How Buildings Can Improve Life — Inside and Out | Doris Sung | TED

المترجم: Walaa Mohammed

So have you ever walked in front of a glass facade

فهل سبق لك أن مشيت أمام واجهة زجاجية

and see yourself in the reflection and try to check yourself out?

ورأيت نفسك في الانعكاس وحاولت التحقق من نفسك؟

Oh wait, wait, I forgot --

أوه انتظر، انتظر، لقد نسيت -

the glass facade is there not for you,

الواجهة الزجاجية ليست مناسبة لك،

but it's for the people on the inside to get a great view out.

ولكن للناس في الداخل للحصول على منظر رائع.

And they're probably looking at you picking the spinach from your teeth.

وربما ينظرون إليك وأنت تقطف السبانخ من أسنانك.

(Laughter)

(ضحك)

Have you ever walked in a city,

هل سبق لك أن مشيت في مدينة،

come upon a very large commercial building,

وتذهب إلى مبنى تجاري كبيرة جدًا،

and in the very hot heat of the summer, the doors fly open,

وفي حرارة الصيف الحارة جدًا، تفتح الأبواب،

you feel that air-conditioned air come out and blast you,

وتشعر أن الهواء المكيف يخرج ويفجرك،

and you just sit there and wallow in that cool air?

وأنت تجلس هناك وتغوص في ذلك الهواء البارد؟

Oh wait, I forgot,

أوه انتظر، لقد نسيت،

that cool air is for the people on the inside.

هذا الهواء البارد هو للناس في الداخل.

It's a private building.

إنه مبنى خاص.

They won't even let you in to use a bathroom.

لن يسمحوا لك حتى بالدخول لاستخدام الحمام.

(Laughter)

(ضحك)

Have you ever wondered why cities get hotter and hotter every year?

هل تساءلت يومًا لماذا تزداد حرارة المدن كل عام؟

Oh, wait, I forgot.

أوه، انتظر، لقد نسيت.

In order to cool these buildings,

من أجل تبريد هذه المباني، يجب

the air conditioning systems have to give off air

على أنظمة تكييف الهواء إطلاق الهواء

and emit it to the atmosphere,

وإصداره إلى الغلاف الجوي،

making it hotter and hotter every year,

مما يجعله أكثر سخونة وسخونة كل عام،

contributing to the heat island effect.

مما يساهم في تأثير جزيرة الحرارة.

So I'm an architect, a building tech innovator,

لذلك أنا مهندس معماري، ومبتكر في تكنولوجيا البناء،

and a 10,000-step-a-day pedestrian.

ومشاة على بعد 10,000 خطوة في اليوم.

And I want to talk about how buildings

وأريد أن أتحدث عن كيف

can not only benefit the people on the inside,

أن المباني لا تفيد الناس في الداخل فحسب،

but they can actually improve life for those on the outside.

بل يمكنها أيضًا تحسين الحياة لمن هم في الخارج.

So if you go back into history, things were different, right?

لذا إذا عدت إلى التاريخ، كانت الأمور مختلفة، أليس كذلك؟

In the cave, humans had to only worry about the interior,

في الكهف، كان على البشر القلق بشأن الداخل فقط،

the outside facade was designed by nature.

فقد تم تصميم الواجهة الخارجية بطبيعتها.

Once leaving the cave,

بمجرد مغادرة الكهف، بدأ

humans then started to stack rocks to make shelter

البشر بعد ذلك في تكديس الصخور لتوفير المأوى

and in doing so inadvertently made

، وبذلك قاموا عن غير قصد

some the earliest facades.

بإنشاء بعض أقدم الواجهات.

From there, culture refined,

من هناك، تم تحسين الثقافة، وتحسين تقنيات

building construction techniques refined,

وتحسين تقنيات بناء المباني،

they discovered that the outside facade that's very public-facing

واكتشفوا أن الواجهة الخارجية ذات الواجهة العامة للغاية

can actually tell stories and narratives.

يمكنها في الواقع سرد القصص والروايات.

It could be used for public service.

يمكن استخدامه للخدمة العامة.

So they can tell stories about the family, the histories, the conquests,

حتى يتمكنوا من سرد قصص عن العائلة، والتاريخ، والفتوحات،

the wealth, the status,

والثروة، والمكانة،

all these types of things appeared on facades,

كل هذه الأنواع من الأشياء ظهرت على الواجهات،

and facades became a thing.

