Everything Is Improvisation — Including This TED Talk | Reggie Watts | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Taim Kellizy

(Accent) Thank you, ladies and gentlemen.

(لهجة غريبة) شكرا لكم، سيداتي وسادتي.

Certainly, it's pleasure to be back here. All of you guys here?

بالتأكيد، إنه لمن دواعي سروري أن أعود إلى هنا. جميعكم هنا؟

Certainly a special show here, TED.

بالتأكيد عرض خاص هنا، TED.

You know, TED is one of those places.

كما تعلمون، TED هي واحدة من تلك الأماكن.

Makes me feel like I'm somewhere.

يجعلني أشعر وكأنني في مكان ما.

And that means something these days.

وهذا يعني شيئًا هذه الأيام.

(British accent) Now,

(لهجة بريطانية) الآن،

people ask me, why start like that.

يسألني الناس، لماذا أبدأ بهذه الطريقة.

(Laughter)

(ضحك)

I don't really have an answer,

ليس لدي إجابة حقيقية،

but all I can say is that I'm really motivated

لكن كل ما يمكنني قوله هو أنني متحمس حقًا

by something called improvisation.

لشيء يسمى الارتجال.

Many of you are familiar with improvisation

كثير منكم على دراية بالارتجال

because you've heard the word, and sometimes --

لأنكم سمعتم الكلمة، وأحيانًا --

(Laughter)

(ضحك)

sometimes, that's enough.

أحيانًا، هذا يكفي.

(Laughter)

(ضحك)

But what is it, really? Improvisation?

لكن ما الأمر، حقًا؟ الارتجال؟

Why am I speaking like this?

لماذا أتحدث بهذه الطريقة؟

(Laughter)

(ضحك)

How do I really sound?

كيف أبدو حقًا؟

(Low voice) I don't know.

(صوت منخفض) لا أعرف.

But I try, as much as I can,

لكنني أحاول، بقدر ما أستطيع،

to be as truthful about who I am in the moment,

أن أكون صادقًا بشأن من أنا في الوقت الحالي،

even if I'm using different voices.

حتى لو كنت أستخدم أصواتًا مختلفة.

I know that there are times

أعلم أن هناك

(Normal voice) when some of us are wondering

أوقاتًا (صوت عادي) يتساءل فيها البعض منا

what is truth and what isn't.

ما هو الحقيقة وما ليس كذلك.

But here's a quick summary.

ولكن هنا ملخص سريع.

Truth is the intersection of two different things

الحقيقة هي تقاطع شيئين مختلفين

that are constantly colliding

يتصادمان باستمرار

for no other reason than the fact that they need to collide

بدون سبب آخر سوى حقيقة أنهما بحاجة إلى الاصطدام

in a moment of perception.

في لحظة الإدراك.

Why does perception come into it?

لماذا يأتي الإدراك فيه؟

Because that’s super cool,

لأن هذا رائع للغاية،

and no one loves perception more than people who are conscious.

ولا أحد يحب الإدراك أكثر من الأشخاص الواعين.

(Laughter)

(ضحك)

So I've been dealing with improvisation all of my life.

لذلك كنت أتعامل مع الارتجال طوال حياتي.

It's hard for me to write things down.

من الصعب بالنسبة لي كتابة الأشياء.

TED was so gracious to allow me to come up here on the stage,

كان TED كريمًا جدًا للسماح لي بالمجيء إلى هنا على المسرح،

when they keep asking, "Can we see that script?"

عندما يستمرون في السؤال، «هل يمكننا رؤية هذا النص؟»

And I was like, "I'm sorry, I don't have that.

وقلت: «أنا آسف، ليس لدي ذلك.

But after I perform it, then you'll have that."

ولكن بعد أن أقوم بها، ستحصل على ذلك».

(Laughter)

(ضحك)

But they've been so kind to just trust me

لكنهم كانوا لطفاء للغاية ليثقوا بي

and let me come up here and do my thing.

ويسمحوا لي أن آتي إلى هنا وأقوم بعملي.

