Eric Hinterman: How going to Mars improves life on Earth | TED

Transcriber:

Traductor: Silvana kim Revisor: Sebastian Betti

I am all in on sending humans to Mars.

Estoy a favor de mandar humanos a Marte.

There is nothing I want to achieve more in my career

No quiero lograr nada más en mi carrera profesional

than seeing humans step foot on that planet,

que ver a humanos dar un paso en ese planeta,

because I know it could be the start of humanity spreading into the cosmos.

porque sé que puede ser el crecimiento de la humanidad en el cosmos.

I'd be happy to be that first person on Mars,

Me encantaría ser la primera persona en Marte,

but my wife thinks that a three-year vacation to a deserted planet

pero mi esposa piensa que vacaciones por tres años en un planeta abandonando

with no oxygen, no real atmosphere,

sin oxígeno, sin atmósfera real,

nothing to eat or drink, freezing temperatures,

nada para comer o tomar, temperatura congelada,

bone-depleting gravity and space radiation, is a bad idea,

una gravedad que agota los huesos y radiación cósmica,

es una mala idea, por alguna razón.

for some reason.

So, I'll settle for sending someone else.

Por eso, estoy de acuerdo con mandar a otra persona.

In fact, maybe some of you watching this could be the first to go to Mars.

De hecho, algunos de Uds. viendo esto pueden ser los primeros en ir a Marte.

OK, so I'm going to tell you why we should go to Mars

OK, entonces les voy a decir por qué tenemos que ir a Marte

and why we should spread humanity into the rest of the Solar System.

y por qué tenemos que esparcir la humanidad

por el resto del sistema solar.

I'll also show you that by setting out on the next great age of space exploration

También les voy a mostrar que al ir a la siguiente fase de explorar el espacio

we'll actually make Earth a much better place to live as well.

también haremos que la tierra sea un lugar mejor para vivir.

But before we do that,

Pero antes de hacer eso,

I want to tell you about something that happened very recently,

quiero decir algo que me pasó recientemente,

that I am very excited about.

que me da mucha alegría.

We made oxygen on Mars.

Nosotros creamos oxígeno en Marte.

I work on the Mars 2020 rover.

Yo trabajo en el rover Mars 2020.

Perseverance is what it's called, or Percy for short.

Se llama Perseverancia, o Percy en corto.

My role on the mission is to help one of the instruments on board,

Mi parte en la misión es ayudar a uno de los instrumentos a bordo,

called MOXIE,

llamado MOXIE,

make oxygen from the atmosphere on Mars.

a crear oxígeno desde la atmósfera en Marte.

I am fortunate to be part of the excellent team

Yo soy afortunado de ser parte de este equipo

that has made MOXIE a reality.

que ha hecho de MOXIE una realidad.

MOXIE stands for the Mars Oxygen ISRU Experiment.

MOXIE es Mars Oxygen ISRU Experiment, Experimento ISRU de Oxígeno en Marte.

ISRU stands for In-Situ Resource Utilization.

ISRU es In-Situ Resource Utilization, Utilización de Recurso en el lugar.

Don't ask me why we chose to put an acronym within an acronym.

No pregunten por qué decidimos poner un acrónimo sobre acrónimo.

Sometimes we make bad decisions in life.

Algunas veces tomamos malas decisiones en el la vida.

What this all means

Todo esto significa

is that MOXIE takes the carbon dioxide in the atmosphere of Mars

que MOXIE toma el dióxido de carbono de la atmósfera de Marte

and converts it into oxygen.

y lo convierte en oxígeno.

It's kind of like a tree on Mars doing photosynthesis.

Es como que un árbol en Marte está haciendo fotosíntesis.

MOXIE is helpful for two reasons:

MOXIE nos ayuda por dos razones:

One is, you got to breathe.

Primera razón es que hay que respirar.

But there’s actually a second reason

Pero hay otra razón

that requires way more oxygen than breathing.

que requiere más oxígeno que respirar:

And that's rocket propellant.

El propulsor del cohete.

Rockets burn a lot of propellant,

Los cohetes queman mucho propulsor,

so we have to make a lot of oxygen.

y por eso tenemos que crear mucho oxígeno.

Without oxygen, we can't breathe,

Sin oxígeno, no podemos respirar,

we can't move, we can't explore.

no podemos movernos, no podemos explorar.

I am in charge of sending commands to the rover to make oxygen on Mars.

Estoy en cargo de mandar comandos al rover para crear oxígeno en Marte.

