3 Lessons on Hope in Challenging Times | Wajahat Ali | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

The last time I addressed this august TED crowd was in 2019

La última vez que hablé con este augusto público TED fue en 2019

from the main stage in Vancouver,

desde el escenario principal en Vancouver,

where I was giving my first TED Talk on the case for having children.

donde di mi primera charla de TED sobre el argumento en favor de tener hijos.

And that's where I shared the news I had just received earlier in the week

Y allá es donde compartí la noticia que había recibido esa semana

that my then two-year-old daughter, Nusayba,

que mi hija Nusayba, que entonces tenía dos años,

was diagnosed with stage IV cancer and needed a full liver transplant.

fue diagnosticada con cáncer de etapa 4 y necesitaba un trasplante de hígado.

So how have your past three years been?

¿Bueno, cómo han sido los últimos tres años para ti?

As you can imagine,

Como puedes imaginar,

our last three years have been eventful.

nuestros últimos tres años han sido azarosos.

However, they have given me some tough,

Sin embargo, me han aportado unas difíciles experiencias

learned, lived experiences and lessons

y lecciones educativas y vividas

about this ephemeral thing we call hope.

sobre esa cosa efímera que llamamos la esperanza.

And apparently, there is a huge demand for hope right now.

Y aparentemente, hay una gran demanda de esperanza ahora.

In 2022,

En 2022,

we're all dealing with multiple crises.

estamos todos enfrentando múltiples crisis.

A pandemic has killed 900,000 Americans,

Una pandemia ha matado a 900 000 estadounidenses,

there's a partial lockdown, there's disinformation,

hay una cuarentena parcial, hay desinformación,

there's income inequality,

hay desigualdad salarial,

the rise of white supremacy, people telling people like me,

el ascenso de la supremacía blanca, personas diciéndole a personas como yo,

“Go back to where you came from.”

“Regrésate a tu tierra”.

We have to learn new Greek letters every few months,

Hay que aprender nuevas letras griegas cada rato,

and oh, yeah, there's climate change.

y, ah, también el cambio climático.

But other than that, things are pretty peachy.

Pero aparte de eso, las cosas van bien.

And with all of that, you might be asking,

Y con todo eso, quizás preguntes:

“Well, then, why should we be hopeful in such hopeless times, Wajahat?”

¿Pues entonces por qué debemos tener esperanza

en tiempos de tanta desesperanza?

And that is a very valid question.

Y esa es una pregunta muy válida.

And it's a perfectly fair question.

Y es una pregunta demasiada justa.

But hope is what allowed me to believe that my daughter would somehow survive.

Pero la esperanza es lo que me permitió creer que mi hija sobreviviría.

And she did.

Y sí sobrevivió.

And so if I may, allow me to share briefly

Entonces si me permite compartir brevemente

three pieces of advice or lessons

tres consejos o lecciones

or things that we can do

o cosas que se pueden hacer

that gave me hope in hopeless times

que me dio esperanza en tiempos desesperanzados

and that I hope can help you.

y que espero que puedan ayudar a ti.

Number one.

Número uno.

Tie your camel first.

Amarra tu camello primero.

There's a great saying in Islam,

Hay un dicho genial en el Islam,

many Muslims know this,

los musulmanes lo saben,

that, have faith in God, but tie your camel first.

ten fe en Dios, pero amarra tu camello primero.

As a dad,

Como padre,

I felt utterly hopeless with Nusayba's cancer.

me sentí totalmente sin esperanza con el cáncer de Nausayba.

I'm the dad, I'm supposed to fix things.

Soy el padre, se supone que yo arreglo las cosas.

But I couldn't fix cancer.

Pero no podía arreglar el cáncer.

Cancer plays for all the marbles.

El cáncer juega por todo.

It's a relentless, brutal, remorseless killing machine.

Es una implacable máquina de muerte brutal, sin remordimiento.

It does not care about your vacation plans.

No le importan tus planes de vacaciones.

It does not care about your bucket list.

No le importan tus sueños.

