How to Spot a Cult | Sarah Edmondson | TED

Traductor: Angel Covarrubias Revisor: Sebastian Betti

I have always been drawn to community --

Siempre me ha atraído la comunidad:

being in community, building communities that I believe in.

estar en comunidad, construir comunidades en las que creo.

I've been a lifelong learner, seeker, total joiner.

He aprendido toda la vida, he buscado y siempre fui de las que me unía.

Brownies, drama club, summer camp.

Brownies, club de teatro, campamento de verano.

I was raised by fantastic hippie parents

Me criaron fantásticos padres hippies

who taught me the importance of making the world better.

que me enseñaron la importancia de mejorar el mundo.

Also, bring snacks.

Además, lleven bocadillos.

Be ready for sing-alongs.

Prepárense para cantar juntos.

I'm incredibly organized, I'm a big connector.

Soy increíblemente organizada, soy una gran conectora.

I've been told I have big cruise director energy.

Me han dicho que tengo mucha energía como director de cruceros.

(Laughter)

(Risas)

No clipboard today.

Hoy no traigo portapapeles.

I was also in a cult for 12 years.

También estuve en una secta durante 12 años.

Y hoy estoy aquí para protegerlos a todos

And I’m here today to protect you all

from the same shit show that I went through.

del mismo desastre que yo pasé.

(Laughs)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Yeah. You want this.

Sí. Quieren esto.

(Cheers and applause)

(Gritos y aplausos)

My talk is rooted in awareness.

Mi discurso se basa en la toma de conciencia.

I want to help you to navigate all the culty groups out there

Quiero ayudarles a conocer todos los grupos sectarios que existen

so that you can seek safely.

Para que puedan buscar de forma segura.

So, in 2005,

Así que, en 2005,

I was an aspiring actress slash waitress,

era una aspirante a actriz y camarera,

when I was invited to Nxivm.

cuando me invitaron a Nxivm.

A personal and professional development program

Un programa de desarrollo personal y profesional

with a seemingly altruistic mission to change the world,

con la misión aparentemente altruista de cambiar el mundo,

one person at a time.

una persona a la vez.

Big red flag.

Una gran bandera roja.

And I truly found an incredible community of like-minded humanitarians,

Y realmente encontré una gran comunidad de humanitarios con ideas afines,

y un lugar donde podía ayudar a las personas a establecer y alcanzar metas

and a place where I could help people set and achieve goals

and bust through their limiting beliefs.

y a superar sus creencias limitantes.

It was wonderful.

Fue maravilloso.

But it was also a facade for something sinister,

Pero también era la fachada de algo siniestro,

something that would take over my life slowly, over a decade,

algo que se apoderaría de mi vida lentamente, durante más de una década,

with a slow build of coercion, obligation, gaslighting and control.

con una lenta acumulación de coerción, obligación, engaño y control.

It wasn't just a highly toxic workplace.

No era solo un lugar de trabajo altamente tóxico.

This was a high-control group,

Era un grupo de alto control,

AKA a cult.

también conocido como una secta.

But I couldn't see it.

Pero no podía verlo.

There were so many great things about the community

Había tantas cosas buenas sobre la comunidad

clouding my judgment.

que nublaban mi juicio.

I rose up the ranks,

Subí de rango,

became one of the company's star recruiters.

me convertí en uno de los reclutadores estrella de la compañía.

It was incredible.

Fue increíble.

I thought that I had found the best club ever.

Pensé que había encontrado el mejor club de todos los tiempos.

My people, the chosen family.

Mi gente, la familia elegida.

But more importantly,

Pero sobre todo,

a place where I had community and belonging.

un lugar donde tuviera comunidad y pertenencia.

Those were things I was looking for ever since I was a little girl.

Esas son las cosas que he estado buscando desde que era pequeña.

I had actually wandered onto the path of self-reflection and transformation

De hecho, había emprendido el camino de la autorreflexión y la transformación

without any tools for navigating or protecting myself.

sin ninguna herramienta para navegar o protegerme.

Pero estaba metida en lo profundo.

But I was in deep.

(Laughs)

(Risas)

My actual friends and family saw less and less of me,

Mis amigos y familiares me veían cada vez menos,

as I’d spent more money on time and trainings,

mientras gastaba más dinero y tiempo en capacitaciones,

and my worldview got more narrow.

y mi visión del mundo se hacía más limitada.

