Coya Paz Brownrigg: The haunting truth of ghost stories | TED

Transcriber:

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Hani Eldalees

Fifteen years ago, I was doing my graduate research

قبل خمسة عشر عاما، كنت أقوم بأبحاث التخرج الخاصة بي

on the lynching of Mexicans and Latin Americans

عن إعدام المكسيكيين والأمريكيين اللاتينيين دون محاكمة

in gold rush California.

في حمى الذهب في كاليفورنيا.

And I was having a very hard time

وكنت أجد صعوبة بالغة في العثور على الدليل الذي أحتاجه لتقديم ادعائي.

finding the evidence I needed to make my claim.

I don't know how much you know about lynching,

لست أدري كم تعرف عن الإعدام خارج نطاق القانون، لكنها بحكم التعريف،

but they are, by definition,

public executions that happen off the official record.

الإعدامات العلنية التي تحدث خارج السجلات الرسمية.

These deaths aren't technically sanctioned by the state,

هذه الوفيات لا تقرها الدولة من الناحية الفنية،

and often, towns and communities would deny they even happened,

وفي كثير من الأحيان، تنكر البلدات والمجتمعات المحلية حدوثها،

which made it harder to prove that they did.

مما جعل من الصعب إثبات أنهم فعلوا ذلك.

Still, even when the official record refused an act of violence,

ومع ذلك، حتى عندما يرفض السجل الرسمي عملا من أعمال العنف،

local lore often served as an alternative archive,

غالبا ما تُستخدم التقاليد المحلية كأرشيف بديل،

a different way of recording history.

طريقة مختلفة لتسجيل التاريخ.

A ghost story about someone being killed and coming back to haunt the town

قصة شبح عن مقتل شخص وعودته ليطارد البلدة كانت بمثابة سهم مهم،

was an important arrow,

a sign to look more deeply into the history of a place.

علامة للنظر بشكل أعمق في تاريخ مكان ما.

Very often, if local legend featured a story about a ghost

في كثير من الأحيان، إذا عرضت أسطورة محلية قصة عن شبح

who had been hung, murdered or lynched,

تم شنقه أو قتله أو إعدامه،

and came back to haunt the town,

وعاد ليطارد المدينة، بحثا في الأرشيف والصحف والرسائل واليوميات،

digging through the archive, newspapers, letters, diaries,

would reveal that the event, or something like it,

سيكشف أن الحدث، أو شيء من هذا القبيل، قد حدث بالفعل.

had actually happened.

So the ghost story was one way

لذا كانت قصة الأشباح إحدى الطرق

that communities were holding the violent history of a place,

التي تحتفظ بها المجتمعات بالتاريخ العنيف للمكان،

passing down the story from generation to generation.

بنقل القصة من جيل إلى جيل.

Now, I don't know if an actual ghost was haunting any of these places,

لا أعرف ما إذا كان شبح حقيقي يطارد أيا من هذه الأماكن،

but their history certainly was.

لكن تاريخهم كان بالتأكيد.

And this is pretty much my stance on it.

وهذا هو موقفي تجاهها إلى حد كبير.

It doesn't matter whether or not a ghost is real.

لا يهم ما إذا كان الشبح حقيقيا أم لا.

The ghost story is,

قصة الأشباح، وحقيقة أننا ربما نوعا ما نعتقد أن الشبح قد يكون حقيقيا

and the fact that we maybe, kind of, sort of believe a ghost might be real

is significant, and we should pay attention to it.

مهمة، ويجب أن ننتبه إليها.

I'm not the only one who thinks this, by the way.

بالمناسبة، أنا لست الوحيدة الذي تعتقد هذا.

There is a whole field of interdisciplinary research

هناك مجال كامل للبحث متعدد

called “spectrality studies,”

التخصصات يسمى "دراسات الطيف"، وهو دليل على أن الأكاديميين سيفكرون في أي شيء.

which is proof that academics will think of anything.

Still, this idea was transformative for me,

ومع ذلك، كانت هذه الفكرة تحويلية بالنسبة لي، وليس فقط في بحثي.

and not just in my research.

For most of my life, I was terrified of ghosts.

طوال معظم حياتي، كنت مرعوبة من الأشباح.

I didn’t even want to hear a ghost story,

لم أرغب حتى في سماع قصة الأشباح، لأنني لم أرغب في التفكير في احتمال وجود شبح.

because I didn't want to entertain the possibility that a ghost might exist.

And why not?

