Everything Is Improvisation — Including This TED Talk | Reggie Watts | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

(Accent) Thank you, ladies and gentlemen.

Merci, mesdames et messieurs.

Certainly, it's pleasure to be back here. All of you guys here?

Je suis ravi de revenir ici et de vous retrouver tous ici.

Certainly a special show here, TED.

TED, c’est sans aucun doute un spectacle unique.

You know, TED is one of those places.

C’est un de ces lieux extraordinaires.

Makes me feel like I'm somewhere.

J’ai l’impression d’être au bon endroit.

And that means something these days.

Et cela n’est pas anodin de nos jours.

(British accent) Now,

(Accent anglais) Bien,

people ask me, why start like that.

les gens me posent la question : « Pourquoi commencer ainsi ? »

(Laughter)

(Rires)

I don't really have an answer,

Je ne sais pas vraiment,

but all I can say is that I'm really motivated

mais je peux dire que je suis super motivé

by something called improvisation.

par ce qu’on appelle l’impro.

Many of you are familiar with improvisation

Vous êtes nombreux à bien la connaître

because you've heard the word, and sometimes --

car on en entend souvent ce mot, et parfois -

(Laughter)

(Rires)

sometimes, that's enough.

et parfois... cela suffit.

(Laughter)

(Rires)

But what is it, really? Improvisation?

Mais qu’est-ce exactement que l’impro ?

Why am I speaking like this?

Pourquoi est-ce que je parle ainsi ?

(Laughter)

(Rires)

How do I really sound?

De quoi ai-je l’air exactement ?

(Low voice) I don't know.

(Voix basse) Je l’ignore.

But I try, as much as I can,

Mais je fais tout ce que je peux

to be as truthful about who I am in the moment,

pour être sincère sur qui je suis dans le moment présent,

even if I'm using different voices.

même si j’utilise des voix différentes.

I know that there are times

Je sais que parfois,

(Normal voice) when some of us are wondering

(Voix normale) certains d’entre nous se posent la question

what is truth and what isn't.

de savoir ce qui est vrai ou pas.

But here's a quick summary.

Voici un résumé succinct.

Truth is the intersection of two different things

La vérité, c’est l’intersection de deux choses différentes

that are constantly colliding

qui entrent constamment en collision

for no other reason than the fact that they need to collide

pour aucune autre raison que le fait que ça doit arriver

in a moment of perception.

dans un moment de perception.

Why does perception come into it?

Pourquoi la perception ?

Because that’s super cool,

Parce que c’est super cool,

and no one loves perception more than people who are conscious.

et que personne n’aime plus la perception que toute personne consciente.

(Laughter)

(Rires)

So I've been dealing with improvisation all of my life.

Je fais de l’impro depuis que je suis né.

It's hard for me to write things down.

C’est compliqué pour moi d’écrire les choses.

TED was so gracious to allow me to come up here on the stage,

C’est un tel privilège que TED m’autorise à venir sur scène

when they keep asking, "Can we see that script?"

alors qu’ils me stressent en exigeant mon script.

And I was like, "I'm sorry, I don't have that.

Mais je décline avec regret, car je n’en ai pas.

But after I perform it, then you'll have that."

Et j’ajoute que je le leur transmettrai dès que ma performance aura eu lieu.

(Laughter)

(Rires)

But they've been so kind to just trust me

Mais ils me font confiance, et cela m’honore,

and let me come up here and do my thing.

et ils me laissent venir sur scène.

I wanted to explain a little bit about improvisation

Je voulais vous parler un peu d’impro

in the way I think of it as I'm doing it, which is,

telle que je la conçois et la réalise, c’est-à-dire que,

improvisation, to me,

l’improvisation, selon moi,

is something that some people are very fearful of,

est une chose que certains craignent,

when they think about going up and just speaking on the fly.

quand ils pensent inventer au fur et à mesure que l’on parle sur scène.

But in actuality, you're doing it all the time.

Mais en fait, on fait cela tout le temps.

A conversation that you're having with a friend is improvisation,

Une conversation avec un ami est une improvisation,

unless it's scripted, and that would be a weird friendship --

à moins de l’avoir écrite auparavant, une forme d’amitié étrange -

(Laughter)

(Rires)

but I suppose those do exist.

qui pourrait exister.

(Laughter)

(Rires)

Improvisation is something that I love very much,

J’aime beaucoup l’improvisation,

because it is the center of existence to me,

car c’est le cœur de l’existence à mes yeux,

and for me, that allows me to reformat any situation at any given time.

et dans mon cas, elle me permet de reconfigurer n’importe quelle situation.

