How Buildings Can Improve Life — Inside and Out | Doris Sung | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

So have you ever walked in front of a glass facade

Vous est-il déjà arrivé de passer devant une façade en verre

and see yourself in the reflection and try to check yourself out?

et de vérifier votre look dans le reflet ?

Oh wait, wait, I forgot --

Oh, j’oubliais...

the glass facade is there not for you,

la façade en verre n’est pas là pour vous,

but it's for the people on the inside to get a great view out.

mais pour que les gens à l’intérieur profite de la vue enchanteresse.

And they're probably looking at you picking the spinach from your teeth.

Et si ça se trouve, ils vous observent

en train de retirer ce persil entre vos dents.

(Laughter)

Have you ever walked in a city,

En ville, vous est-il déjà arrivé de passer

come upon a very large commercial building,

devant un grand bâtiment commercial, au cœur de l’été,

and in the very hot heat of the summer, the doors fly open,

les portes s’ouvrent,

you feel that air-conditioned air come out and blast you,

vous sentez l’air froid climatisé souffler sur vous,

and you just sit there and wallow in that cool air?

et vous restez ainsi, pour vous rafraîchir.

Oh wait, I forgot,

Oh, j’oubliais...

that cool air is for the people on the inside.

cet air climatisé est destiné aux personnes à l’intérieur.

It's a private building.

C’est un bâtiment privé.

They won't even let you in to use a bathroom.

Vous ne seriez pas autorisé à utiliser les toilettes.

(Laughter)

(Rires)

Have you ever wondered why cities get hotter and hotter every year?

Savez-vous pourquoi les villes se réchauffent d’année en année ?

Oh, wait, I forgot.

Oh, j’oubliais...

In order to cool these buildings,

pour rafraîchir ces bâtiments,

the air conditioning systems have to give off air

les systèmes de climatisation soufflent de l’air chaud

and emit it to the atmosphere,

qu’ils expulsent dans l’atmosphère,

making it hotter and hotter every year,

rendant l’air de plus en plus chaud chaque année qui passe,

contributing to the heat island effect.

et contribuant ainsi aux îlots de chaleur.

So I'm an architect, a building tech innovator,

Je suis architecte, innovatrice dans la construction,

and a 10,000-step-a-day pedestrian.

et une piétonne aux 10 000 pas par jour.

And I want to talk about how buildings

Je souhaite vous parler comment les bâtiments

can not only benefit the people on the inside,

ne sont pas uniquement destinés aux personnes qu’ils abritent,

but they can actually improve life for those on the outside.

mais peuvent aussi améliorer la vie des personnes à l’extérieur.

So if you go back into history, things were different, right?

Dans le passé, l’ordre des choses était très différent, n’est-ce pas ?

In the cave, humans had to only worry about the interior,

Dans les cavernes, les humains ne devaient s’intéresser qu’à l’intérieur,

the outside facade was designed by nature.

car la nature s’occupait de la façade extérieure.

Once leaving the cave,

Mais en quittant les cavernes,

humans then started to stack rocks to make shelter

ils ont commencé à créer des abris avec des pierres

and in doing so inadvertently made

et, à leur insu, les premières façades.

some the earliest facades.

From there, culture refined,

Ensuite, la culture est passée par là,

building construction techniques refined,

les techniques de construction ont évolué,

they discovered that the outside facade that's very public-facing

on a découvert que la façade extérieure est en fait ouverte vers le public,

can actually tell stories and narratives.

peut relater des histoires,

It could be used for public service.

et peut donc être utilisée au service du public.

So they can tell stories about the family, the histories, the conquests,

On peut relater des histoires sur la famille, l’Histoire, les conquêtes,

the wealth, the status,

la santé, le statut.

all these types of things appeared on facades,

Tous ces éléments apparaissent sur les façades

and facades became a thing.

qui devinrent le truc à la mode.

So fast forward, we have new technologies, new materials.

On avance dans le temps,

avec des nouvelles technologies, de nouveaux matériaux.

We're able to thin out the building so it's transparent, the facade itself.

On réduit l’épaisseur des constructions, la façade devient transparente.

But the problem is, glass is a very poor insulator.

Mais le problème, c’est que le verre est un très mauvais isolant.

And that glass then can let the heat in, the cool in,

Le verre permet à la chaleur et au froid d’entrer.

and we had to develop big air-conditioning systems,

Alors, on a développé de grands systèmes d’air conditionné

heating systems to make the interiors even tolerable to stay in.

et de chauffage pour rendre la température intérieure agréable à vivre.

