3 Lessons on Hope in Challenging Times | Wajahat Ali | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

The last time I addressed this august TED crowd was in 2019

كانت آخر مرة خاطبت فيها‬ حشد TED المهيب هذا في عام 2019

from the main stage in Vancouver,

من المنصة الرئيسية في فانكوفر،

where I was giving my first TED Talk on the case for having children.

حيث كنت أقدم محادثة TED الأولى لي حول قضية إنجاب الأطفال.

And that's where I shared the news I had just received earlier in the week

وهذا هو المكان الذي شاركت فيه الأخبار التي تلقيتها للتو في وقت سابق من الأسبوع

that my then two-year-old daughter, Nusayba,

والتي تفيد بأن ابنتي البالغة من العمر عامين، نصيبة،

was diagnosed with stage IV cancer and needed a full liver transplant.

قد تم تشخيصها بالسرطان في المرحلة الرابعة وتحتاج إلى زراعة كبد كاملة.

So how have your past three years been?

إذن كيف كانت سنواتك الثلاثة الماضية؟

As you can imagine,

كما يمكنك أن تتخيل،

our last three years have been eventful.

كانت السنوات الثلاث الماضية حافلة بالأحداث.

However, they have given me some tough,

ومع ذلك، فقد أعطوني بعض التجارب القاسية

learned, lived experiences and lessons

والمكتسبة والمعيشية والدروس

about this ephemeral thing we call hope.

حول هذا الشيء العابر الذي نسميه الأمل.

And apparently, there is a huge demand for hope right now.

ومن الواضح أن هناك طلبًا كبيرًا على الأمل في الوقت الحالي.

In 2022,

في عام 2022،

we're all dealing with multiple crises.

نتعامل جميعًا مع أزمات عديدة.

A pandemic has killed 900,000 Americans,

لقد قتل الوباء 900000 أمريكي،

there's a partial lockdown, there's disinformation,

وهناك إغلاق جزئي، وهناك معلومات مضللة،

there's income inequality,

وهناك تفاوت في الدخل،

the rise of white supremacy, people telling people like me,

وصعود تفوق البيض، يقول الناس لأناس مثلي،

“Go back to where you came from.”

“عد إلى حيث أتيت“.

We have to learn new Greek letters every few months,

يجب أن نتعلم حروفًا يونانية جديدة كل بضعة أشهر،

and oh, yeah, there's climate change.

وأوه، نعم، هناك تغير مناخي.

But other than that, things are pretty peachy.

لكن بخلاف ذلك، الأشياء خوخيّة جدًا.

And with all of that, you might be asking,

ومع كل ذلك، قد تسأل،

“Well, then, why should we be hopeful in such hopeless times, Wajahat?”

“حسنًا، إذن، لماذا يجب أن نكون متفائلين في مثل هذه الأوقات اليائسة يا وجهت؟”

And that is a very valid question.

وهذا سؤال صحيح للغاية.

And it's a perfectly fair question.

وهو سؤال عادل تمامًا.

But hope is what allowed me to believe that my daughter would somehow survive.

لكن الأمل هو ما سمح لي بالاعتقاد بأن ابنتي ستنجو بطريقة ما.

And she did.

وفعلت.

And so if I may, allow me to share briefly

ولذا، إذا سمحت لي أن أشارك بإيجاز

three pieces of advice or lessons

ثلاث نصائح أو دروس

or things that we can do

أو أشياء يمكننا القيام بها

that gave me hope in hopeless times

والتي أعطتني الأمل في الأوقات اليائسة

and that I hope can help you.

والتي آمل أن تتمكن من مساعدتكم.

Number one.

رقم واحد.

Tie your camel first.

اربط الجمل أولاً.

There's a great saying in Islam,

هناك مقولة عظيمة في الإسلام،

many Muslims know this,

كثير من المسلمين يعرفون هذا،

that, have faith in God, but tie your camel first.

أن يؤمنوا بالله، لكن اربطوا الجمل أولاً.

As a dad,

كأب،

I felt utterly hopeless with Nusayba's cancer.

شعرت باليأس التام من سرطان نصيبة.

I'm the dad, I'm supposed to fix things.

أنا الأب، من المفترض أن أصلح الأشياء.

But I couldn't fix cancer.

لكنني لم أستطع علاج السرطان.

Cancer plays for all the marbles.

السرطان يلعب لجميع الكرات.

It's a relentless, brutal, remorseless killing machine.

إنها آلة قتل قاسية ووحشية.

It does not care about your vacation plans.

لا يهتم بخطط عطلتك.

It does not care about your bucket list.

لا يهتم بقائمة الجرافات خاصتك.