وأصبحت الواجهات شيئًا.

So fast forward, we have new technologies, new materials.

وبسرعة إلى الأمام، لدينا تقنيات جديدة ومواد جديدة.

We're able to thin out the building so it's transparent, the facade itself.

نحن قادرون على تخفيف حدة المبنى بحيث يكون شفافًا، والواجهة نفسها.

But the problem is, glass is a very poor insulator.

لكن المشكلة هي أن الزجاج عازل ضعيف للغاية.

And that glass then can let the heat in, the cool in,

ويمكن لهذا الزجاج بعد ذلك السماح بدخول الحرارة والبرودة،

and we had to develop big air-conditioning systems,

وكان علينا تطوير أنظمة تكييف الهواء الكبيرة

heating systems to make the interiors even tolerable to stay in.

وأنظمة التدفئة لجعل الديكورات الداخلية مقبولة للبقاء فيها.

And more recently,

وفي الآونة الأخيرة،

we want to keep that transparency.

نريد الحفاظ على هذه الشفافية.

We want the glass, the view.

نريد الزجاج، المنظر.

But in order to do that and make the systems efficient,

ولكن من أجل القيام بذلك وجعل الأنظمة فعالة،

we had to expand that facade system again.

كان علينا توسيع نظام الواجهة مرة أخرى.

So it's highly engineered now to keep out the heat, the cold,

لذا فقد تم تصميمه بدرجة عالية الآن لمنع الحرارة

the moisture and glare.

والبرودة والرطوبة والوهج.

So all these systems, in order to make it happen,

لذا فإن كل هذه الأنظمة، من أجل تحقيق ذلك،

even have four panes of glass to do it.

تحتوي حتى على أربعة ألواح زجاجية للقيام بذلك.

It's comfortable, it works.

إنه مريح ويعمل.

But what do we do next?

ولكن ماذا نفعل بعد ذلك؟

So I would like to propose that that thickness of the facade

لذلك أود أن أقترح استمرار استخدام سمك الواجهة

still be used to make people on the inside comfortable.

لجعل الناس في الداخل مرتاحين.

But can we think about the outside portion of the facade

ولكن هل يمكننا التفكير في الجزء الخارجي من الواجهة الذي

benefiting people on the outside?

يفيد الناس في الخارج؟

Can we actually think about those thousands of square feet of surface area?

هل يمكننا بالفعل التفكير في تلك الآلاف من الأقدام المربعة من مساحة السطح؟

No, millions of square feet of surface area inside the city

لا، ملايين الأقدام المربعة من المساحة السطحية داخل المدينة

and use it for the public?

وتستخدمها للجمهور؟

Can we use it for infrastructure and for public good?

هل يمكننا استخدامه للبنية التحتية والصالح العام؟

So I'm going to show you a few technologies of other people that do that.

لذلك سأعرض عليكم بعض التقنيات لأشخاص آخرين يقومون بذلك.

Here, we can make habitats for animals,

هنا، يمكننا إنشاء موائل للحيوانات،

ecosystems like these for bees, birds, bats,

والنظم البيئية مثل هذه للنحل والطيور والخفافيش،

all kinds of animals are even important to cities.

وجميع أنواع الحيوانات مهمة حتى للمدن.

This is a habitat for microorganisms.

هذا موطن للكائنات الحية الدقيقة.

They're invisible,

إنها غير مرئية،

but they're essential to our livelihood,

لكنها ضرورية لمعيشتنا،

just like the microbiomes inside your gut.

تمامًا مثل الميكروبيوم داخل أمعائك.

Think about the probiotic qualities of it.

فكر في صفات البروبيوتيك الخاصة به.

The same thing has to happen to cities.

يجب أن يحدث نفس الشيء للمدن.

Water is an important resource.

الماء مورد مهم.

And so in this system it not only collects water,

وبالتالي في هذا النظام، لا يجمع الماء فحسب،

but it also can purify it

بل يمكنه أيضًا تنقيته

as well as store it in a hyperlocalized way.

وتخزينه بطريقة مفرطة التركيز.

So that places where water security is an issue

بحيث تبدأ الأماكن التي يمثل فيها الأمن المائي مشكلة

starts to eliminate and reduce.

في القضاء عليها وتقليلها.

