How Buildings Can Improve Life — Inside and Out | Doris Sung | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

So have you ever walked in front of a glass facade

¿Alguna vez has caminado frente a una fachada de cristal

and see yourself in the reflection and try to check yourself out?

y te has visto reflejado y has intentado mirarte?

Oh wait, wait, I forgot --

Espera, espera, se me olvidaba.

the glass facade is there not for you,

La fachada de cristal no es para ti,

but it's for the people on the inside to get a great view out.

sino para que la gente que está dentro tenga una vista estupenda.

And they're probably looking at you picking the spinach from your teeth.

Y quizás te estén viendo arrancándote las espinacas de los dientes.

(Laughter)

(Risas)

Have you ever walked in a city,

¿Alguna vez has caminado por una ciudad,

te has topado con un edificio comercial muy grande

come upon a very large commercial building,

and in the very hot heat of the summer, the doors fly open,

y, en el caluroso calor del verano, las puertas se abren de golpe,

you feel that air-conditioned air come out and blast you,

sientes el aire acondicionado a toda velocidad

and you just sit there and wallow in that cool air?

y te quedas ahí y te sumerges en ese aire fresco?

Oh wait, I forgot,

Esperen, lo olvidé,

that cool air is for the people on the inside.

ese aire fresco es para la gente que está dentro.

It's a private building.

Es un edificio privado.

They won't even let you in to use a bathroom.

Ni siquiera te dejan entrar para usar el baño.

(Laughter)

(Risas)

Have you ever wondered why cities get hotter and hotter every year?

¿Se han preguntado alguna vez por qué las ciudades se calientan más y más cada año?

Oh, wait, I forgot.

Espera, lo olvidé.

In order to cool these buildings,

Para refrigerar estos edificios,

the air conditioning systems have to give off air

los sistemas de aire acondicionado tienen que liberar aire

and emit it to the atmosphere,

y emitirlo a la atmósfera,

making it hotter and hotter every year,

aumentando la temperatura cada año,

contributing to the heat island effect.

lo que contribuye al efecto isla de calor.

So I'm an architect, a building tech innovator,

Soy arquitecta, innovadora en la tecnología de la construcción

and a 10,000-step-a-day pedestrian.

y camino 10 000 pasos al día.

And I want to talk about how buildings

Y quiero hablar sobre cómo los edificios no solo

can not only benefit the people on the inside,

pueden beneficiar a las personas que viven en el interior,

but they can actually improve life for those on the outside.

sino que, de hecho, pueden mejorar la vida de quienes están fuera.

So if you go back into history, things were different, right?

Si nos remontamos a la historia, las cosas eran diferentes, ¿sí?

In the cave, humans had to only worry about the interior,

En la cueva, los humanos solo tenían que preocuparse por el interior,

the outside facade was designed by nature.

la fachada exterior fue diseñada por la naturaleza.

Once leaving the cave,

Al salir de la cueva,

humans then started to stack rocks to make shelter

los humanos empezaron a apilar rocas para refugiarse

and in doing so inadvertently made

y, al hacerlo, sin darse cuenta,

some the earliest facades.

hicieron algunas de las primeras fachadas.

From there, culture refined,

A partir de ahí, refinando la cultura y perfeccionando

building construction techniques refined,

las técnicas de construcción de edificios,

they discovered that the outside facade that's very public-facing

descubrieron que la fachada exterior, que está muy orientada al público, en realidad

can actually tell stories and narratives.

puede contar historias y narraciones.

It could be used for public service.

Podría usarse para el servicio público.

So they can tell stories about the family, the histories, the conquests,

Así pueden contar historias sobre la familia, las historias,

las conquistas, la riqueza, el estatus,

the wealth, the status,

all these types of things appeared on facades,

todo este tipo de cosas aparecieron en las fachadas

and facades became a thing.

y las fachadas se convirtieron en algo común.

So fast forward, we have new technologies, new materials.

Avanzamos rápidamente, tenemos nuevas tecnologías, nuevos materiales.

We're able to thin out the building so it's transparent, the facade itself.

Reducimos el tamaño del edificio para que sea transparente, la propia fachada.

But the problem is, glass is a very poor insulator.

Pero el problema es que el vidrio es un aislante muy pobre.

And that glass then can let the heat in, the cool in,

Y ese vidrio puede dejar entrar el calor y el frío,

and we had to develop big air-conditioning systems,

y debimos desarrollar grandes sistemas de aire acondicionado y calefacción

heating systems to make the interiors even tolerable to stay in.

para que los interiores fueran incluso tolerables para permanecer en ellos.