It does not care about your Netflix queue.

No le importa tu lista en Netflix.

It comes for everything.

Viene por todo.

Then, coronavirus.

Luego, el coronavirus.

Awesome.

Genial.

How do I defeat coronavirus?

¿Cómo derroto al coronavirus?

A 41-year-old, middle-aged, slightly overweight male with flat foot.

Un hombre con 41 años, de mediana edad, un poco sobrepeso con el pie plano.

It's easy to feel helpless,

Es fácil sentirse sin esperanza,

out of control, adrift.

sin control, sin rumbo.

But at the end of the day,

Pero al final,

try letting go of what you can't control

trata de aliviarte de lo que no puedes controlar

and just focus on what you can control.

y solo enfócate en lo que sí puedes controlar.

The simple stuff.

Las cosas simples.

Wear a mask.

Ponte la mascarilla.

Get vaccinated.

Vacúnate.

Take care of your daily chores.

Encárgate de tus tareas diarias.

Something that makes you feel that you have some control,

Algo que te haga sentir que tienes un poco de control,

some agency in this world.

un poco de poder en el mundo.

When it came to Nusayba,

Con respecto a Nusayba,

that meant as a dad, just to be present, you know,

eso significaba que como padre simplemente estar presente, sabes,

building her her Lego Friends set when she asked me to build it.

montando su juego de los amigos Lego cuando me lo pidió.

Watching "Frozen" 39 times,

Ver “Frozen” 39 veces,

then followed by "Zootopia" 46 times,

y después “Zootopia” 46 veces,

then followed by "Moana" 56 times.

luego “Moana” 56 veces.

Getting her the tasty frozen yogurt from the hospital vending machine

Conseguirle el rico yogur helado de la máquina expendedora del hospital

that she loved.

que le encantaba.

Do what you can the best you can.

Haz lo que puedas lo mejor que puedas.

Have hope, but tie your camel first.

Ten fe pero amarra tu camello primero.

And then be like Elsa from "Frozen"

Luego ser como Elsa de “Frozen”

and let the rest go.

y declárate libre de lo demás.

Number two:

Número dos:

invest in joy.

Invierte en la alegría.

Make the intention to actively invest in this thing called joy every day.

Ten la intención de activamente invertir en esa cosa llamada alegría a diario.

Almost like a workout.

Casi como el ejercicio.

You have to commit to it.

Tienes que comprometerte a ello.

It has to be a discipline.

Tiene que tener disciplina.

Build and flex that muscle.

Crea y flexiona ese músculo.

The world does not need more masochists or martyrs.

El mundo no necesita más masoquistas o mártires.

It does not need more overworked, overstressed burnouts.

No necesita más gente sobrecargada, desgastada por estrés.

New rule for 2022.

Una nueva regla para 2022:

You deserve to have moments of joy, even if they are fleeting,

Mereces tener momentos de alegría, aunque sean fugaces,

every day that you are alive.

cada día que estés vivo.

And you have to take those moments,

Y tienes que tomar esos momentos,

you have to grab them, you have to seize them.

tienes que agarrarlos, tienes que aprovecharlos.

I love food,

Amo la comida,

so I learned how to cook Pakistani food,

así aprendí a cocinar comida pakistaní,

took my mom's recipes during lockdown.

usé recetas de mi mamá en la cuarentena.

My kids love Lego, so that means now I love Lego.

Mis hijos adoran los Lego, así que ahora yo adoro los Lego.

I love drinking chai.

Amo tomar el té chai.

I make a cup of chai every day, it makes me happy.

Me hago una taza de chai a diario, me hace feliz.

No matter how much stress or pain or misery I was going through,

No importa cuánto estrés o dolor o miseria sentía,

I made sure to invest time every day,

me aseguré de invertir tiempo todos los días,

to invest in things and people

a invertir en las cosas y personas

and experiences that gave me joy.

y experiencias que me aportaban alegría.

And finally, number three.

Y finalmente, número tres.

