Eric Hinterman: How going to Mars improves life on Earth | TED

Transcriber:

Traducător: Lorena Oprita Corector: Claudia Pravat

I am all in on sending humans to Mars.

Sunt în favoarea trimiterii oamenilor pe Marte.

There is nothing I want to achieve more in my career

Nu-mi doresc nimic mai mult în carieră

than seeing humans step foot on that planet,

decât să văd un om pe Marte,

because I know it could be the start of humanity spreading into the cosmos.

pentru că asta ar însemna începutul răspândirii noastre în Univers.

I'd be happy to be that first person on Mars,

M-aș bucura să fiu primul om pe Marte,

but my wife thinks that a three-year vacation to a deserted planet

dar soția mea crede că o vacanță de trei ani pe o planetă pustie,

with no oxygen, no real atmosphere,

fără oxigen, fără atmosferă,

nothing to eat or drink, freezing temperatures,

fără mâncare sau apă, cu temperaturi foarte scăzute,

bone-depleting gravity and space radiation, is a bad idea,

o gravitație ce duce la pierdea masei musculare și radiații

for some reason.

nu e o idee prea bună.

So, I'll settle for sending someone else.

Așa că mă rezum la a trimite pe altcineva.

In fact, maybe some of you watching this could be the first to go to Mars.

Poate câțiva dintre voi vor fi primii care vor merge pe Marte.

OK, so I'm going to tell you why we should go to Mars

Vă voi spune de ce ar trebui să mergem pe Marte

and why we should spread humanity into the rest of the Solar System.

și de ce ar trebui să colonizăm restul Sistemului Solar.

I'll also show you that by setting out on the next great age of space exploration

Vă voi demonstra și că, făcând asta,

we'll actually make Earth a much better place to live as well.

vom face ca Pământul să fie un loc mai bun în care să trăim.

But before we do that,

Înainte de asta,

I want to tell you about something that happened very recently,

vreau să vă povestesc ceva ce s-a întâmplat recent

that I am very excited about.

și de care sunt foarte entuziasmat.

We made oxygen on Mars.

Am creat oxigen pe Marte.

I work on the Mars 2020 rover.

Am lucrat la roverul Mars 2020.

Perseverance is what it's called, or Percy for short.

Se numește Perseverance sau Percy, pe scurt.

My role on the mission is to help one of the instruments on board,

Rolul meu e să asist unul dintre instrumentele sale,

called MOXIE,

pe nume MOXIE,

make oxygen from the atmosphere on Mars.

să creeze oxigen din atmosfera planetei.

I am fortunate to be part of the excellent team

Sunt norocos că fac parte din echipa excelentă

that has made MOXIE a reality.

care l-a creat pe MOXIE.

MOXIE stands for the Mars Oxygen ISRU Experiment.

MOXIE vine de la Experimentul ISRU Oxigen pe Marte.

ISRU stands for In-Situ Resource Utilization.

URSI vine de la Utilizarea Resurselor In-Situ.

Don't ask me why we chose to put an acronym within an acronym.

Nu mă întrebați de ce am ales un acronim într-un acronim.

Sometimes we make bad decisions in life.

Mai luăm și decizii proaste uneori.

What this all means

Asta înseamnă

is that MOXIE takes the carbon dioxide in the atmosphere of Mars

că MOXIE ia dioxidul de carbon din atmosfera de pe Marte

and converts it into oxygen.

și îl transformă în oxigen.

It's kind of like a tree on Mars doing photosynthesis.

E ca și cum un copac de pe Marte face fotosinteză.

MOXIE is helpful for two reasons:

MOXIE e benefic din două motive:

One is, you got to breathe.

unu, ne ajută să respirăm.

But there’s actually a second reason

Iar pentru al doilea motiv

that requires way more oxygen than breathing.

avem nevoie de mai mult oxigen decât pentru a respira.

And that's rocket propellant.

Combustibilul pentru rachete.

Rockets burn a lot of propellant,

Rachetele consumă mult combustibil,

so we have to make a lot of oxygen.

așa că avem nevoie de mult oxigen.

Without oxygen, we can't breathe,

Fără oxigen, nu putem respira,

we can't move, we can't explore.

nu ne putem mișca, nu putem explora.

I am in charge of sending commands to the rover to make oxygen on Mars.

Eu trimit comenzi ca roverul să creeze oxigen pe Marte.