I wanted to explain a little bit about improvisation

أردت أن أشرح قليلاً عن الارتجال

in the way I think of it as I'm doing it, which is,

بالطريقة التي أفكر بها كما أفعل،

improvisation, to me,

أي أن الارتجال، بالنسبة لي،

is something that some people are very fearful of,

هو شيء يخاف منه بعض الناس بشدة،

when they think about going up and just speaking on the fly.

عندما يفكرون في الصعود والتحدث على الفور.

But in actuality, you're doing it all the time.

ولكن في الواقع، أنت تفعل ذلك طوال الوقت.

A conversation that you're having with a friend is improvisation,

المحادثة التي تجريها مع صديق هي محادثة ارتجالية،

unless it's scripted, and that would be a weird friendship --

ما لم تكن مكتوبة، وستكون تلك صداقة غريبة --

(Laughter)

(ضحك)

but I suppose those do exist.

لكني أفترض أن هذه الصداقة موجودة.

(Laughter)

(ضحك)

Improvisation is something that I love very much,

الارتجال هو شيء أحبه كثيرًا،

because it is the center of existence to me,

لأنه مركز الوجود بالنسبة لي،

and for me, that allows me to reformat any situation at any given time.

وبالنسبة لي، يسمح لي بإعادة صياغة أي موقف في أي وقت.

Because I do think about situations

لأنني أفكر في المواقف التي قد تشعر

where you might feel imprisoned in some way.

فيها وكأنك مسجون بطريقة ما.

Perhaps you did something strange and it wasn't thought of as very cool,

ربما فعلت شيئًا غريبًا ولم يُنظر إليه على أنه رائع جدًا،

and then you end up in prison.

ثم ينتهي بك الأمر في السجن.

(Laughter)

(ضحك)

You always have your mind,

لديك دائمًا عقلك،

and you can always recontextualize anything at any given time.

ويمكنك دائمًا إعادة صياغة أي شيء في أي وقت.

And so I think that's how I lead my life.

وأعتقد أن هذه هي الطريقة التي أعيش بها حياتي.

You know, there's a scene out of the "Airplane!" movie.

كما تعلمون، هناك مشهد من فيلم «الطائرة!».

I don't know if you guys remember

لا أعرف ما إذا كنتم تتذكرون

this movie "Airplane!" by the Zucker brothers.

هذا الفيلم «الطائرة!» من قبل الأخوين زوكر.

There was a moment where one of the air-traffic controllers

كانت هناك لحظة تم فيها تسليم أحد مراقبي

was handed a piece of paper, and the person said,

الحركة الجوية قطعة من الورق، وقال الشخص

«ما الذي يمكنك صنعه من هذا؟»

"What can you make of this?"

And they say, "I could make a hat, a brooch, a pterodactyl ..."

ويقولون: «يمكنني صنع قبعة أو بروش أو مجنح...»

(Laughter)

(ضحك)

And that's how I lead my life.

وهذه هي الطريقة التي أعيش بها حياتي.

(Laughter)

(ضحك)

Anything can be anything at any given time.

أي شيء يمكن أن يكون أي شيء في أي وقت.

You don't have to accept things for face value.

ليس عليك قبول الأشياء بالقيمة الاسمية.

And so because of that, I do things that I really enjoy

ولهذا السبب، أقوم بأشياء أستمتع بها حقًا

that may not necessarily exist,

والتي قد لا تكون موجودة بالضرورة،

but I try to bring them out if I can.

لكنني أحاول إبرازها إذا استطعت.

So I'd like to show you an element of improvisation

لذا أود أن أريكم عنصر الارتجال

that I would like to show you,

الذي أود أن أريكم إياه،

as I've just said.

كما قلت للتو.

(Laughter)

(ضحك)

So we're at this station right here,

إذن نحن في هذه المحطة هنا،

and I'm going to start by doing something like this.