I would recommend, humbly, invest in the narrative of hope

Recomendaría, humildemente, invertir en la narrativa de la esperanza

because the alternative is apathy and cynicism.

porque la alternativa es la apatía y el cinismo.

Investing in hope is painful.

Duele invertir en la esperanza.

It means opening yourself up to the possibility of pain,

Significa que te abres a la posibilidad del dolor,

betrayal and disappointment.

la traición y la decepción.

It's easier to court cynicism, right?

Es más fácil vincularse el cinismo, ¿no?

You expect nothing, so you lose nothing.

Esperas nada, así pierdes nada.

But it also means you have resigned yourself to the cheap seats.

Pero también significa que te has quedado con los asientos hasta atrás.

You are a spectator who yells out "Boo,"

Eres el espectador que abuchea

instead of being a participant in the ring where your nose could get bloody,

en vez de ser el participante en el ring donde te puede sangrar la nariz,

but at least you're pushing the ball forward.

pero por lo menos avanzas con la pelota.

It means choosing apathy and nihilism, which is comforting and easy,

Significa elegir la apatía y el nihilismo, lo cual es cómodo y fácil,

but also lazy and destructive.

pero también vago y destructivo.

During Nusayba's cancer,

Durante el cáncer,

I used to sit up every night after my family went to sleep

solía quedarme despierto después que mi familia iba dormir,

and I stayed up till, like, three or four am, I couldn't sleep.

y me quedaba despierto hasta las tres o cuatro, no podía dormir.

And instead I imagined,

Y me ponía a imaginar,

like Doctor Strange in "Avengers: Endgame,"

como Doctor Strange en “Avengers Endgame”,

with the time stone,

con la gema del tiempo,

every possible scenario and outcome, just to prepare myself as a father.

cada escenario y resultado posible, solo para prepararme como padre.

I had to emotionally prepare for every outcome.

Tuve que prepararme emocionalmente para cada resultado.

So I used to imagine Nusayba dying.

Entonces solía imaginar la muerte de Nusayaba.

I imagined burying her with my own hands.

Imaginaba enterrándola con mis propios manos.

I imagined making the phone call to her grandparents,

Imaginaba haciendo la llamada a sus abuelos,

explaining that she had died, listening to them cry.

explicando que se había muerto, escuchándolos llorar.

I imagined living the rest of my life like a shell of a man,

Imaginaba viviendo el resto de mi vida como un hombre vacío,

but pretending to put a smile on my face

pero fingiendo una sonrisa en la cara

because I had a son to raise and now a daughter.

porque tenía un hijo para criar y ahora una hija.

My wife, badass that she is,

Mi esposa, tan increíble que es,

was also pregnant during Nusayba's cancer.

estaba también embarazada durante el cáncer de Nusayba.

I had to be prepared.

Tenía que prepararme.

But I also chose to invest in a narrative in which Nusayba lived.

Pero también elegí invertir en la narrativa donde Nusayaba sobrevivía.

And I imagined seeing her alive

Y yo imaginaba verla viva

with a liver transplant, smiling,

con un trasplante de hígado, sonriendo,

regaining her hair, full of joy and life.

recuperando el cabello, llena de alegría y vida.

I preferred that story.

Preferí esa historia.

That's the story I invested in,

Esa fue la historia en que invertí,

even as we were sitting on the edge of what seemed like a falling cliff,

a pesar de estar al borde de lo que parecía un acantilado que caía,

I decided I would put out the lawn chair and at least enjoy the scenery.

decidí sacar una silla y por lo menos disfrutar la vista.

Over 500 people, mostly strangers,

Más de 500 personas, la mayoría desconocidos,

chose to sign up to be donors for Nusayba,

se inscribieron para ser donantes para Nusayba,

even people who told me they hated me for my politics.

incluso personas que me dijeron que me odiaban por mi política.

They were moved by her story.

Fueron conmovidos por su historia.

Sometimes some people can change.

A veces algunas personas pueden cambiar.

Sometimes some people can choose to do and be good.

A veces algunas personas pueden elegir hacer bien y ser bueno.