We package up commands to tell Percy what to do the next day,

Trimit comenzi lui Percy despre ce să facă ziua următoare,

and Percy listens and does what we ask.

iar el ascultă și face.

Well, most of the time, anyway.

În marea majoritate a timpului.

I know this is going to be recorded,

Știu că asta e o înregistrare

and a lot of people will watch this after the fact,

și mulți o vor vedea după ce faptul a fost consumat,

but it's really exciting

dar e nemaipomenit,

because we actually just made oxygen for the first couple of times on Mars

deoarece chiar am creat oxigen de câteva ori pe Marte

in the past couple of months.

în ultimele luni.

The first time we did, it was a pretty historic moment.

Prima oară când am făcut-o a fost un eveniment istoric.

And now that we've made oxygen,

Acum că am creat oxigen,

I can't wait to explore what's next.

de-abia aștept să văd ce urmează.

OK, so why should you want to go to Mars

Deci, de ce ar trebui să mergeți pe Marte

and explore the rest of the solar system?

și să explorați restul Sistemului Solar?

And what are we going to do about all those "issues"

Și cum rezolvăm problemele

my wife pointed out about Mars?

descrise de soția mea?

It doesn't sound like a great place to go

Nu pare o destinație prea bună

and there's a million problems we could be solving here on Earth

și am putea rezolva un milion de probleme aici, pe Pământ,

with our time and money instead, right?

folosindu-ne timpul și banii, nu-i așa?

I want you to imagine in the past

Vreau să vă imaginați

a group of people that live on a South Pacific island.

un grup de oameni ce trăiesc pe o insulă din Pacificul de Sud.

They've been there, isolated, for over a thousand years,

Stau acolo, izolați de mii de ani,

living generation after generation.

generație după generație.

They had no idea what was across the water,

N-au idee ce se află dincolo de apă

and it was incredibly dangerous to try an expedition to go find out.

și e extrem de periculos să se aventureze și să afle.

One day, the volcano that had formed the island initially,

Într-o zi, vulcanul care a dat naștere acelei insule

erupted, and wiped out the entire civilization on the island.

erupe și distruge întreaga civilizație de pe insulă.

In one day,

În doar o zi,

their 1,000-year-old culture vanished.

cultura lor veche de 1000 de ani dispare.

Some of us might think:

Unii poate ne întrebăm:

if only they had taken a leap and ventured out beyond their island

dacă ar fi îndrăznit să se aventureze dincolo de insulă

and gone to other places.

și să meargă altundeva?

We might still know what their culture was

Poate am ști mai multe despre cultura lor

and know more about them as a people.

și despre personalitățile lor.

By the way, this has happened before.

Apropo, acest lucru chiar s-a întâmplat.

The Bronze Age island of Thera erupted and erased the settlement

În Epoca Bronzului, Insula Thera a erupt și a distrus așezările

that had been there for multiple millennia.

care fuseseră acolo de mii de ani.

Now this could be self-induced,

Poate a fost din vina lor,

or it could be from any number of natural causes,

poate din cauze naturale

like an asteroid collision,

precum asteroizii,

a gamma-ray burst or a magnetic pole reversal.

o explozie de raze gama sau inversarea unui pol magnetic.

It really isn't a question of if the Earth will face one of these events

Nu se pune problema dacă Pământul va fi victima

that threatens our species' survival,

unui eveniment ce ne pune în pericol,

it's a question of when.

ci când se va întâmpla asta.

I hope it doesn't happen, but I'm playing the odds.

Sper să nu se întâmple, dar mă iau după probabilități.

Armed with this information,

Acum că știm asta,

don't you think we should want some sort of insurance,

nu credeți că avem nevoie de o asigurare,

some backups to preserve humanity's shout in the universe,

un plan de rezervă pentru a păstra umanitatea în Univers

to not put all of our eggs in one basket?

și să nu ne culcăm pe-o ureche?

If we had humans on another planet or on many planets, for example,

Dacă și celelalte planete ar fi locuite de oameni, de exemplu,

then the survival of our species is much more likely,

atunci specia noastră are șanse de supraviețuire,

even if something happens to the Earth outside of our control.

chiar dacă Pământul se confruntă cu ceva ce nu putem controla.

Now, a lot of people don't necessarily like what I just said,

Multora s-ar putea să nu le placă ce-am zis,

because it could sound like we're trying to abandon the Earth.

pentru că pare că ne abandonăm planeta.