And more recently,

Et plus récemment,

we want to keep that transparency.

on veut aussi garder cette transparence.

We want the glass, the view.

On veut le verre et la vue.

But in order to do that and make the systems efficient,

Mais pour cela, et pour que ce soit efficient,

we had to expand that facade system again.

on a à nouveau dû agrandir les façades.

So it's highly engineered now to keep out the heat, the cold,

Elles sont devenues des bijoux d’ingénierie pour garder à l’extérieur

the moisture and glare.

la chaleur, le froid, l’humidité et la lumière vive.

So all these systems, in order to make it happen,

Tous ces systèmes ensemble, sont possibles

even have four panes of glass to do it.

avec quatre couches de vitrage.

It's comfortable, it works.

C’est confortable et efficace.

But what do we do next?

Et après ?

So I would like to propose that that thickness of the facade

Je propose que l’épaisseur de la façade

still be used to make people on the inside comfortable.

continue de protéger le confort à l’intérieur.

But can we think about the outside portion of the facade

Mais ne pourrions-nous pas envisager que sa face extérieure

benefiting people on the outside?

profite aussi aux personnes dehors ?

Can we actually think about those thousands of square feet of surface area?

Quand on y pense, ça représente des milliers de mètres carrés de surface.

No, millions of square feet of surface area inside the city

Non, des millions de mètres carrés de surface dans la ville

and use it for the public?

qui pourraient être utilisés pour le public.

Can we use it for infrastructure and for public good?

Pourrions-nous les utiliser pour les infrastructures et le bien public ?

So I'm going to show you a few technologies of other people that do that.

Voici quelques technologies développées par d’autres à cette fin.

Here, we can make habitats for animals,

Ici, on peut créer des habitats pour les animaux,

ecosystems like these for bees, birds, bats,

des écosystèmes pour les abeilles, les oiseaux, les chauves-souris,

all kinds of animals are even important to cities.

toutes sortes d’animaux importants pour la vie urbaine.

This is a habitat for microorganisms.

Voici un habitat pour les micro-organismes.

They're invisible,

Ils sont invisibles

but they're essential to our livelihood,

mais essentiels au maintien de la vie,

just like the microbiomes inside your gut.

autant que le microbiome dans nos intestins.

Think about the probiotic qualities of it.

Pensez à ses qualités probiotiques.

The same thing has to happen to cities.

Il se passe le même phénomène dans la ville.

Water is an important resource.

L’eau est une ressource importante.

And so in this system it not only collects water,

Ce système, ici, ne fait pas que collecter l’eau,

but it also can purify it

il la purifie aussi

as well as store it in a hyperlocalized way.

et il la conserve de façon hyper-localisée.

So that places where water security is an issue

Ainsi, là où la sécurité hydrique est un problème,

starts to eliminate and reduce.

on peut utiliser le bâtiment pour la garantir,

Think about areas that have drought.

surtout dans les zones affectées par des sécheresses.

And we can also modulate the surfaces,

On peut en outre moduler les surfaces,

perforate the different types of materials

perforer différents types de matériaux

in order to reduce the amount of noise pollution in streets.

pour réduire le volume de la pollution sonore dans les rues.

So think about garbage trucks, sirens, honking horns.

Les camions à ordures, les sirènes, les klaxons.

That type of stuff can actually diminish with new technologies.

On peut diminuer tout cela avec les nouvelles technologies.

In my own work, I look at architecture

Dans mon travail, je considère l’architecture

as something that can contribute positively to sustainability, to equity

comme un moyen de contribuer positivement à la durabilité, à l’équité

and to wellness.

et au bien-être.

I'm going to show you two technologies at different levels of development

Voici deux technologies à des stades différents de développement

that I use and apply to public health issues.

que j’utilise et applique pour résoudre des problèmes de santé publique.

So the first one is a smog-eating panel for architecture.

La première est un panneau architectural qui absorbe le smog.

And in this case,

Ici,

it actually starts to filter particulate matter and noxious waste

le panneau filtre les particules et les rejets toxiques

in cities in urban-canyon areas.

dans les zones de canyon urbain.

So an urban canyon is when a street is lined by two very tall buildings

Un canyon urbain est en fait une rue bordée par de grandes tours,

on both sides, right, forming a canyon-like scenario.

créant une forme de canyon.

And what happens is in these areas, the air movement is very predictable.

Il s’avère que les courants de l’air dans ces zones est très prévisible.

