Everything Is Improvisation — Including This TED Talk | Reggie Watts | TED

Traductor: Sebastian Betti

(Accent) Thank you, ladies and gentlemen.

(Acento) Gracias, señoras y señores.

Certainly, it's pleasure to be back here. All of you guys here?

Sin duda, es un placer estar de vuelta aquí. ¿Están todos aquí?

Certainly a special show here, TED.

Sin duda, aquí hay un programa especial, TED.

Saben, TED es uno de esos lugares.

You know, TED is one of those places.

Makes me feel like I'm somewhere.

Me hace sentir que estoy en algún sitio.

And that means something these days.

Y eso significa algo en estos días.

(British accent) Now,

(Acento británico) Me preguntan por qué empezar así.

people ask me, why start like that.

(Risas)

(Laughter)

I don't really have an answer,

La verdad es que no tengo una respuesta,

but all I can say is that I'm really motivated

pero lo único que puedo decir es que me motiva

by something called improvisation.

mucho algo llamado improvisación.

Many of you are familiar with improvisation

Muchos de Uds. están familiarizados con la improvisación

because you've heard the word, and sometimes --

porque han escuchado la palabra y, a veces...

(Laughter)

(Risas)

sometimes, that's enough.

a veces, es suficiente.

(Laughter)

(Risas)

Pero, ¿qué es realmente la improvisación?

But what is it, really? Improvisation?

¿Por qué hablo así?

Why am I speaking like this?

(Laughter)

(Risas)

How do I really sound?

¿Cómo sueno realmente?

(En voz baja) No lo sé.

(Low voice) I don't know.

But I try, as much as I can,

Pero intento, en la medida de lo posible,

to be as truthful about who I am in the moment,

ser lo más sincero sobre quién soy en este momento,

even if I'm using different voices.

incluso si uso voces diferentes.

I know that there are times

Sé que hay veces

(Normal voice) when some of us are wondering

(voz normal) en las que algunos nos preguntamos

qué es verdad y qué no.

what is truth and what isn't.

But here's a quick summary.

Pero he aquí un resumen rápido.

La verdad es la intersección de dos cosas diferentes

Truth is the intersection of two different things

that are constantly colliding

que chocan constantemente

for no other reason than the fact that they need to collide

sin otra razón que el hecho de que necesitan chocar

in a moment of perception.

en un momento de percepción.

Why does perception come into it?

¿Por qué entra en juego la percepción?

Because that’s super cool,

Porque eso es genial,

and no one loves perception more than people who are conscious.

y a nadie le gusta más la percepción que a las personas conscientes.

(Laughter)

(Risas)

So I've been dealing with improvisation all of my life.

He lidiado con la improvisación toda mi vida.

It's hard for me to write things down.

Me cuesta escribir las cosas.

TED was so gracious to allow me to come up here on the stage,

TED tuvo la amabilidad de permitirme subir al escenario,

when they keep asking, "Can we see that script?"

y no paran de preguntar: «¿Podemos ver ese guion?»

And I was like, "I'm sorry, I don't have that.

Y dije: «Lo siento, no lo tengo.

But after I perform it, then you'll have that."

Pero después de que lo interprete, lo tendrás».

(Laughter)

(Risas)

But they've been so kind to just trust me

Pero han sido tan amables al confiar en mí

and let me come up here and do my thing.

y dejarme venir aquí y hacer lo mío.

I wanted to explain a little bit about improvisation

Quería explicar un poco sobre la improvisación

in the way I think of it as I'm doing it, which is,

tal como la veo mientras la hago, es decir,

improvisation, to me,

la improvisación, para mí,

is something that some people are very fearful of,

es algo que a algunas personas les da mucho miedo

when they think about going up and just speaking on the fly.

cuando piensan en subir y hablar sobre la marcha.

But in actuality, you're doing it all the time.

Pero, en realidad, lo haces todo el tiempo.

A conversation that you're having with a friend is improvisation,

Una conversación que tienes con un amigo es improvisación,

unless it's scripted, and that would be a weird friendship --

a menos que esté escrita, y eso sería una amistad extraña.

(Laughter)

(Risas)

but I suppose those do exist.

Pero supongo que sí existen.

(Laughter)

(Risas)

Improvisation is something that I love very much,

La improvisación es algo que me encanta,

because it is the center of existence to me,

porque para mí es el centro de la existencia

and for me, that allows me to reformat any situation at any given time.

y eso me permite reformatear cualquier situación en un momento dado.