Run away from our problems instead of addressing them.

Că fugim de probleme în loc să le rezolvăm.

That's not it at all.

Nu facem deloc asta.

I mean, when you finish backing up your computer,

După ce terminați de făcut un backup,

do you go to the nearest river and chuck your computer into it?

vă aruncați computerul în râu?

"Thanks for all the memories, computer, but I don't need you anymore,

„Mulțumesc pentru tot, dar nu mai am nevoie de tine,

I've got a backup now."

am copia de siguranță.”

That defeats the whole purpose.

Contrazice scopul.

No, we want to take excellent care of the Earth

Vrem să avem grijă excelentă de Pământ,

and go to space at the same time.

dar și să mergem în spațiu.

And here's the best part I haven't told you about yet:

Acum urmează partea cea mai bună:

going to space actually helps the Earth tremendously.

călătoriile în spațiu ne ajută enorm de mult planeta.

We have seen time and time again

Am tot observat

that technologies developed for space missions

că tehnologia creată pentru misiunile spațiale

have greatly helped life on Earth.

a îmbunătățit viața pe Pământ.

Their applications are far-reaching and not limited to the space missions

Utilitatea ei nu se limitează doar la misiunile spațiale

to which they are designed.

pentru care a fost creată.

To prove it to you,

Ca să vă demonstrez asta,

here are some technologies that we use every day on Earth

iată câteva tehnologii pe care le folosim zilnic

that were originally developed for space missions:

și care au fost inițial create pentru misiunile spațiale:

cheaper and quieter artificial limbs,

membre artificiale mai ieftine și mai silențioase,

smartphone cameras,

camerele smartphone-urilor,

firefighting equipment,

echipamente pentru pompieri,

baby formula, memory foam, advanced solar cells,

laptele praf, spuma cu memorie, celulele solare avansate,

better LASIK surgery, water filters,

operații LASIK mai bune, filtre de apă,

scratch-resistant lenses, air purifiers.

lentile rezistente la zgârieturi, purificatoarele de aer.

The list goes on and on.

Și lista continuă.

These technologies help us fight climate change, pollution,

Acestea ne ajută să facem față încălzirii globale, poluării

and save lives every day on Earth.

și să salvăm vieți în fiecare zi pe Pământ.

We invented these things because we decided to go to the Moon

Le-am inventat pentru că am decis să mergem pe Lună

and to explore space,

și să explorăm spațiul,

so we can't even imagine what we might invent

așa că închipuiți-vă ce-am inventa

if we decide to go to Mars.

dacă mergem pe Marte.

Why did I start out talking about Mars

De ce am început cu Marte,

when it's really my grand plan to explore and settle the entire solar system

când de fapt vreau să vă vorbesc despre planul meu

that I want to tell you about?

de a coloniza întregul Sistem Solar?

Well, Mars is the first leap we should take in that journey.

Marte e primul pas.

If we can get humans set up on Mars,

Oamenii stabiliți pe Marte

it will serve as a stepping stone to enable further exploration

vor fi punctul de plecare al unei explorări mai amănunțite

into the rest of the solar system.

în întreg Sistemul Solar.

This should be our target.

Acesta trebuie să ne fie obiectivul.

If we push ourselves towards establishing a human presence on Mars,

Dacă ne forțăm să stabilim prezența umană pe Marte,

it will be a giant leap in becoming a truly spacefaring species

vom face un pas uriaș către a deveni o specie călătoare prin spațiu

with all the benefits it brings.

și vom avea o mulțime de beneficii.

Earth really is by far the best planet to live on

Pământul e cea mai bună planetă pe care putem trăi

in the solar system.

din Sistemul Solar.

But the solar system is still worth our time and energy.

Dar și celelalte sunt demne de timpul și energia noastră.

As President Kennedy said,

După cum spunea Kennedy,

we do these things not because they are easy

nu facem toate astea pentru că sunt ușoare,

but because they are hard.

ci pentru că sunt dificile.

If we can start to move humanity into the solar system,

Dacă îndreptăm umanitatea către Sistemul Solar,

we can make those hard places more and more livable

locurile dificile vor deveni locuibile,

while improving life here on Earth at the same time.

în timp ce viața pe Pământ se va îmbunătăți și ea.

I want to put a quote up from someone who inspired a lot of people

Un citat care a făcut o mulțime de oameni

to think more and more deeply about space exploration.

să se gândească mai bine la explorarea spațială spune așa:

He said, "Imagination will often carry us to worlds that never were.

