Eric Hinterman: How going to Mars improves life on Earth | TED

Transcriber:

Переводчик: Kris Novak Редактор: Rostislav Golod

I am all in on sending humans to Mars.

Я целиком и полностью за то, чтобы люди отправились на Марс.

There is nothing I want to achieve more in my career

Нет ничего, чего бы я хотел достичь больше,

than seeing humans step foot on that planet,

чем увидеть, как люди шагают по Марсу, потому что знаю,

because I know it could be the start of humanity spreading into the cosmos.

что это может стать началом расселения человечества в космосе.

Я был бы счастлив стать первым человеком, ступившим на Марс,

I'd be happy to be that first person on Mars,

but my wife thinks that a three-year vacation to a deserted planet

но моя жена почему-то считает, что провести три года в отпуске

на пустынной планете без кислорода, без настоящей атмосферы,

with no oxygen, no real atmosphere,

nothing to eat or drink, freezing temperatures,

без еды и питья, с низкой температурой, гравитацией, разрушающей кости,

bone-depleting gravity and space radiation, is a bad idea,

и космической радиацией —

плохая идея.

for some reason.

So, I'll settle for sending someone else.

Так что пусть полетит кто-то другой.

In fact, maybe some of you watching this could be the first to go to Mars.

Возможно, кто-то из вас, зрителей, станет первопроходцем.

OK, so I'm going to tell you why we should go to Mars

Итак, я собираюсь рассказать вам, почему мы должны отправиться на Марс

and why we should spread humanity into the rest of the Solar System.

и почему человечеству следует расселиться по всей Солнечной системе.

I'll also show you that by setting out on the next great age of space exploration

Ещё я покажу вам, что, вступив в новую, великую эпоху в освоении космоса,

we'll actually make Earth a much better place to live as well.

мы сможем сделать Землю лучшим местом для жизни.

But before we do that,

Но прежде чем начать,

I want to tell you about something that happened very recently,

я хочу рассказать вам о недавних событиях,

that I am very excited about.

вызвавших у меня настоящий восторг.

We made oxygen on Mars.

Нам удалось получить кислород на Марсе.

I work on the Mars 2020 rover.

Я работаю на марсоходе Mars 2020.

Perseverance is what it's called, or Percy for short.

Он называется «Персеверанс», или сокращённо Перси.

My role on the mission is to help one of the instruments on board,

В этой миссии я обслуживаю один из приборов на борту

called MOXIE,

под названием MOXIE,

make oxygen from the atmosphere on Mars.

который производит кислород из атмосферы Марса.

I am fortunate to be part of the excellent team

Мне повезло стать частью прекрасной команды,

that has made MOXIE a reality.

создавшей MOXIE.

MOXIE stands for the Mars Oxygen ISRU Experiment.

MOXIE означает Марсианский Эксперимент с Кислородом ISRU.

ISRU stands for In-Situ Resource Utilization.

ISRU означает использование ресурсов на месте.

Don't ask me why we chose to put an acronym within an acronym.

Не спрашивайте, почему мы решили поместить аббревиатуру в аббревиатуре.

Sometimes we make bad decisions in life.

Иногда люди принимают неудачные решения.

What this all means

А суть вот в чём:

is that MOXIE takes the carbon dioxide in the atmosphere of Mars

MOXIE извлекает углекислый газ из атмосферы Марса

and converts it into oxygen.

и превращает его в кислород.

It's kind of like a tree on Mars doing photosynthesis.

Будто марсианское дерево, осуществляющее фотосинтез.

MOXIE is helpful for two reasons:

Для чего нужен MOXIE?

One is, you got to breathe.

Прежде всего, чтобы мы могли дышать.

But there’s actually a second reason

Помимо необходимости дышать,

that requires way more oxygen than breathing.

есть ещё одна причина, по которой нам нужен кислород.

And that's rocket propellant.

Это ракетное топливо.

Rockets burn a lot of propellant,

Ракеты сжигают много топлива,

so we have to make a lot of oxygen.

поэтому нам нужно много кислорода.

Without oxygen, we can't breathe,

Без кислорода мы не можем ни дышать,

we can't move, we can't explore.

ни перемещаться, ни проводить исследования.

I am in charge of sending commands to the rover to make oxygen on Mars.

Моя задача — давать команды марсоходу вырабатывать кислород.

We package up commands to tell Percy what to do the next day,

Мы отправляем пакеты команд Перси, что он должен будет сделать завтра,

and Percy listens and does what we ask.

а он слушает и всегда делает, что мы его просим.