And more recently,

Y, más recientemente,

we want to keep that transparency.

queremos mantener esa transparencia.

We want the glass, the view.

Queremos el cristal, la vista.

But in order to do that and make the systems efficient,

Pero para hacerlo y hacer que los sistemas fueran eficientes,

we had to expand that facade system again.

tuvimos que volver a ampliar ese sistema de fachadas.

So it's highly engineered now to keep out the heat, the cold,

Por eso, ahora está altamente diseñado para evitar el calor, el frío,

the moisture and glare.

la humedad y el deslumbramiento.

So all these systems, in order to make it happen,

Así que todos estos sistemas, para que esto suceda, cuentan

even have four panes of glass to do it.

incluso con cuatro paneles de vidrio para hacerlo.

It's comfortable, it works.

Es cómodo, funciona.

But what do we do next?

Pero, ¿qué hacemos a continuación?

So I would like to propose that that thickness of the facade

Por eso, me gustaría proponer que ese grosor de la fachada

se siga utilizando

still be used to make people on the inside comfortable.

para que las personas del interior se sientan cómodas.

But can we think about the outside portion of the facade

Pero, ¿podemos pensar en que la parte exterior de la fachada

benefiting people on the outside?

beneficie a las personas que están fuera?

Can we actually think about those thousands of square feet of surface area?

¿Podemos pensar realmente en esos miles de pies cuadrados de superficie?

No, millions of square feet of surface area inside the city

No, ¿millones de pies cuadrados de superficie dentro de la ciudad

and use it for the public?

y utilizarlos para el público?

Can we use it for infrastructure and for public good?

¿Podemos usarlo para infraestructura y para el bien público?

So I'm going to show you a few technologies of other people that do that.

Voy a mostrarles algunas tecnologías de otras personas que hacen eso.

Here, we can make habitats for animals,

Aquí podemos crear hábitats para animales,

ecosystems like these for bees, birds, bats,

ecosistemas como estos para abejas, pájaros y murciélagos.

all kinds of animals are even important to cities.

Todo tipo de animales son incluso importantes para las ciudades.

This is a habitat for microorganisms.

Este es un hábitat para microorganismos.

They're invisible,

Son invisibles,

but they're essential to our livelihood,

pero son esenciales para nuestro sustento,

just like the microbiomes inside your gut.

al igual que los microbiomas del intestino.

Think about the probiotic qualities of it.

Piensa en sus cualidades probióticas.

The same thing has to happen to cities.

Lo mismo tiene que pasar con las ciudades.

Water is an important resource.

El agua es un recurso importante.

And so in this system it not only collects water,

Por eso, en este sistema no solo recolecta agua,

but it also can purify it

sino que también puede purificarla

as well as store it in a hyperlocalized way.

y almacenarla de forma hiperlocalizada.

So that places where water security is an issue

De este modo, los lugares donde la seguridad del agua es un problema

starts to eliminate and reduce.

comienzan a eliminarlos y a reducirlos.

Think about areas that have drought.

Piense en las áreas que tienen sequías.

And we can also modulate the surfaces,

Y también podemos modular las superficies

perforate the different types of materials

y perforar los diferentes tipos de materiales

in order to reduce the amount of noise pollution in streets.

para reducir la cantidad de contaminación acústica en las calles.

So think about garbage trucks, sirens, honking horns.

Piensen en los camiones de basura, las sirenas, las bocinas que suenan.

That type of stuff can actually diminish with new technologies.

De hecho, ese tipo de cosas pueden disminuir con las nuevas tecnologías.

In my own work, I look at architecture

En mi propio trabajo, veo la arquitectura

as something that can contribute positively to sustainability, to equity

como algo que puede contribuir positivamente a la sostenibilidad,

and to wellness.

la equidad y el bienestar.

I'm going to show you two technologies at different levels of development

Voy a mostrarles dos tecnologías con diferentes niveles de desarrollo

that I use and apply to public health issues.

que utilizo y aplico a los problemas de salud pública.

So the first one is a smog-eating panel for architecture.

Por lo tanto, el primero es un panel para arquitectura

que elimina la contaminación atmosférica.

And in this case,

Y en este caso,

it actually starts to filter particulate matter and noxious waste

de hecho, comienza a filtrar las partículas y los residuos nocivos

in cities in urban-canyon areas.

en las ciudades de las zonas urbanas de cañones.

So an urban canyon is when a street is lined by two very tall buildings

Por lo tanto, un cañón urbano es cuando una calle

está bordeada por dos edificios muy altos a ambos lados,

on both sides, right, forming a canyon-like scenario.

formando un escenario similar al de un cañón.

And what happens is in these areas, the air movement is very predictable.