It does not care about your Netflix queue.

لا يهتم بقائمة نتفليكس الخاصة بك.

It comes for everything.

يأتي من أجل كل شيء.

Then, coronavirus.

ثم فيروس كورونا.

Awesome.

مدهش.

How do I defeat coronavirus?

كيف أتغلب على فيروس كورونا؟

A 41-year-old, middle-aged, slightly overweight male with flat foot.

رجل بمنصف العمر يبلغ من العمر 41 عامًا، لديه زيادة وزن قليلة ولديه قدم مسطحة.

It's easy to feel helpless,

من السهل أن تشعر بالعجز،

out of control, adrift.

وخارج نطاق السيطرة، والابتعاد.

But at the end of the day,

لكن في نهاية اليوم،

try letting go of what you can't control

حاول التخلي عما لا يمكنك التحكم فيه

and just focus on what you can control.

والتركيز فقط على ما يمكنك التحكم فيه.

The simple stuff.

الأشياء البسيطة.

Wear a mask.

البس كمامة.

Get vaccinated.

تلقح.

Take care of your daily chores.

اعتني بالأعمال اليومية الخاصة بك.

Something that makes you feel that you have some control,

شيء يجعلك تشعر أن لديك بعض السيطرة،

some agency in this world.

وكالة ما في هذا العالم.

When it came to Nusayba,

عندما يتعلق الأمر بنصيبة،

that meant as a dad, just to be present, you know,

كان ذلك يعني كأب، فقط أن أكون حاضرًا، كما تعلمون،

building her her Lego Friends set when she asked me to build it.

تبني مجموعة أصدقاء الليغو الخاصة بها عندما طلبت مني أن أبنيها.

Watching "Frozen" 39 times,

مشاهدة “فروزن” 39 مرة،

then followed by "Zootopia" 46 times,

ثم “زوتوبيا” 46 مرة،

then followed by "Moana" 56 times.

ثم “موانا” 56 مرة.

Getting her the tasty frozen yogurt from the hospital vending machine

جلبت لها اللبن الزبادي المجمد اللذيذ من آلة البيع بالمستشفى

that she loved.

التي أحبتها.

Do what you can the best you can.

افعل ما تستطيع بأفضل ما تستطيع.

Have hope, but tie your camel first.

تحلى بالأمل، لكن اربط جملك أولاً.

And then be like Elsa from "Frozen"

ثم كن مثل إلسا من فيلم “فروزن”

and let the rest go.

واترك الباقي يذهب.

Number two:

رقم اثنين:

invest in joy.

استثمر في الفرح.

Make the intention to actively invest in this thing called joy every day.

اجعل نية الاستثمار بنشاط في هذا الشيء الذي يسمى الفرح كل يوم.

Almost like a workout.

تقريبا مثل التمرين.

You have to commit to it.

عليك أن تلتزم به.

It has to be a discipline.

يجب أن يكون نظامًا.

Build and flex that muscle.

يبني ويثني تلك العضلات.

The world does not need more masochists or martyrs.

العالم لا يحتاج إلى المزيد من الماسوشيين أو الشهداء.

It does not need more overworked, overstressed burnouts.

لا يحتاج إلى المزيد من الإرهاق.

New rule for 2022.

قاعدة جديدة لعام 2022.

You deserve to have moments of joy, even if they are fleeting,

أنت تستحق أن تحظى بلحظات من الفرح، حتى لو كانت عابرة،

every day that you are alive.

كل يوم تعيش فيه.

And you have to take those moments,

وعليك أن تأخذ تلك اللحظات،

you have to grab them, you have to seize them.

عليك أن تمسكها، عليك أن تغتنمها.

I love food,

أحب الطعام،

so I learned how to cook Pakistani food,

لذلك تعلمت كيفية طهي الطعام الباكستاني،

took my mom's recipes during lockdown.

وأخذت وصفات أمي أثناء الإغلاق.

My kids love Lego, so that means now I love Lego.

يحب أطفالي لعبة الليغو، وهذا يعني أنني الآن أحب الليغو.

I love drinking chai.

أنا أحب شرب الشاي.

I make a cup of chai every day, it makes me happy.

أصنع كوبًا من الشاي كل يوم، فهذا يجعلني سعيدًا.

No matter how much stress or pain or misery I was going through,

بغض النظر عن مقدار التوتر أو الألم أو البؤس الذي كنت أعاني منه،

I made sure to invest time every day,

فقد حرصت على استثمار الوقت كل يوم،

to invest in things and people

للاستثمار في الأشياء والأشخاص

and experiences that gave me joy.

والتجارب التي أعطتني السعادة.

And finally, number three.