„Imaginația ne duce adesea în lumi ce n-au existat niciodată.

But without it, we go nowhere."

Dar fără ea, nu ajungem nicăieri.”

10,000 years ago, people rarely ventured beyond their birthplace.

Acum 10 mii de ani, oamenii abia dacă părăseau locul unde s-au născut.

Today we travel all over the planet.

Azi, călătorim spre alte planete.

Well, at least when there's not a pandemic going on.

Cel puțin, nu pe timp de pandemie.

Those people from 10,000 years ago

Oamenii de acum 10 mii de ani

would have their minds blown by how far and wide we travel today.

ar fi uimiți de cât de departe putem ajunge în zilele noastre.

And people 1,000 years in the future will look back on us

Și oamenii de peste 10 mii de ani vor privi în urmă

and think the same thing:

și vor crede același lucru:

that we would have our minds blown

că noi am fi uimiți

by how far and wide they travel throughout the solar system.

de cât de departe călătoresc prin Sistemul Solar.

Think about that.

Gândiți-vă la asta.

We are the island in the vast ocean that is our galaxy.

Noi suntem o insulă în vastul ocean care e galaxia noastră.

I invite you to dream big with me.

Vă invit să aveți visuri mărețe.

We could populate hundreds of planets, travel between worlds,

Putem popula sute de planete, putem călători între lumi,

make great new discoveries about our time and place in the universe.

putem face descoperiri despre locul și timpul nostru în Univers.

You will even have an interstellar Mars address and a pen pal

Veți avea o adresă interstelară și un prieten prin corespondență

in the neighboring star system.

din sistemul stelar vecin.

Look, I want to go to Mars and see the Valles Marineris,

Vreau să merg pe Marte să văd Valles Marineris,

a canyon ten times the size of the Grand Canyon,

un canion de zece ori cât Marele Canion,

that might be an international park some day.

care ar putea ajunge parc internațional.

I want to journey to Saturn's moon, Titan,

Vreau să merg pe Titan, luna lui Saturn,

and fly around in the low gravity with actual wings, like a bird.

și să zbor cu aripi în gravitația scăzută, precum o pasăre.

I want to scuba dive on Europa

Vreau să fac scufundări pe Europa,

with Jupiter filling up most of the sky above me

cu Jupiter deasupra mea,

and see if there's any life on the ocean floor.

și să aflu dacă există viață pe fundul oceanului.

I know I probably won't get to do any of those things in my lifetime,

Știu că probabil nu voi apuca să fac toate astea,

but I want someone, maybe you or your kids,

dar vreau ca voi sau copiii voștri

to be able to do them.

să le puteți face.

I want humanity to spread out in the solar system

Vreau ca umanitatea să se împrăștie prin Sistemul Solar

and eventually the universe,

și apoi prin Univers,

and we are getting started on making that happen right now.

iar primul pas în acea direcție se întâmplă chiar acum.

MOXIE is the first step.

MOXIE e primul pas.

Next on my to-do list is scaling up MOXIE

Următoarea mea sarcină e să extind capacitatea lui MOXIE

to support the first human mission to Mars.

ca să susțină prima misiune umană pe Marte.

That's what I'm working on right now.

La asta lucrez acum.

We've gotten started on the list,

Am început deja,

but there are a lot of problems facing us on this journey still,

dar încă avem multe obstacole

and we could use all of your help in solving them.

și avem nevoie de ajutorul vostru să le rezolvăm.

Whether you can help from a scientific or engineering standpoint,

Fie din punct de vedere științific sau ingineresc,

or simply spreading the message about the importance of space

fie prin răspândirea mesajului despre importanța spațiului

and how it can impact the Earth in a positive way.

și cum poate afecta Pământul într-un mod pozitiv.

What I want you to take away from this talk,

Ce vreau să rețineți din această discuție

is that this incredible vision of space exploration

e că viziunea incredibilă asupra explorării spațiului

will also pay enormous benefits

are avantaje enorme

in making our home planet a healthier and better place to live --

și poate face din planeta noastră un loc mai bun și mai sănătos,

all while improving the odds of survival for our species.

în timp ce ne crește șansele de supraviețuire ca specie.

I think that's a dream worth pursuing.

Cred că e un vis demn de urmat.

Thank you.

Vă mulțumesc!