An anonymous donor, Shawn Zahir,

Un donante anónimo, Shawn Zahir,

decided to give a piece of his liver to a girl he never met

decidió dar un pedazo de su hígado a una niña que nunca había conocido

just so she could live.

solo para que pudiera sobrevivir.

I'm not Pollyanna.

No soy iluso.

I'm not a foolish, wide-eyed, naive optimist.

No soy un necio optimista ingenuo.

I'm a pragmatist,

Yo soy pragmático,

fully aware of the many challenges and horrors we are facing.

con plena consciencia de los tantos retos y horrores que estamos enfrentando.

But through my own personal experience, if it is at all helpful,

Pero por mi experiencia personal, si es que pueda ayudar un poco,

I can assure you that walking through this forest of horrors,

te puedo asegurar que al caminar por este bosque de horrores,

going on this journey, wherever it may lead,

andando en este camino, a donde sea que vaya,

if you choose to invest in hope,

si eliges invertir en la esperanza,

it at least makes the ride a bit sweeter and easier.

por lo menos hará el viaje un poco más dulce y fácil.

And as the wise ram tells Po in “Kung Fu Panda 2,”

Y como le dice el carnero sabio a Po en “Kung Fu Panda 2”,

"Your story may not have such a happy beginning,

“Tu historia quizá no tiene un comienzo tan feliz,

but that does not make you who you are.

pero eso no define quién eres.

It is the rest of it,

Es lo resto,

who you choose to be."

a quién escoges a ser”.

Right now,

Ahora,

survival is victory in this story that we are living.

la supervivencia es la victoria en esta historia en que vivimos.

We are alive during a pandemic.

Estamos vivos durante una pandemia.

We are winning.

Estamos ganando.

And just for that, we should be grateful.

Y solo por eso, debemos estar agradecidos.

And I hope the choices we make in these challenging times will,

Y ojalá que las elecciones que hacemos en estos tiempos difíciles,

Inshallah, God willing,

inshallah, si Dios quiere,

lead to a better story for all of us.

nos llevarán a una historia mejor para todos.

And I believe that begins with choosing to invest in hope

Y yo creo que se comienza al elegir a invertir en la esperanza

during hopeless times.

durante los tiempos de desesperanza.

Whitney Pennigton Rogers: Thanks so much for that.

Whitney Pennigton Rogers: Muchas gracias por eso.

It was really wonderful to hear,

Fue maravilloso de escuchar,

and I think we may even hear Nusayba in the background,

y creo que incluso se puede oír a Nusayba en el fondo,

which is, I think, exciting.

lo cual es emocionante, pienso yo.

WA: I'm sorry, that's her, it's virtual school,

WA: Perdón, es ella, es la escuela virtual.

I'm doing the best I can.

Hago lo mejor que puedo.

The wildlings are right there.

Justo allí están los mocosos.

What's keeping us from the wildlings is a very thin wall, so let's pray.

Lo que nos separa de los mocosos es una fina pared, así que vamos rezar.

WPR: I think we talked about this before we started,

WPR: Creo que hablamos de esto antes de empezar,

that we're all at home right now.

que todos estamos en casa ahora.

That's the thing I think we all know.

Es lo que todos conocemos.

So that's what it is.

Entonces así es.

I think before we dive into just talking more about what you've suggested

Creo que antes de hablar más sobre lo que has sugerido

around growing hope,

sobre fomentar la esperanza,

I'd love to start by talking a little bit about your book

me encantaría empezar por hablar un poco de tu libro

"Go Back to Where You Came From,"

“Go back to where you came from”,

because I think that it will provide a nice foundation

porque creo que ofrece una buena base

for, sort of, understanding your thinking around this

para, como que, entender tu forma de pensar sobre esto

and sort of how you've come to really embrace this.

y más o menos cómo has llegado a realmente interiorizar esto.

So I guess maybe you could start first by talking about the title of the book.

Así que creo que puedes empezar primero por hablar sobre el título del libro.