وأخيرًا، رقم ثلاثة.

I would recommend, humbly, invest in the narrative of hope

أوصي بتواضع بالاستثمار في قصة الأمل

because the alternative is apathy and cynicism.

لأن البديل هو اللامبالاة والسخرية.

Investing in hope is painful.

الاستثمار في الأمل مؤلم.

It means opening yourself up to the possibility of pain,

إنه يعني الانفتاح على احتمالية الألم

betrayal and disappointment.

والخيانة وخيبة الأمل.

It's easier to court cynicism, right?

من الأسهل التعامل مع السخرية، أليس كذلك؟

You expect nothing, so you lose nothing.

أنت لا تتوقع شيئًا، لذلك لا تخسر شيئًا.

But it also means you have resigned yourself to the cheap seats.

ولكن هذا يعني أيضًا أنك استسلمت للمقاعد الرخيصة.

You are a spectator who yells out "Boo,"

أنت متفرج يصرخ “بوو“،

instead of being a participant in the ring where your nose could get bloody,

بدلاً من أن تكون مشاركًا في الحلقة حيث يمكن أن تلطخ أنفك بالدماء،

but at least you're pushing the ball forward.

لكنك على الأقل تدفع الكرة للأمام.

It means choosing apathy and nihilism, which is comforting and easy,

يعني اختيار اللامبالاة والعدمية، وهي مريحة وسهلة،

but also lazy and destructive.

ولكنها أيضًا كسولة ومدمرة.

During Nusayba's cancer,

أثناء سرطان نصيبة،

I used to sit up every night after my family went to sleep

كنت أجلس كل ليلة بعد أن تنام عائلتي،

and I stayed up till, like, three or four am, I couldn't sleep.

وبقيت مستيقظًا حتى الثالثة أو الرابعة صباحًا، لم أستطع النوم.

And instead I imagined,

وبدلاً من ذلك تخيلت،

like Doctor Strange in "Avengers: Endgame,"

مثل دكتور سترينج في فيلم المنتقمون: نهاية اللعبة،

with the time stone,

مع حجر الوقت،

every possible scenario and outcome, just to prepare myself as a father.

كل سيناريو ونتائج ممكنة، فقط لإعداد نفسي كأب.

I had to emotionally prepare for every outcome.

كان علي أن أستعد عاطفيا لكل نتيجة.

So I used to imagine Nusayba dying.

لذلك كنت أتخيل نصيبة تحتضر.

I imagined burying her with my own hands.

تخيلت دفنها بيدي.

I imagined making the phone call to her grandparents,

تخيلت إجراء مكالمة هاتفية مع جديها،

explaining that she had died, listening to them cry.

موضحًا أنها ماتت، والاستماع إلى صراخهما.

I imagined living the rest of my life like a shell of a man,

تخيلت أن أعيش بقية حياتي كصدفة رجل،

but pretending to put a smile on my face

لكني تظاهرت برسم الابتسامة على وجهي

because I had a son to raise and now a daughter.

لأن لدي ابنًا لتربيته والآن ابنة.

My wife, badass that she is,

زوجتي أيضًا

was also pregnant during Nusayba's cancer.

كانت حاملاً أثناء سرطان نصيبة.

I had to be prepared.

كان علي أن أكون مستعدًا.

But I also chose to invest in a narrative in which Nusayba lived.

لكنني اخترت أيضًا الاستثمار في قصة عاشت فيها نصيبة.

And I imagined seeing her alive

وتخيلت رؤيتها حية

with a liver transplant, smiling,

بزرع كبد، وهي تبتسم،

regaining her hair, full of joy and life.

تستعيد شعرها المليء بالبهجة والحياة.

I preferred that story.

فضلت تلك القصة.

That's the story I invested in,

هذه هي القصة التي استثمرت فيها،

even as we were sitting on the edge of what seemed like a falling cliff,

حتى عندما كنا جالسين على حافة ما بدا وكأنه جرف متدلي،

I decided I would put out the lawn chair and at least enjoy the scenery.

قررت أنني سأضع كرسي الحديقة وأستمتع على الأقل بالمناظر الطبيعية.

Over 500 people, mostly strangers,

أكثر من 500 شخص، معظمهم من الغرباء،

chose to sign up to be donors for Nusayba,

اختاروا التسجيل ليكونوا متبرعين لنصيبة،

even people who told me they hated me for my politics.

حتى الأشخاص الذين قالوا لي إنهم يكرهونني بسبب سياستي.

They were moved by her story.

لقد تأثروا بقصتها.

Sometimes some people can change.

في بعض الأحيان يمكن لبعض الناس أن يتغيروا.

Sometimes some people can choose to do and be good.