Because I do think about situations

Porque sí pienso en situaciones

where you might feel imprisoned in some way.

en las que podrías sentirte prisionero de alguna manera.

Perhaps you did something strange and it wasn't thought of as very cool,

Quizás hiciste algo extraño y no te pareció muy cool,

and then you end up in prison.

y luego acabas en prisión.

(Laughter)

(Risas)

You always have your mind,

Siempre tienes tu mente

and you can always recontextualize anything at any given time.

y siempre puedes recontextualizar todo en cualquier momento dado.

And so I think that's how I lead my life.

Y creo que así es como llevo mi vida.

You know, there's a scene out of the "Airplane!" movie.

Ya saben, hay una escena sacada de la peli «¡Avión!».

I don't know if you guys remember

No sé si recuerdan

this movie "Airplane!" by the Zucker brothers.

la película «¿Y dónde está el piloto?» de los hermanos Zucker.

There was a moment where one of the air-traffic controllers

Hubo un momento en el que a uno de los controladores aéreos

was handed a piece of paper, and the person said,

le entregaron un papel y dijo:

"What can you make of this?"

«¿Qué puede hacer con esto?»

And they say, "I could make a hat, a brooch, a pterodactyl ..."

Y dice: «Podría hacer un sombrero, un broche, un pterodáctilo...»

(Laughter)

(Risas)

And that's how I lead my life.

Así llevo mi vida.

(Laughter)

(Risas)

Anything can be anything at any given time.

Cualquier cosa puede ser cualquier cosa en un momento dado.

You don't have to accept things for face value.

No tienes que aceptar las cosas por su valor nominal.

And so because of that, I do things that I really enjoy

Por eso, hago cosas que realmente disfruto

that may not necessarily exist,

y que no necesariamente existen,

but I try to bring them out if I can.

pero intento sacarlas a relucir si puedo.

So I'd like to show you an element of improvisation

Me gustaría mostrarles una improvisación

that I would like to show you,

que me gustaría mostrarles,

as I've just said.

como acabo de decir.

(Laughter)

(Risas)

So we're at this station right here,

Así que estamos en esta estación justo aquí,

and I'm going to start by doing something like this.

y voy a empezar por hacer algo como esto.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing on loop)

(Beatboxing en bucle)

Como es un bucle,

Because this is looping,

me da tiempo para pensar en lo que quiero hacer a continuación.

it gives me time to think about what I want to do next.

So I think I'll probably add, who knows, maybe a bass-like thing.

Quizás añadiré, quién sabe, algo parecido al bajo.

So let's see if I can remember what a bass looks like.

Veamos si puedo recordar qué aspecto tiene un bajo.

OK, now that'll tell me what it sounds like.

Bien, ahora eso me dirá cómo suena.

(Recording new beatbox loops)

(Grabando nuevos bucles de beatbox)

Now maybe I'd like to subdivide.

Ahora quizás me gustaría subdividirlos.

(Recording new beatbox loops)

(Grabando nuevos bucles de beatbox)

Y luego, puede que me detenga. (Se detienen los bucles)

And then, I might just stop. (Loops stop)

(Laughter)

(Risas)

So what is interesting about improvisation

Lo interesante de la improvisación

is that you can constantly do it, all the time.

es que puedes hacerlo constantemente, todo el tiempo.

So if you're ever in a situation where you hate where you're working,

Si estás en una situación en la que odias tu trabajo,

just realize that you're constantly improvising,

date cuenta de que improvisas constantemente,

even when you have to go to reach for a pencil on the desk,

incluso cuando tienes que tomar un lápiz del escritorio,

you're still thinking about how you're going to do it.

sigues pensando cómo hacerlo.

Sometimes, it's a huge ordeal.

A veces, es toda una odisea.

You have to actually lift your hand from where it was resting on your lap,

Levantas la mano que tienes apoyada en el regazo

and avoid the desk,

y evitas el escritorio,

porque con solo levantar la mano,

because if you just raised your hand,

you would just come in contact with some wood,

entras en contacto con la madera,

y luego, vas a tientas,

and then, you move around that, navigate it,

tomas ese lápiz, y sabes dónde está,

and grab that pencil and know where it is,

y cómo es su textura, sabes que es el objeto correcto

and the feel of it, so that you know that you're grabbing the right thing

incluso sin mirar

if you're not looking at it

mientras le entregas algo con gracia a alguien de otro escritorio.

while gracefully handing someone something from another desk.