You know, it's part memoir, part historical analysis,

Sabes, es una parte memoria, una parte análisis histórico,

part how-to guide on being inclusive and creating a place of belonging.

una parte guía sobre cómo ser inclusivo y crear un lugar de pertenencia.

How did you come up with the title?

¿Cómo se te ocurrió el título?

Why did you choose this for the title of your book?

¿Por qué lo escogiste para ser el título del libro?

WA: So the title is “Go Back to Where You Came From:

WA: El título es “Regresa a tu tierra:

And Other Helpful Recommendations on How to Become American.”

Y otras recomendaciones útiles para volverse estadounidense”.

Very deliberate tongue in cheek, both ugly and funny, right?

Muy conscientemente irónico, feo y gracioso a la vez, ¿verdad?

Because I believe that's the lived experience of life.

Porque creo que es la experiencia vivida de la vida,

But that's the lived experience of many Americans

la experiencia vivida de muchos estadounidenses

who are still trying to love a country that doesn't love us back.

que aún están tratando de amar un país que no los aman de vuelta.

And so how do you respond to that pain?

Así que, ¿cómo se responde a ese dolor?

And some people cry, as you can tell, I laugh.

Y alguna gente llora, como se puede notar, yo me río.

And so this book is also an elegy

Entonces este libro es también una elegía

for the rest of us

para el resto de nosotros

who are still striving to be co-protagonists

que aún luchamos para ser los coprotagonistas

of this American narrative.

de esta narrativa estadounidense.

And the book tries to expand and stretch this country

Y el libro trata de expandir y alargar este país

to accommodate all of us

para acoger a todos nosotros

to become the multiracial democracy it has to become.

para volver la democracia multirracial que tiene que ser.

Or else I believe it'll all fail.

Si no, yo creo que se fallará todo.

And it's done with a lot of humor and hope,

Y se hizo con mucho humor y esperanza,

and throughout the journey, you read the book,

y a través del viaje -- leíste el libro --

you know, I talk about Nusayba's cancer,

sabes, hablo del cáncer de Nusayba,

but there's lots of interesting things that happen to me.

pero hay muchas cosas interesantes que me pasa.

WPR: To put it mildly.

WPR: Por decirlo suave.

WA: Yeah, my life is like a telenovela,

WA: Sí, mi vida parece una telenovela,

like a Mexican soap opera for better and for worse.

como una telenovela mexicana, para bien o para mal.

And so I hope that when you get to the end part,

Entonces espero que cuando llegues a la parte final,

where I talk about "invest in hope, but tie your camel first,"

de invertir en la esperanza, pero amarra tu camello primero,

the hope that I give the audience for the future,

la esperanza que doy al público para el futuro,

I don't want it to make it a hallmarky,

no quiero hacer un final cursi,

fake, saccharine, Hollywood ending.

bien falso, cliché, un final estilo Hollywood.

I want you to really, like, I want it to be earned.

Quiero que realmente, como que, quiero que sea ganado.

And you know, the way to earn it is to confront the horrors,

Y sabes, se gana al afrontar los horrores,

confront the challenges, name it, own it.

afrontar los retos, nombrarlo, validarlo.

Talk about the pain, wear the mileage and the scars.

Hablar sobre el dolor, mostrar el viaje y las cicatrices.

But despite all of that, you still persist, right?

Pero a pesar de todo eso, aún sigues adelante, ¿verdad?

And because I agree, I mean,

Y porque estoy de acuerdo, o sea,

what I said in the speech, the five-minute talk that I just gave you,

lo que dije en el discurso, esa charla de 5 minutos que acabo de dar,

I believe in it.

yo creo en ello.

I've been on all the sides in moments of deep despair.

Conozco todos lados, los momentos de grave desespero,

I've been there, of darkness of pain,

los he vivido, la oscuridad de dolor,

and I realize if you tap out, it's over.

y me doy cuenta que si te rindas, acabó.

If you tap out, it's done.

Si te rindas, ya no queda más.