Because I do think about situations

Car je pense à ces situations où

where you might feel imprisoned in some way.

l’on peut se sentir emprisonné, en quelque sorte.

Perhaps you did something strange and it wasn't thought of as very cool,

Peut-être après avoir fait une chose bizarre, moins cool qu’on ne le pensait,

and then you end up in prison.

et on finit en prison.

(Laughter)

(Rires)

You always have your mind,

Mais on peut garder son esprit,

and you can always recontextualize anything at any given time.

et on peut toujours recontextualiser tout à tout moment.

And so I think that's how I lead my life.

Je pense avoir mené ma vie de cette manière.

You know, there's a scene out of the "Airplane!" movie.

Il y a une scène dans « Y a-t-il un pilote dans l’avion ? »

I don't know if you guys remember

J’ignore si vous vous souvenez de ce film des frères Zucker.

this movie "Airplane!" by the Zucker brothers.

There was a moment where one of the air-traffic controllers

À un moment, on remet un bout de papier à un des contrôleurs aériens :

was handed a piece of paper, and the person said,

« Que pouvez-vous faire avec ça ? »

"What can you make of this?"

And they say, "I could make a hat, a brooch, a pterodactyl ..."

Le contrôleur répond : « Je peux en faire un chapeau, une broche, un ptérodactyle. »

(Laughter)

(Rires)

And that's how I lead my life.

C’est ainsi que je mène ma vie.

(Laughter)

(Rires)

Anything can be anything at any given time.

Tout peut être tout à tout moment.

You don't have to accept things for face value.

Pourquoi accepter les choses au sens premier systématiquement ?

And so because of that, I do things that I really enjoy

Et grâce à cela, je fais des choses qui me plaisent vraiment,

that may not necessarily exist,

qui n’existent pas forcément,

but I try to bring them out if I can.

mais j’essaie de leur donner une existence.

So I'd like to show you an element of improvisation

J’aimerais vous présenter un morceau d’impro,

that I would like to show you,

que j’aimerais vous présenter,

as I've just said.

mais je me répète.

(Laughter)

(Rires)

So we're at this station right here,

Je suis à mon poste, ici,

and I'm going to start by doing something like this.

et je vais démarrer avec un truc du genre :

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing on loop)

(Beatboxing au synthé)

Because this is looping,

Comme c’est une boucle,

it gives me time to think about what I want to do next.

j’ai le temps de réfléchir à ce que je veux faire ensuite.

So I think I'll probably add, who knows, maybe a bass-like thing.

Alors, je me dis que je pourrais ajouter un peu de basse.

So let's see if I can remember what a bass looks like.

Voyons si je me souviens à quoi ressemble une basse.

OK, now that'll tell me what it sounds like.

OK, le synthé va me dire à quoi ça ressemble.

(Recording new beatbox loops)

(Enregistre un nouveau beatboxing, son de basse)

Now maybe I'd like to subdivide.

Maintenant, je vais ajouter un autre son.

(Recording new beatbox loops)

(Enregistre un nouveau beatboxing, son de maracas)

And then, I might just stop. (Loops stop)

Et après ça, je pourrais arrêter. (Fin du beatbox)

(Laughter)

(Rires)

So what is interesting about improvisation

L’intérêt de l’improvisation,

is that you can constantly do it, all the time.

c’est qu’on peut en faire constamment, tout le temps.

So if you're ever in a situation where you hate where you're working,

Imaginez une situation où vous détestez votre boulot,

just realize that you're constantly improvising,

prenez conscience que vous improvisez constamment,

even when you have to go to reach for a pencil on the desk,

même au moment de vous pencher pour prendre un crayon sur le bureau,

you're still thinking about how you're going to do it.

réfléchissez comment vous allez le prendre.

Sometimes, it's a huge ordeal.

C’est parfois une tâche monstrueuse.

You have to actually lift your hand from where it was resting on your lap,

Il faut lever la main depuis son lieu de repos, sur votre cuisse,

and avoid the desk,

éviter le bureau,

because if you just raised your hand,

car si vous levez bêtement la main, elle va entrer en contact avec du bois,

you would just come in contact with some wood,

donc, il faut contourner le bureau

and then, you move around that, navigate it,

and grab that pencil and know where it is,

et attraper le crayon, savoir où il est posé,

and the feel of it, so that you know that you're grabbing the right thing

connaître son toucher, histoire d’être certain qu’on a bien pris le crayon,

if you're not looking at it

si on ne regarde pas,

while gracefully handing someone something from another desk.

alors que l’on remet quelque chose à quelqu’un avec élégance.

