How to Spot a Cult | Sarah Edmondson | TED

Traducteur: Lena Johansson Relecteur: Florence Ammovilli

I have always been drawn to community --

J’ai toujours été branchée communauté,

being in community, building communities that I believe in.

que ce soit faire partie de groupes ou d’en bâtir qui reflètent mes valeurs.

I've been a lifelong learner, seeker, total joiner.

J’ai une soif intarissable de savoir, de découvertes et de rencontres.

Brownies, club de théâtre, colos de vacances en été :

Brownies, drama club, summer camp.

I was raised by fantastic hippie parents

j’ai été élevée par des parents hippies formidables

who taught me the importance of making the world better.

qui m'ont appris l'importance de rendre le monde meilleur.

Et aussi d’apporter de quoi grignoter

Also, bring snacks.

Be ready for sing-alongs.

et d’être prête à pousser la chansonnette.

I'm incredibly organized, I'm a big connector.

Je suis très organisée et j’adore créer du lien.

I've been told I have big cruise director energy.

On m’a dit que j’ai tout d’une directrice de croisière.

(Laughter)

(Rires)

No clipboard today.

J’ai laissé le porte-bloc chez moi.

I was also in a cult for 12 years.

J’ai également fait partie d’une secte pendant 12 ans.

And I’m here today to protect you all

Je suis ici aujourd’hui pour vous éviter

from the same shit show that I went through.

d’être dans le même pétrin que moi.

(Laughs)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah. You want this.

Oui, ça vous sera utile.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

My talk is rooted in awareness.

Je parle en connaissance de cause.

I want to help you to navigate all the culty groups out there

Je veux vous donner un aperçu des groupes sectaires qui existent

so that you can seek safely.

pour ne pas tomber dans le panneau.

So, in 2005,

En 2005, la comédienne en herbe (et serveuse) que j’étais

I was an aspiring actress slash waitress,

when I was invited to Nxivm.

s’est vue invitée à NXIVM.

A personal and professional development program

Ce programme de développement personnel et professionnel

with a seemingly altruistic mission to change the world,

disait vouloir changer le monde une personne à la fois.

one person at a time.

C’est mauvais signe.

Big red flag.

And I truly found an incredible community of like-minded humanitarians,

J’étais vraiment tombée sur un groupe d’humanitaires avec les mêmes idées

qui me permettait d’aider les gens à viser et à atteindre leurs objectifs

and a place where I could help people set and achieve goals

and bust through their limiting beliefs.

et à surmonter leurs croyances limitantes.

C'était merveilleux.

It was wonderful.

But it was also a facade for something sinister,

Mais il y avait quelque chose de sinistre sous cette apparence,

something that would take over my life slowly, over a decade,

quelque chose qui allait lentement envahir 10 années de ma vie

with a slow build of coercion, obligation, gaslighting and control.

à force de pression, d’obligation, de manipulation et de contrôle.

It wasn't just a highly toxic workplace.

En plus d’être un environnement de travail très toxique,

This was a high-control group,

il s’agissait d’un groupe très coercitif,

AKA a cult.

c’est-à-dire une secte.

Mais je ne m’en rendais pas compte.

But I couldn't see it.

There were so many great things about the community

Tous les bons côtés de cette communauté obscurcissaient mon jugement.

clouding my judgment.

I rose up the ranks,

Je suis montée en grade jusqu’à devenir l’une des recruteuses vedettes.

became one of the company's star recruiters.

It was incredible.

C'était incroyable.

I thought that I had found the best club ever.

Je pensais avoir trouvé le meilleur des clubs.

Mon clan.

My people, the chosen family.

La famille que j’ai choisie.

But more importantly,

Mais c’était surtout une communauté qui me donnait un sentiment d’appartenir.

a place where I had community and belonging.

Je recherchais cela depuis ma plus tendre enfance.

Those were things I was looking for ever since I was a little girl.

I had actually wandered onto the path of self-reflection and transformation

Je m’étais aventurée sur la voie de l’introspection et de la transformation

without any tools for navigating or protecting myself.

sans aucun outil pour me guider ou me protéger.

J’étais impliquée jusqu’au cou.

But I was in deep.