And what I've seen,

Y lo que he visto,

and we'll probably talk about it because you read the book,

y probablemente lo vamos hablar porque leíste el libro,

in those moments in my life where you feel like it's over, it's done,

en aquellos momentos en mi vida, cuando sientes que ya se acabó, terminó,

I'm at the edge of the cliff and I'm about to fall,

estoy al borde del precipicio y estoy a punto de caer,

there's been a plot twist.

hay una vuelta de tuerca.

Like, the the page turns,

O sea, se pasa la página,

and with it comes, like, a better story.

y con ello llega una historia mejor.

And so in the book I mention there was a time

Entonces en el libro menciono que había una vez

where I was completely broke, homeless,

cuando estaba completamente sin dinero, sin hogar,

my parents were in jail, I was taking care of my grandparents.

mis padres estaban encarcelados, estaba cuidando de mis abuelos.

And I’m like, there’s no way, I couldn’t even imagine my future.

Y pienso, no hay remedio, no podía ni imaginar mi futuro.

I couldn't imagine living to the age of 40.

No podía imaginar vivir hasta los 40 años.

I thought I would be dead by 35.

Que para los 35, estaría muerto.

I’m being honest with anyone who’s listening.

Estoy siendo honesto con quien esté oyendo.

My timeline, you know, I imagine a lot, like I said, like Doctor Strange,

Mi cronología, sabes, imagino mucho, como dije, como Doctor Strange,

it ended at 35, I just couldn't imagine it.

acababa a los 35. No lo podía imaginar.

And I just knew that I would die.

Y estaba seguro que iba a morir.

It’d be over, and I almost did die.

Se acabaría, y casi sí me morí.

But here I am, sitting in my home,

Pero ahora estoy aquí, sentado en mi casa,

married to a woman who's way better than me,

casado con una mujer que es mucho mejor que yo,

I married way up.

avancé bastante.

Like, hotter than me, smarter than me,

O sea, más guapa, más inteligente,

like, it’s ridiculous, not even cool.

como que es ridículo, no está justo.

And then I got three kids and then Nusayba, who was supposed to die,

Y luego tengo tres hijos, luego Nusayba, que se supone que moriría,

that’s what they told me, she wouldn’t make it.

eso es lo que me dijeron, que no sobreviviría.

They said every complication against this girl is happening,

Dijeron que está pasando cada complicación contra la niña,

you could just hear her chirping right now,

se puede escucharla ahorita,

I'm sure you guys can hear her chirping, that's Nusayba.

seguro que pueden escucharla, esa es Nusayba.

So you never know, you never know.

Entonces nunca se sabe, nunca se sabe.

WPR: We have a question that came in from Darcy,

WPR: Tenemos una pregunta de Darcy,

where Darcy asked, "The idea of investing in hope is a great one.

y pregunta Darcy, “La idea de invertir en la esperanza es genial.

But how can we make it tangible?

¿Cómo se puede hacer palpable?

You mentioned visualization or avoiding complaining,

Mencionaste la visualización o evitar quejarse,

but how else can we actually bring this to life?"

pero ¿qué más se puede hacer para realizarlo?

WA: It's a very good question,

WA: Es una muy buena pregunta,

and that's where I say, tie your camel first.

y allí es donde digo, amarra tu camello primero.

You have to exhaust yourself of every possibility within your control.

Tienes que agotarte de todas las posibilidades dentro de tu control.

You know, and after that, you have to let go.

Sabes, y después, tienes que soltarte.

I'll give you an example, I mention it in the book.

Te doy un ejemplo, lo menciono en mi libro.

There was a moment, my parents were in jail.

Hubo un momento, mis padres estaban en la cárcel.

I'm 21 years old, I have to leave school.

Tengo 21 años, tengo que dejar la escuela.

I'm taking care of my grandparents,

Estoy cuidando de mis abuelos,

my grandmothers, who used to live with me.

mis abuelas, que antes vivían conmigo.

I'm an only child.

Soy hijo único.

I have to care of the family business,

Tengo que cuidar del negocio familiar,

I have to pay the lawyer.

tengo que pagar al abogado.

