Eric Hinterman: How going to Mars improves life on Earth | TED

Transcriber:

المترجم: may turki المدقّق: Shimaa Nabil

I am all in on sending humans to Mars.

أنا مؤيد تماماً لإرسال البشر إلى المريخ.

There is nothing I want to achieve more in my career

ليس هناك شيء أود تحقيقه في وظيفتي أكثر

than seeing humans step foot on that planet,

من رؤية خطوة القدم البشرية على ذلك الكوكب،

because I know it could be the start of humanity spreading into the cosmos.

لأني أعرف أنها قد تكون بداية انتشار البشرية في الكون.

I'd be happy to be that first person on Mars,

سأكون سعيداً أن أكون أول إنسان في المريخ،

but my wife thinks that a three-year vacation to a deserted planet

لكن زوجتي تعتقد أن رحلة الذهاب إلى كوكب صحراوي

with no oxygen, no real atmosphere,

من دون أوكسجين، وبلا غلاف جوي

nothing to eat or drink, freezing temperatures,

وبدون ما يمكن أكله أو شربه، درجات حرارة متجمدة،

bone-depleting gravity and space radiation, is a bad idea,

هشاشة العظام الناتجة عن الجاذبية المنخفضة والإشعاع الفضائي، هي فكرة سيئة،

for some reason.

لعدة أسباب.

So, I'll settle for sending someone else.

لذا، سأكتفي بإرسال شخص آخر.

In fact, maybe some of you watching this could be the first to go to Mars.

في الواقع، ربما قد يكون أحد من المشاهدين أول من سيذهب إلى المريخ.

OK, so I'm going to tell you why we should go to Mars

حسناً، سأخبركم لماذا علينا الذهاب إلى المريخ

and why we should spread humanity into the rest of the Solar System.

ولماذا يجب أن ننشر البشرية في بقية النظام الشمسي.

I'll also show you that by setting out on the next great age of space exploration

سأريكم أيضًا أنه من خلال بدء انطلاق العصر العظيم القادم لاستكشاف الفضاء

we'll actually make Earth a much better place to live as well.

سنجعل الأرض مكاناً أفضل للعيش.

But before we do that,

لكن قبل فعل ذلك،

I want to tell you about something that happened very recently,

أريد أن أخبركم عن شيء حدث مؤخراً،

that I am very excited about.

أنا متحمس جداً بشأنه.

We made oxygen on Mars.

نحن صنعنا الأوكسجين في المريخ.

I work on the Mars 2020 rover.

أنا أعمل على مركبة مارس 2020.

Perseverance is what it's called, or Percy for short.

وتدعى برسفيرنس أو بيرسي للاختصار.

My role on the mission is to help one of the instruments on board,

دوري في المهمة هو المساعدة في أحد المعدات الموجودة على متن المركبة،

called MOXIE,

تدعى موكسي،

make oxygen from the atmosphere on Mars.

تعمل على صنع الأوكسجين من الغلاف الجوي لكوكب المريخ.

I am fortunate to be part of the excellent team

أنا محظوظ لكوني جزء من فريق ممتاز

that has made MOXIE a reality.

الذي جعل من موكسي (MOXIE) حقيقة.

MOXIE stands for the Mars Oxygen ISRU Experiment.

موكسي (MOXIE) هو اختصار ل Mars Oxygen ISRU Experiment.

ISRU stands for In-Situ Resource Utilization.

ISRU اختصار ل In-Situ Resource Utilization

Don't ask me why we chose to put an acronym within an acronym.

لا تسألوني لماذا اخترنا وضع اختصار داخل اختصار

Sometimes we make bad decisions in life.

في بعض الأحيان نتخذ قرارات سيئة في الحياة.

What this all means

ماذا يعني هذا كله

is that MOXIE takes the carbon dioxide in the atmosphere of Mars

يعني أن موكسي تأخذ ثنائي أكسيد الكربون من الغلاف الجوي للمريخ

and converts it into oxygen.

وتقوم بتحويله إلى أوكسجين.

It's kind of like a tree on Mars doing photosynthesis.

إنها نوعاً ما مثل شجرة في المريخ تقوم بعملية البناء الضوئي.

MOXIE is helpful for two reasons:

موكسي مفيدة لسببين:

One is, you got to breathe.

