Everything Is Improvisation — Including This TED Talk | Reggie Watts | TED

Translator: Cam Van Reviewer: Trần Thái Hưng

(Accent) Thank you, ladies and gentlemen.

(Giọng) Xin cảm ơn,

Certainly, it's pleasure to be back here. All of you guys here?

Dĩ nhiên, thật vui khi được trở lại đây. Tất cả các bạn ở đây.

Certainly a special show here, TED.

Chắc chắn một chương trình đặc biệt ở đây, TED.

You know, TED is one of those places.

Bạn biết đấy, TED là một trong những nơi như vậy.

Makes me feel like I'm somewhere.

Làm cho tôi cảm thấy như tôi đang ở đâu đó.

And that means something these days.

Và ngày nay điều đó có ý nghĩa.

(British accent) Now,

(Giọng Anh) Bây giờ,

people ask me, why start like that.

mọi người hỏi tôi, tại sao lại bắt đầu như vậy.

(Laughter)

(Cười)

I don't really have an answer,

Tôi thực sự không thể trả lời

but all I can say is that I'm really motivated

nhưng tất cả những gì tôi có thể nói là tôi thực sự được thúc đẩy

by something called improvisation.

bởi một thứ gọi là ứng biến.

Many of you are familiar with improvisation

Nhiều người trong số các bạn quen thuộc với ứng biến

because you've heard the word, and sometimes --

bởi vì bạn đã nghe từ đó, và đôi khi --

(Laughter)

(Cười)

sometimes, that's enough.

Đôi khi, thế là đủ.

(Laughter)

(Cười)

But what is it, really? Improvisation?

Nhưng nó thật sự là gì? Ứng biến ư?

Why am I speaking like this?

Tại sao tôi lại nói như thế?

(Laughter)

(Cười)

How do I really sound?

Tôi thực sự nghe thế nào?

(Low voice) I don't know.

(Giọng nói thấp) Tôi không biết.

But I try, as much as I can,

Nhưng tôi cố gắng, càng nhiều càng tốt,

to be as truthful about who I am in the moment,

để là chính mình vào lúc này,

even if I'm using different voices.

ngay cả tôi đang sử dụng các giọng khác nhau.

I know that there are times

Tôi biết rằng có những lúc

(Normal voice) when some of us are wondering

(Giọng bình thường) khi một trong số chúng ta tự hỏi

what is truth and what isn't.

đâu là thật và đâu là giả.

But here's a quick summary.

Nhưng đây là một bản tóm tắt nhanh.

Truth is the intersection of two different things

Sự thật là sự giao thoa của hai sự vật khác nhau

that are constantly colliding

đang liên tục va chạm

for no other reason than the fact that they need to collide

vì lý do nào khác ngoài thực tế là chúng cần phải va chạm

in a moment of perception.

trong một khoảnh khắc nhận thức.

Why does perception come into it?

Tại sao nhận thức lại đi vào nó?

Because that’s super cool,

Bởi vì điều đó thật tuyệt,

and no one loves perception more than people who are conscious.

và không ai yêu nhận thức hơn những người có ý thức.

(Laughter)

(Cười)

So I've been dealing with improvisation all of my life.

Vì vậy, tôi đang đối mặt với sự ứng biến cả đời mình.

It's hard for me to write things down.

Thật khó để tôi viết ra mọi thứ.

TED was so gracious to allow me to come up here on the stage,

TED rất tử tế khi cho phép tôi đến đây trên sân khấu,

when they keep asking, "Can we see that script?"

khi họ liên tục hỏi, “Chúng tôi có thể xem kịch bản không?”

Và tôi nói, “Tôi xin lỗi, Tôi không có cái đó.

And I was like, "I'm sorry, I don't have that.

Nhưng sau khi tôi trình bày, thì bạn sẽ có được nó.”

But after I perform it, then you'll have that."

(Laughter)

(Cười)

But they've been so kind to just trust me

Nhưng họ rất tử tế khi chỉ tin tưởng tôi

and let me come up here and do my thing.

và để tôi đến đây và làm việc của mình.

I wanted to explain a little bit about improvisation

Tôi muốn giải thích một chút về sự ngẫu hứng

in the way I think of it as I'm doing it, which is,

theo cách tôi nghĩ về nó khi tôi đang làm, đó là,

improvisation, to me,

ứng biến, đối với tôi,

is something that some people are very fearful of,

là điều mà một số người rất sợ hãi,

when they think about going up and just speaking on the fly.

khi họ nghĩ về việc đi lên và chỉ nói một cách nhanh chóng.