وسأبدأ بفعل شيء كهذا.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing on loop)

(Beatboxing on loop)

Because this is looping,

نظرًا لأن هذا يتكرر،

it gives me time to think about what I want to do next.

فإنه يمنحني الوقت للتفكير فيما أريد القيام به بعد ذلك.

So I think I'll probably add, who knows, maybe a bass-like thing.

لذلك أعتقد أنني سأضيف على الأرجح، من يدري، ربما شيئًا يشبه صوت عميق.

So let's see if I can remember what a bass looks like.

لذلك دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني تذكر شكل صوت عميق.

OK, now that'll tell me what it sounds like.

حسنًا، هذا سيخبرني الآن كيف يبدو الأمر.

(Recording new beatbox loops)

(تسجيل حلقات beatbox الجديدة)

Now maybe I'd like to subdivide.

الآن ربما أرغب في التقسيم الفرعي.

(Recording new beatbox loops)

(تسجيل حلقات beatbox الجديدة)

And then, I might just stop. (Loops stop)

وبعد ذلك، قد أتوقف. (توقف الحلقات)

(Laughter)

(ضحك)

So what is interesting about improvisation

إذن المثير للاهتمام في الارتجال

is that you can constantly do it, all the time.

هو أنه يمكنك القيام بذلك باستمرار، طوال الوقت.

So if you're ever in a situation where you hate where you're working,

لذلك إذا كنت في أي وقت مضى في موقف تكره فيه مكان عملك،

just realize that you're constantly improvising,

فما عليك سوى أن تدرك أنك تقوم بالارتجال باستمرار،

even when you have to go to reach for a pencil on the desk,

حتى عندما تضطر إلى البحث عن قلم رصاص على المكتب،

you're still thinking about how you're going to do it.

فأنت لا تزال تفكر في كيفية القيام بذلك.

Sometimes, it's a huge ordeal.

أحيانا، إنها محنة كبيرة.

You have to actually lift your hand from where it was resting on your lap,

عليك بالفعل رفع يدك من حيث كانت مستلقية على حضنك،

and avoid the desk,

وتجنب المكتب،

because if you just raised your hand,

لأنك إذا رفعت يدك للتو،

you would just come in contact with some wood,

ستتلامس مع بعض الأخشاب،

and then, you move around that, navigate it,

وبعد ذلك، تتنقل حولها،

and grab that pencil and know where it is,

وتلتقط قلم الرصاص وتعرف مكانه وملمسه،

and the feel of it, so that you know that you're grabbing the right thing

حتى تعرف أنك تلتقط الشيء الصحيح

if you're not looking at it

إذا كنت لا تنظر إليه

while gracefully handing someone something from another desk.

بينما تسلم شخصًا ما برشاقة شيئًا من مكتب آخر.

So, with that, I would like to demonstrate how that comes into being,

لذلك، أود أن أوضح كيف يأتي ذلك إلى حيز الوجود،

by doing this.

من خلال القيام بذلك.

(Recording a low-tone loop)

(تسجيل حلقة ذات صوت عميق)

(Vocalizing)

(أداء صوتي)

(Rattling sound)

(صوت خشخشة)

(Vocalizing)

(أداء صوتي)

(Shorter vocalizations)

(أداء صوتي أقصر)

(Stops low-tone loop)

(إيقاف نغمة منخفضة)

So again, that's an example of a way that you can --

هذا مثال لطريقة التي يمكنك بها --

(Applause)

(تصفيق)

sample the environment around you.

أخذ عينة من البيئة المحيطة بك.

So this is what I expect all of you guys to be doing at the end of this session.

لذلك هذا ما أتوقع منكم جميعًا القيام به في نهاية هذه الجلسة.

(Laughter)

(ضحك)

All the things that you're hearing,

كل الأشياء التي تسمعها،

just remember them and reflect them back in a way that you think is creative,

فقط تذكرها وعكسها مرة أخرى بطريقة تعتقد أنها إبداعية،

as though you've been given a box of LEGOs that have been dismantled

كما لو تم إعطاؤك علبة من قطع الليجو التي تم تفكيكها

and no longer a part of any particular package that you bought previously,

ولم تعد جزءًا من أي حزمة معينة اشتريتها سابقًا،

so the instructions make no longer any sense,

لذا فإن التعليمات لم تعد منطقية،

and just dump them on the ground and see what you can come up with.