في بعض الأحيان يمكن لبعض الناس أن يختاروا أن يفعلوا وأن يكونوا جيدين.

An anonymous donor, Shawn Zahir,

قرر متبرع مجهول، شون زاهر،

decided to give a piece of his liver to a girl he never met

إعطاء قطعة من كبده لفتاة لم يلتق بها قط

just so she could live.

حتى تتمكن من العيش.

I'm not Pollyanna.

أنا لست بوليانا.

I'm not a foolish, wide-eyed, naive optimist.

أنا لست أحمق، واسع العينين، متفائل ساذج.

I'm a pragmatist,

أنا براغماتي،

fully aware of the many challenges and horrors we are facing.

وأعي تمامًا العديد من التحديات والرعب الذي نواجهه.

But through my own personal experience, if it is at all helpful,

ولكن من خلال تجربتي الشخصية، إذا كان ذلك مفيدًا على الإطلاق،

I can assure you that walking through this forest of horrors,

يمكنني أن أؤكد لك أن السير في غابة الرعب هذه،

going on this journey, wherever it may lead,

والذهاب في هذه الرحلة، أينما ستقود،

if you choose to invest in hope,

إذا اخترت الاستثمار في الأمل،

it at least makes the ride a bit sweeter and easier.

فإنه على الأقل يجعل الرحلة أحلى وأسهل بقليل.

And as the wise ram tells Po in “Kung Fu Panda 2,”

وكما يقول الكبش الحكيم للباندا بو في “كونغ فو باندا 2”،

"Your story may not have such a happy beginning,

“قد لا تكون لقصتك بداية سعيدة،

but that does not make you who you are.

لكن هذا لا يجعلك ما أنت عليه.

It is the rest of it,

إن بقية القصة

who you choose to be."

هي من تختار أن تكون.”

Right now,

في الوقت الحالي،

survival is victory in this story that we are living.

البقاء على قيد الحياة هو انتصار في هذه القصة التي نعيشها.

We are alive during a pandemic.

نحن أحياء خلال جائحة.

We are winning.

نحن ننتصر.

And just for that, we should be grateful.

ولهذا فقط، يجب أن نكون ممتنين.

And I hope the choices we make in these challenging times will,

وآمل أن تؤدي الخيارات التي نتخذها في هذه الأوقات الصعبة

Inshallah, God willing,

إن شاء الله

lead to a better story for all of us.

إلى قصة أفضل لنا جميعًا.

And I believe that begins with choosing to invest in hope

وأعتقد أن هذا يبدأ باختيار الاستثمار في الأمل

during hopeless times.

في أوقات اليأس.

Whitney Pennigton Rogers: Thanks so much for that.

ويتني بينيجتون روجرز: شكرًا جزيلاً على ذلك.

It was really wonderful to hear,

لقد كان من الرائع حقًا سماع ذلك،

and I think we may even hear Nusayba in the background,

وأعتقد أننا قد نسمع نصيبة في الخلفية،

which is, I think, exciting.

والتي أعتقد أنها مثيرة.

WA: I'm sorry, that's her, it's virtual school,

وجهت: أنا آسف، هذه هي، إنها مدرسة افتراضية،

I'm doing the best I can.

أنا أبذل قصارى جهدي.

The wildlings are right there.

الحيوانات البرية هناك حقًا.

What's keeping us from the wildlings is a very thin wall, so let's pray.

ما يمنعنا من البرية هو جدار رقيق للغاية، لذلك دعونا نصلي.

WPR: I think we talked about this before we started,

ويتني: أعتقد أننا تحدثنا عن هذا قبل أن نبدأ،

that we're all at home right now.

وأننا جميعًا في المنزل الآن.

That's the thing I think we all know.

هذا هو الشيء الذي أعتقد أننا جميعًا نعرفه.

So that's what it is.

هذا ما هو عليه.

I think before we dive into just talking more about what you've suggested

أعتقد قبل أن نتعمق في الحديث أكثر عما اقترحته

around growing hope,

حول الأمل المتزايد،

I'd love to start by talking a little bit about your book

أود أن أبدأ بالحديث قليلاً عن كتابك

"Go Back to Where You Came From,"

“العودة إلى حيث أتيت”،

because I think that it will provide a nice foundation

لأنني أعتقد أنه سيوفر أساسًا جيدًا،

for, sort of, understanding your thinking around this

نوعًا ما، لفهم تفكيرك حول هذا

and sort of how you've come to really embrace this.

ونوع من كيفية تبني هذا الأمر حقًا.

So I guess maybe you could start first by talking about the title of the book.

لذا أعتقد أنه يمكنك البدء أولاً بالحديث عن عنوان الكتاب.

