo rất quan trọng,

especially in this day and age.

đặc biệt là trong thời đại ngày nay.

We've all had to become hip

Tất cả chúng ta đều phải trở nên

in regards to internet safety, catfishing and hacking.

chú ý liên quan đến an toàn internet, lừa đảo và hack.

How about we learn some cult literacy?

Vậy nếu chúng ta học một số kiến thức giáo phái thì sao?

So I'm going to teach you a couple of red flags.

Vì vậy, tôi sẽ dạy bạn một vài cờ đỏ.

Không phải tất cả trong số họ, nhưng một số, để có thể phát hiện các dấu hiệu.

Not all of them, but a couple, so you can spot the signs.

And remember, not any one of these things in and of itself is the problem,

Và hãy nhớ rằng, không phải bất kỳ điều nào trong số này

it's the whole package.

tự nó là vấn đề, mà là toàn bộ gói.

So please know ...

Vì vậy, xin vui lòng biết...

The first thing is:

Điều đầu tiên là:

there's an assumption of your neediness.

có một giả định về sự thiếu thốn của bạn.

Bạn là một con chim gãy cánh, là con chim không nguyên vẹn, và chúng có

You're a broken bird, you're unwhole,

and they have all the tools to make you whole again.

mọi công cụ để làm cho bạn trở nên toàn vẹn lại. Rất thuận tiện.

That's very convenient.

Secondly, it's expensive.

Thứ hai, nó đắt tiền.

And please know that it might cost you more than money.

Và hãy biết rằng nó có thể khiến bạn tốn kém hơn tiền bạc.

It could cost you in time and relationships.

Nó có thể khiến bạn mất thời gian và các mối quan hệ.

Also, loaded language.

Ngoài ra, ngôn ngữ được tải.

If they're using pretentious terms to sound holier and smarter ...

Nếu họ đang sử dụng những thuật ngữ tự phụ

để nghe có vẻ thánh thiện và thông minh hơn...

Run. (Laughs)

Chạy đi. (Cười)

Be aware if there's rumors that they're a cult already,

Hãy chú ý nếu có tin đồn rằng họ đã là một giáo phái,

or if there's lawsuits or bad press.

hoặc nếu có vụ kiện hoặc báo chí xấu.

Where there's smoke, there's usually fire.

Nơi nào có khói, thường có lửa.

And finally, if they're claiming to have

Và cuối cùng, nếu họ tuyên bố có câu trả lời

the definitive answers to life's mysteries --

dứt khoát cho những bí ẩn của cuộc sống

big red flag.

Một cờ đỏ lớn.

Ồ, lá cờ xanh của tôi đã lên rồi.

Oh, my green flags are up already.

It's important to also see green flags that can signal this is a safe group,

Điều quan trọng là bạn cũng phải nhìn thấy những lá cờ màu xanh lá

như là báo hiệu đây là một nhóm an toàn,

like questions are welcomed,

các câu hỏi được hoan nghênh,

you can ask things without being gaslit.

bạn có thể hỏi mọi thứ mà không bị thao túng.

Also, you can leave without being excommunicated,

Ngoài ra, bạn có thể rời đi mà không bị khai trừ,

shunned or trash-talked.

xa lánh hoặc nói rác.

Finally, there's a healthy amount of commitment.

Cuối cùng, có một lượng cam kết lành mạnh.

Not an all-consuming change of your entire lifestyle.

Không phải là một sự thay đổi toàn diện trong toàn bộ lối sống của bạn.

Hello, CrossFit!

Xin chào, CrossFit!

(Laughter)

(Cười)

Now, one more thing.

Bây giờ, một điều nữa.

It doesn't pop up in Google, with articles from legit publications,

Nó không xuất hiện trên Google, với các bài báo từ các ấn phẩm hợp pháp,

if you type in "is blank a cult."

nếu bạn nhập “is blank a cult”.

(Laughter)

(Cười)

You'd be surprised how many people miss that one.

Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết bao nhiêu người bỏ lỡ điều đó.

I personally never Googled Nxivm.

Cá nhân tôi chưa bao giờ Google Nxivm.

I mean, it was 2005, but I never did.

Đó là năm 2005, nhưng tôi chưa bao giờ làm thế.