ولما لا؟

In popular culture,

في الثقافة الشعبية، يتم تصوير الأشباح على أنها قوى دنيئة ومنتقمة ومدمرة.

ghosts are portrayed as mean, vengeful, destructive forces.

They’re terrifying at worst

إنهم مرعبون في أسوأ الأحوال

and unsettling at best.

ومزعجون في أحسن الأحوال.

Unexpected presences who show up and demand your emotional attention,

الطيف غير المتوقع الذي يظهر ويطلب انتباهك العاطفي بأي ثمن.

at any cost.

We are taught to be afraid of dying and death,

لقد تعلمنا أن نخاف من الموت والموت ومن الموت.

and the dead.

But when I stopped worrying about ghosts

لكن عندما توقفت عن القلق بشأن الأشباح وبدأت في القلق بشأن قصص الأشباح،

and started worrying about ghost stories,

I found myself in a new relationship with the world around me.

وجدت نفسي في علاقة جديدة مع العالم من حولي.

In addition to being a historian,

بالإضافة إلى كوني مؤرخة،

I'm also a performance maker,

أنا أيضا صانعة أداء،

and about five years ago,

ومنذ حوالي خمس سنوات،

I had the great honor of working with Free Street Theater in Chicago

كان لي شرف كبير بالعمل مع مسرح "فري ستريت"

to create a performance called "100 Hauntings."

في شيكاغو لإنشاء عرض يسمى "100 Hauntings".

To make this performance,

للقيام بهذا الأداء، سألنا المئات والمئات من سكان شيكاغو

we asked hundreds and hundreds of Chicagoans

if they'd ever encountered a ghost.

إذا واجهوا شبحا.

We were interested in what I call ordinary ghost stories,

كنا مهتمين بما أسميه قصص الأشباح العادية،

so, not the kinds of ghosts who show up in urban legends

وليس أنواع الأشباح التي تظهر في الأساطير الحضرية

or on a city's ghost tour,

أو في جولة الأشباح في المدينة،

but the kind of ghost people say they've just found in the bathroom,

لكن الأشباح التي يقول الناس إنهم عثروا عليها للتو في الحمام،

right after signing the lease on a new apartment.

مباشرة بعد توقيع عقد الإيجار لشقة جديدة.

Following my research,

بعد بحثي، كنا مهتمين بما قد تخبرنا به هذه الأشباح

we were interested in what these ghosts might tell us

about Chicago's hidden history,

حول تاريخ شيكاغو المخفي، لكننا كنا مهتمين أيضا بقصة الأشباح كشكل.

but we were also interested in the ghost story as a form.

Like no other kind of storytelling,

مثل أي نوع آخر من رواية القصص،

ghost stories ask us to gather around, lean in and thrill at the possibility

تطلب منا قصص الأشباح أن نتجمع حولنا، ونتكئ على الاحتمالية ونتشوق لها

that some very scary, very chilling thing actually happened,

أن شيئا ما مخيفا جدا ومخيفا للغاية قد حدث بالفعل،

while at the same time being sure, so sure, that it didn't, right?

بينما في نفس الوقت متأكدين من أنه لم يحدث، أليس كذلك؟

Right?

صحيح؟

I have found that almost everyone has a ghost story.

لقد وجدت أن كل شخص تقريبا لديه قصة شبح.

Even people who say they don't believe in ghosts usually have a "Well ..." story

حتى الذين يقولون إنهم لا يؤمنون بالأشباح عادة ما يكون لديهم قصة "حسنا..."

about something they're sure has a rational explanation,

حول شيء هم متأكدون أنه يحتوي على تفسير منطقي،

even if they're not quite sure what it is.

حتى لو لم يكونوا متأكدين تماما من ماهيته.

And this not knowing has left them unsettled,

وقد تركهم هذا الجهل غير مستقرين، مع شعور لا يمكنهم تفسيره تماما.

with a feeling they can't quite explain.

And this is what I love about ghost stories --

وهذا ما أحبه في قصص الأشباح -

how so often, they get right to feeling.

كم في كثير الأحيان، يكون لديهم الحق في الشعور.

Underneath the fun and chill of it are complex relationships

يكمن خلف المتعة والبرد علاقات معقدة

with life, with death, and with each other.

مع الحياة والموت ومع بعضنا البعض.

And whenever anyone tells me a ghost story,

وكلما أخبرني أي شخص قصة شبح،

I ask them two questions.

أسألهم سؤالين.

First:

أولا:

"What do you think this ghost wanted?"

"ماذا تعتقد أن هذا الشبح يريد؟"

And second, because most people are ambivalent

وثانيا، نظرا لأن معظم الناس متناقضون بشأن وجود الشبح بالفعل أم لا،

about whether or not the ghost actually exists,

I ask, "What is it that you want from the ghost?"