(Laughs)

(Rires)

My actual friends and family saw less and less of me,

Ma véritable famille et mes amis me voyaient de moins en moins.

as I’d spent more money on time and trainings,

Alors que je consacrais plus d’argent et de temps à des formations,

and my worldview got more narrow.

ma vision du monde s’est rétrécie

My language became coded, I sounded like a Nxivm robot.

et j’utilisais un langage codé comme une sorte de robot NXIVM.

I was on the top of this grifty iceberg, a Nxivm pyramid,

J’étais au sommet de cette arnaque pyramidale de NXIVM

and it truly haunts me to this day,

et cela me hante encore aujourd’hui.

how many people I brought in, my friends and family,

Dire que tous ces proches que j’ai recrutés

who in turn brought in their friends and family through leveraged trust?

ont eux-mêmes recruté leurs proches en jouant de leur confiance

Till I had grown an organization so big, I could open the first center in Canada,

jusqu’à réunir assez de monde pour fonder le premier centre au Canada.

which was something I used to be incredibly proud of.

J’en étais super fière à l’époque.

Some of those people are still loyal to the cult to this day.

Certaines de ces personnes sont encore fidèles à la secte.

It all came to a head when I was invited to a secret Nxivm offshoot ...

Tout s’est joué lorsque j’ai été invitée à une formation secrète de NXIVM.

A badass boot camp for women only,

On m’a vendu cet atelier d’élite réservé aux femmes

sold to me as empowerment,

comme un outil d’émancipation,

mais il ne s’agissait que de soumission.

when it was actually enslavement.

C’était une façon pour Keith Raniere, le fondateur de l’organisation,

Just a way for Keith Raniere, the company's founder,

to brand women.

de marquer les femmes au fer rouge comme si elles lui appartenaient.

As if he owned them.

Yeah.

Oui.

He also blackmailed many of them into sex.

Il a aussi obtenu des rapports sexuels par chantage en toute impunité.

I managed to dodge that bullet.

Thankfully, it was the branding that woke me up.

Le marquage au fer m’a heureusement fait tilt.

I mean, one minute, you're selling a goals program,

Tu passes de vendre une formation sur les objectifs

and the next, you're sweaty and naked on a table,

à te retrouver trempée de sueur et nue sur une table

being branded in a secret sorority.

marquée comme membre d’une sororité secrète.

And it wasn't the moment of the branding itself.

Ce n’est pas le marquage qui m’a fait tilt

No, not when I was sliced open without anesthetic.

ou l’incision sans anesthésie,

mais la découverte plus tard que le symbole sur mon corps

But later, when I found out

that the symbol on my body was not the four elements, as I'd been told,

ne représentait pas les quatre éléments comme on m’avait dit,

but actually Keith Raniere's initials in a cryptic monogram.

mais un monogramme cryptique des initiales de Keith Raniere.

Yeah, I had his initials on my body.

Oui, j'avais ses initiales sur mon corps.

He literally thought he could own me.

Il a vraiment cru que je pouvais lui appartenir.

He was wrong,

Il s’est trompé

et je suis partie.

and I was out.

But -- yes, thank you.

Mais... Oui, merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Wait, what happened to me was just the beginning.

Ce qui m’est arrivé n’était que le début.

And when we found out what else was going on behind closed doors --

Quand on a découvert les autres choses qui se tramaient en cachette,

crimes ranging from blackmail, forced labor,

par exemple le chantage, le travail forcé, la pédopornographie ou le trafic sexuel,

child pornography, sex trafficking ...

I was mortified.

j’étais horrifiée.

So I went to the authorities with a band of fellow shocked ex-members,

Je suis donc allée voir les autorités avec un groupe d’anciens membres

and we blew the proverbial whistle.

pour tirer la sonnette d’alarme.

Mais ils n’ont rien fait.

But they didn't do anything.

Ils ont ignoré l’affaire, car ils ne la comprenaient pas.

Fell on deaf ears,

because they didn't know what they were looking at.

Nous sommes donc allés voir la presse.

So we went to the press.

Regardez, maman et papa, je fais la une du New York Times.

Look, Mom and Dad,

I’m on the front page of The New York Times.

It's not exactly what I was imagining my life would be

Ce n’est pas ce que j’imaginais quand j’ai débuté comme comédienne,

when I started out as an actress,

mais nous y voilà.

but here we are.

After that, the rest is cult history.

Le reste, c’est de l’histoire :

A dramatic arrest in Mexico.

une arrestation mouvementée au Mexique,

A six-week trial, a four-hour deliberation,

un procès de six semaines, un délibéré de quatre heures

and ultimately, a 120-year prison sentence for Nxivm's founder.

et une peine de 120 ans de prison pour le fondateur de NXIVM.