We package up commands to tell Percy what to do the next day,

Juntamos comandos para decirle a Percy qué tiene que hacer el siguiente día.

and Percy listens and does what we ask.

Y Percy los escucha y hace lo que le pedimos.

Well, most of the time, anyway.

Bueno, de todos modos, casi todas veces.

I know this is going to be recorded,

Yo sé que esto estará grabado

and a lot of people will watch this after the fact,

y muchas personas van a ver esto después del hecho,

but it's really exciting

pero es algo muy emocionante

because we actually just made oxygen for the first couple of times on Mars

porque creamos oxígeno por unas primeras veces en Marte

in the past couple of months.

en el último par de meses.

The first time we did, it was a pretty historic moment.

La primera vez que lo hicimos, fue un momento histórico.

And now that we've made oxygen,

Y ahora que creamos oxígeno,

I can't wait to explore what's next.

no puedo esperar a explorar lo siguiente que va a pasar.

OK, so why should you want to go to Mars

Entonces ¿por qué deberían tener ganas de ir a Marte

and explore the rest of the solar system?

y explorar el resto del sistema solar?

And what are we going to do about all those "issues"

¿Y qué vamos a hacer con todos los “problemas”

my wife pointed out about Mars?

que mi esposa indicó sobre Marte?

It doesn't sound like a great place to go

No parece que sea un lugar estupendo para visitar

and there's a million problems we could be solving here on Earth

y hay millones de problemas a resolver en la Tierra

with our time and money instead, right?

con nuestro tiempo y dinero, ¿no?

I want you to imagine in the past

Quiero que imaginen en el pasado

a group of people that live on a South Pacific island.

a un grupo de personas que vive en una isla del sur del Pacífico.

They've been there, isolated, for over a thousand years,

Estuvieron allí, aislados, por más de mil años,

living generation after generation.

viviendo generación tras generación.

They had no idea what was across the water,

No tenían ninguna idea que había al otro lado del agua,

and it was incredibly dangerous to try an expedition to go find out.

y era increíblemente peligroso hacer una expedición para descubrir lo que hay.

One day, the volcano that had formed the island initially,

Un día, el volcán que inicialmente se había formado en la isla

erupted, and wiped out the entire civilization on the island.

entró en erupción, y eliminó a la civilización de la isla por completo.

In one day,

En un día,

their 1,000-year-old culture vanished.

la cultura de 1000 años desapareció.

Some of us might think:

Algunos podemos pensar:

if only they had taken a leap and ventured out beyond their island

si tan solo hubieran dado un salto y se aventuraban más allá de su isla

and gone to other places.

y hubieran ido a otros lugares.

We might still know what their culture was

Todavía podríamos saber cuál era su cultura

and know more about them as a people.

y saber más de ellos como personas.

By the way, this has happened before.

Por cierto, esto ha pasado antes.

The Bronze Age island of Thera erupted and erased the settlement

Una erupción en la isla de Thera de la Edad del Bronce borró el asentamiento

that had been there for multiple millennia.

que estuvo allí por varios milenios.

Now this could be self-induced,

Esto puede ser autoinducido,

or it could be from any number of natural causes,

o puede ser por cualquier número de causas,

like an asteroid collision,

como una colisión de asteroides,

a gamma-ray burst or a magnetic pole reversal.

una explosión de rayos gamma

o un cambio opuesto del polo magnético.

It really isn't a question of if the Earth will face one of these events

La pregunta no es si la Tierra va a sufrir unos de estos eventos

that threatens our species' survival,

que pueden poner en peligro la supervivencia de nuestro especies

it's a question of when.

sino la pregunta es cuándo.

I hope it doesn't happen, but I'm playing the odds.

Yo espero que eso no ocurra, pero estoy en el juego de probabilidades.

Armed with this information,

Con esta información,

don't you think we should want some sort of insurance,

¿no piensan que necesitamos un tipo de seguro,

some backups to preserve humanity's shout in the universe,

una reserva para conservar a la humanidad,

to not put all of our eggs in one basket?

para no poner todos los huevos en una canasta?

If we had humans on another planet or on many planets, for example,

Si, por ejemplo, tenemos humanos en otro planeta, o en muchos planetas,

then the survival of our species is much more likely,

es más probable la supervivencia de nuestra especies,

even if something happens to the Earth outside of our control.

aun cuando algo le pase a la Tierra fuera de nuestro control.

Now, a lot of people don't necessarily like what I just said,

Al presente, muchas personas no le gustan lo que acabo de decir

because it could sound like we're trying to abandon the Earth.

porque parece que queremos abandonar la Tierra.