Think about areas that have drought.

فكر في المناطق التي تعاني من الجفاف.

And we can also modulate the surfaces,

ويمكننا أيضًا تعديل الأسطح

perforate the different types of materials

وتثقيب الأنواع المختلفة من المواد

in order to reduce the amount of noise pollution in streets.

من أجل تقليل كمية التلوث الضوضائي في الشوارع.

So think about garbage trucks, sirens, honking horns.

لذا فكر في شاحنات القمامة وصفارات الإنذار وأبواق الزمير.

That type of stuff can actually diminish with new technologies.

يمكن أن يتضاءل هذا النوع من الأشياء بالفعل مع التقنيات الجديدة.

In my own work, I look at architecture

في عملي الخاص، أنظر إلى الهندسة المعمارية

as something that can contribute positively to sustainability, to equity

على أنها شيء يمكن أن يساهم بشكل إيجابي في الاستدامة

and to wellness.

والإنصاف والعافية.

I'm going to show you two technologies at different levels of development

سأعرض عليكم تقنيتين على مستويات مختلفة من التطوير

that I use and apply to public health issues.

أستخدمها وأطبقها على قضايا الصحة العامة.

So the first one is a smog-eating panel for architecture.

لذا فإن الأولى هي لوحة أكل الضباب الدخاني للهندسة المعمارية.

And in this case,

وفي هذه الحالة،

it actually starts to filter particulate matter and noxious waste

يبدأ بالفعل في تصفية الجسيمات والنفايات الضارة

in cities in urban-canyon areas.

في المدن في مناطق الوادي الحضري.

So an urban canyon is when a street is lined by two very tall buildings

لذا فإن الوادي الحضري هو عندما يكون الشارع محاطًا بمبنيين مرتفعين جدًا

on both sides, right, forming a canyon-like scenario.

على كلا الجانبين، أليس كذلك، مما يشكل سيناريو يشبه الوادي.

And what happens is in these areas, the air movement is very predictable.

وما يحدث في هذه المناطق هو أن الحركة الجوية يمكن التنبؤ بها للغاية.

It comes from prevailing winds, from thermal convection,

إنها تأتي من الرياح السائدة، من الحمل الحراري،

from the movement of vehicles in there.

من حركة المركبات هناك.

And it moves in a circular pattern

ويتحرك في نمط دائري

where it makes it very difficult

حيث يجعل من الصعب جدًا

for the heavy particulate matter to escape.

على الجسيمات الثقيلة الهروب.

So therefore it just keeps going through

لذلك يستمر في المرور

and accumulates in the bottom over time, more and more.

ويتراكم في القاع بمرور الوقت، أكثر فأكثر.

So what we're trying to do is modulate the surface

لذا ما نحاول القيام به هو تعديل السطح

so the surface can allow those prevailing winds to flow into these tubes,

بحيث يمكن للسطح أن يسمح لتلك الرياح السائدة بالتدفق إلى هذه الأنابيب،

to filter that smog and move out as fresh air.

لتصفية هذا الضباب الدخاني والخروج كهواء نقي.

So you can see here we use models and wind tunnels that we build

لذلك يمكنك أن ترى هنا أننا نستخدم النماذج وأنفاق الرياح التي

as well as simulation modeling to test it.

نبنيها بالإضافة إلى نمذجة المحاكاة لاختبارها.

We pack the tubes together so that we can maximize the efficacy of it,

نقوم بتعبئة الأنابيب معًا حتى نتمكن من زيادة فعاليتها إلى أقصى حد،

as well as minimize the material it takes to make it.

بالإضافة إلى تقليل المواد اللازمة لصنعها.

And we put them in such a position of where that wind flow is actually going,

ووضعناها في مثل هذا الموضع الذي يتجه إليه تدفق الرياح فعليًا،

and so that it would have an easy time going into the tubes, cleaning the air

وبالتالي سيكون من السهل الدخول إلى الأنابيب وتنظيف الهواء

and coming out as fresh air.

والخروج في صورة هواء نقي.

We also use the thermal convection model,

نستخدم أيضًا نموذج الحمل الحراري،

where in the case the pavement is heating the air,

حيث في حالة قيام الرصيف بتسخين الهواء، فإن الهواء الساخن يريد

that hot air wants to rise up the face of the building.

أن يرتفع على وجه المبنى.