(Applause)

(Applaudissements)

Yes, thank you. Thank you.

Oui, merci, merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Big win.

Une grande victoire.

And just for the record, by all cult expert assessments,

Et pour info, selon toutes les enquêtes d’expertise sur les sectes,

Keith Raniere is now known

Keith Raniere serait un des gourous les plus dangereux de tous les temps,

as one of the most dangerous cult leaders of all time,

on par with Jim Jones,

au même titre que Jim Jones, responsable du décès de 900 personnes,

whose rise to power culminated in the death of 900 people,

300 of which were children,

dont 300 enfants, qui ont bu du Flavor Aid empoisonné,

for drinking poisoned Flavor-Aid,

which is where "drink the Kool-Aid" comes from, by the way.

d’où l’expression « drink the Kool-Aid » pour dire obéir aveuglément.

And FYI, if they hadn't have drank it, they would have been shot.

Mais même s’ils n’avaient pas obéi, ils auraient quand même été abattus.

It wasn't a choice, we don't use that phrase properly.

Cette expression est incorrecte, car ils n’ont pas eu le choix.

It's called a bounded choice. Coercive control.

C’est un choix sous contrainte, un contrôle coercitif.

Inutile de dire que Keith Raniere n’était pas le surhomme noble,

Needless to say, Keith Raniere was not the noble, humanitarian,

humanitaire et éthique que je pensais cautionner pendant toutes ces années.

ethical genius I thought I was vouching for all those years.

Bien au contraire, en fait.

Quite the opposite, actually.

Nobody signs up for trauma and tragedy on purpose.

Personne ne veut sciemment subir un traumatisme ou une tragédie.

In fact, a wise man once said, "Nobody joins a cult on purpose."

Un sage a dit un jour : « On ne fait pas exprès de rejoindre une secte. »

They join something good.

On rejoint quelque chose de bien.

I was on my path, I was a seeker, and I got burned.

Je me suis envolée dans ma quête et me suis brûlée les ailes pour de vrai.

Literally.

On m’a fait du chantage, marquée au fer, humiliée et je suis partie.

Blackmailed, branded, humiliated.

And I got out.

Mais je ne pouvais pas juste partir.

But I couldn't just leave.

I had to be as loud about why I was leaving as when I was recruiting.

Je devais affirmer mon départ haut et fort de la même manière que je recrutais.

Et j’ai quitté la secte il y a six ans presque jour pour jour.

And I've been out for six years almost to the day, actually.

Happy uncult-aversary to me. (Applause) Thank you.

Bon débarras. (Applaudissements) Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And you could say my story is out there. (Laughs)

Et on peut dire que mon histoire a fait le tour. (Rires)

In raw, gritty, personal detail.

Les détails bruts, sans filtre et intimes ont été diffusés par HBO.

Thank you, HBO.

I have been to hell and back in high definition.

J’ai touché le fond et je m’en suis sortie en haute définition.

And I could definitely glean some nuggets for you about resiliency and trauma,

Je pourrais vous parler de la résilience et des traumatismes,

turning lemons into lemonade.

de faire contre mauvaise fortune bon cœur.

But today, I'm here for a different reason.

Mais aujourd'hui, je suis ici pour une autre raison.

I want to share with you cult literacy.

Je veux partager avec vous ce que je sais sur les sectes.

New thing for all of us.

Du nouveau pour nous tous.

I want to share some lessons learned so that you can seek safely.

Je souhaite partager ce que j’ai appris pour que vous restiez en sécurité.

Je veux montrer comment ils exploitent votre humanité ; personne n’est à l’abri.

I want to show you how cults prey on your humanity

and leave no one immune.

Good plan? OK.

Ça vous va ? D’accord.

So first you have to know that these things are everywhere.

D’abord, il faut savoir que les sectes sont partout.

Cults are everywhere, and they don't look like what you think anymore.

Et elles ne sont plus comme vous le croyez.

We’re not talking about shaved heads and drinking goats’ blood

Ce ne sont pas des gens au crâne rasé qui boivent du sang de chèvre

in some Stanley Kubrick horror movie, “Eyes Wide Shut.”

ou vêtus de masques et de capes comme dans Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick.

Masks and robes? No.