Well, most of the time, anyway.

Ну, или почти всегда.

I know this is going to be recorded,

Я знаю, что иногие из вас увидят этот ролик

and a lot of people will watch this after the fact,

лишь спустя некоторое время, но я хочу сказать,

but it's really exciting

что за последние пару месяцев

because we actually just made oxygen for the first couple of times on Mars

нам удалось произвести кислород на Марсе в ходе десятка попыток —

in the past couple of months.

и это потрясающе.

The first time we did, it was a pretty historic moment.

Когда мы получили его в первый раз — это был исторический момент.

And now that we've made oxygen,

И теперь, когда мы умеем его добывать,

I can't wait to explore what's next.

мне не терпится увидеть, что будет дальше.

OK, so why should you want to go to Mars

Итак, зачем отправляться на Марс

и исследовать ещё не изведанную часть Солнечной системы?

and explore the rest of the solar system?

And what are we going to do about all those "issues"

И что делать со всеми теми «проблемами», существующими на Марсе,

my wife pointed out about Mars?

на которые указала моя жена?

It doesn't sound like a great place to go

Марс представляется не самым приятным местом для жизни.

and there's a million problems we could be solving here on Earth

Есть миллион проблем, которые можно было бы решить на Земле,

with our time and money instead, right?

потратив на это время и деньги, не так ли?

I want you to imagine in the past

Я хочу, чтобы вы представили группу людей, живших в прошлом

a group of people that live on a South Pacific island.

на одном из островов в южной части Тихого океана.

They've been there, isolated, for over a thousand years,

Многие поколения жили там тысячелетиями,

living generation after generation.

в полной изоляции.

They had no idea what was across the water,

Они не знали о том, что находится за океаном,

and it was incredibly dangerous to try an expedition to go find out.

а отправляться в экспедицию, чтобы выяснить это, было слишком опасно.

One day, the volcano that had formed the island initially,

Однажды вулкан, в результате извержения которого

erupted, and wiped out the entire civilization on the island.

появился этот остров, проснулся и уничтожил всю цивилизацию на острове.

In one day,

Их тысячелетняя культура

their 1,000-year-old culture vanished.

исчезла за один день.

Some of us might think:

Некоторые из нас думают,

if only they had taken a leap and ventured out beyond their island

вот бы они могли спустить лодки на воду и уплыть за пределы своего острова,

and gone to other places.

отправиться в другие места.

We might still know what their culture was

Кое-какими знаниями об этом народе и их культуре

and know more about them as a people.

мы, конечно, располагаем.

By the way, this has happened before.

Во всяком случае, подобное случалось и раньше.

The Bronze Age island of Thera erupted and erased the settlement

Однажды вулкан на острове Тира уничтожил поселение бронзового века,

that had been there for multiple millennia.

существовавшее там на протяжении нескольких тысячелетий.

Now this could be self-induced,

Извержение могло произойти естественным образом

or it could be from any number of natural causes,

или могло быть вызвано целым рядом причин:

like an asteroid collision,

падением астероида,

a gamma-ray burst or a magnetic pole reversal.

гамма-излучением, сменой магнитных полюсов.

It really isn't a question of if the Earth will face one of these events

На самом деле вопрос не в том, случится ли на Земле подобное событие,

that threatens our species' survival,

представляющее опасность для выживания нашего вида,

it's a question of when.

а в том, когда это произойдёт.

I hope it doesn't happen, but I'm playing the odds.

Надеюсь, этого не произойдёт, но всё может быть.

Armed with this information,

Зная об этом, не считаете ли вы,

don't you think we should want some sort of insurance,

что нам нужно подстраховаться, подумать о запасных вариантах,

some backups to preserve humanity's shout in the universe,

чтобы сохранить присутствие человечества во Вселенной,

to not put all of our eggs in one basket?

вместо того чтобы класть все яйца в одну корзину?

If we had humans on another planet or on many planets, for example,

Если бы люди жили на другой планете или, например, на многих из них,

то вероятность выживания нашего вида была бы гораздо выше,

then the survival of our species is much more likely,

even if something happens to the Earth outside of our control.

даже если бы с Землей произошло нечто, чему мы не смогли бы противостоять.

Now, a lot of people don't necessarily like what I just said,

Многим людям может не понравиться то, что я сейчас говорю,

because it could sound like we're trying to abandon the Earth.

потому что это может звучать так, будто я призываю покинуть Землю.

Run away from our problems instead of addressing them.

Бежать от наших проблем вместо того, чтобы решать их.