أسأل، "ما الذي تريده من الشبح؟"

The first question is pretty easy to answer.

السؤال الأول سهل الإجابة.

I have found that most ghosts fall into one of three categories,

لقد وجدت أن معظم الأشباح تقع ضمن فئة من ثلاث فئات،

and what they all want is pretty much the same --

وما يريدونه جميعا هو نفسه إلى حد كبير -

to be acknowledged.

ليتم الاعتراف بهم.

The first type of ghost is the kind I started studying.

النوع الأول من الأشباح هو من النوع الذي بدأت بدراسته.

These are the furious returned --

هؤلاء هم العائدون الغاضبون -

ghosts who have met a terrible end,

الأشباح الذين واجهوا نهاية مروعة، ويريدوننا نحن الأحياء أن نتذكرهم.

and they want us, the living, to remember it.

These are your victims of a great injustice.

هؤلاء هم ضحايا ظلم عظيم.

Murders, most often,

جرائم القتل في أغلب الأحيان،

but also things like factory fires and mysterious deaths in jail.

ولكن أيضا أشياء مثل حرائق المصانع والوفيات الغامضة في السجن.

I'll give you an example.

سأعطيكم مثالا على ذلك.

Once, in a story circle for our show "100 Hauntings,"

مرة واحدة، في دائرة القصة لعرضنا "100 Hauntings"،

a man told us a story about going as a teenager

أخبرنا رجل قصة عن ذهابه في سن المراهقة

to break into an abandoned mental hospital on the northwest side of the city.

لاقتحام مستشفى مهجور للأمراض العقلية في الجانب الشمالي الغربي من المدينة.

Now, we’d never heard of this mental hospital,

لم نسمع أبدا عن هذا المستشفى العقلي،

and honestly

it sounded like any "teenagers breaking into a mental hospital" story

وبصراحة بدا الأمر وكأنه قصة “مراهق يقتحم مستشفى للأمراض العقلية”

you've ever heard --

كغيرها -

a wheelchair mysteriously following them, doors slamming shut,

كرسي متحرك يتبعهم في ظروف غامضة، أبواب تغلق، ضحك مخيف.

creepy laughter.

But remember,

لكن تذكر أن هذه الأنواع من القصص يمكن أن تكون أسهما مهمة،

these kinds of stories can be important arrows,

so we followed up.

لذلك تابعنا.

And sure enough, multiple city records

ومن المؤكد أن سجلات المدينة المتعددة تظهر أنه كان هناك مزرعة ودار فقيرة

show that there was a poor farm and almshouse

on the northwest side of the city,

على الجانب الشمالي الغربي من المدينة،

which later became one of the largest carceral mental hospitals

والتي أصبحت فيما بعد واحدة من أكبر مستشفيات الأمراض العقلية السرطانية

in the United States.

في الولايات المتحدة الأمريكية.

It was the kind of place where people,

كان نوع المكان الذي يعيش فيه الناس

mostly poor people and immigrants,

ومعظمهم من الفقراء والمهاجرين،

were locked up for decades, often against their will.

تم حبسهم لعقود، غالبا ضد إرادتهم.

It was also the kind of place where, when they died,

كان أيضا نوع المكان الذي، عندما ماتوا،

they were usually buried in the back, in an unmarked grave.

عادة ما يتم دفنهم في الخلف، في قبر غير مميز.

The Chicago Tribune reports

ذكرت صحيفة شيكاغو تريبيون أن ما يصل إلى 38000 مقبرة غير مميزة في الخلف.

that as many as 38,000 unmarked graves are in the back.

Now,

الآن، هذا جزء مهم حقا من تاريخ شيكاغو،

this is a really significant piece of Chicago history,

but I'd argue it's not well-known.

لكنني أجادل أنه ليس معروفا جيدا.

Most people who live here don't know anything about it.

معظم الناس الذين يعيشون هنا لا يعرفون أي شيء عنها.

But the ghost story asks us to remember.

لكن قصة الشبح تطلب منا أن نتذكر.

The second kind of ghost story is probably the most common.

ربما يكون النوع الثاني من قصص الأشباح هو الأكثر شيوعا.

We'll call them the leave-me-alone ghost.

سوف نسميهم شبح "دعني لوحدي".

This is the kind of ghost who just wants us the living to get out.

هذا هو نوع الأشباح الذي يريدنا فقط أن نخرج الأحياء.