My language became coded, I sounded like a Nxivm robot.

Mi lenguaje se codificó, sonaba como un robot de Nxivm.

I was on the top of this grifty iceberg, a Nxivm pyramid,

Yo estaba en la cima de un gigantesco iceberg, la pirámide de Nxivm,

and it truly haunts me to this day,

y me sigue aterrando hasta el día de hoy:

how many people I brought in, my friends and family,

¿cuántas personas metí en esto, mis amigos y familiares,

who in turn brought in their friends and family through leveraged trust?

quienes, a su vez, trajeron a sus amigos y familia aprovechando su confianza?

Till I had grown an organization so big, I could open the first center in Canada,

Hasta que mi organización creció tanto que pude abrir el primer centro en Canadá,

which was something I used to be incredibly proud of.

de lo que solía sentirme increíblemente orgullosa.

Some of those people are still loyal to the cult to this day.

Algunas de esas personas siguen siendo leales a la secta hasta el día de hoy.

It all came to a head when I was invited to a secret Nxivm offshoot ...

Todo llegó a su límite cuando me invitaron a una sucursal secreta de Nxivm...

A badass boot camp for women only,

Un rudo campo de entrenamiento solo para mujeres,

sold to me as empowerment,

que me vendieron como empoderamiento,

when it was actually enslavement.

cuando en realidad era esclavitud.

Just a way for Keith Raniere, the company's founder,

Era solo una forma para que Keith Raniere, el fundador de la empresa,

to brand women.

pusiera marcas a mujeres.

As if he owned them.

Como si fueran de su propiedad.

Yeah.

Sí.

También chantajeó a muchas para tener sexo.

He also blackmailed many of them into sex.

I managed to dodge that bullet.

Yo logré esquivar esa bala.

Thankfully, it was the branding that woke me up.

Afortunadamente, fue la marca lo que me despertó.

I mean, one minute, you're selling a goals program,

O sea, en un momento, estás vendiendo un programa de metas,

y al siguiente, estás sudada y desnuda sobre una mesa,

and the next, you're sweaty and naked on a table,

being branded in a secret sorority.

siendo marcada en una hermandad secreta.

And it wasn't the moment of the branding itself.

Y no fue el momento en el que fui marcada.

No, not when I was sliced open without anesthetic.

No, no fue cuando me rebanaron sin anestesia.

But later, when I found out

Pero más tarde, cuando descubrí

that the symbol on my body was not the four elements, as I'd been told,

que el símbolo en mi cuerpo no eran los cuatro elementos, como me habían dicho,

but actually Keith Raniere's initials in a cryptic monogram.

sino las iniciales de Keith Raniere en un críptico monograma.

Yeah, I had his initials on my body.

Sí, tenía sus iniciales en mi cuerpo.

He literally thought he could own me.

Literalmente pensó que podía ser mi dueño.

He was wrong,

Se equivocó,

and I was out.

y yo estaba fuera.

But -- yes, thank you.

Pero... sí, gracias.

(Cheers and applause)

(Gritos y aplausos)

Wait, what happened to me was just the beginning.

Esperen, lo que me pasó a mí fue solo el principio.

And when we found out what else was going on behind closed doors --

Y cuando descubrimos qué más estaba ocurriendo a puerta cerrada:

crimes ranging from blackmail, forced labor,

delitos que iban desde el chantaje, el trabajo forzoso,

child pornography, sex trafficking ...

pornografía infantil, tráfico sexual...

I was mortified.

Estaba horrorizada.

So I went to the authorities with a band of fellow shocked ex-members,

Así que acudí a las autoridades con un grupo de exmiembros sorprendidos,

and we blew the proverbial whistle.

y les contamos todo.

Pero no hicieron nada.

But they didn't do anything.

Fell on deaf ears,

Cayó en oídos sordos,

because they didn't know what they were looking at.

porque no sabían lo que estaban viendo.

Así que fuimos a la prensa.

So we went to the press.

Look, Mom and Dad,

Miren, mamá y papá,

I’m on the front page of The New York Times.

estoy en la portada del New York Times.

It's not exactly what I was imagining my life would be

No es exactamente lo que imaginaba que sería mi vida

when I started out as an actress,

cuando empecé como actriz,

but here we are.

pero aquí estamos.

After that, the rest is cult history.

Después de eso, el resto es historia sectaria.

A dramatic arrest in Mexico.

Un arresto dramático en México.