Cults thrive by disguising themselves as something wonderful

Les sectes prennent l’apparence de quelque chose de merveilleux

that appeals to your total, normal humanity,

qui fait appel à votre humanité normale et sans réserve,

your desire for connection, meaning and purpose.

à votre désir de connexion, de sens et de direction dans la vie.

All of those things are really beautiful.

Toutes ces choses sont vraiment magnifiques.

It might look like a hot yoga class where everyone is so friendly afterwards.

Ça peut être un cours de hot yoga où tout le monde est super sympa à la fin.

"Thank you so much for coming. Can I get you a kombucha?"

« Merci d’être venue. Je peux vous offrir un kombucha ? »

(Laughter)

(Rires)

A course on leadership and communication.

Une formation au leadership et à la communication.

A retreat on wellness and spirituality.

Une retraite bien-être et spiritualité.

An incredible business opportunity to sell a life-changing product

Une opportunité incroyable de vendre un produit révolutionnaire à son domicile.

from the comfort of your own home.

#libertéfinancière #girlboss

Hashtag financialfreedom. Hashtag bossbabe.

(Laughter)

(Rires)

You know who I'm talking about.

Vous savez de qui je parle.

(Laughter)

(Rires)

Or a Sunday coffee hour

Ou un apéro du dimanche

where the congregation or the sorority sisters,

où la congrégation, les consœurs de sororité,

or Montessori moms,

ou les mamans Montessori

se font toutes une joie de vous accueillir et de vous couvrir de compliments.

are all so quick to welcome you and shower you with praise.

"Oh well, bless your heart.

« Vous êtes divine ! »

Oh my God, I love your hair.

« Mon Dieu, j’adore votre coupe ! »

Welcome to the family."

« Bienvenue dans la famille. »

(Laughter)

(Rires)

I'm not condemning any one of these things, trust me.

Je ne condamne aucune de ces choses, croyez-moi.

Je veux juste que vous reconnaissiez les signes avant-coureurs.

I just want you to see the precursors.

Je veux que vous sachiez faire la différence

I want you to be able to tell the difference

between a healthy human thing

entre un comportement sain et une illusion pernicieuse.

and something with a malignant endgame.

Which brings me to the second thing I want you to know.

Ce qui m’amène à la deuxième chose que vous devez savoir.

Les sectes exploitent votre humanité d’une manière prévisible et classique.

Cults prey on your humanity in a way that is predictable and textbook.

Do people keep telling you how special you are?

Est-ce qu’on vous dit souvent à quel point vous êtes spécial ?

Yeah, well, the "special" part is probably true.

Et il y a sans doute une part de vrai là-dedans.

But if that's combined with a lot of eye-gazing and effusive smiles ...

Mais si c’est dit sans vous lâcher du regard avec de grands sourires...

(Rires)

(Laughter)

That might not be love, but love-bombing:

C’est plus qu’un signe d’affection, c’est un bombardement d’amour :

a manipulation strategy that’s designed to reel you in,

une stratégie de manipulation conçue pour vous mettre en confiance.

something that's been used by so many people,

Nombreux sont ceux qui utilisent cette stratégie,

from sex traffickers to David Koresh,

que ce soient des trafiquants sexuels,

David Koresh, le leader des davidiens de triste notoriété et voué à l’échec

the infamous and ultimately doomed leader of the Branch Davidians

qui a conduit à la tragédie de Waco,

that led to the Waco tragedy,

ou bien Keith Raniere

to Keith Raniere,

to your next-door neighbor selling essential oils

ou votre voisine qui fait du commerce ambulant d’huiles essentielles.

the back of her trunk.

All that love is designed

Toute cette attention va vous donner un sentiment d’appartenance.

to make you feel like you're part of something.

The best yoga, the best fraternity,

Le meilleur yoga, la meilleure communauté, le meilleur TEDx.

the best TEDx.

Am I right? Best TEDx?

Vous êtes d’accord ? C’est le meilleur, non ?

This is the best TEDx, just be honest.

C’est le meilleur TEDx, soyons honnêtes.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Thank you, yes, Dave.

Merci, Dave.

(Applause)

(Applaudissements)

But ...

Mais tout ça est fait pour vous donner un sentiment d’appartenance.

All of that love is designed to make you feel

like you are part of something.

C’est tout.

That's it.