And look where that got me,

Và hãy nhìn xem điều đó đã đưa tôi đến đâu.

so do your research, people.

Mọi người tự nghiên cứu đi.

But here I am now.

Nhưng bây giờ tôi ở đây.

I had it removed.

Tôi đã loại bỏ nó.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

Yes.

Vâng.

(Applause)

(Vỗ tay)

Free of all that.

Không có tất cả những điều đó.

Yay, plastic surgery. (Laughs)

Yay, phẫu thuật thẩm mỹ. (Cười)

I'm healing.

Tôi đang chữa lành.

And part of that healing is ...

Và một phần của sự chữa lành đó là...

I'm just trying to clean up the mess that I helped make

Tôi chỉ đang cố gắng dọn dẹp mớ hỗn độn mà tôi đã giúp làm ra với

as the golden goose for Nxivm.

tư cách là con ngỗng vàng cho Nxivm.

And I'm also trying to,

Và tôi cũng đang cố gắng,

just as loudly as I vouched for Keith years before,

giống như tôi đã bảo đảm cho Keith nhiều năm trước,

I'm loudly trying to educate my fellow joiners out there

tôi đang cố gắng lớn tiếng giáo dục những người tham gia

about seeking safely.

của tôi ngoài kia về việc tìm kiếm an toàn.

So, ultimately, the best advice I have for you,

Vì vậy, cuối cùng, lời khuyên tốt nhất mà tôi dành cho bạn,

to avoid a culty nightmare,

để tránh một cơn ác mộng tôn giáo,

is just remember that all of these programs

chỉ cần nhớ rằng tất cả các chương trình

and communities and tools and answers

và cộng đồng và các công cụ và câu trả lời

and all this stuff,

và tất cả những thứ này,

it's just a tool, not an answer.

nó chỉ là một công cụ, không phải là một câu trả lời.

Nobody has all the answers.

Không ai có tất cả các câu trả lời.

Và tôi không ở đây để chỉ ngón tay và nói,

And I'm not here to point fingers and say,

“bạn đang ở trong một giáo phái” và “đó là một giáo phái”,

"you're in a cult" and "that's a cult,"

or throw that word around loosely.

hoặc nói chúng ra một cách lỏng lẻo

You don't even have to use the word "cult."

Thậm chí không cần phải sử dụng từ “giáo phái”.

I just want you all to be able to determine

Tôi chỉ muốn tất cả các bạn có thể xác định

if whatever you're part of or thinking about joining

xem bất cứ điều gì bạn tham gia hoặc nghĩ về việc tham gia

is healthy for you.

có tốt cho bạn hay không.

That's it.

Vậy thôi.

Because of course, it's great to have new ideas

Bởi vì tất nhiên, thật tuyệt khi có những ý tưởng mới

to put into your tool belt of life.

để đưa vào vành đai công cụ của cuộc sống.

That's likely why you're here today.

Đó có thể là lý do tại sao bạn ở đây hôm nay.

Just don't make the tools your life.

Đừng biến công cụ thành cuộc sống của bạn.

Maybe you don't need a guru.

Có lẽ bạn không cần một guru.

Maybe you don't need a fancy retreat or an essential-oil starter kit

Có thể bạn không cần nơi nghỉ dưỡng lạ mắt

hoặc một bộ dụng cụ tinh dầu bắt đầu

to be a better you.

để trở thành một người tốt hơn.

You're on a path of self-discovery and knowledge,

Bạn đang trên con đường khám phá bản thân và kiến thức,

but you're already whole, right now.

nhưng bạn đã toàn vẹn, ngay bây giờ.

So this is my idea for you -- (Voice breaking)

Vì vậy, đây là ý tưởng của tôi dành cho bạn

and I hope you remember it on your journey.

và tôi hy vọng bạn sẽ nhớ nó trong hành trình của bạn.

Because to seek is so human,

Bởi vì tìm kiếm rất con người,

and to seek wisely is a very smart idea.

và tìm kiếm một cách khôn ngoan là một ý tưởng rất thông minh.

I want only the best for all of you,

Tôi chỉ muốn những điều tốt đẹp nhất cho tất cả các bạn,

so safe travels.

vì vậy đi an toàn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)