Escapar de nuestros problemas y no enfrentarlos.

Run away from our problems instead of addressing them.

No es nada de eso.

That's not it at all.

Lo que quiero decir es

I mean, when you finish backing up your computer,

cuando la copia de tu computadora termina

¿vas a tirar tu computadora en el río más cercano?

do you go to the nearest river and chuck your computer into it?

"Thanks for all the memories, computer, but I don't need you anymore,

“Gracias por los recuerdos, computadora, pero ya no te necesito,

I've got a backup now."

ahora tengo una copia”.

Eso derrota el propósito.

That defeats the whole purpose.

No, we want to take excellent care of the Earth

No, nosotros queremos cuidar a la Tierra excelentemente

and go to space at the same time.

y también ir al espacio exterior.

And here's the best part I haven't told you about yet:

Y esta es la mejor parte que todavía yo no he dicho:

going to space actually helps the Earth tremendously.

ir al espacio exterior ayuda a la Tierra tremendamente.

We have seen time and time again

Nosotros vimos una y otra vez

that technologies developed for space missions

que tecnología desarrollada para misiones del espacio

have greatly helped life on Earth.

han ayudado a la vida en la Tierra.

Their applications are far-reaching and not limited to the space missions

Sus aplicaciones son de largo alcance y no limitadas para misiones del espacio

to which they are designed.

para las cuales están diseñadas.

To prove it to you,

Para demostrarlo,

here are some technologies that we use every day on Earth

estas son algunas tecnologías que usamos todos los días en la Tierra

that were originally developed for space missions:

que se crearon originalmente para misiones del espacio:

cheaper and quieter artificial limbs,

miembros artificiales más baratos y silenciosos,

smartphone cameras,

cámara de smartphone,

firefighting equipment,

equipo contra incendios,

baby formula, memory foam, advanced solar cells,

formula para bebé, espuma viscoelástica, células solares avanzadas,

better LASIK surgery, water filters,

cirugía de LASIK mejorado, filtro de agua,

scratch-resistant lenses, air purifiers.

lente contra araños, purificadores de aire.

The list goes on and on.

La lista sigue y sigue.

Estas tecnologías nos ayudan a luchar contra el cambio de clima,

These technologies help us fight climate change, pollution,

polución, y salvar las vidas en la Tierra todos los días.

and save lives every day on Earth.

We invented these things because we decided to go to the Moon

Inventamos estas cosas porque decidimos a ir a la luna

and to explore space,

y explorar el espacio,

so we can't even imagine what we might invent

por eso no podemos imaginar qué podemos inventar

if we decide to go to Mars.

si decidimos a ir a Marte.

Why did I start out talking about Mars

¿Por qué he empezado hablando sobre Marte

when it's really my grand plan to explore and settle the entire solar system

cuando mi gran plan es explorar y establecer en todo el sistema solar

that I want to tell you about?

lo que quiero contar?

Well, Mars is the first leap we should take in that journey.

Claro, Marte es el primer salto que debemos tomar ese viaje.

If we can get humans set up on Mars,

Si podemos poner humanos en Marte,

it will serve as a stepping stone to enable further exploration

será un escalón para poder tener más exploraciones

into the rest of the solar system.

en el resto del sistema solar.

This should be our target.

Esto debe ser nuestro objetivo.

If we push ourselves towards establishing a human presence on Mars,

Si podemos impulsarnos para establecer al ser humano en Marte,

it will be a giant leap in becoming a truly spacefaring species

sería un gran escalón para ser una especie espacial

with all the benefits it brings.

con todos los beneficios que trae.

Earth really is by far the best planet to live on

La Tierra todavía es el mejor planeta para vivir

in the solar system.

en el sistema solar.

But the solar system is still worth our time and energy.

Pero el sistema solar todavía vale nuestro tiempo y energía.

As President Kennedy said,

Como dijo el presidente Kennedy,

we do these things not because they are easy

no hacemos cosas porque son fáciles

but because they are hard.

sino las hacemos porque son difíciles.

If we can start to move humanity into the solar system,

Si podemos mover a la humanidad en el sistema solar,

we can make those hard places more and more livable

podemos hacer

que los lugares difíciles sean más habitables

while improving life here on Earth at the same time.

al mismo tiempo que mejoramos la vida en la Tierra.

I want to put a quote up from someone who inspired a lot of people

Quiero poner una cita de alguien que inspiró a mucha gente

to think more and more deeply about space exploration.

a pensar más y más profundamente sobre la exploración espacial.