It's post-9/11, my community turns vicious and cruel.

Es después del 11 de septiembre, mi comunidad se vuelve reconorosa y cruel.

Bad news travels fast, ladies and gentlemen,

Las malas noticias vuelan rápido, señores,

bad news travels fast.

las malas noticias vuelan rápido.

I'm surgical with my budget.

Soy quirúrgico con mi presupuesto.

I have an Excel sheet.

Tengo una hoja de Excel.

I've got to pay all the bills.

Tengo que pagar todas las cuentas.

According to my Excel sheet,

Según mi hoja de Excel,

after I withdrew the 20 dollars from Wells Fargo

después que saqué los USD 20 de Wells Fargo

on the corner of Warm Springs and Mission,

en la esquina de Warm Springs y Mission,

I was supposed to have 71 dollars left.

se supone que me iba quedar con USD 71.

I go to the ATM of Wells Fargo.

Voy al cajero de Wells Fargo.

I take out the 20 bucks, I get the receipt.

Saco los USD 20, tomo el recibo.

I look at the bottom, instead of 71 dollars,

Veo hasta bajo, en vez de 71 dólares,

it was 00.03.

era 00,03.

I had 20 dollars, 00.03,

Tenía USD 20, 00,03.

I had to pay the bills, pay the lawyer,

Tenía que pagar las cuentas, pagar al abogado,

take care of my family.

cuidar de mi familia.

And I swear to you, at that time ...

Y te lo juro, en aquel momento...

I mean, honestly, I said: “I have done everything in my power.

Digo, francamente, dije: “Ya hice todo dentro de mi poder.

I am exhausted.

Estoy agotado.

What can I do with three cents?”

¿Qué hago con tres centavos?”

I didn't even get angry, I didn't get upset.

Ni siquiera me enojé, ni me puse molesto.

I remember this vividly, it was a beautiful Bay Area day,

Lo recuerdo bien, era un día lindo en el Área de la Bahía,

anyone who lives there knows, 4pm, little bit of a windy breeze.

quien vive allí sabe, a las 4 de la tarde con una brisa suave,

The sun was still there, it was just idyllic.

aún estaba el sol, estaba idílico.

And I remember I started laughing, look at the receipt,

Y me acuerdo que me puse a reír al ver el recibo,

and a couple of people behind me

y unas personas atrás de mí

were trying to figure out what’s wrong with this guy.

se preguntaban que qué le pasaba a este tipo.

Because I didn’t know what to do, I just chuckled, I had three cents left.

Porque no sabía qué hacer, solo me reí, me quedaban tres centavos.

So this is what I did.

Y esto es lo que hice.

I took the 20 dollars, went across the street and decided to splurge.

Tomé los USD 20, atravesé la calle y decidí derrochar.

I went to Subway

Fui a Subway

and had a Subway supersized meal,

y me compré el combo grande de Subway,

foot-long tuna sandwich with all the workings and avocado.

un sándwich de atún de 30 cm con todo más aguacate.

And then I decided to have two chocolate chip cookies.

Luego me pedí dos galletas de chispas de chocolate.

Then I went next door and had -- what is a Venti?

Después fui a lado y me compré... ¿qué es, un Venti?

What's the largest one at Starbucks?

¿Cuál es el más grande en Starbucks?

WPR: I think Venti, I don't drink coffee.

WPR: Creo que es Venti, no tomo café.

WA: Venti caramel frappe with extra caramel drizzle, right?

WA: Un frappé de caramelo tamaño venti con extra caramelo, ¿va?

And I had now 20 dollars became 10 dollars.

Y ahora tenía... USD 20 se convirtieron en USD 10.

I went home, and I told my grandmother,

Regresé a casa, y le dije a mi abuela,

I said, "I've done everything I possibly could.

dije, “Ya hice todo que podía hacer.

There's nothing else I can do.

No hay nada más que pueda hacer.

We have 10 bucks left, I'm sorry."

Tenemos USD 10, disculpa”.