A six-week trial, a four-hour deliberation,

Un juicio de seis semanas, una deliberación de cuatro horas,

and ultimately, a 120-year prison sentence for Nxivm's founder.

y, al final, una sentencia de 120 años de prisión para el fundador de Nxivm.

(Applause)

(Aplausos)

Yes, thank you. Thank you.

Sí, gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Big win.

Gran victoria.

And just for the record, by all cult expert assessments,

Y para que conste, según las valoraciones de todos los expertos en cultos,

Keith Raniere is now known

Keith Raniere es ahora conocido

as one of the most dangerous cult leaders of all time,

como uno de los líderes de culto más peligrosos de la historia,

on par with Jim Jones,

a la par de Jim Jones,

whose rise to power culminated in the death of 900 people,

cuyo ascenso al poder culminó con la muerte de 900 personas,

300 of which were children,

300 de las cuales eran niños,

for drinking poisoned Flavor-Aid,

por beber Flavor-Aid envenenado,

which is where "drink the Kool-Aid" comes from, by the way.

que es de donde viene “bebe el kool-aid”, por cierto.

And FYI, if they hadn't have drank it, they would have been shot.

Y para que lo sepan, si no lo hubieran bebido, les habrían disparado.

It wasn't a choice, we don't use that phrase properly.

No fue una elección, no usamos esa frase correctamente.

It's called a bounded choice. Coercive control.

Se llama elección limitada. Control coercitivo.

Needless to say, Keith Raniere was not the noble, humanitarian,

Sobra decir que Keith Raniere no era el genio noble, humanitario

ethical genius I thought I was vouching for all those years.

y ético que creí avalar todos esos años.

Quite the opposite, actually.

En realidad, todo lo contrario.

Nobody signs up for trauma and tragedy on purpose.

Nadie se apunta a un trauma y una tragedia a propósito.

In fact, a wise man once said, "Nobody joins a cult on purpose."

De hecho, un sabio dijo una vez: “Nadie se une a una secta a propósito”.

They join something good.

Se unen a algo bueno.

I was on my path, I was a seeker, and I got burned.

Estaba en mi camino, era una buscadora y me quemé.

Literally.

Literalmente.

Blackmailed, branded, humiliated.

Chantajeada, marcada, humillada.

And I got out.

Y salí.

But I couldn't just leave.

Pero no podía simplemente irme.

I had to be as loud about why I was leaving as when I was recruiting.

Tenía que decirle a todo el mundo por qué me iba como cuando los estaba reclutando.

And I've been out for six years almost to the day, actually.

Y llevo 6 años fuera, de hecho casi coincido con el día.

Happy uncult-aversary to me. (Applause) Thank you.

Feliz no secta-versario para mí. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And you could say my story is out there. (Laughs)

Y se podría decir que mi historia ha salido a la luz.

In raw, gritty, personal detail.

Con detalles crudos y personales.

Thank you, HBO.

Gracias, HBO.

I have been to hell and back in high definition.

He pasado por un infierno y he vuelto en la alta definición.

And I could definitely glean some nuggets for you about resiliency and trauma,

Y sin duda podría decirles cosas sobre la resiliencia y el trauma,

turning lemons into lemonade.

convertir limones en limonada.

But today, I'm here for a different reason.

Pero hoy estoy aquí por una razón diferente.

I want to share with you cult literacy.

Quiero compartir con ustedes la literatura sectaria.

New thing for all of us.

Algo nuevo para todos nosotros.

I want to share some lessons learned so that you can seek safely.

Quiero compartir mis lecciones aprendidas para que puedan buscar de forma segura.

I want to show you how cults prey on your humanity

Quiero mostrarles cómo las sectas se aprovechan de su humanidad

and leave no one immune.

y no dejan a nadie inmune.

Good plan? OK.

¿Buen plan? OK.

So first you have to know that these things are everywhere.

Primero debes saber que estas cosas están en todas partes.

Cults are everywhere, and they don't look like what you think anymore.

Las sectas están en todas partes y ya no se ven como ustedes creen.

No estamos hablando de afeitarse la cabeza y beber sangre de cabra

We’re not talking about shaved heads and drinking goats’ blood

in some Stanley Kubrick horror movie, “Eyes Wide Shut.”

como la película de Stanley Kubrick, “Ojos bien cerrados”.

Masks and robes? No.

¿Máscaras y batas? No.