He said, "Imagination will often carry us to worlds that never were.

Él dijo: “La imaginación nos lleva a mundos que nunca eran.

But without it, we go nowhere."

Pero sin ellos, no vamos a ningún lugar”.

10,000 years ago, people rarely ventured beyond their birthplace.

10 000 años antes, la gente nunca salía de su lugar de nacimiento.

Today we travel all over the planet.

Hoy viajamos por todo este planeta.

Well, at least when there's not a pandemic going on.

Claro, por lo menos cuando no hay un pandemia.

Those people from 10,000 years ago

Esas personas de 10 000 años

would have their minds blown by how far and wide we travel today.

quedarían perplejas si supieran cuán lejos y amplio viajamos.

And people 1,000 years in the future will look back on us

Y las personas del futuro de 10 000 años nos van a ver

and think the same thing:

y van a pensar lo mismo:

that we would have our minds blown

que alucinaríamos

by how far and wide they travel throughout the solar system.

por cuán lejos y amplios viajan entre el sistema solar.

Think about that.

Piensen en eso.

We are the island in the vast ocean that is our galaxy.

Somos la isla en la cual el océano es la galaxia.

I invite you to dream big with me.

Los invito a soñar en grande conmigo.

We could populate hundreds of planets, travel between worlds,

Podemos poblar cientos de planetas, viajar entre mundos,

make great new discoveries about our time and place in the universe.

descubrir nuevas cosas sobre el tiempo y el lugar en el universo.

Aún podrán tener una dirección interestelar de Marte

You will even have an interstellar Mars address and a pen pal

y un amigo por carta

in the neighboring star system.

en el sistema estelar vecino.

Look, I want to go to Mars and see the Valles Marineris,

Miren, quiero ir a Marte y ver los Valles Marineris,

a canyon ten times the size of the Grand Canyon,

un cañón diez veces más grande que el Gran Cañón,

that might be an international park some day.

que algún día podrá ser un parque internacional.

I want to journey to Saturn's moon, Titan,

Yo quiero viajar a Titán, la luna de Saturno

and fly around in the low gravity with actual wings, like a bird.

y volar en la gravedad con alas, como un pájaro.

I want to scuba dive on Europa

Quiero ir de buceo a Europa

with Jupiter filling up most of the sky above me

con Júpiter colmando la mayor parte del cielo sobre mí

and see if there's any life on the ocean floor.

y ver si hay vida en el suelo del océano.

I know I probably won't get to do any of those things in my lifetime,

Ya sé que no podré hacer ninguna de esas cosas en mi vida,

but I want someone, maybe you or your kids,

pero yo quiero que alguien, quizás Uds. o sus hijos,

to be able to do them.

puedan hacerlo.

I want humanity to spread out in the solar system

Quiero que la humanidad pueda esparcirse por el sistema solar

and eventually the universe,

y finalmente por el universo,

and we are getting started on making that happen right now.

y ahora ya empezamos a hacer eso.

MOXIE is the first step.

MOXIE es el primer paso.

Next on my to-do list is scaling up MOXIE

Lo siguiente de hacer en mi lista es aumentar a MOXIE

to support the first human mission to Mars.

para que pueda soportar el primer humano en la misión a Marte.

That's what I'm working on right now.

Eso es lo que estoy preparando ahora.

We've gotten started on the list,

Empezamos esa lista,

pero todavía hay muchos problemas que enfrentamos en este viaje,

but there are a lot of problems facing us on this journey still,

y podemos usar toda la ayuda de Uds. para resolverlos.

and we could use all of your help in solving them.

Whether you can help from a scientific or engineering standpoint,

Ayuda desde un punto de vista científico o un punto de vista de ingeniería

or simply spreading the message about the importance of space

o difundiendo el mensaje sobre la importancia del espacio

and how it can impact the Earth in a positive way.

y cómo puede impactar en la Tierra de manera positiva.

What I want you to take away from this talk,

Quiero que entiendan en esta charla

is that this incredible vision of space exploration

que esta visión increíble de la exploración del espacio

will also pay enormous benefits

también nos va a traer beneficios enormes

in making our home planet a healthier and better place to live --

en hacer de nuestro planeta uno más saludable y mejor para vivir...

all while improving the odds of survival for our species.

mientras aumentamos las posibilidades de supervivencia de nuestra especie.

I think that's a dream worth pursuing.

Pienso que es un sueño digno de seguir.

Thank you.

Gracias.