It comes from prevailing winds, from thermal convection,

Les courants sont générés par les vents dominants et la convection thermique,

from the movement of vehicles in there.

par le flux des véhicules.

And it moves in a circular pattern

L’air circule en boucle,

where it makes it very difficult

ce qui empêche les particules lourdes de s’échapper.

for the heavy particulate matter to escape.

So therefore it just keeps going through

L’air continue de circuler en vase clos

and accumulates in the bottom over time, more and more.

et les particules s’accumulent de plus en plus avec le temps.

So what we're trying to do is modulate the surface

On essaie donc de moduler les surfaces

so the surface can allow those prevailing winds to flow into these tubes,

pour qu’elles guident les vents dominants dans ces tubes

to filter that smog and move out as fresh air.

qui filtrent le smog et rejettent de l’air pur.

So you can see here we use models and wind tunnels that we build

Comme vous le voyez, on utilise des modèles, un tunnel aérodynamique

as well as simulation modeling to test it.

et des simulations numériques pour tester nos surfaces.

We pack the tubes together so that we can maximize the efficacy of it,

On assemble les tubes ensemble pour maximiser leur efficacité,

as well as minimize the material it takes to make it.

tout en minimisant le volume de matériaux.

And we put them in such a position of where that wind flow is actually going,

On les assemble dans une configuration qui aspire le vent naturellement

and so that it would have an easy time going into the tubes, cleaning the air

afin que l’air entre dans les tubes sans contrainte, pour être apuré

and coming out as fresh air.

et ressortir frais.

We also use the thermal convection model,

On utilise aussi un modèle de convection thermique

where in the case the pavement is heating the air,

quand le revêtement du sol réchauffe l’air.

that hot air wants to rise up the face of the building.

Dans ce cas, l’air chaud monte vers les façades des bâtiments.

They can go into these tubes also to filter

Il est aspiré naturellement par ces tubes qui le filtre

and then send out fresh air.

et qui rejettent de l’air frais.

So it's done in a very passive way.

C’est un processus passif.

And not only do we try to apply this to building facades

Non seulement nous appliquons ces techniques aux façades

so that the facades are doing the cleaning,

pour qu’elles purifient l’air,

we want to actually design these bus shelters

mais nous nous proposons aussi de concevoir des abris de bus

that can use this kind of technology,

qui intègrent cette technologie pour créer des poches d’air frais

bringing the freshest pockets of air

to the people who spend the most amount of time on the streets

aux piétons qui passent la plupart de leur temps dans les rues

breathing the worst air.

à respirer de l’air vicié.

Another technology that I'm working on is a self-shading window system.

Je travaille aussi sur du vitrage filtrant de la lumière automatiquement.

Here you can see it.

En voici une illustration.

Basically what it does is it shades the interior automatically

La vitre crée de l’ombre à l’intérieur automatiquement

so that you can use less energy on air conditioning.

afin de réduire la consommation énergétique en climatisation.

The idea came from using these thermo bimetal material,

L’idée est née de l’usage de ces matériaux bimétalliques thermiques

which is a material that curls when heated.

qui se déforment sous la chaleur.

And we make these very low-tech robots that we do for fun in our office.

On fabrique ces robots très basiques pour s’amuser au bureau.

I know, everybody chuckles when they see it,

Cela fait rire tout le monde quand on les voit.

and it's important that you know that

Mais vous devez savoir qu’en fait, on s’attache à ces objets

because what happens is people get connected to them

as if they're little pets, as if they are alive.

comme s’ils étaient des animaux domestiques et vivants.

And even we name them.

On leur donne un nom.

This one's actually called Roly Poly.

Celui-ci, c’est Roly Poly.

(Laughter)

(Rires)

So from there, the idea was that we use this thermo bimetal

Ça nous a donné l’idée d’utiliser ce matériau bimétallique thermique

on the facade of a building

sur les façades des bâtiments

so that it actually can react to the outdoor environment.

pour les faire réagir avec l’environnement extérieur.

And through the course of a day, through the course of a year,

Et au long de la journée, durant toute l’année,

as the temperature changes all the time,

avec les variations continues de température,

the building would also change to follow that.

le bâtiment change aussi selon ces variations.

And if we can animate a building,

Si on peut animer un bâtiment,

then possibly we can get people

ne peut-on pas aussi créer un sentiment d’attachement

to also feel more connected to the building, like their pets.

qui fait qu’on se sent plus connecté avec le bâtiment, comme avec un animal ?