Cults thrive by disguising themselves as something wonderful

Las sectas prosperan disfrazándose de algo maravilloso

that appeals to your total, normal humanity,

que atraiga a tu humanidad total y normal,

your desire for connection, meaning and purpose.

a tu deseo de conexión, significado y propósito.

All of those things are really beautiful.

Todas esas cosas son realmente hermosas.

It might look like a hot yoga class where everyone is so friendly afterwards.

Puede parecer una clase de “Hot yoga” en la que todos son muy amables después.

"Thank you so much for coming. Can I get you a kombucha?"

“Muchas gracias por venir. ¿Quieres que te traiga una kombucha?”

(Laughter)

(Risas)

A course on leadership and communication.

Un curso sobre liderazgo y comunicación.

A retreat on wellness and spirituality.

Un retiro de bienestar y espiritualidad.

An incredible business opportunity to sell a life-changing product

Una increíble oportunidad de negocio para vender un producto que cambiará tu vida

from the comfort of your own home.

desde la comodidad de tu hogar.

#libertadfinanciera. #jefaza.

Hashtag financialfreedom. Hashtag bossbabe.

(Laughter)

(Risas)

You know who I'm talking about.

Ya saben de quién hablo.

(Laughter)

(Risas)

Or a Sunday coffee hour

O una hora de café los domingos

where the congregation or the sorority sisters,

en las que la congregación o las hermanas de la hermandad,

or Montessori moms,

o las mamás Montessori,

are all so quick to welcome you and shower you with praise.

se apresuran a darte la bienvenida y a bañarte de elogios.

"Oh well, bless your heart.

“Oh, vaya, bendito sea tu corazón.

Oh my God, I love your hair.

Oh, Dios mío, me encanta tu cabello.

Welcome to the family."

Bienvenida a la familia”.

(Laughter)

(Risas)

I'm not condemning any one of these things, trust me.

No estoy condenando ninguna de estas cosas, créeme.

I just want you to see the precursors.

Solo quiero que vean los precursores.

I want you to be able to tell the difference

Quiero que sean capaces de diferenciar

between a healthy human thing

entre algo humano y sano

and something with a malignant endgame.

y algo con una intención maligna.

Which brings me to the second thing I want you to know.

Lo que me lleva a la segunda cosa que quiero que sepan.

Cults prey on your humanity in a way that is predictable and textbook.

Las sectas se aprovechan de tu humanidad de una manera predecible y corriente.

Do people keep telling you how special you are?

¿La gente te sigue diciendo lo especial que eres?

Yeah, well, the "special" part is probably true.

Sí, bueno, lo de “especial” probablemente sea cierto.

But if that's combined with a lot of eye-gazing and effusive smiles ...

Pero si eso se combina con un montón de sonrisas efusivas y llamativas...

(Laughter)

(Risas) Puede

That might not be love, but love-bombing:

que no sea amor, sino un bombardeo de amor:

a manipulation strategy that’s designed to reel you in,

una estrategia de manipulación diseñada para atraerte,

something that's been used by so many people,

algo que ha sido utilizado por mucha gente,

from sex traffickers to David Koresh,

desde traficantes sexuales hasta David Koresh,

the infamous and ultimately doomed leader of the Branch Davidians

el infame y, ultimadamente, fracasado líder de los Branch Davidians

that led to the Waco tragedy,

que llevó a la tragedia de Waco,

to Keith Raniere,

hasta Keith Raniere,

to your next-door neighbor selling essential oils

hasta tu vecina que vendía aceites esenciales

the back of her trunk.

de la cajuela de su auto.

All that love is designed

Todo ese amor está diseñado

to make you feel like you're part of something.

para hacerte sentir parte de algo.

The best yoga, the best fraternity,

El mejor yoga, la mejor fraternidad,

the best TEDx.

el mejor TEDx.

Am I right? Best TEDx?

¿Tengo razón? ¿El mejor TEDx?

This is the best TEDx, just be honest.

Este es el mejor TEDx, sé honesto.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Thank you, yes, Dave.

Gracias, sí, Dave.

(Applause)

(Aplausos)

But ...

Pero...

All of that love is designed to make you feel

Todo ese amor está diseñado para hacerte

like you are part of something.

sentir que eres parte de algo.

That's it.

Eso es todo.

Are you part of a course

¿Formas parte de un curso

or a group that's telling you that they've got the answers

o de un grupo que te dice que tienen las respuestas

to life's questions?

a las preguntas de la vida?