Usually, people experience this as bad energy

عادة، يعاني الناس من هذا على شكل طاقة سيئة

or a creepy, unwelcome feeling in some parts of the house,

أو شعور زاحف غير مرحب به في بعض أجزاء المنزل،

and people usually imagine that this is a former resident

وعادة ما يتخيل الناس أن هذا مقيم سابق غير سعيد بانتقال أشخاص جدد إليه.

who's not happy that new people have moved in.

What's interesting to me about this kind of ghost story

المثير للاهتمام بالنسبة لي في هذا النوع من قصص الأشباح

is that you find it most often in appropriated spaces --

هو أنك تجده غالبا في أماكن مخصصة -

think gentrifying neighborhoods

فكر في الأحياء

or the old "built on a sacred burial ground" trope.

أو المجاز القديم "المبني على مقبرة مقدسة".

And here's where I want to remind you that it doesn't matter

وهنا حيث أريد أن أذكرك أنه لا يهم ما إذا كان الشبح حقيقيا أم لا.

whether or not the ghost is real.

The ghost story is.

قصة الشبح كذلك.

So maybe there really is a ghost who’s trying to push us out,

لذلك ربما يكون هناك حقا شبح يحاول طردنا،

or maybe there’s some part of our unconscious

أو ربما هناك جزء من اللاوعي لدينا

that's grappling with whether or not we have a right to be here,

يتصارع مع ما إذا كان لنا الحق في أن نكون هنا أم لا،

whether or not we really belong.

سواء كنا ننتمي حقا أم لا.

Sure, we live here now, but should we?

بالتأكيد، نحن نعيش هنا الآن، لكن هل يجب علينا ذلك؟

What happened to the people who came before?

ماذا حدث للناس الذين جاؤوا من قبل؟

The third kind of ghost is my favorite.

النوع الثالث من الأشباح هو المفضل لدي.

I'll call them "are still with us."

سأسميهم "ما زالوا معنا".

These are your beloved grandparents,

هؤلاء هم أجدادك المحبوبون،

the child still playing with a ball up and down a hallway,

لا يزال الطفل يلعب بالكرة لأعلى ولأسفل الرواق،

the elevator operator still showing up to work.

عامل المصعد لا يزال يأتي للعمل.

Sometimes, these ghosts are strangers to us.

في بعض الأحيان، يكون هؤلاء الأشباح غرباء بالنسبة لنا.

They're not people we used to know,

إنهم ليسوا أشخاصا كنا نعرفهم،

but they're not bothering us or meaning us any harm --

لكنهم لا يضايقوننا ولا يكنون لنا أي ضرر -

they're just kind of there.

هم موجودون فقط.

I'll give you an example.

سأعطيكم مثالا على ذلك.

Many people believe that the building where my theater is located

يعتقد الكثير من الناس أن المبنى الذي يقع فيه مسرح منزلي مسكون.

is haunted.

I've not experienced this myself,

لم أختبر هذا بنفسي،

but I can't tell you how many people have described seeing exactly half a man

لكن لا يمكنني إخبارك بعدد الأشخاص الذين وصفوا رؤية نصف رجل بالضبط

sitting in our lobby.

جالسا في بهو الفندق.

He doesn't interact with us or disturb us in any way.

لا يتفاعل معنا أو يزعجنا بأي شكل من الأشكال.

He's just there.

هو فقط هناك.

Sometimes, though, these ghosts are more active.

في بعض الأحيان، تكون هذه الأشباح أكثر نشاطا.

I've heard many stories from people

لقد سمعت العديد من القصص من أناس اعتقدوا أن طفلهم لديه صديق وهمي

who thought that their child had an imaginary friend

until suddenly, their child knew how to play chess,

حتى فجأة، عرف طفلهم كيفية لعب الشطرنج،

or was singing songs in a totally different language.

أو كان يغني الأغاني بلغة مختلفة تماما.

And here's where these stories get really emotional.

وهنا حيث تصبح هذه القصص عاطفية حقا.

Often, people are convinced that this is some family member

في كثير من الأحيان، يكون الناس مقتنعين بأن بعض أفراد الأسرة

returned, sent to watch over them.

قد عادوا وأرسلوا لمراقبتهم.

One woman told me a story about her husband coming to visit

أخبرتني إحدى النساء قصة عن حضور زوجها للزيارة

on a day when she was so sad, she didn't know what else to do but cry.

في يوم كانت فيه حزينة للغاية، ولم تكن تعرف ماذا تفعل غير البكاء.