That's not it at all.

Это не так.

I mean, when you finish backing up your computer,

Это было бы то же самое, как если бы вы, закончив резервное копирование компьютера,

do you go to the nearest river and chuck your computer into it?

пошли к ближайшей реке и выкинули его в воду.

"Thanks for all the memories, computer, but I don't need you anymore,

«У нас с тобой есть что вспомнить, компьютер, но ты мне больше не нужен,

I've got a backup now."

теперь у меня есть резервная копия».

That defeats the whole purpose.

Это противоречит здравому смыслу.

No, we want to take excellent care of the Earth

Нет, нам нужно хорошо заботиться о Земле

and go to space at the same time.

и в то же время летать в космос.

And here's the best part I haven't told you about yet:

И самое прекрасное в этом то, о чём я ещё не успел рассказать:

going to space actually helps the Earth tremendously.

полёты в космос очень помогают Земле.

We have seen time and time again

Мы уже много раз становились свидетелями,

that technologies developed for space missions

как технологии, разработанные для космических полётов,

have greatly helped life on Earth.

сделали жизнь на Земле лучше.

Their applications are far-reaching and not limited to the space missions

Их применение имеет большой потенциал

to which they are designed.

и не ограничивается использованием в космосе.

To prove it to you,

Чтобы доказать вам это,

here are some technologies that we use every day on Earth

я приведу в пример технологии, которыми мы ежедневно пользуемся

that were originally developed for space missions:

и которые изначально были разработаны для космических миссий:

cheaper and quieter artificial limbs,

более дешёвые и удобные протезы,

smartphone cameras,

камеры смартфонов,

firefighting equipment,

противопожарное оборудование,

молочные смеси, вязкоупругий пенополиуретан,

baby formula, memory foam, advanced solar cells,

солнечные батареи нового поколения,

better LASIK surgery, water filters,

высокоточная хирургия глаза LASIK, фильтры для воды,

scratch-resistant lenses, air purifiers.

линзы повышенной прочности, очистители воздуха.

The list goes on and on.

Список можно продолжать долго.

Эти технологии помогают нам бороться с изменением климата,

These technologies help us fight climate change, pollution,

загрязнением окружающей среды и каждый день спасают жизни на Земле.

and save lives every day on Earth.

We invented these things because we decided to go to the Moon

Мы придумали эти вещи, потому что решили полететь на Луну

and to explore space,

и исследовать космос,

so we can't even imagine what we might invent

а потому сложно даже представить себе, что мы можем изобрести,

if we decide to go to Mars.

если решим отправиться на Марс.

Why did I start out talking about Mars

Почему я начал говорить о Марсе, когда я собирался рассказать вам

when it's really my grand plan to explore and settle the entire solar system

о расселении человечества по всей Солнечной системе,

that I want to tell you about?

о необходимости её изучения?

Well, Mars is the first leap we should take in that journey.

Потому что Марс — это первый шаг, который мы должны предпринять,

чтобы отправиться в это путешествие.

If we can get humans set up on Mars,

Если мы поселимся на Марсе,

it will serve as a stepping stone to enable further exploration

это станет шагом на пути дальнейшего исследования

into the rest of the solar system.

ещё не изведанной части Солнечной системы.

This should be our target.

Это должно стать нашей целью.

If we push ourselves towards establishing a human presence on Mars,

Если мы будем стремиться к присутствию на Марсе,

it will be a giant leap in becoming a truly spacefaring species

это приблизит нас к тому, чтобы стать настоящим космическим видом

with all the benefits it brings.

со всеми вытекающими из этого преимуществами.

Earth really is by far the best planet to live on

Земля действительно является лучшей планетой для жизни

in the solar system.

в Солнечной системе.

Но исследование Солнечной системы всё равно стоит нашего времени и энергии.

But the solar system is still worth our time and energy.

As President Kennedy said,

Как сказал президент Кеннеди,

we do these things not because they are easy

мы сделаем это не потому, что это легко,

but because they are hard.

а потому, что это трудно.

If we can start to move humanity into the solar system,

Если мы начнём двигаться вглубь Солнечной системы,

we can make those hard places more and more livable

мы сможем сделать эти суровые места более пригодными для жизни,

while improving life here on Earth at the same time.

в то же время улучшая условия жизни здесь, на Земле.

I want to put a quote up from someone who inspired a lot of people

Я хочу привести высказывание человека, который вдохновил многих людей

to think more and more deeply about space exploration.

на глубокие размышления об освоении космоса.