أولاً، ستتيح التنفس.

But there’s actually a second reason

لكن هناك سبب آخر

that requires way more oxygen than breathing.

يتطلب المزيد من الأكسجين أكثر من التنفس.

And that's rocket propellant.

وهو وقود الصواريخ.

Rockets burn a lot of propellant,

الصواريخ تحرق الكثير الوقود

so we have to make a lot of oxygen.

لذلك علينا صناعة المزيد من الأكسجين.

Without oxygen, we can't breathe,

بدون الأوكسجين، ليس باستطاعتنا التنفس،

we can't move, we can't explore.

ليس باستطاعتنا الحركة، ليس باستطاعتنا الاستكشاف.

I am in charge of sending commands to the rover to make oxygen on Mars.

أنا المسؤول عن إرسال الأوامر للمركبة لتقوم بصناعة الأكسجين في المريخ.

We package up commands to tell Percy what to do the next day,

نقوم بحزم الأوامر لنخبر بيرسي ماذا تفعل في اليوم التالي،

and Percy listens and does what we ask.

وبيرسي تستمع لما نقول وتقوم به.

Well, most of the time, anyway.

حسناً، في معظم الأحيان، على أي حال.

I know this is going to be recorded,

أعلم أن ذلك سيتم تسجيله،

and a lot of people will watch this after the fact,

وأن الكثير من الناس سوف يشاهدون هذا بعد هذه الحقيقة،

but it's really exciting

لكنه مثير حقاً

because we actually just made oxygen for the first couple of times on Mars

لأننا قمنا بالفعل بصناعة الأكسجين لأول بضع مرات في المريخ

in the past couple of months.

في الشهرين الماضيين.

The first time we did, it was a pretty historic moment.

أول مرة قمنا بذلك، كان بمثابة لحظة تاريخية رائعة.

And now that we've made oxygen,

حالياً قمنا بتصنيع الأوكسجين،

I can't wait to explore what's next.

ولا أستطيع الانتظار لاكتشاف ماذا بعد.

OK, so why should you want to go to Mars

حسناً، لماذا تريد الذهاب إلى المريخ

and explore the rest of the solar system?

واكتشاف بقية النظام الشمسي؟

And what are we going to do about all those "issues"

وماذا نحن فاعلون بكل تلك “المسائل”

my wife pointed out about Mars?

زوجتي قامت بالإشارة إلى المريخ؟

It doesn't sound like a great place to go

أنه لا يبدو كمكان جميل للذهاب إليه

and there's a million problems we could be solving here on Earth

وهناك الكثير من المشاكل التي بإمكاننا حلها في الأرض

with our time and money instead, right?

بوقتنا وأموالنا بدلاً من ذلك، أليس كذلك؟

I want you to imagine in the past

أريد منكم أن تتخيلوا الماضي

a group of people that live on a South Pacific island.

مجموعة من الناس التي تعيش في جزيرة جنوب المحيط الهادئ.

They've been there, isolated, for over a thousand years,

لقد كانوا هناك منعزلين لأكثر من ألف عام،

living generation after generation.

جيل بعد جيل.

They had no idea what was across the water,

ليس لديهم فكرة عما يوجد في الجانب الآخر للماء

and it was incredibly dangerous to try an expedition to go find out.

وكان الأمر خطيرًا للغاية لتجربة رحلة استكشافية للذهاب ومعرفة ذلك.

One day, the volcano that had formed the island initially,

في يوم من الأيام، البركان الذي شكل الجزيرة من البداية،

erupted, and wiped out the entire civilization on the island.

اندلع، وقام بمحو الحضارة بأكملها على الجزيرة.

In one day,

في أحد الأيام،

their 1,000-year-old culture vanished.

تلاشت ثقافتهم التي تقدر بألف عام.

Some of us might think:

قد يفكر البعض منا:

if only they had taken a leap and ventured out beyond their island

لو أنهم جازفوا وغامروا بالخروج خارج جزيرتهم

and gone to other places.

وذهبوا إلى مكان آخر.

We might still know what their culture was

لربما ما نزال نعرف كيف كانت ثقافتهم

and know more about them as a people.

ونعرف أكثر عنهم كبشر.