And if we do that, we can make people smile more,

Si on y parvient, on pourra faire sourire les gens davantage.

they can cherish their buildings

Ils apprécieront mieux leurs bâtiments et auront envie de préserver leurs villes.

and they can even feel protective of their cities.

So therefore the happiness level of the city can go up

Dès lors, le niveau de bonheur de la ville va évoluer positivement,

as well as mental health.

tout comme la santé mentale.

So we embrace this idea of putting bimetal in the facade.

Donc, nous avons adopté cette idée pour les façades.

In this case, it's actually in the cavity

Ici, le matériau bimétallique est incrusté

of a double-glazed standard window system.

dans une cavité d’un double-vitrage standard.

And we allow these little critters, again like butterflies,

On laisse ces petites créatures, des papillons en quelque sorte,

to flutter around and flip.

voler et pivoter.

So when the heat comes in ...

Quand la chaleur arrive...

You can see simulated like the sun,

la lumière ici simule le Soleil,

these pieces will flip over and respond to any changes outside.

les éléments pivotent et réagissent aux changements extérieurs.

What happens, too, is when they flip,

Quand ils bougent, ça n’obstrue pas la vue,

you can still see pretty well through the system,

on peut toujours voir à travers,

it doesn't block your view

so that it turns like into a blackout situation.

il ne fait pas noir comme lors d’une panne d’électricité.

And then when the sun goes away,

Quand le Soleil s’éloigne,

they go back to their original position.

les éléments reprennent leur position initiale.

So you know, what happens, too, is because it's a pixilated system,

Comme c’est un système granulaire, on peut le décorer.

we can put graphics on it.

It opens and closes whenever it wants to

Ça s’ouvre et se ferme selon ses propres termes

so that you can start to see the graphics.

et en fonction, on peut voir l’illustration.

The result is awe-inspiring.

Le résultat suscite l’émerveillement,

It’s biophilic, and it’s magical.

c’est vivant et magique.

And I'm happy to say that it's also safe for birds, right?

Et à mon grand plaisir, cela protège les oiseaux aussi.

Birds on the outside.

Les oiseaux dehors.

So it's actually a great thing.

C’est donc super.

We're hoping to put this technology onto buildings

On espère poser cette technologie sur les bâtiments

as soon as the end of this year, so stay tuned for that.

dès la fin de cette année [2024], vous en serez témoin.

So how can we get a lot of these cool technologies on buildings?

Mais comment faire pour que ces technologies soient utilisées ?

This is the big question.

C’est la question à 1000 euros.

I have three suggestions.

J’ai trois idées.

The first one is change policy.

La première est de changer les réglementations.

Can we require owners and and contractors

Pourrions-nous exiger des propriétaires, des entreprises du BTP

and real estate developers

et des promoteurs immobiliers

to spend a percentage of their construction cost

de consacrer un pourcentage de leurs coûts de construction

on public-centric technologies for facades?

à des technologies au service du public sur leurs façades ?

Can we do that?

Serait-ce possible ?

Two, think entrepreneurially.

Deuxièmement, l’entreprenariat.

Can owners actually rent, lease,

Les propriétaires peuvent-ils vraiment louer, mettre en leasing,

sell this facade to others for infrastructure?

ou vendre ces façades à d’autres en tant qu’infrastructure ?

Can it be to agriculture?

L’agriculture, par exemple.

Can it be to even not-for-profit situations?

Ou pour des ONG ?

Can it be for utility companies?

Ou encore des services publics ?

There's a lot of possibilities that can happen.

Les possibilités sont nombreuses.

And three, advocate for change.

Troisièmement, la promotion en faveur du changement.

Renters inside the buildings must start to demand that their building facades

Les bailleurs doivent commencer à exiger que les façades de leurs bâtiments

are much more magnanimous.

soient plus généreuses.

Because think about it:

Car quand on y pense,

everybody in these buildings must come out to the streets, too.

toutes les personnes qui sont dans ces bâtiments doivent en sortir.

And together we can actually enjoy

Et ensemble, on peut apprécier

the improvements to our society and public health.

les améliorations de notre société et de la santé publique.

So next time you go out into a city and you're walking around,

Alors, la prochaine fois que vous déambulerez dans une ville,

look carefully at the buildings.

observez les bâtiments autour de vous.

They don't have to be just a pretty face.

Pourquoi ne seraient-ils qu’élégants ?

They can serve a bigger purpose.

Ils peuvent servir une cause plus grande.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)