Are you part of a course

Faites-vous partie d’une formation ou d’un groupe

or a group that's telling you that they've got the answers

qui prétend détenir les réponses aux questions de la vie ?

to life's questions?

Or even better yet,

Ou mieux encore,

the answers and the solutions to the world's problems?

les réponses et les solutions aux problèmes du monde ?

Careful. That's dogma or doctrine.

Attention, c’est un dogme ou une doctrine.

And those courses you're buying could just be classic indoctrination.

Les formations que vous achetez peuvent être un endoctrinement classique.

You feel righteous about a group being the right way or the only way?

Vous pensez être dans un groupe qui est la bonne ou la seule solution.

That's basic "us-versus-them" mentality that's baked right in,

Cette mentalité bien ancrée, le « nous contre eux »,

that's a very convenient way for culty bad guys to isolate you from other people

c’est un moyen très pratique pour les sectes de vous isoler des autres

and the outside world.

et du monde extérieur.

All of these tactics, offering answers and solutions

Toutes ces tactiques – les réponses et les solutions,

and community and love and all these good things,

la communauté, l’amour et toutes ces bonnes choses –

it's just what binds you to the group slowly, over time.

c’est ça qui vous intègre au groupe lentement au fil du temps.

Just like the frog in the pot of water. You know this cliché, right?

C’est comme la fable de la grenouille ébouillantée, vous connaissez ?

Throw the frog in a pot of boiling water, it jumps out,

Vous la mettez dans de l’eau bouillante et évidemment elle va s’échapper.

it knows what's going on.

But if you put it in cold water and turn the heat up slowly,

Mais plongez-la dans de l’eau froide, chauffez-la lentement

et elle ne remarquera rien.

it stays in, it doesn't notice.

Just like you don't notice, because it feels so good to be loved

Tout comme vous n’y voyez que du feu, car c’est bon d’être apprécié et inclus.

and be part of something.

Or maybe you're just trying to get your money's worth.

Ou peut-être que vous essayez d’en avoir pour votre argent

Or, like me, prove your friends and family wrong.

ou, comme moi, de prouver à vos proches qu’ils ont tort.

"I'm not in a cult."

« Je ne suis pas dans une secte. »

And if and when that you notice ...

Et même quand vous vous apercevez

that it's not what you signed up for in the beginning,

que ce n’est pas ce que vous vouliez,

c’est trop tard, vous avez déjà été recruté et ébouillanté.

it's too late, you're just a frog.

You're bought in and you've been boiled.

So how do you know the difference between love versus love-bombing?

Comment faire la différence entre l’amour et le love bombing ?

The helpful tools versus the tools of coercive control?

Entre les outils utiles et ceux de contrôle coercitif ?

And something altruistic

Entre quelque chose d’altruiste et de faux-semblants à sombres desseins ?

versus smoke and mirrors to hide something shady?

Comment mener à bien votre quête de soi alors que les sectes sont insidieuses

How do you do that human thing called seeking,

when cults are insidious

and any group can become culty?

et que n’importe quel groupe peut devenir sectaire ?

That's right. Any group.

D’abord, notez-le bien,

OK, first, you can write this down.

You're not immune to cultic influence. Nobody is.

vous n’êtes absolument pas à l’abri de l’influence sectaire.

And I know some of you are thinking, "That will never happen to me."

Et je sais que certains d'entre vous pensent  : « Cela ne m'arrivera jamais. »

If you think you're not susceptible,

Si vous pensez ne pas être vulnérable, vous l’êtes plus que vous ne le pensez.

you're more susceptible than you know.

You might see some red flags and think you're just going to a carnival.

Les signes avant-coureurs ne vous sauteront peut-être pas aux yeux.

NXIVM a piégé des gens vraiment brillants.

Nxivm fooled some really brilliant people.

Captains of industry, business leaders.

Des capitaines d’industrie et des dirigeants.

It's because this stuff isn't so obvious.

Ça ne saute pas vraiment aux yeux.

It's just dynamics.

C'est juste une question de dynamique.

It's called an abuse of power.

C'est ce qu'on appelle un abus de pouvoir.

Ever had a boss ask you to work late and weekends,

Votre patron vous a-t-il déjà demandé de travailler tard et le week-end,

asking you to prove your commitment to the company,

de prouver votre implication sans que vous puissiez vraiment dire non ?

and you felt like you couldn't say no?