En estas áreas, el movimiento del aire es muy predecible.

It comes from prevailing winds, from thermal convection,

Proviene de los vientos dominantes, de la convección térmica y del movimiento

from the movement of vehicles in there.

de los vehículos que se encuentran allí.

And it moves in a circular pattern

Y se mueve siguiendo un patrón circular,

where it makes it very difficult

lo que hace que sea muy difícil

for the heavy particulate matter to escape.

que las partículas pesadas escapen.

So therefore it just keeps going through

Por lo tanto, sigue atravesando

and accumulates in the bottom over time, more and more.

y acumulándose en el fondo con el tiempo, cada vez más.

So what we're trying to do is modulate the surface

Por lo tanto, intentamos modular la superficie para que

so the surface can allow those prevailing winds to flow into these tubes,

pueda permitir que los vientos dominantes fluyan hacia estos tubos,

to filter that smog and move out as fresh air.

para filtrar ese smog y salir en forma de aire fresco.

So you can see here we use models and wind tunnels that we build

Como ven, aquí utilizamos modelos y túneles de viento que construimos,

as well as simulation modeling to test it.

así como modelos de simulación para probarlo.

We pack the tubes together so that we can maximize the efficacy of it,

Empaquetamos los tubos juntos para maximizar su eficacia

y minimizar el material que se necesita para fabricarlos.

as well as minimize the material it takes to make it.

And we put them in such a position of where that wind flow is actually going,

Y los colocamos en una posición tal que permita

que el flujo del viento vaya realmente a parar,

and so that it would have an easy time going into the tubes, cleaning the air

de forma que sea más fácil entrar en los tubos, limpiar el aire

and coming out as fresh air.

y salir como aire fresco.

We also use the thermal convection model,

También utilizamos el modelo de convección térmica,

where in the case the pavement is heating the air,

según el cual, si el pavimento calienta el aire,

that hot air wants to rise up the face of the building.

ese aire caliente quiere que suba por la fachada del edificio.

They can go into these tubes also to filter

También pueden entrar en estos tubos para filtrar

and then send out fresh air.

y luego enviar aire fresco.

So it's done in a very passive way.

Por lo tanto, se hace de una manera muy pasiva.

And not only do we try to apply this to building facades

Y no solo intentamos aplicarlo a las fachadas de los edificios

so that the facades are doing the cleaning,

para que las fachadas se encarguen de la limpieza, sino que también

we want to actually design these bus shelters

queremos diseñar estas paradas de autobús

that can use this kind of technology,

que puedan utilizar este tipo de tecnología

bringing the freshest pockets of air

y llevar las bolsas de aire más fresco

to the people who spend the most amount of time on the streets

a las personas que pasan más tiempo en la calle

breathing the worst air.

respirando el peor aire.

Otra tecnología en la que estoy trabajando

Another technology that I'm working on is a self-shading window system.

es un sistema de ventanas con protección automática.

Here you can see it.

Aquí lo puedes ver.

Basically what it does is it shades the interior automatically

Básicamente, lo que hace es sombrear el interior automáticamente

so that you can use less energy on air conditioning.

para que puedas usar menos energía en el aire acondicionado.

The idea came from using these thermo bimetal material,

La idea surgió de utilizar este material termobimetálico,

which is a material that curls when heated.

que es un material que se riza cuando se calienta.

And we make these very low-tech robots that we do for fun in our office.

Y fabricamos estos robots de muy baja tecnología

que hacemos para divertirnos en nuestra oficina.

I know, everybody chuckles when they see it,

Lo sé, todos se ríen cuando lo ven,

y es importante que lo sepas

and it's important that you know that

porque lo que pasa es que las personas se conectan con ellos

because what happens is people get connected to them

as if they're little pets, as if they are alive.

como si fueran mascotas pequeñas, como si estuvieran vivas.

And even we name them.

E incluso los nombramos.

This one's actually called Roly Poly.

Este en realidad se llama Roly Poly.

(Laughter)

(Risas)

So from there, the idea was that we use this thermo bimetal

A partir de ahí, la idea era usar este termobimetal

on the facade of a building

en la fachada de un edificio

so that it actually can react to the outdoor environment.

para que realmente pudiera reaccionar al ambiente exterior.

And through the course of a day, through the course of a year,

Y en el transcurso de un día, en el transcurso de un año,

as the temperature changes all the time,

conforme la temperatura cambiara constantemente,

the building would also change to follow that.

el edificio también cambiaría para adaptarse a esa situación.

And if we can animate a building,

Y si podemos animar un edificio,

then possibly we can get people

es posible que las personas

to also feel more connected to the building, like their pets.

también se sientan más conectadas con el edificio, como sus mascotas.