They can go into these tubes also to filter

يمكنهم الدخول إلى هذه الأنابيب أيضًا للتصفية

and then send out fresh air.

ثم إرسال الهواء النقي.

So it's done in a very passive way.

لذلك يتم ذلك بطريقة سلبية للغاية.

And not only do we try to apply this to building facades

ولا نحاول فقط تطبيق هذا على واجهات المباني

so that the facades are doing the cleaning,

بحيث تقوم الواجهات بالتنظيف،

we want to actually design these bus shelters

نريد بالفعل تصميم ملاجئ الحافلات هذه

that can use this kind of technology,

التي يمكنها استخدام هذا النوع من التكنولوجيا،

bringing the freshest pockets of air

وتوفير جيوب الهواء

to the people who spend the most amount of time on the streets

الطازجة للأشخاص الذين يقضون معظم الوقت في الشوارع وهم

breathing the worst air.

يتنفسون أسوأ هواء.

Another technology that I'm working on is a self-shading window system.

تقنية أخرى أعمل عليها هي نظام نوافذ التظليل الذاتي.

Here you can see it.

هنا يمكنك رؤيتها.

Basically what it does is it shades the interior automatically

ما تفعله بشكل أساسي هو تظليل المقصورة الداخلية تلقائيًا

so that you can use less energy on air conditioning.

بحيث يمكنك استخدام طاقة أقل في تكييف الهواء.

The idea came from using these thermo bimetal material,

جاءت الفكرة من استخدام هذه المواد الحرارية ثنائية المعدن،

which is a material that curls when heated.

وهي مادة تتجعد عند تسخينها.

And we make these very low-tech robots that we do for fun in our office.

ونصنع هذه الروبوتات منخفضة التقنية للغاية التي نقوم بها من أجل المتعة في مكتبنا.

I know, everybody chuckles when they see it,

أعلم أن الجميع يضحكون عندما يرون ذلك،

and it's important that you know that

ومن المهم أن تعرف ذلك

because what happens is people get connected to them

لأن ما يحدث هو أن الناس يتواصلون معهم

as if they're little pets, as if they are alive.

كما لو كانوا حيوانات أليفة صغيرة، كما لو كانوا على قيد الحياة.

And even we name them.

وحتى نحن نسميهم.

This one's actually called Roly Poly.

هذا يسمى في الواقع رولي بولي.

(Laughter)

(ضحك)

So from there, the idea was that we use this thermo bimetal

لذا من هناك، كانت الفكرة هي أن نستخدم هذا المعدن الحراري ثنائي المعدن

on the facade of a building

على واجهة المبنى

so that it actually can react to the outdoor environment.

بحيث يمكنه في الواقع التفاعل مع البيئة الخارجية.

And through the course of a day, through the course of a year,

وعلى مدار اليوم، وعلى مدار العام،

as the temperature changes all the time,

مع تغير درجة الحرارة طوال الوقت،

the building would also change to follow that.

سيتغير المبنى أيضًا ليتبع ذلك.

And if we can animate a building,

وإذا استطعنا تحريك مبنى،

then possibly we can get people

فربما يمكننا جعل الناس

to also feel more connected to the building, like their pets.

يشعرون أيضًا بأنهم أكثر ارتباطًا بالمبنى، مثل حيواناتهم الأليفة.

And if we do that, we can make people smile more,

وإذا فعلنا ذلك، يمكننا أن نجعل الناس يبتسمون أكثر،

they can cherish their buildings

ويمكنهم الاعتزاز

and they can even feel protective of their cities.

بمبانيهم ويمكنهم حتى الشعور بحماية مدنهم.

So therefore the happiness level of the city can go up

لذلك يمكن أن يرتفع مستوى السعادة في المدينة

as well as mental health.

بالإضافة إلى الصحة العقلية.

So we embrace this idea of putting bimetal in the facade.

لذلك نتبنى فكرة وضع ثنائي المعدن في الواجهة.

In this case, it's actually in the cavity

في هذه الحالة، يكون في الواقع في تجويف

of a double-glazed standard window system.

نظام النوافذ القياسي ذي الزجاج المزدوج.

And we allow these little critters, again like butterflies,

ونسمح لهذه المخلوقات الصغيرة، مثل الفراشات مرة أخرى،

to flutter around and flip.

بالرفرفة والانقلاب.

So when the heat comes in ...