Or a significant other text you constantly and love-bomb you,

Ou bien un partenaire qui vous inonde de textos et d’attention

ce qui vous fait sentir spécial,

make you feel special,

only for them to ghost you and have you question your own worth?

mais vous finissez par être ghosté et remettre en question votre valeur.

Or been a part of a demanding social group?

Ou vous avez fait partie d’un groupe social exigeant

And you knew that if you missed even one night,

et en ratant ne serait-ce qu’une soirée vous êtes mis à l’écart un certain temps.

you might be on the outs for a while.

It could be anything from a group of college friends to a book club.

Ça peut être un groupe d’amis de la fac ou encore un club de lecture.

Peu importe votre lucidité et votre scepticisme,

And remember, it doesn't matter how rational and skeptical you are,

you're all susceptible.

vous êtes tous vulnérables.

Fair enough, you might not have been interested in Nxivm, in my cult,

D’accord, vous n’étiez peut-être pas intéressés par ma secte, NXIVM,

I get it.

mais au bon endroit, au bon moment, invités par une personne de confiance,

But with the right place at the right time

and the right trusted person inviting you,

vous pourriez dire oui à autre chose.

you may say yes to something else.

Everybody's got their something, their hook.

Tout le monde a son truc, son leurre.

Remember, it doesn't look like what you see on your streaming platforms.

Ce n’est pas comme ce que vous regardez sur vos plateformes de streaming.

It could be as fun and friendly as ...

Ça peut être aussi amusant et convivial que :

"Want to check out a spin class?"

« Ça vous tente un cours de spinning ? »

Un atelier maquillage avec du vin et du fromage.

A makeup party with wine and cheese.

« Faisons du démarchage téléphonique pour notre candidat préféré. »

"Hey, let's go phone-bank for our favorite candidate."

"Have you ever tried cold plunging?"

« Avez-vous testé les bains froids ? »

Je vous vois ceux de Portland.

I see you, Portland.

(Laughter)

(Rires)

Il est important de connaître les signes des dérives sectaires,

That's why it's so important to know the signs and red flags of cultic abuse,

especially in this day and age.

surtout de nos jours.

On a bien dû se former en cybersécurité contre l’imposture et le piratage.

We've all had to become hip

in regards to internet safety, catfishing and hacking.

How about we learn some cult literacy?

Et si on en faisait de même avec les sectes ?

So I'm going to teach you a couple of red flags.

Je vais donc vous présenter des signes avant-coureurs.

Not all of them, but a couple, so you can spot the signs.

Pas tous, mais quelques-uns, pour que vous puissiez les repérer.

And remember, not any one of these things in and of itself is the problem,

Isolés, ils ne posent pas trop problème, mais, combinés, il faut se méfier.

it's the whole package.

So please know ...

Voilà ce qu’il faut savoir.

The first thing is:

Tout d’abord, les sectes supposent que vous avez un manque à combler.

there's an assumption of your neediness.

You're a broken bird, you're unwhole,

Vous êtes une âme meurtrie, brisée

and they have all the tools to make you whole again.

et, c’est pratique, elles ont les outils pour vous remettre sur pied.

That's very convenient.

Secondly, it's expensive.

Deuxièmement, c’est coûteux.

And please know that it might cost you more than money.

Et sachez que les sectes ne vous taxeront pas que de l’argent,

It could cost you in time and relationships.

mais aussi du temps et vos relations.

Leur discours est tendancieux.

Also, loaded language.

If they're using pretentious terms to sound holier and smarter ...

Si elles utilisent des mots pour paraître plus vertueuses et sensées,

Run. (Laughs)

courez ! (Rires)

Prenez note des rumeurs qui disent qu’il s’agit d’une secte,

Be aware if there's rumors that they're a cult already,

or if there's lawsuits or bad press.

et aussi des procès et critiques dans les médias.

Where there's smoke, there's usually fire.

Il n’y a généralement pas de fumée sans feu.

And finally, if they're claiming to have

Et enfin, si elles prétendent détenir les réponses aux mystères de la vie,

the definitive answers to life's mysteries --

big red flag.

c’est pas bon signe.

Oh, my green flags are up already.

Il faut aussi aborder les bons signes,

It's important to also see green flags that can signal this is a safe group,

c’est-à-dire les indicateurs rassurants d’un groupe sain.

like questions are welcomed,

Par exemple, vous pouvez poser des questions sans soucis.

you can ask things without being gaslit.