But in actuality, you're doing it all the time.

Nhưng trên thực tế, bạn đang làm điều đó mọi lúc.

A conversation that you're having with a friend is improvisation,

Một cuộc trò chuyện bạn đang có với một người bạn là sự ứng biến

unless it's scripted, and that would be a weird friendship --

trừ khi nó được viết kịch bản, và đó sẽ là tình bạn kỳ lạ --

(Laughter)

(Tiếng cười)

but I suppose those do exist.

nhưng tôi nghĩ chúng tồn tại.

(Laughter)

(Cười)

Improvisation is something that I love very much,

Sự ứng biến là thứ mà tôi rất yêu thích,

because it is the center of existence to me,

bởi vì nó là trung tâm của sự tồn tại đối với tôi,

and for me, that allows me to reformat any situation at any given time.

và với tôi, nó cho phép tôi định hình lại mọi tình huống tại bất kỳ thời điểm nào.

Because I do think about situations

Bởi vì tôi nghĩ về những tình huống

where you might feel imprisoned in some way.

mà bạn có thể cảm thấy bị giam cầm theo một cách nào đó.

Perhaps you did something strange and it wasn't thought of as very cool,

Có lẽ bạn đã làm điều gì đó kỳ lạ và nó không được coi là tuyệt vời,

and then you end up in prison.

và sau đó bạn phải đi tù.

(Laughter)

(Cười)

You always have your mind,

Bạn luôn có trí óc của bạn,

and you can always recontextualize anything at any given time.

và bạn luôn có thể tái ngữ cảnh điều gì đó vào thời điểm nào.

And so I think that's how I lead my life.

Nên vậy tôi nghĩ đó là cách tôi đi trong đời.

You know, there's a scene out of the "Airplane!" movie.

Bạn biết đấy, có một cảnh trong phim “Airplane!“.

I don't know if you guys remember

Tôi không biết các bạn có nhớ

this movie "Airplane!" by the Zucker brothers.

bộ phim “Airplane!” này của anh em nhà Zucker.

There was a moment where one of the air-traffic controllers

Có một khoảnh khắc, một trong những người kiểm soát không lưu

was handed a piece of paper, and the person said,

được đưa một mảnh giấy, và người đó nói,

"What can you make of this?"

“Bạn làm gì với điều này?”

And they say, "I could make a hat, a brooch, a pterodactyl ..."

Và họ nói, “Tôi có thể làm 1 cái mũ, 1 cái trâm, 1 con thằn lằn bay...”

(Laughter)

(Cười)

And that's how I lead my life.

Và đó là cách tôi dẫn dắt đời mình.

(Laughter)

(Cười)

Anything can be anything at any given time.

Thứ gì đó có thể là thứ gì đó ở lúc nào đó.

You don't have to accept things for face value.

Bạn không cần phải chấp nhận mọi thứ vì mệnh giá.

And so because of that, I do things that I really enjoy

Và vì vậy, tôi làm những điều mà tôi thực sự thích

that may not necessarily exist,

mà có thể không nhất thiết phải tồn tại,

but I try to bring them out if I can.

nhưng tôi thử đưa nó ra nếu có thể.

So I'd like to show you an element of improvisation

Vì vậy, tôi muốn cho bạn thấy một yếu tố ứng biến

that I would like to show you,

mà tôi muốn chỉ cho bạn thấy,

as I've just said.

như tôi vừa nói.

(Laughter)

(Cười)

So we're at this station right here,

Vì vậy, chúng tôi đang ở ngay đây,

and I'm going to start by doing something like this.

và tôi sẽ bắt đầu bằng cách làm một cái gì đó như thế này.

(Beatboxing)

(tiếng beatbox)

(Beatboxing on loop)

(tiếng beatbox điệp khúc)

Because this is looping,

Bởi vì đây là điệp khúc,

it gives me time to think about what I want to do next.

cho tôi thời giờ để nghĩ về điều tôi muốn làm kế tiếp.

So I think I'll probably add, who knows, maybe a bass-like thing.

Nên, tôi nghĩ có thể sẽ thêm, ai biết, có thể một thứ như âm bass.

So let's see if I can remember what a bass looks like.

Nên, hãy xem liệu tôi có thể nhớ bass thế nào thế nào.

OK, now that'll tell me what it sounds like.

OK, bây giờ điều sẽ kể cho tôi nó nghe sao

(Recording new beatbox loops)

(Ghi lại các điệp khúc beatbox mới)

Now maybe I'd like to subdivide.