You know, it's part memoir, part historical analysis,

كما تعلمون، إنها مذكرات جزئية، وجزء تحليل تاريخي،

part how-to guide on being inclusive and creating a place of belonging.

وجزء دليل إرشادي حول الشمولية وإنشاء مكان للانتماء.

How did you come up with the title?

كيف أتيت بالعنوان؟

Why did you choose this for the title of your book?

لماذا اخترت هذا لعنوان كتابك؟

WA: So the title is “Go Back to Where You Came From:

وجهت: إذن العنوان هو “الرجوع إلى حيث أتيت:

And Other Helpful Recommendations on How to Become American.”

وتوصيات أخرى مفيدة حول كيفية أن تصبح أمريكيًا“.

Very deliberate tongue in cheek, both ugly and funny, right?

لسان متعمد جدا في الخد، قبيح ومضحك، أليس كذلك؟

Because I believe that's the lived experience of life.

لأنني أعتقد أن هذه هي التجربة الحية للحياة.

But that's the lived experience of many Americans

لكن هذه هي التجربة التي عاشها العديد من الأمريكيين

who are still trying to love a country that doesn't love us back.

الذين ما زالوا يحاولون حب بلد لا ترد الحب.

And so how do you respond to that pain?

فكيف تستجيب لهذا الألم؟

And some people cry, as you can tell, I laugh.

وبعض الناس يبكون، كما يمكنك أن تقولين، أضحك.

And so this book is also an elegy

ولذا فإن هذا الكتاب هو أيضًا مرثاة

for the rest of us

لبقيتنا

who are still striving to be co-protagonists

الذين ما زلنا نسعى جاهدين لنكون أبطالًا مشاركين

of this American narrative.

في هذه الرواية الأمريكية.

And the book tries to expand and stretch this country

ويحاول الكتاب توسيع وتوسيع هذا البلد

to accommodate all of us

لاستيعابنا جميعًا

to become the multiracial democracy it has to become.

لنصبح الديمقراطية المتعددة الأعراق التي يجب أن تصبح.

Or else I believe it'll all fail.

وإلا أعتقد أن كل شيء سيفشل.

And it's done with a lot of humor and hope,

وقد تم ذلك بالكثير من الفكاهة والأمل،

and throughout the journey, you read the book,

وطوال الرحلة، قرأت الكتاب،

you know, I talk about Nusayba's cancer,

كما تعلمين، أتحدث عن سرطان نصيبة،

but there's lots of interesting things that happen to me.

لكن هناك الكثير من الأشياء المثيرة التي تحدث لي.

WPR: To put it mildly.

ويتني: بعبارة ملطفة.

WA: Yeah, my life is like a telenovela,

وجهت: حياتي كمسلسلات الدراما الإسبانية،

like a Mexican soap opera for better and for worse.

مثل المسلسل المكسيكي للأفضل وللأسوأ.

And so I hope that when you get to the end part,

ولذا آمل أنه عندما تصل إلى الجزء الأخير،

where I talk about "invest in hope, but tie your camel first,"

حيث أتحدث عن “استثمر في الأمل، لكن اربط جملك أولاً”،

the hope that I give the audience for the future,

آمل أن أعطي للجمهور في المستقبل،

I don't want it to make it a hallmarky,

لا أريد أن تكون النهاية كأفلام هوليوود المميزة والزائفة المبتذلة.

fake, saccharine, Hollywood ending.

I want you to really, like, I want it to be earned.

أريدك حقًا، مثل، أريدها أن تكسب.

And you know, the way to earn it is to confront the horrors,

وكما تعلمون، فإن طريقة كسبها هي مواجهة الأهوال،

confront the challenges, name it, own it.

ومواجهة التحديات، وتسميتها، وامتلاكها.

Talk about the pain, wear the mileage and the scars.

تحدث عن الألم وارتد الأميال والندوب.

But despite all of that, you still persist, right?

لكن على الرغم من كل ذلك، ما زلت مصرة، أليس كذلك؟

And because I agree, I mean,

ولأنني أوافق، أعني،

what I said in the speech, the five-minute talk that I just gave you,

ما قلته في الخطاب، حديث الخمس دقائق الذي قدمته لكم،

I believe in it.

أنا أؤمن به.

I've been on all the sides in moments of deep despair.

كنت على كل الجوانب في لحظات من اليأس العميق.

I've been there, of darkness of pain,

لقد كنت هناك، من ظلام الألم،

and I realize if you tap out, it's over.

وأدركت أنه إذا قمت بالنقر للخارج، فقد انتهى الأمر.

If you tap out, it's done.