De plus, vous pouvez partir sans être excommunié, rejeté ou dénigré.

Also, you can leave without being excommunicated,

shunned or trash-talked.

Finally, there's a healthy amount of commitment.

Enfin, l’implication requise est modérée.

Not an all-consuming change of your entire lifestyle.

Il ne s’agit pas de chambouler toutes vos habitudes.

Hello, CrossFit!

Coucou le CrossFit !

(Laughter)

(Rires)

Now, one more thing.

Encore une chose.

It doesn't pop up in Google, with articles from legit publications,

Le groupe n’apparaît pas dans Google ou dans des publications légitimes

if you type in "is blank a cult."

quand vous tapez : « Est-ce que X est une secte ? »

(Laughter)

(Rires)

Vous seriez surpris de voir combien de personnes loupent cette étape.

You'd be surprised how many people miss that one.

I personally never Googled Nxivm.

Personnellement, je n’ai jamais cherché NXIVM sur Google.

I mean, it was 2005, but I never did.

C’était en 2005, mais je ne l’ai jamais fait.

And look where that got me,

Et voilà où j’en suis, alors faites vos recherches.

so do your research, people.

But here I am now.

Mais je suis là maintenant.

I had it removed.

J’ai fait enlever la marque.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Yes.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

Free of all that.

Libre de tout ça.

Yay, plastic surgery. (Laughs)

Merci la chirurgie esthétique. (Rires)

I'm healing.

Je m’en remets.

And part of that healing is ...

Et pour aller mieux...

j’essaie juste de réparer la pagaille que j’ai contribué à créer

I'm just trying to clean up the mess that I helped make

as the golden goose for Nxivm.

en tant que poule aux œufs d’or de NXIVM.

And I'm also trying to,

Et j'essaie aussi,

just as loudly as I vouched for Keith years before,

à l’instar de mes efforts pour Keith des années auparavant,

I'm loudly trying to educate my fellow joiners out there

de tout faire pour aider mon prochain à ne pas tomber dans le même panneau.

about seeking safely.

So, ultimately, the best advice I have for you,

Donc, en fin de compte, mon meilleur conseil

to avoid a culty nightmare,

pour éviter un cauchemar similaire,

is just remember that all of these programs

c’est simplement de vous rappeler

que ces programmes, ces communautés, ces outils ou encore ces réponses

and communities and tools and answers

and all this stuff,

it's just a tool, not an answer.

ne sont que des outils, pas des solutions.

Nobody has all the answers.

Personne n'a toutes les réponses.

Et je ne suis pas là pour pointer du doigt et dire :

And I'm not here to point fingers and say,

« c’est une secte » ou balancer ce mot à la légère.

"you're in a cult" and "that's a cult,"

or throw that word around loosely.

You don't even have to use the word "cult."

Vous n'avez même pas besoin d'utiliser le mot « secte ».

Je veux juste que vous puissiez déterminer

I just want you all to be able to determine

if whatever you're part of or thinking about joining

si le groupe que vous fréquentez ou envisagez de rejoindre est sain.

is healthy for you.

C’est tout.

That's it.

Because of course, it's great to have new ideas

Parce que, oui, c’est top d’avoir de nouvelles idées

to put into your tool belt of life.

qui peuvent vous servir.

That's likely why you're here today.

C’est sans doute ce qui vous amène aujourd’hui.

Just don't make the tools your life.

Ne faites pas de ces outils votre vie.

Maybe you don't need a guru.

Vous n’avez peut-être pas besoin d’un gourou,

Maybe you don't need a fancy retreat or an essential-oil starter kit

d’une retraite bien-être de luxe ou d’un kit d’huiles essentielles

to be a better you.

pour vous épanouir.

You're on a path of self-discovery and knowledge,

Vous cherchez à vous découvrir et à vous connaître,

but you're already whole, right now.

mais vous êtes déjà dans la plénitude.

So this is my idea for you -- (Voice breaking)

Voici ce que je vous propose... (voix brisée par l’émotion)

and I hope you remember it on your journey.

et j’espère que vous vous en souviendrez.

Because to seek is so human,

Cette quête de soi est humaine

and to seek wisely is a very smart idea.

et c’est une très bonne chose de s’y prendre avec prudence.

I want only the best for all of you,

Je veux ce qu’il y a de mieux pour vous tous, alors soyez prudents.

so safe travels.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Cheers and applause)