By the way, this has happened before.

بالمناسبة، لقد حدث هذا من قبل.

The Bronze Age island of Thera erupted and erased the settlement

تفجرت ومُحِت جزيرة العصر البرونزي ثيرا

that had been there for multiple millennia.

التي كانت موجودة لآلاف السنين.

Now this could be self-induced,

حسناً قد يكون ذلك من صنعنا،

or it could be from any number of natural causes,

أو قد يكون نتيجة عدة أسباب طبيعية،

like an asteroid collision,

مثل اصطدام كويكب،

a gamma-ray burst or a magnetic pole reversal.

انفجار أشعة غاما أو انعكاس القطب المغناطيسي.

It really isn't a question of if the Earth will face one of these events

ليس السؤال ما إذا كانت الأرض ستواجه أحد هذه الأحداث

that threatens our species' survival,

التي تهدد بقاء جنسنا البشري.

it's a question of when.

إنما السؤال متى.

I hope it doesn't happen, but I'm playing the odds.

أَمَلَ الا يحدث ذلك، لكني أضع الاحتمالات.

Armed with this information,

مسلحين بتلك المعلومات،

don't you think we should want some sort of insurance,

هل تعتقدون أننا بالحاجة إلى بعض الضمانات،

some backups to preserve humanity's shout in the universe,

بعض نسخ الاحتياطية للحفاظ على صوت البشرية في الكون

to not put all of our eggs in one basket?

وعدم وضع كل البيض في سلة واحدة؟

If we had humans on another planet or on many planets, for example,

لو كان هناك بشر في كوكب آخر، أو في عدة كواكب، على سبيل المثال،

then the survival of our species is much more likely,

عندها يصبح بقاء جنسنا البشري أكثر احتمالاً،

even if something happens to the Earth outside of our control.

حتى لو حدث شيء ما للأرض خارج سيطرتنا.

Now, a lot of people don't necessarily like what I just said,

ليس بالضرورة أن يعجب الكثير من الناس بما قلت،

because it could sound like we're trying to abandon the Earth.

لأنه قد يبدو أننا نحاول التخلي عن الأرض.

Run away from our problems instead of addressing them.

الفرار من مشاكلنا بدلاً من معالجتها.

That's not it at all.

إنه ليس كذلك.

I mean, when you finish backing up your computer,

أعني، عندما تنتهي من عملية النسخ الاحتياطي للكمبيوتر،

do you go to the nearest river and chuck your computer into it?

هل تقوم بالذهاب إلى أقرب نهر وتتخلص من الكمبيوتر الخاص بك فيه؟

"Thanks for all the memories, computer, but I don't need you anymore,

“شكرًا على كل الذكريات، أيها الكمبيوتر، لكني لست بحاجة إليك بعد الآن،

I've got a backup now."

لدي نسخة احتياطية الآن.”

That defeats the whole purpose.

وهذا يعارض الغرض برمته.

No, we want to take excellent care of the Earth

لا، نحن نريد أن نعتني بالأرض بشكل ممتاز

and go to space at the same time.

ونذهب إلى الفضاء بنفس الوقت.

And here's the best part I haven't told you about yet:

وهنا أفضل جزء لم أخبركم عنه بعد:

going to space actually helps the Earth tremendously.

الذهاب إلى الفضاء في الواقع يساعد الأرض بشكل هائل.

We have seen time and time again

لقد رأينا مراراً وتكراراً

that technologies developed for space missions

تلك التقنيات التي طورت لبعثات الفضاء

have greatly helped life on Earth.

ساعدت الحياة على الأرض بشكل كبير.

Their applications are far-reaching and not limited to the space missions

تطبيقاتها بعيدة المدى ولا تقتصر على بعثات الفضاء

to which they are designed.

الغرض الذي صُممت لفعله.

To prove it to you,

لأثبت ذلك لكم،

here are some technologies that we use every day on Earth

هذه بعض التكنولوجيات التي نستخدمها كل يوم على الأرض

that were originally developed for space missions:

والتي طٌورت بالأصل لبعثات الفضاء:

cheaper and quieter artificial limbs,

أطراف صناعية رخيصة ومرنة،

smartphone cameras,

وكاميرات الهواتف،

firefighting equipment,

وأدوات مكافحة الحرائق،

baby formula, memory foam, advanced solar cells,

وحليب الاطفال، رغوة البولي يوريثان، خلايا شمسية متطورة،

better LASIK surgery, water filters,

تطور عملية تصحيح تحدب القرنية بالليزر، ومرشحات المياه،

scratch-resistant lenses, air purifiers.