إذا قمت بالنقر للخارج، فسيتم ذلك.

And what I've seen,

وما رأيته،

and we'll probably talk about it because you read the book,

وسنتحدث عنه على الأرجح لأنك قرأتي الكتاب،

in those moments in my life where you feel like it's over, it's done,

في تلك اللحظات من حياتي حيث تشعر وكأنه انتهى، لقد انتهى الأمر،

I'm at the edge of the cliff and I'm about to fall,

أنا على حافة الهاوية وأنا على وشك السقوط،

there's been a plot twist.

كان هناك تطور في الحبكة.

Like, the the page turns,

مثل، تنقلب الصفحة،

and with it comes, like, a better story.

وتأتي معها، على سبيل المثال، قصة أفضل.

And so in the book I mention there was a time

وهكذا في الكتاب الذي أشرت إليه كان هناك وقت

where I was completely broke, homeless,

كنت فيه مفلسًا تمامًا، بلا مأوى،

my parents were in jail, I was taking care of my grandparents.

كان والداي في السجن، كنت أعتني بأجدادي.

And I’m like, there’s no way, I couldn’t even imagine my future.

وأقول، لا توجد طريقة، لم أستطع حتى تخيل مستقبلي.

I couldn't imagine living to the age of 40.

لم أستطع أن أتخيل أن أعيش حتى سن 40.

I thought I would be dead by 35.

اعتقدت أنني سأموت بحلول سن 35.

I’m being honest with anyone who’s listening.

أنا صادق مع أي شخص يستمع.

My timeline, you know, I imagine a lot, like I said, like Doctor Strange,

خطي الزمني، كما تعلمين، أتخيل الكثير، كما قلت، مثل دكتور سترينج،

it ended at 35, I just couldn't imagine it.

انتهى في 35، لم أستطع تخيل ذلك.

And I just knew that I would die.

وعرفت فقط أنني سأموت.

It’d be over, and I almost did die.

سينتهي الأمر، وكدت أموت.

But here I am, sitting in my home,

لكن ها أنا، أجلس في منزلي،

married to a woman who's way better than me,

متزوج من امرأة أفضل مني،

I married way up.

تزوجت.

Like, hotter than me, smarter than me,

مثل ، أكثر حرارة مني، أذكى مني،

like, it’s ridiculous, not even cool.

مثل، إنه سخيف، ولا حتى رائع.

And then I got three kids and then Nusayba, who was supposed to die,

ثم رُزقت بثلاثة أطفال ثم نصيبة، التي كان من المفترض أن تموت،

that’s what they told me, she wouldn’t make it.

هذا ما قالوه لي، لن تفعلها.

They said every complication against this girl is happening,

قالوا كل تعقيدات لهذه الفتاة تحدث

you could just hear her chirping right now,

يمكنك فقط سماع نقيقها الآن،

I'm sure you guys can hear her chirping, that's Nusayba.

أنا متأكد من أنكم يمكنكم سماع نقيقها، هذه هي نصيبة.

So you never know, you never know.

لذلك أنت لا تعرف أبدًا، أنت لا تعرف أبدًا.

WPR: We have a question that came in from Darcy,

ويتني: لدينا سؤال جاء من دارسي،

where Darcy asked, "The idea of investing in hope is a great one.

حيث سأل دارسي، “فكرة الاستثمار في الأمل فكرة رائعة.

But how can we make it tangible?

ولكن كيف يمكننا جعلها ملموسة؟

You mentioned visualization or avoiding complaining,

لقد ذكرت التخيل أو تجنب الشكوى،

but how else can we actually bring this to life?"

ولكن كيف يمكننا فعلاً تقديم هذا إلى الحياة؟”

WA: It's a very good question,

وجهت: إنه سؤال جيد للغاية،

and that's where I say, tie your camel first.

وهنا أقول، اربطوا الجمل أولاً.

You have to exhaust yourself of every possibility within your control.

عليك أن ترهق نفسك من كل الاحتمالات التي تحت سيطرتك.

You know, and after that, you have to let go.

كما تعلمون،وبعد ذلك، عليكم أن تتركوها.

I'll give you an example, I mention it in the book.

سأعطيكم مثالا أذكره في الكتاب.

There was a moment, my parents were in jail.

كانت هناك لحظة، والديّ كانا في السجن.

I'm 21 years old, I have to leave school.

أبلغ من العمر 21 عامًا، ولا بد لي من ترك المدرسة.

I'm taking care of my grandparents,

أنا أعتني بأجدادي،

my grandmothers, who used to live with me.

وجداتي، الذين كانوا يعيشون معي.

I'm an only child.

انا مجرد طفل.