Or even better yet,

O mejor aún,

the answers and the solutions to the world's problems?

¿las respuestas y las soluciones a los problemas del mundo?

Cuidado. Eso es dogma o doctrina.

Careful. That's dogma or doctrine.

And those courses you're buying could just be classic indoctrination.

Y esos cursos que estás comprando pueden ser solo adoctrinamiento clásico.

You feel righteous about a group being the right way or the only way?

¿Crees que un grupo es el camino correcto o el único camino?

That's basic "us-versus-them" mentality that's baked right in,

Esa mentalidad básica de “nosotros vs. ellos” está muy arraigada,

that's a very convenient way for culty bad guys to isolate you from other people

y es una forma conveniente para que los sectarios malosos te aíslen de otra gente

and the outside world.

y del mundo exterior.

All of these tactics, offering answers and solutions

Todas estas tácticas, ofrecer respuestas y soluciones,

and community and love and all these good things,

comunidad y amor y todas esas cosas buenas,

it's just what binds you to the group slowly, over time.

es lo que te une al grupo poco a poco, con el tiempo.

Just like the frog in the pot of water. You know this cliché, right?

Igual que la rana en la olla de agua. Conocen este cliché, ¿verdad?

Throw the frog in a pot of boiling water, it jumps out,

Tira la rana en una olla con agua hirviendo, salta

it knows what's going on.

y sabe lo que pasa.

But if you put it in cold water and turn the heat up slowly,

Pero si la pones en agua fría y subes el fuego lentamente,

se queda dentro, no se da cuenta.

it stays in, it doesn't notice.

Just like you don't notice, because it feels so good to be loved

Al igual que tú no te das cuenta, porque se siente muy bien ser amado

and be part of something.

y ser parte de algo.

Or maybe you're just trying to get your money's worth.

O tal vez solo estás intentando que tu dinero valga la pena.

Or, like me, prove your friends and family wrong.

O, como yo, demostrarle a todos que se equivocan.

“No estoy en una secta”.

"I'm not in a cult."

And if and when that you notice ...

Y si te das cuenta de eso...

that it's not what you signed up for in the beginning,

que no es para lo que te apuntaste al principio,

ya es demasiado tarde, solo eres una rana.

it's too late, you're just a frog.

Te han comprado y te han hervido.

You're bought in and you've been boiled.

So how do you know the difference between love versus love-bombing?

Entonces, ¿cómo sabes la diferencia entre el amor y el bombardeo de amor?

The helpful tools versus the tools of coercive control?

¿Las herramientas útiles contra las herramientas del control coercitivo?

And something altruistic

¿Y algo altruista

versus smoke and mirrors to hide something shady?

contra humo y espejos para esconder algo sospechoso?

¿Cómo se hace esa cosa humana llamada búsqueda,

How do you do that human thing called seeking,

when cults are insidious

cuando las sectas son maliciosas

and any group can become culty?

y cualquier grupo puede convertirse en una secta?

That's right. Any group.

Así es. Cualquier grupo.

OK, first, you can write this down.

Bien, primero, pueden escribir esto.

You're not immune to cultic influence. Nobody is.

No eres inmune a la influencia de las sectas. Nadie lo es.

And I know some of you are thinking, "That will never happen to me."

Y sé que algunos de ustedes piensan: “Eso nunca me pasará a mí“.

If you think you're not susceptible,

Si creen que no son susceptibles,

you're more susceptible than you know.

son más susceptibles de lo que creen.

You might see some red flags and think you're just going to a carnival.

Es posible que veas algunas banderas rojas y pienses que solo vas a ir a la feria.

Nxivm fooled some really brilliant people.

Nxivm engañó a gente realmente brillante.

Captains of industry, business leaders.

Capitanes de la industria, líderes empresariales.

It's because this stuff isn't so obvious.

Es porque estas cosas no son tan obvias.

It's just dynamics.

Es solo dinámica.

It's called an abuse of power.

Se llama abuso de poder.

¿Alguna vez un jefe les ha pedido trabajar hasta tarde y en fin de semana?,

Ever had a boss ask you to work late and weekends,

asking you to prove your commitment to the company,

para demostrar tu compromiso con la empresa,

and you felt like you couldn't say no?

y sientes que no puedes negarte?