عدسات مقاومة للخدش، أجهزة تنقية الهواء

The list goes on and on.

والقائمة تمتد.

These technologies help us fight climate change, pollution,

تلك التكنولوجيات تحارب التغير المناخي، التلوث،

and save lives every day on Earth.

وتحفاظ على الحياة كل يوم في الأرض.

We invented these things because we decided to go to the Moon

نحن اخترعنا تلك الأشياء لأننا قررنا الذهاب إلى القمر

and to explore space,

واكتشاف الفضاء،

so we can't even imagine what we might invent

لذلك ليس باستطاعتنا تخيل ما قد نخترع

if we decide to go to Mars.

إذا قررنا الذهاب إلى المريخ.

Why did I start out talking about Mars

لماذا بدأت الحديث عن المريخ

when it's really my grand plan to explore and settle the entire solar system

في حين خطتي الكبرى هي استكشاف واستيطان النظام الشمسي بأكمله

that I want to tell you about?

هذا ما أريد قوله لكم؟

Well, Mars is the first leap we should take in that journey.

حسناً، المريخ هو أول قفزة علينا أخذها لهذه الرحلة.

If we can get humans set up on Mars,

إذا استطاعنا جعل البشر يستوطنون المريخ

it will serve as a stepping stone to enable further exploration

سيكون بمثابة نقطة انطلاق لتمكين المزيد من الاستكشاف

into the rest of the solar system.

إلى بقية النظام الشمسي.

This should be our target.

هذا يجب أن يكون هدفنا.

If we push ourselves towards establishing a human presence on Mars,

إذا دفعنا أنفسنا نحو تأسيس وجود بشري على سطح المريخ،

it will be a giant leap in becoming a truly spacefaring species

ستكون قفزة عملاقة في أن نصبح جنس من رحالة الفضاء

with all the benefits it brings.

مع كل المنافع المرافقة لذلك.

Earth really is by far the best planet to live on

الأرض أفضل مكان للعيش فيه على المدى البعيد

in the solar system.

في النظام الشمسي.

But the solar system is still worth our time and energy.

ولكن ما يزال النظام الشمسي يستحق وقتنا وجهدنا.

As President Kennedy said,

كما قال الرئيس كينيدي،

we do these things not because they are easy

نحن نقوم بتلك الأشياء ليس لأنها سهلة

but because they are hard.

بل لأنها صعبة.

If we can start to move humanity into the solar system,

إذا بدأنا نشر البشرية خلال النظام الشمسي،

we can make those hard places more and more livable

بإمكاننا جعل تلك الأماكن أكثر فأكثر صالحة للعيش

while improving life here on Earth at the same time.

في حين نعمل على تطوير الحياة هنا في الأض.

I want to put a quote up from someone who inspired a lot of people

أريد أن اقتبس من شخص الذي ألهم الكثير من الناس

to think more and more deeply about space exploration.

ليفكروا بشكل عميق حول استكشاف الفضاء.

He said, "Imagination will often carry us to worlds that never were.

لقد قال: ”الخيال دائما ما يحملنا إلى عوالم ليس لها وجود.

But without it, we go nowhere."

ولكن بدونه، لا نذهب إلى أي مكان.”

10,000 years ago, people rarely ventured beyond their birthplace.

قبل عشر آلاف سنة، نادراً ما كان الناس يغامرون بعيداً عن مسقط رأسهم.

Today we travel all over the planet.

اليوم نسافر في جميع أنحاء الكوكب.

Well, at least when there's not a pandemic going on.

حسنًا، على الأقل عندما لا يكون هناك جائحة منتشرة.

Those people from 10,000 years ago

أولئك الناس من عشرة آلاف سنة مضت،

would have their minds blown by how far and wide we travel today.

سيدهشون من مقدار الأماكن التي بإمكاننا السفر إليها اليوم.