So, with that, I would like to demonstrate how that comes into being,

Sur ces paroles, je vais vous montrer comment cela peut prendre vie

by doing this.

en faisant ceci.

(Recording a low-tone loop)

(Enregistre un son continu bas)

(Vocalizing)

(Vocalise)

(Rattling sound)

(Son de serpent à sonnette)

(Vocalizing)

(Vocalise)

(Shorter vocalizations)

(Vocalise)

(Stops low-tone loop)

(Fin du son continu bas)

So again, that's an example of a way that you can --

Voici donc un exemple de la façon dont -

(Applause)

(Applaudissements)

sample the environment around you.

dont on peut faire un sampling de son environnement.

So this is what I expect all of you guys to be doing at the end of this session.

J’espère que vous ferez tous cela à la fin de cette session.

(Laughter)

(Rires)

All the things that you're hearing,

Tout ces sons que vous entendez,

just remember them and reflect them back in a way that you think is creative,

souvenez-vous en et réfléchissez-y de façon créative à vos yeux,

as though you've been given a box of LEGOs that have been dismantled

comme si on vous avait offert une boîte de Lego démontés,

and no longer a part of any particular package that you bought previously,

qui ne font plus partie d’une caisse particulière que vous aviez achetée,

so the instructions make no longer any sense,

et les instructions ne correspondent plus à rien.

and just dump them on the ground and see what you can come up with.

Alors, vous éparpillez les Lego par terre pour voir ce que vous pouvez créer.

Now, because of that principle, I have adapted three out of six

Grâce à ce principe,

j’ai adapté trois des six -

of the former principles that I used to talk about at TED Talks.

ouais, trois des six principes anciens

que j’évoque habituellement dans mes TED Talks.

And this is my seventh TED Talk.

Et ceci est mon septième TED.

I usually skip the last two,

Normalement, je zappe les deux derniers, mais je vais les inclure aujourd’hui,

and I'm going to include these two right now,

by going back two measures in time

en remontant deux mesures à la fois,

and reallocating that space

et en réallouant cet espace

in a way that might be a little bit more comprehensive to some of you

afin de le rendre un peu plus compréhensible pour certains,

who are wondering what exactly is happening.

qui se demandent ce qu’il se passe exactement.

(Laughter)

(Rires)

(Playing a bass-drum loop)

(Rythme rapide)

I don't know if you remember this song, but I think it'll come back pretty quick.

Vous souvenez-vous de cette chanson ? Cela va vous revenir rapidement.

(Basse)

(Playing a bass-drum loop)

(Adding a synth loop)

(Ajoute une boucle au synthé)

(Beatboxing on loop)

(Beatbox sur la boucle)

Yeah.

Yeah !

Yeah, right.

Yeah ! Bien.

(Rapping in a British accent) All the people at TED,

(Rappe avec l’accent anglais) Tous les gens chez TED,

doing all that they do, when they're doing it well,

tous ces tafs qu’ils font, quand ils assurent,

like technology, yeah, it's really cool and stuff.

la technologie, yeah, c’est des trucs super cool.

I like my entertainment and my design as well.

J’aime bien l’entertainment, et le design aussi.

Yo, I'm launching satellites to monitor the methane, everyone's looking,

Je lance des satellites pour mesurer le méthane, tout le monde regarde,

they're looking at all the methane.

tout le monde regarde tout ce méthane.

You can't complain if you're monitoring the methane.

On ne peut pas se plaindre, si on mesure le méthane.

The methane is the method of the madness, you know, light a match.

Ce gaz, c’est de la folie, craquez une allumette.

See what happens with that methane? You never know.

Observez quand même ce qu’il se passe avec le méthane.

Sometimes it makes you go insane. The methane is the answer.

Parfois, ça rend fou, le méthane est la réponse.

I think it may be, I don't know. Listen --

Peut-être est-ce, je ne sais pas - écoutez -

(Vocalizing)

(Vocalise)

(Vocalizing echos)

(Écho des vocalisations)

(Vocalizing)

(Vocalise)

(Vocalizing more quietly)

(Vocalise plus doucement)

(Heavy breaths)

(Respirations bruyantes)

(Vocalizing and loops stop)

(Vocalise et fin de la boucle)

So now you can improvise any time you want.

Maintenant, vous aussi, vous pouvez improviser.

Have a good time. Thank you.

Amusez-vous bien, merci.

(Cheers and applause)

(Applaudissements) (Encouragements)