Another woman told me she was sure

أخبرتني امرأة أخرى أنها متأكدة من تشغيل وإغلاق صنبور في حمامها

that a faucet turning on and off in her bathroom

was her sister, because it was so like the pranks her sister used to play

كانت أختها، لأنها كانت تشبه المقالب التي تنصبها أختها عندما كانت على قيد الحياة.

when she was alive.

I love these kinds of stories,

أحب هذه الأنواع من القصص، لأنها توضح لنا مدى رغبتنا في التواصل،

because they show us how much we want to connect,

not just with the living,

ليس فقط مع الأحياء بل مع الأموات.

but with the dead.

Asking people for their ghost stories can be bone-chilling fun,

قد يكون سؤال الناس عن قصص الأشباح أمرا ممتعا تقشعر له الأبدان،

but it also gets at really intimate questions.

ولكنه يتناول أيضا أسئلة حميمة حقا.

How do we feel about death?

كيف نشعر حيال الموت؟

What are we afraid of?

من ماذا نخاف؟

Who did we love so much that we want them, desperately, to return?

من الذي أحببناه لدرجة أننا نريدهم بشدة أن يعودوا؟

How do we want to be remembered?

كيف نريد أن نتذكر؟

What do we wish we could change?

ماذا نتمنى أن نتمكن من تغييره؟

What and who is haunting us?

ماذا ومن يطاردنا؟

Despite what horror movies and campfire tales would have us believe,

على الرغم مما قد تجعلنا أفلام الرعب وحكايات المخيم نصدقه،

most ghost stories reveal a deep longing:

إلا أن معظم قصص الأشباح تكشف عن شوق عميق:

a longing for adventure, for meaning,

شوق للمغامرة، للمعنى

for connection, for a beyond.

وللتواصل، ولما بعد.

A longing not to be forgotten,

ورغبة في أن لا نمحى من الذاكرة،

and a longing not to forget.

شوق إلى عدم النسيان.

We're living in a time that feels exceptionally hard.

نحن نعيش في وقت صعب للغاية.

We're divided from one another by politics,

نحن منقسمون عن بعضنا البعض بسبب السياسة

and the reality of a global pandemic means that many of us

وجائحة عالمية ما يعني أن الكثير منا

have been away from the people and places we love the most.

بعيدون عن الأشخاص والأماكن التي نحبها.

So many of us are mourning untimely deaths,

الكثير منا في حداد على الموت المبكر،

and grief is all around us.

والحزن في كل مكان حولنا.

Unfortunately, I don't think we're always very good at grappling with loss

لسوء الحظ لا أعتقد أننا دائما جيدون جدا في مواجهة الخسارة أو الحديث عن الموت،

or talking about death,

or talking about the way that our history is still living in the present.

أو الحديث عن الطريقة التي لا يزال يعيش بها تاريخنا في الوقت الحاضر.

Ghost stories can be scary,

يمكن أن تكون قصص الأشباح مخيفة،

but so is being vulnerable, so is any unknown.

ولكن الأمر كذلك هو أن تكون عرضة للخطر، وكذلك أي شخص مجهول.

So the next time

لذا في المرة القادمة التي تحاول فيها اكتشاف طريقة للاتصال

you're trying to figure out a way to connect

and you’re not sure what to do, let me offer this.

ولست متأكدا مما يجب فعله، دعني أقدم هذا.

Try asking someone for a ghost story.

حاول أن تطلب من شخص ما قصة شبح.

It's sure to start a conversation.

من المؤكد أن تبدأ محادثة.

Yeah, maybe they'll laugh at you,

نعم، ربما سيضحكون عليك، وربما يقصونها إليك.

maybe they'll turn it back on you.

Maybe they'll tell you a story

ربما سيخبرونك بقصة تجعل الشعر على مؤخرة رقبتك يقف على نهايته.

that makes the hair on the back of your neck stand on end.

Maybe they'll tell you a story that makes you cry.

ربما سيخبرونك بقصة تجعلك تبكي.

And maybe, if you're really lucky,

وربما، إذا كنت محظوظا حقا،

they'll tell you a story that makes you wonder

فسوف يروون لك قصة تجعلك تتساءل

what else you don't know,

ما الذي لا تعرفه أيضا،

about a place, about a history,

عن مكان، عن تاريخ، عن شعب،

about a people,

about each other

عن بعضنا البعض

and about yourself.

وعن نفسك.

Don't forget to ask,

لا تنس أن تسأل،

"What did the ghost want?

"ماذا أراد الشبح؟

And more important,

والأهم من ذلك،

"What do you want from the ghost?"

"ماذا تريد من الشبح؟"