وقم فقط بإلقائها على الأرض وانظر ما يمكنك التوصل إليه.

Now, because of that principle, I have adapted three out of six

الآن، وبسبب هذا المبدأ، قمت بتكييف ثلاثة من أصل ستة

of the former principles that I used to talk about at TED Talks.

من المبادئ السابقة التي كنت أتحدث عنها في TED.

And this is my seventh TED Talk.

وهذه هي محادثتي السابعة في TED.

I usually skip the last two,

عادةً ما أتخطى الإجراءين

and I'm going to include these two right now,

الأخيرين، وسأقوم بتضمين هذين الإجراءين الآن،

by going back two measures in time

من خلال الرجوع إلى مقياسين

and reallocating that space

في الوقت المناسب

in a way that might be a little bit more comprehensive to some of you

وإعادة تخصيص تلك المساحة بطريقة قد تكون أكثر شمولاً قليلاً لبعضكم

who are wondering what exactly is happening.

الذين يتساءلون عما يحدث بالضبط.

(Laughter)

(ضحك)

(Playing a bass-drum loop)

(تشغيل حلقة الطبل ذات صوت عميق)

I don't know if you remember this song, but I think it'll come back pretty quick.

لا أعرف ما إذا كنت تتذكر هذه الأغنية، لكنني أعتقد أنها ستعود بسرعة كبيرة.

(Playing a bass-drum loop)

(تشغيل حلقة الطبل ذات صوت عميق)

(Adding a synth loop)

(إضافة حلقة موالفة)

(Beatboxing on loop)

(يقوم بـ Beatbox على حلقة)

Yeah.

نعم.

Yeah, right.

نعم، صحيح.

(Rapping in a British accent) All the people at TED,

(غناء الراب بلكنة بريطانية) جميع الأشخاص في TED،

doing all that they do, when they're doing it well,

يفعلون كل ما يفعلونه، عندما يفعلون ذلك بشكل جيد،

like technology, yeah, it's really cool and stuff.

مثل التكنولوجيا، نعم، إنها رائعة حقًا وما إلى ذلك.

I like my entertainment and my design as well.

أحب الترفيه الخاص بي وتصميمي أيضًا.

Yo, I'm launching satellites to monitor the methane, everyone's looking,

مرحبًا، أنا أطلق أقمارًا صناعية لمراقبة الميثان، الجميع ينظرون،

they're looking at all the methane.

إنهم ينظرون إلى كل الميثان.

You can't complain if you're monitoring the methane.

لا يمكنك تقديم شكوى إذا كنت تراقب الميثان.

The methane is the method of the madness, you know, light a match.

الميثان هو طريقة الجنون، كما تعلمون، إشعال عود الثقاب.

See what happens with that methane? You never know.

انظر ماذا يحدث مع هذا الميثان؟ أنت لا تعرف أبدًا.

Sometimes it makes you go insane. The methane is the answer.

في بعض الأحيان يجعلك تصاب بالجنون. الميثان هو الجواب.

I think it may be, I don't know. Listen --

أعتقد أنه قد يكون كذلك، لا أعرف. استمع --

(Vocalizing)

(أداء الصوتي)

(Vocalizing echos)

(أداء الصوتي و الصدى)

(Vocalizing)

(أداء الصوتي)

(Vocalizing more quietly)

(أداء الصوتي بهدوء أكبر)

(Heavy breaths)

(التنفس الثقيل)

(Vocalizing and loops stop)

(توقف الأداء الصوتي والحلقات)

لذا يمكنك الآن الارتجال في أي وقت تريده.

So now you can improvise any time you want.

Have a good time. Thank you.

استمتعوا بوقتكم. شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)