Or a significant other text you constantly and love-bomb you,

¿O tu pareja te envía mensajes constantemente y te bombardean con amor,

make you feel special,

te hace sentir especial,

only for them to ghost you and have you question your own worth?

solo para que te engañen y cuestionen tu propio valor?

Or been a part of a demanding social group?

¿O has formado parte de un grupo social exigente?

And you knew that if you missed even one night,

Y sabías que si te perdías una sola noche,

you might be on the outs for a while.

podrías estar fuera por un tiempo.

It could be anything from a group of college friends to a book club.

Puede ser cualquier cosa, desde amigos de la universidad hasta un club de lectura.

And remember, it doesn't matter how rational and skeptical you are,

Y recuerden, no importa lo racional y escéptico que sean,

you're all susceptible.

todos son susceptibles.

Fair enough, you might not have been interested in Nxivm, in my cult,

Aunque claro, puede que no les haya interesado Nxivm, mi secta,

I get it.

lo entiendo.

Pero con el lugar correcto en el momento adecuado

But with the right place at the right time

and the right trusted person inviting you,

y la persona adecuada invitándote,

you may say yes to something else.

puede que le digas que sí a otra cosa.

Everybody's got their something, their hook.

Todo el mundo tiene su algo, su gancho.

Remember, it doesn't look like what you see on your streaming platforms.

Recuerden que no se parece a lo que ven en sus plataformas de streaming.

It could be as fun and friendly as ...

Podría ser tan divertido y amigable como...

"Want to check out a spin class?"

“¿Quieres ir a una clase de spinning?”

A makeup party with wine and cheese.

Una fiesta de maquillaje con vino y queso.

"Hey, let's go phone-bank for our favorite candidate."

“Oye, busquemos a nuestro candidato favorito en el directorio”.

"Have you ever tried cold plunging?"

“¿Alguna vez te haz sumergido en agua fría?”

I see you, Portland.

Te estoy viendo, Portland.

(Laughter)

(Risas)

That's why it's so important to know the signs and red flags of cultic abuse,

Por eso es importante conocer las señales y banderas rojas del abuso en las sectas,

especially in this day and age.

especialmente hoy en día.

Todos hemos tenido que ponernos al día

We've all had to become hip

in regards to internet safety, catfishing and hacking.

sobre la seguridad en internet, estafas y hackeos.

How about we learn some cult literacy?

¿Qué tal si aprendemos algo de literatura sectaria?

So I'm going to teach you a couple of red flags.

Así que voy a enseñarles un par de banderas rojas.

Not all of them, but a couple, so you can spot the signs.

No todas, pero un par, para que puedan ver las señales.

And remember, not any one of these things in and of itself is the problem,

Y recuerda, ninguna de estas cosas por sí sola es el problema,

it's the whole package.

es el paquete completo.

So please know ...

Así que sepan, por favor...

The first thing is:

Lo primero es:

there's an assumption of your neediness.

hay una suposición de que estás necesitado.

You're a broken bird, you're unwhole,

Eres un pájaro roto, no estás completo

and they have all the tools to make you whole again.

y ellos tienen todo para que vuelvas a estar completo.

That's very convenient.

Qué conveniente.

Secondly, it's expensive.

En segundo lugar, es caro.

And please know that it might cost you more than money.

Y tengan en cuenta que puede costarles más que dinero.

It could cost you in time and relationships.

Podría costarles tiempo y relaciones.

Also, loaded language.

Además, lenguaje cargado.

If they're using pretentious terms to sound holier and smarter ...

Si usan términos pretenciosos para parecer más santos e inteligentes...

Run. (Laughs)

Corre. (Ríe)

Be aware if there's rumors that they're a cult already,

Estén atentos si hay rumores de que ya son una secta,

or if there's lawsuits or bad press.

o si hay demandas o mala prensa.

Where there's smoke, there's usually fire.

Donde hay humo, por lo general hay fuego.

And finally, if they're claiming to have

Y, por último, si afirman tener

the definitive answers to life's mysteries --

las respuestas definitivas a los misterios de la vida,

big red flag.

una gran bandera roja.

Oh, mis banderas verdes ya están en la pantalla.

Oh, my green flags are up already.

It's important to also see green flags that can signal this is a safe group,

También es importante ver banderas verdes que indiquen que es un grupo seguro,

como el que las preguntas estén permitidas,

like questions are welcomed,

you can ask things without being gaslit.

puedes preguntar sin sentirte culpable.