I had some Dal Chawal that night watched a Netflix movie.

Comí un poco de dal chawal esa noche y vi una película en Netflix.

And I remember, I said this in the book, I let go.

Y me acuerdo, dije esto en el libro, solté todo.

There's nothing else I could do.

No podía hacer nada más.

I completely let go.

Solté todo por completo.

I said, Allah, whatever happens, Inshallah, I leave it up to you.

Dije, Allah, pase lo que pase, inshallah, lo dejo todo a ti.

I've done everything within my powers,

He hecho todo dentro de mi poder,

like, everything I could possibly think of, I've done.

toda posibilidad que he conseguido imaginar, lo hice.

This is it, like, you want to save me, save me,

Ya no queda más, si quieres salvarme, sálvame.

you don't want to save me, whatever, I enjoyed my Subway meal.

Si no quieres, no importa, me gustó mi comida de Subway.

And I remember, this is really interesting,

Y me acuerdo, es bien interesante esto,

I had the best night's sleep that night that I have ever had in my life.

dormí tan bien esa noche, lo mejor de mi vida.

I remember that sleep to this day.

Hasta hoy me acuerdo de cómo dormí.

I have prayed for that sleep.

He rezado para dormir así.

I felt like I was a baby in my mother's womb.

Me sentí como un bebé en el vientre de mi madre.

I tried to wonder why.

Me puse a pensar en por qué.

It's because I knew that I did everything within my powers,

Es porque supe que había hecho todo dentro de mi poder,

I exhausted myself, and I let it go.

me agoté y lo solté.

And then what happened,

Y luego que pasó,

somehow, I got a loan and 2,500 bucks came.

conseguí un préstamo y llegaron USD 2500.

And the story continued.

Y continuó la historia.

And so when you're saying about doing something tangible,

Entonces cuando hablas de hacer algo plasmable,

it's not just me saying that like,

no lo digo solo por decir, o sea,

you have to have some feeling of control and autonomy

tienes que tener un sentido de control y autonomía

in what is a world where you feel adrift

en un mundo donde te sientes sin rumbo

and the ground is shifting beneath your feet.

y la tierra bajo de tus pies está cambiando.

Those small chores that you take for granted,

Aquellas pequeñas tareas que das por sentado,

they'll give you order, some discipline.

te darán orden, un poco de disciplina.

I’m making that chai. I’m painting this.

Soy yo quien hace el chai. Soy yo quien pinta esto.

I’m feeding my children. I took out the trash.

Yo alimento a mis hijos. Yo saqué la basura.

I did some work today.

Yo trabajé hoy.

I can control this. I did this with my hands.

Yo puedo controlarlo. Yo lo hice a mano.

I'm still alive, right?

Yo todavía estoy vivo, ¿verdad?

And then you plot and you do the best you can,

Y luego te preparas y haces lo mejor que puedas,

and then you let go.

y luego te sueltas.

And I think those daily chores, that daily routine, that you establish

Y pienso que esas tareas cotidianas, la rutina a diaria que estableces

gives you a sense of rhythm,

te da un sentido de ritmo,

at the very least, says,

que por lo menos dice,

"The world can take everything, but it won't take this.

“El mundo puede quitarme todo, pero no me puede quitar esto.

It won't take my delicious cup of chai that I made with my own hands.

No me quitará mi deliciosa taza de chai que hice con mis propias manos.

It won't take this little plant I plotted outside.

No me quitará esa plantita que sembré afuera.

It won't take my love for my kids.

No me quitará el amor por mis hijos.

It won't take that from me.

No me quitará eso.

Not today, death, not today."

Hoy no, muerte, hoy no”.

So I hope for whoever asked that question, I hope that was hopeful.

Así que para quién hico esa pregunta, ojalá que eso te dé esperanza.

[Get access to thought-provoking events you won't want to miss]

[Ten acceso a todo evento sugerente que no querrás perder]

[Become a TED Member at ted.com/membership]

[Hazte un miembro TED en ted.com/membership]