And people 1,000 years in the future will look back on us

والناس بعد عشر آلاف سنة سينظرون إلى الوراء إلينا

and think the same thing:

وسيفكرون بنفس الشيء:

that we would have our minds blown

أننا سنُدهش

by how far and wide they travel throughout the solar system.

من مقدار الأماكن التي بأمكانهم السفر إليها خلال النظام الشمسي.

Think about that.

تخيلوا ذلك.

We are the island in the vast ocean that is our galaxy.

نحن مجرد جزيرة في محيط هائل وهو مجرتنا.

I invite you to dream big with me.

أدعوكم أن تحلموا معي بشكل واسع.

We could populate hundreds of planets, travel between worlds,

باستطاعتنا استيطان مئات الكواكب، والسفر بين العوالم،

make great new discoveries about our time and place in the universe.

تحقيق اكتشافات عظيمة عن زماننا ومكاننا في الكون.

You will even have an interstellar Mars address and a pen pal

سوف تمتلك عنوان مريخي بين النجوم وصديق بالمراسلة

in the neighboring star system.

من المجرة المجاورة.

Look, I want to go to Mars and see the Valles Marineris,

انظروا، أريد الذهاب إلى المريخ وأرى فاليس مارينيريس

a canyon ten times the size of the Grand Canyon,

الوادي الذي حجمه يساوي عشرة أضعاف حجم وادي جراند،

that might be an international park some day.

ربما يصبح حديقة عالمية يوماً ما.

I want to journey to Saturn's moon, Titan,

أريد رحلة إلى قمر زحل، تيتان،

and fly around in the low gravity with actual wings, like a bird.

والتحليق في الجاذبية المنخفضة بأجنحة حقيقية مثل الطائر.

I want to scuba dive on Europa

أريد الغوص في قمر أوروبا

with Jupiter filling up most of the sky above me

مع ملء كوكب المشتري معظم السماء فوقي

and see if there's any life on the ocean floor.

وأرى إذا ما كان هناك حياة على سطح المحيط.

I know I probably won't get to do any of those things in my lifetime,

أعرف أنني من المحتمل ألا أفعل هذه الأشياء في حياتي،

but I want someone, maybe you or your kids,

ولكني أريد شخص ما، ربما أنت أو أبناؤك،

to be able to do them.

ليكونوا قادرين على القيام بها.

I want humanity to spread out in the solar system

أريد أن تنتشر البشرية في النظام الشمسي

and eventually the universe,

وبالتأكيد الكون،

and we are getting started on making that happen right now.

ونحن بالفعل بدأنا لجعل ذلك يتحقق الآن.

MOXIE is the first step.

موكسي هي أول خطوة.

Next on my to-do list is scaling up MOXIE

التالي في قائمة أعمالي هو توسيع نطاق موكسي

to support the first human mission to Mars.

لدعم أول مهمة بشرية نحو المريخ.

That's what I'm working on right now.

هذا ما أعمل عليه الأن.

We've gotten started on the list,

لقد بدأنا العمل على القائمة

but there are a lot of problems facing us on this journey still,

ولكن ما زال هناك الكثير من المشاكل التي تواجهنا في هذه الرحلة،

and we could use all of your help in solving them.

ويمكننا استخدام كل مساعدتكم في حلها.

Whether you can help from a scientific or engineering standpoint,

سواء باستطاعتكم المساعدة من وجهة نظر علمية أو هندسية،

or simply spreading the message about the importance of space

أو من خلال نشر الرسالة حول أهمية الفضاء

and how it can impact the Earth in a positive way.

وكيف يؤثر على الأرض بطرق إيجابية.

What I want you to take away from this talk,

ما أريدكم أن تستوعبوه من هذا الكلام،

is that this incredible vision of space exploration

أن هذا الرؤية المذهلة عن استكشاف الفضاء

will also pay enormous benefits

ستجلب لنا منافع هائلة

in making our home planet a healthier and better place to live --

لجعل كوكبنا مكان أكثر صحة وأفضل للعيش فيه -

all while improving the odds of survival for our species.

في حين نرفع احتمالات بقاء جنسنا البشري على قيد الحياة.

I think that's a dream worth pursuing.

أعتقد أن ذلك الحلم يستحق السعي إليه.

Thank you.

شكراً لكم.