I have to care of the family business,

يجب أن أعتني بعمل العائلة،

I have to pay the lawyer.

ويجب أن أدفع للمحامي.

It's post-9/11, my community turns vicious and cruel.

إنه ما بعد 11 سبتمبر، يتحول مجتمعي إلى شرير وقاس.

Bad news travels fast, ladies and gentlemen,

الأخبار السيئة تنتقل بسرعة، سيداتي سادتي،

bad news travels fast.

الأخبار السيئة تنتقل بسرعة.

I'm surgical with my budget.

أنا كجراح مع ميزانيتي.

I have an Excel sheet.

لدي ورقة إكسل.

I've got to pay all the bills.

يجب أن أدفع جميع الفواتير.

According to my Excel sheet,

وفقًا لورقة اكسل الخاصة بي،

after I withdrew the 20 dollars from Wells Fargo

بعد أن سحبت 20 دولارًا من بنك ولز فارجو

on the corner of Warm Springs and Mission,

في ملتقى شارعي وارم سبرينغز وميشن،

I was supposed to have 71 dollars left.

كان من المفترض أن يتبقى لدي 71 دولارًا.

I go to the ATM of Wells Fargo.

أذهب إلى ماكينة الصراف الآلي في بنك ولز فارجو

I take out the 20 bucks, I get the receipt.

أخرجت الـ 20 دولارًا وحصلت على الإيصال.

I look at the bottom, instead of 71 dollars,

أنظر إلى القاع، بدلاً من 71 دولارًا،

it was 00.03.

كان 00.03.

I had 20 dollars, 00.03,

كان لدي 20 دولارًا، 00.03،

I had to pay the bills, pay the lawyer,

كان علي أن أدفع الفواتير، وأدفع للمحامي،

take care of my family.

وأعتني بأسرتي.

And I swear to you, at that time ...

وأقسم لكم ، في ذلك الوقت ...

I mean, honestly, I said: “I have done everything in my power.

أعني، بصراحة، قلت: “لقد فعلت كل ما في وسعي.

I am exhausted.

إني مرهق.

What can I do with three cents?”

ماذا يمكنني أن أفعل بثلاثة سنتات؟”

I didn't even get angry, I didn't get upset.

لم أغضب حتى، لم أنزعج.

I remember this vividly, it was a beautiful Bay Area day,

أتذكر هذا بوضوح، لقد كان يومًا جميلًا في منطقة الخليج،

anyone who lives there knows, 4pm, little bit of a windy breeze.

أي شخص يعيش هناك يعرف، الساعة 4 مساءً، نسيم عاصف قليلاً.

The sun was still there, it was just idyllic.

كانت الشمس لا تزال هناك، كانت شاعرية.

And I remember I started laughing, look at the receipt,

وأتذكر أنني بدأت أضحك، وأنظر للإيصال،

and a couple of people behind me

وكان هناك شخصان ورائي

were trying to figure out what’s wrong with this guy.

يحاولان معرفة ما خطب هذا الرجل.

Because I didn’t know what to do, I just chuckled, I had three cents left.

لأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل، ضحكت للتو، بقي لدي ثلاثة سنتات.

So this is what I did.

لذلك هذا ما فعلته.

I took the 20 dollars, went across the street and decided to splurge.

أخذت الـ 20 دولارًا، وذهبت عبر الشارع وقررت أن أتفاخر.

I went to Subway

ذهبت إلى صابواي

and had a Subway supersized meal,

وتناولت وجبة كبيرة من صابواي،

foot-long tuna sandwich with all the workings and avocado.

شطيرة تونة بطول القدم مع كل الأعمال والأفوكادو.

And then I decided to have two chocolate chip cookies.

ثم قررت الحصول على اثنين من البسكويت برقائق الشوكولاتة.

Then I went next door and had -- what is a Venti?

ثم ذهبت إلى المنزل المجاور وكان لدي - ما هو فينتي؟

What's the largest one at Starbucks?

ما هو أكبر واحد في ستاربكس؟

WPR: I think Venti, I don't drink coffee.

ويتني: أعتقد فينتي، أنا لا أشرب القهوة.

WA: Venti caramel frappe with extra caramel drizzle, right?

وجهت: فينتي كراميل فرابيه مع رذاذ كراميل إضافي، أليس كذلك؟

And I had now 20 dollars became 10 dollars.

وكان لدي الآن 20 دولارًا أصبحت 10 دولارات.

I went home, and I told my grandmother,

عدت إلى المنزل، وأخبرت جدتي،

I said, "I've done everything I possibly could.

وقلت، “لقد فعلت كل ما بوسعي القيام به.

There's nothing else I can do.

لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

We have 10 bucks left, I'm sorry."