Also, you can leave without being excommunicated,

Además, puedes marcharte sin que te excomulguen,

shunned or trash-talked.

te rechacen o te hablen mal.

Finally, there's a healthy amount of commitment.

Por último, hay una cantidad saludable de compromiso.

Not an all-consuming change of your entire lifestyle.

No es un cambio total en todo tu estilo de vida.

Hello, CrossFit!

¡Hola, CrossFit!

(Laughter)

(Risas)

Now, one more thing.

Ahora, una cosa más.

It doesn't pop up in Google, with articles from legit publications,

No aparece en Google, con artículos de publicaciones legítimas,

if you type in "is blank a cult."

si escribes ¿“mi grupo es una secta”?

(Laughter)

(Risas)

You'd be surprised how many people miss that one.

Les sorprendería saber cuántas personas no lo hacen.

I personally never Googled Nxivm.

Personalmente, nunca busqué Nxivm en Google.

I mean, it was 2005, but I never did.

Quiero decir, fue en 2005 pero nunca lo hice.

And look where that got me,

Y miren a dónde me llevó,

so do your research, people.

así que hagan su investigación, gente.

But here I am now.

Pero aquí estoy ahora.

I had it removed.

Hice que me lo quitaran.

(Cheers and applause)

(Aplausos y aplausos)

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

Free of all that.

Libre de todo eso.

Yay, plastic surgery. (Laughs)

Viva la cirugía plástica. (Ríe)

I'm healing.

Me estoy curando.

And part of that healing is ...

Y parte de esa curación es...

Solo intento limpiar el desastre que ayudé a crear

I'm just trying to clean up the mess that I helped make

as the golden goose for Nxivm.

siendo la gallina de los huevos de oro para Nxivm.

And I'm also trying to,

Y también intento,

just as loudly as I vouched for Keith years before,

con la misma voz que defendí a Keith hace años,

I'm loudly trying to educate my fellow joiners out there

educar a mis compañeros que buscan un grupo

about seeking safely.

a hacerlo de forma segura.

So, ultimately, the best advice I have for you,

Así que, ultimadamente, el mejor consejo que tengo para ustedes,

to avoid a culty nightmare,

para evitar una pesadilla sectaria,

is just remember that all of these programs

es que recuerdes que todos estos programas,

and communities and tools and answers

comunidades, herramientas, respuestas

and all this stuff,

y todo eso,

it's just a tool, not an answer.

son solo una herramienta, no una respuesta.

Nobody has all the answers.

Nadie tiene todas las respuestas.

Y no estoy aquí para señalar y decir:

And I'm not here to point fingers and say,

“tú estás en una secta” y “eso es una secta”,

"you're in a cult" and "that's a cult,"

ni para usar esa palabra a la ligera.

or throw that word around loosely.

You don't even have to use the word "cult."

Ni siquiera tienes que usar la palabra “secta”.

Solo quiero que todos puedan determinar

I just want you all to be able to determine

si en lo que sea que pertenezcan o a la que estén pensando unirse

if whatever you're part of or thinking about joining

is healthy for you.

es saludable para ustedes.

That's it.

Eso es todo.

Because of course, it's great to have new ideas

Porque, claro, es genial tener nuevas ideas

to put into your tool belt of life.

para poner en las herramientas de tu vida.

That's likely why you're here today.

Es probable que por eso estén aquí hoy.

Just don't make the tools your life.

Simplemente no hagan que las herramientas sean su vida.

Maybe you don't need a guru.

Quizá no necesiten un gurú.

Maybe you don't need a fancy retreat or an essential-oil starter kit

Tal vez no necesiten un retiro elegante o un kit de aceites esenciales

to be a better you.

para ser un mejor tú.

You're on a path of self-discovery and knowledge,

Estás en un camino de autodescubrimiento y conocimiento,

but you're already whole, right now.

pero ya estás completo, ahora mismo.

So this is my idea for you -- (Voice breaking)

Así que esta es mi idea para ti: (Con voz quebrantada)

and I hope you remember it on your journey.

y espero que la recuerdes en tu viaje.

Because to seek is so human,

Porque buscar es muy humano,

and to seek wisely is a very smart idea.

y buscar sabiamente es una idea muy inteligente.

I want only the best for all of you,

Solo quiero lo mejor para todos ustedes,

so safe travels.

así que, buen viaje.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)