He said, "Imagination will often carry us to worlds that never were.

Он сказал: «Воображение часто уносит нас в миры,

никогда не существовавшие. Но без него мы не попадем никуда».

But without it, we go nowhere."

10,000 years ago, people rarely ventured beyond their birthplace.

Люди, жившие 10 тысяч лет назад, редко покидали пределы своей родины,

Today we travel all over the planet.

а сегодня мы путешествуем по всей планете.

Well, at least when there's not a pandemic going on.

Не в разгар пандемии, конечно.

Those people from 10,000 years ago

Эти люди, жившие тысячи лет назад, сошли бы с ума, узнав о том,

would have their minds blown by how far and wide we travel today.

как далеко и в какие точки земного шара мы можем отправиться сегодня.

And people 1,000 years in the future will look back on us

А через тысячу люди будут смотреть на нас

and think the same thing:

и думать точно так же:

that we would have our minds blown

мы сошли бы с ума, узнав о том,

как далеко и в какие места Солнечной системы будут путешествовать их потомки.

by how far and wide they travel throughout the solar system.

Think about that.

Подумайте об этом.

We are the island in the vast ocean that is our galaxy.

Наша планета — лишь остров в огромном океане космоса.

Я приглашаю вас заглянуть за горизонт вместе со мной.

I invite you to dream big with me.

We could populate hundreds of planets, travel between worlds,

Мы могли бы заселить сотни планет, путешествовать между мирами,

make great new discoveries about our time and place in the universe.

совершать новые великие открытия о нашем месте во Вселенной.

You will even have an interstellar Mars address and a pen pal

У вас может быть межгалактический адрес на Марсе

и друг по переписке, живущий в соседней звёздной системе.

in the neighboring star system.

Look, I want to go to Mars and see the Valles Marineris,

Я хочу отправиться на Марс и увидеть долины Маринер —

a canyon ten times the size of the Grand Canyon,

каньон, что в десять раз больше Гранд-Каньона,

that might be an international park some day.

который со временем может стать международным парком.

I want to journey to Saturn's moon, Titan,

Я хочу отправиться на спутник Сатурна Титан

and fly around in the low gravity with actual wings, like a bird.

и летать в условиях низкой гравитации, пользуясь крыльями словно птица.

I want to scuba dive on Europa

Я хочу нырять с аквалангом на Европе,

with Jupiter filling up most of the sky above me

где Юпитер заслоняет собой небо,

and see if there's any life on the ocean floor.

и узнать, есть ли жизнь в океане этого спутника.

I know I probably won't get to do any of those things in my lifetime,

Я знаю, что, вероятно, не смогу сделать ничего из этого в своей жизни,

but I want someone, maybe you or your kids,

но я хочу, чтобы кто-то, возможно, вы или ваши дети

to be able to do them.

смогли это сделать.

I want humanity to spread out in the solar system

Я хочу, чтобы человечество распространилось по Солнечной системе,

and eventually the universe,

а затем и по всей Вселенной,

and we are getting started on making that happen right now.

и мы уже готовы начать двигаться в этом направлении.

MOXIE is the first step.

MOXIE — это первый шаг.

Next on my to-do list is scaling up MOXIE

Следующий пункт в моем списке дел — расширение возможностей MOXIE

to support the first human mission to Mars.

для использования во время первой марсианской миссии.

That's what I'm working on right now.

Вот над чем я сейчас работаю.

We've gotten started on the list,

Мы начали работу над списком проблем, которые нужно решить,

but there are a lot of problems facing us on this journey still,

но их всё ещё немало,

and we could use all of your help in solving them.

и нам нужна ваша помощь для их решения.

Whether you can help from a scientific or engineering standpoint,

Будет ли это помощь в области науки или инженерии,

or simply spreading the message about the importance of space

или вы просто могли бы рассказать о важности космоса и о том,

and how it can impact the Earth in a positive way.

какую пользу может принести его изучение Земле.

What I want you to take away from this talk,

Мне бы хотелось, чтобы вы поняли из моего выступления,

is that this incredible vision of space exploration

что эти захватывающие перспективы освоения космоса

will also pay enormous benefits

также принесут огромную пользу, сделают нашу родную планету

in making our home planet a healthier and better place to live --

более цветущим и прекрасным местом для жизни — и всё это вкупе

all while improving the odds of survival for our species.

с повышением вероятности выживания для нашего вида.

I think that's a dream worth pursuing.

Думаю, к этой мечте стоит стремиться.

Thank you.

Спасибо.