لذلك عندما تأتي الحرارة...

You can see simulated like the sun,

يمكنك مشاهدة المحاكاة مثل الشمس،

these pieces will flip over and respond to any changes outside.

ستنقلب هذه القطع وتستجيب لأي تغييرات في الخارج.

What happens, too, is when they flip,

ما يحدث أيضًا هو أنه عندما ينقلبون،

you can still see pretty well through the system,

لا يزال بإمكانك الرؤية جيدًا من خلال النظام،

it doesn't block your view

فهو لا يحجب رؤيتك

so that it turns like into a blackout situation.

بحيث يتحول الأمر إلى حالة تعتيم.

And then when the sun goes away,

ثم عندما تختفي الشمس،

they go back to their original position.

فإنها تعود إلى وضعها الأصلي.

So you know, what happens, too, is because it's a pixilated system,

كما تعلمون، ما يحدث أيضًا هو أنه نظام منقط،

we can put graphics on it.

يمكننا وضع رسومات عليه.

It opens and closes whenever it wants to

يتم فتحه وإغلاقه وقتما تشاء

so that you can start to see the graphics.

حتى تتمكن من البدء في رؤية الرسومات.

The result is awe-inspiring.

النتيجة مذهلة.

It’s biophilic, and it’s magical.

إنه محب للأحياء، وهو سحري.

And I'm happy to say that it's also safe for birds, right?

ويسعدني أن أقول إنه آمن أيضًا للطيور، أليس كذلك؟

Birds on the outside.

الطيور في الخارج.

So it's actually a great thing.

لذا فهو في الواقع شيء رائع.

We're hoping to put this technology onto buildings

نأمل في وضع هذه التكنولوجيا في المباني

as soon as the end of this year, so stay tuned for that.

بمجرد نهاية هذا العام، لذا ترقبوا ذلك.

So how can we get a lot of these cool technologies on buildings?

إذن كيف يمكننا الحصول على الكثير من هذه التقنيات الرائعة في المباني؟

This is the big question.

هذا هو السؤال الكبير.

I have three suggestions.

لدي ثلاثة اقتراحات.

The first one is change policy.

الأول هو سياسة التغيير.

Can we require owners and and contractors

هل يمكننا أن نطلب من المالكين والمقاولين

and real estate developers

والمطورين العقاريين

to spend a percentage of their construction cost

إنفاق نسبة مئوية من تكلفة البناء

on public-centric technologies for facades?

على التقنيات العامة للواجهات؟

Can we do that?

هل يمكننا فعل ذلك؟

Two, think entrepreneurially.

ثانياً، فكر بطريقة ريادية.

Can owners actually rent, lease,

هل يمكن للمالكين بالفعل استئجار هذه الواجهة أو تأجيرها

sell this facade to others for infrastructure?

أو بيعها للآخرين من أجل البنية التحتية؟

Can it be to agriculture?

هل يمكن أن يكون ذلك للزراعة؟

Can it be to even not-for-profit situations?

هل يمكن أن يكون ذلك حتى في الحالات غير الهادفة للربح؟

Can it be for utility companies?

هل يمكن أن يكون لشركات المرافق؟

There's a lot of possibilities that can happen.

هناك الكثير من الاحتمالات التي يمكن أن تحدث.

And three, advocate for change.

وثالثًا، دافعوا عن التغيير.

Renters inside the buildings must start to demand that their building facades

يجب أن يبدأ المستأجرون داخل المباني في المطالبة بأن

are much more magnanimous.

تكون واجهات المباني الخاصة بهم أكثر شهامة.

Because think about it:

لأن فكروا في الأمر: يجب على

everybody in these buildings must come out to the streets, too.

الجميع في هذه المباني الخروج إلى الشوارع أيضًا.

And together we can actually enjoy

ويمكننا معًا الاستمتاع بالفعل بالتحسينات

the improvements to our society and public health.

التي طرأت على مجتمعنا والصحة العامة.

So next time you go out into a city and you're walking around,

لذا في المرة القادمة التي تخرج فيها إلى مدينة وتتجول فيها،

look carefully at the buildings.

انظر بعناية إلى المباني.

They don't have to be just a pretty face.

لا يجب أن يكونوا مجرد وجه جميل.

They can serve a bigger purpose.

يمكن أن تخدم غرضًا أكبر.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)