So, with that, I would like to demonstrate how that comes into being,

Con eso, me gustaría demostrar cómo se crea,

by doing this.

haciendo esto.

(Recording a low-tone loop)

(Graba un bucle de tonos graves)

(Vocalizing)

(Vocaliza)

(Rattling sound)

(Sonido de traqueteo)

(Vocalizing)

(Vocalizaciones más cortas)

(Shorter vocalizations)

(Detiene el bucle de tonos graves)

(Stops low-tone loop)

So again, that's an example of a way that you can --

Repito, este es un ejemplo de una forma en la que puedes:

(Applause)

(Aplausos)

sample the environment around you.

tomar muestras del entorno que te rodea.

So this is what I expect all of you guys to be doing at the end of this session.

Eso espero que hagan al final de esta sesión.

(Laughter)

(Risas)

All the things that you're hearing,

Recuerda todo lo que escuchas

just remember them and reflect them back in a way that you think is creative,

y reflexiona sobre ello de una manera que consideres creativa,

as though you've been given a box of LEGOs that have been dismantled

como si te hubieran dado una caja de LEGO desmantelada

and no longer a part of any particular package that you bought previously,

y ya no forman parte de ningún paquete en particular,

so the instructions make no longer any sense,

por lo que las instrucciones ya no tienen sentido,

and just dump them on the ground and see what you can come up with.

así que tíralas al suelo y mira qué se te ocurre.

Now, because of that principle, I have adapted three out of six

Debido a ese principio, he adaptado tres de los seis principios anteriores

of the former principles that I used to talk about at TED Talks.

de los que solía hablar en las charlas TED.

And this is my seventh TED Talk.

Y esta es mi séptima charla TED.

I usually skip the last two,

Normalmente me salto las dos últimas,

and I'm going to include these two right now,

y voy a incluir estas dos ahora mismo,

by going back two measures in time

retrocediendo dos compases en el tiempo

and reallocating that space

y reasignando ese espacio

in a way that might be a little bit more comprehensive to some of you

de una manera que podría ser un poco más completa para algunos de Uds.

who are wondering what exactly is happening.

que se preguntan qué está pasando exactamente.

(Laughter)

(Risas)

(Playing a bass-drum loop)

(Toca un bucle de bombo y bajo)

I don't know if you remember this song, but I think it'll come back pretty quick.

No sé si recuerdas esta canción, pero creo que volverá bastante rápido.

(Playing a bass-drum loop)

(Toca un bucle de bombo)

(Adding a synth loop)

(Añade un bucle de sintetizador)

(Beatboxing on loop)

(Beatboxing en bucle)

Yeah.

Sí.

Yeah, right.

Sí, claro.

(Rapea con acento británico) Toda la gente de TED,

(Rapping in a British accent) All the people at TED,

haciendo todo lo que hace, cuando lo hace bien,

doing all that they do, when they're doing it well,

como la tecnología, sí, es genial y esas cosas.

like technology, yeah, it's really cool and stuff.

I like my entertainment and my design as well.

Me gusta mi entretenimiento y también mi diseño.

Yo, I'm launching satellites to monitor the methane, everyone's looking,

Estoy lanzando satélites para monitorear el metano, todos están mirando,

they're looking at all the methane.

están viendo todo el metano.

You can't complain if you're monitoring the methane.

No te puedes quejar si estás monitoreando el metano.

The methane is the method of the madness, you know, light a match.

El metano es el método de la locura, ya sabes, prende una cerilla.

See what happens with that methane? You never know.

¿Ves lo que pasa con ese metano? Nunca se sabe.

Sometimes it makes you go insane. The methane is the answer.

A veces te vuelve loco. El metano es la respuesta.

I think it may be, I don't know. Listen --

Creo que puede ser, no lo sé. Escucha...

(Vocalizing)

(Vocalización)

(Vocalizing echos)

(Vocalización de ecos)

(Vocalizing)

(Vocalización)

(Vocalizing more quietly)

(Vocalización más baja)

(Heavy breaths)

(Respira fuerte)

(Vocalizing and loops stop)

(Vocaliza y se detienen los bucles)

So now you can improvise any time you want.

Ahora pueden improvisar cuando quieran.

Have a good time. Thank you.

Pásenlo bien. Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)