And if we do that, we can make people smile more,

Y si lo hacemos, podemos hacer que las personas sonrían más,

they can cherish their buildings

que aprecien sus edificios

and they can even feel protective of their cities.

e incluso que sientan que protegen sus ciudades.

So therefore the happiness level of the city can go up

Por lo tanto, el nivel de felicidad de la ciudad puede aumentar,

as well as mental health.

al igual que la salud mental.

So we embrace this idea of putting bimetal in the facade.

Así que adoptamos la idea de poner bimetal en la fachada.

In this case, it's actually in the cavity

En este caso, está en la cavidad

of a double-glazed standard window system.

de un sistema de ventanas estándar de doble acristalamiento.

And we allow these little critters, again like butterflies,

Y permitimos que estas pequeñas criaturas, también como mariposas,

to flutter around and flip.

revoloteen y se den la vuelta.

So when the heat comes in ...

Así que cuando entra el calor...

You can see simulated like the sun,

Puedes ver, simulando como el sol,

estas piezas se voltean y responden a cualquier cambio

these pieces will flip over and respond to any changes outside.

que se produzca en el exterior.

What happens, too, is when they flip,

Lo que también ocurre es que cuando se voltean,

you can still see pretty well through the system,

puedes ver bastante bien a través del sistema,

it doesn't block your view

no bloquea tu visión,

so that it turns like into a blackout situation.

por lo que se convierte en una situación de apagón.

And then when the sun goes away,

Y luego, cuando el sol se va,

they go back to their original position.

vuelven a su posición original.

So you know, what happens, too, is because it's a pixilated system,

Entonces, ya sabes, lo que también pasa es que, como es un sistema pixelado,

we can put graphics on it.

podemos ponerle gráficos.

It opens and closes whenever it wants to

Se abre y cierra cuando quiere para que

so that you can start to see the graphics.

puedas empezar a ver los gráficos.

The result is awe-inspiring.

El resultado es impresionante.

It’s biophilic, and it’s magical.

Es biofílico y mágico.

And I'm happy to say that it's also safe for birds, right?

Y me alegra decir que también es seguro para las aves, ¿verdad?

Birds on the outside.

Pájaros en el exterior.

So it's actually a great thing.

De hecho, es algo genial.

We're hoping to put this technology onto buildings

Esperamos poder instalar esta tecnología en los edificios

as soon as the end of this year, so stay tuned for that.

a finales de este año, así que atentos.

So how can we get a lot of these cool technologies on buildings?

¿Cómo incorporar muchas de estas geniales tecnologías a los edificios?

This is the big question.

Esta es la gran pregunta.

I have three suggestions.

Tengo tres sugerencias.

The first one is change policy.

La primera es la política de cambios.

Can we require owners and and contractors

¿Podemos exigir a los propietarios, contratistas

y promotores inmobiliarios

and real estate developers

to spend a percentage of their construction cost

que gasten un porcentaje de sus costos de construcción

en tecnologías para fachadas centradas

on public-centric technologies for facades?

en el público?

Can we do that?

¿Podemos hacer eso?

Two, think entrepreneurially.

Dos, pensar con espíritu empresarial.

Can owners actually rent, lease,

¿Los propietarios pueden realmente alquilar, arrendar

sell this facade to others for infrastructure?

o vender esta fachada a otros para construir infraestructura?

Can it be to agriculture?

¿Puede ser para la agricultura?

Can it be to even not-for-profit situations?

¿Puede ser incluso para situaciones sin fines de lucro?

¿Puede ser para empresas de servicios públicos?

Can it be for utility companies?

There's a lot of possibilities that can happen.

Hay muchas posibilidades que pueden ocurrir.

And three, advocate for change.

Y tres, abogar por el cambio.

Renters inside the buildings must start to demand that their building facades

Los inquilinos de los edificios

deben empezar a exigir que las fachadas de sus edificios

are much more magnanimous.

sean mucho más magnánimas.

Because think about it:

Porque piénsalo:

everybody in these buildings must come out to the streets, too.

los habitantes de estos edificios también deben salir a la calle.

And together we can actually enjoy

Y juntos podemos disfrutar realmente

the improvements to our society and public health.

de las mejoras en nuestra sociedad y salud pública.

So next time you go out into a city and you're walking around,

Así que la próxima vez que vayas a una ciudad y camines,

look carefully at the buildings.

observa cuidadosamente los edificios.

They don't have to be just a pretty face.

No tienen que ser solo una cara bonita.

They can serve a bigger purpose.

Pueden cumplir un propósito mayor.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)