لدينا 10 دولارات متبقية، أنا آسف.”

I had some Dal Chawal that night watched a Netflix movie.

كان لدي بعض من طبق دال شاوال وفي تلك الليلة شاهدت فيلما على نتفليكس.

And I remember, I said this in the book, I let go.

وأتذكر، قلت هذا في الكتاب، تركتها تذهب.

There's nothing else I could do.

لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله.

I completely let go.

تركته تماما.

I said, Allah, whatever happens, Inshallah, I leave it up to you.

قلت: الله مهما حدث إن شاء الله أترك الأمر لك.

I've done everything within my powers,

لقد فعلت كل ما في وسعي،

like, everything I could possibly think of, I've done.

مثل، كل ما يمكن أن أفكر فيه، فعلته.

This is it, like, you want to save me, save me,

هذا هو، فإن أردت أن تنقذني، أنقذني،

you don't want to save me, whatever, I enjoyed my Subway meal.

إن كنت لا تريد أن تنقذي، أيا كان، لقد استمتعت بوجبة صابواي.

And I remember, this is really interesting,

وأتذكر، هذا مثير للاهتمام حقًا،

I had the best night's sleep that night that I have ever had in my life.

لقد حصلت على أفضل ليلة نوم في حياتي على الإطلاق.

I remember that sleep to this day.

أتذكر ذلك النوم حتى يومنا هذا.

I have prayed for that sleep.

لقد صليت من أجل هذا النوم.

I felt like I was a baby in my mother's womb.

شعرت وكأنني طفل في بطن أمي.

I tried to wonder why.

حاولت أن أتساءل لماذا.

It's because I knew that I did everything within my powers,

هذا لأنني علمت أنني فعلت كل ما في وسعي،

I exhausted myself, and I let it go.

لقد استنفدت نفسي، وتركته يذهب.

And then what happened,

ثم ما حدث،

somehow, I got a loan and 2,500 bucks came.

بطريقة ما، حصلت على قرض وجاء 2500 دولار.

And the story continued.

واستمرت القصة.

And so when you're saying about doing something tangible,

ولذا عندما تقول عن فعل شيء ملموس،

it's not just me saying that like,

فأنا لست فقط أقول ذلك مثل،

you have to have some feeling of control and autonomy

يجب أن يكون لديك بعض الشعور بالسيطرة والاستقلالية

in what is a world where you feel adrift

في عالم تشعر فيه بالضياع

and the ground is shifting beneath your feet.

والأرض تتحرك من تحت قدميك.

Those small chores that you take for granted,

تلك الأعمال الصغيرة التي تأخذها كأمر مسلم به،

they'll give you order, some discipline.

سوف تمنحك النظام، وبعض الانضباط.

I’m making that chai. I’m painting this.

أنا أصنع ذلك الشاي. أنا أرسم هذا.

I’m feeding my children. I took out the trash.

أنا أطعم أطفالي. أخرجت سلة المهملات.

I did some work today.

لقد قمت ببعض الأعمال اليوم.

I can control this. I did this with my hands.

يمكنني التحكم في هذا. فعلت هذا بيدي.

I'm still alive, right?

ما زلت حيًا، أليس كذلك؟

And then you plot and you do the best you can,

ثم تقوم بالتخطيط وتفعل ما بوسعك،

and then you let go.

ثم تتركها.

And I think those daily chores, that daily routine, that you establish

وأعتقد أن تلك الأعمال اليومية، والروتين اليومي الذي تنشئه

gives you a sense of rhythm,

يمنحك إحساسًا بالإيقاع،

at the very least, says,

على أقل تقدير، يقول،

"The world can take everything, but it won't take this.

“يمكن للعالم أن يأخذ كل شيء، لكنه لن يأخذ هذا.

It won't take my delicious cup of chai that I made with my own hands.

لن يستغرق الأمر فنجان شاي صنعته بيدي.

It won't take this little plant I plotted outside.

لن يأخذ هذا النبات الصغير الذي رسمته في الخارج.

It won't take my love for my kids.

لن يأخذ حبي لأطفالي.

It won't take that from me.

لن يأخذ مني ذلك.

Not today, death, not today."

ليس اليوم، الموت، وليس اليوم.

So I hope for whoever asked that question, I hope that was hopeful.

" لذلك أتمنى لمن طرح هذا السؤال، أتمنى أن يكون هذا الأمر مفعما بالأمل.

[Get access to thought-provoking events you won't want to miss]

[شاهد فعاليات محفزة لن ترغب في تفويتها.]

[Become a TED Member at ted.com/membership]

[كن عضوا في Tedخلال ted.com/membership ]