Bây giờ có lẽ tôi muốn chia nhỏ.

(Recording new beatbox loops)

(Ghi lại các điệp khúc beatbox mới)

And then, I might just stop. (Loops stop)

Và rồi, tôi có thể dừng. (Các điệp khúc dừng)

(Laughter)

(Tiếng cười)

So what is interesting about improvisation

Vì vậy, điều thú vị về ứng biến

is that you can constantly do it, all the time.

là bạn có thể liên tục làm điều đó, mọi lúc.

So if you're ever in a situation where you hate where you're working,

Vì vậy, nếu bạn từng ở một tình huống mà bạn ghét nơi bạn đang làm việc,

just realize that you're constantly improvising,

chỉ cần nhận ra rằng bạn liên tục ứng biến,

even when you have to go to reach for a pencil on the desk,

ngay cả khi bạn phải đi lấy một cây bút chì trên bàn,

you're still thinking about how you're going to do it.

bạn vẫn đang suy nghĩ về cách bạn sẽ làm điều đó.

Sometimes, it's a huge ordeal.

Đôi khi, đó là thử thách lớn.

You have to actually lift your hand from where it was resting on your lap,

Bạn phải thực sự nhấc tay lên khỏi nơi nó đang nằm trên lòng bạn,

and avoid the desk,

và tránh bàn làm việc,

because if you just raised your hand,

bởi vì nếu bạn chỉ giơ tay lên,

you would just come in contact with some wood,

bạn sẽ chạm một ít gỗ,

và sau đó, bạn di chuyển quanh nó, điều khiển nó,

and then, you move around that, navigate it,

and grab that pencil and know where it is,

và lấy cây bút chì đó và biết nó ở đâu,

and the feel of it, so that you know that you're grabbing the right thing

và cảm giác của nó, để bạn biết rằng bạn đang nắm lấy thứ phù hợp

if you're not looking at it

nếu bạn không nhìn vào nó

while gracefully handing someone something from another desk.

trong khi duyên dáng đưa cho ai đó thứ gì đó từ bàn khác.

So, with that, I would like to demonstrate how that comes into being,

Vì vậy, với điều đó, tôi muốn chứng minh điều đó xuất hiện như thế nào,

by doing this.

bằng cách làm điều này.

(Recording a low-tone loop)

(Ghi âm một vòng lặp âm thấp)

(Vocalizing)

(Giọng hát)

(Rattling sound)

(Âm thanh lạch lạch)

(Vocalizing)

(Giọng hát)

(Shorter vocalizations)

(Giọng hát ngắn hơn)

(Stops low-tone loop)

(Dừng vòng lặp thấp)

So again, that's an example of a way that you can --

vậy, một lần nữa, đó là một ví dụ về cách bạn có thể --

(Applause)

(Vỗ tay)

sample the environment around you.

lấy mẫu môi trường xung quanh bạn.

So this is what I expect all of you guys to be doing at the end of this session.

Nên, đây là điều tôi đợi tất cả các bạn sẽ làm vào cuối buổi học này.

(Laughter)

(Cười)

All the things that you're hearing,

Tất cả những điều bạn đang nghe,

just remember them and reflect them back in a way that you think is creative,

chỉ cần nhớ chúng và phản ánh lại chúng theo cách mà bạn nghĩ là sáng tạo,

as though you've been given a box of LEGOs that have been dismantled

như thể bạn đã được tặng một hộp LEGO đã được tháo dỡ

and no longer a part of any particular package that you bought previously,

và không còn một phần của bất kỳ gói cụ thể nào mà bạn đã mua trước đó,

so the instructions make no longer any sense,

nên việc hướng dẫn không còn ý nghĩa gì nữa,

and just dump them on the ground and see what you can come up with.

và chỉ cần đổ chúng xuống đất và xem bạn có thể nghĩ ra gì.

Now, because of that principle, I have adapted three out of six

Bây giờ, vì nguyên tắc đó, tôi đã điều chỉnh ba trong số sáu

of the former principles that I used to talk about at TED Talks.

nguyên tắc trước đây mà tôi đã từng nói đến tại TED Talks.

And this is my seventh TED Talk.

Và đây là bài nói TED thứ bảy của tôi.

I usually skip the last two,

Tôi thường bỏ qua hai điều cuối cùng,

and I'm going to include these two right now,

và tôi sẽ đề cập hai điều này ngay bây giờ,

by going back two measures in time

bằng cách đi trở lại hai thước đo đúng giờ

and reallocating that space

và phân bổ lại không gian đó

in a way that might be a little bit more comprehensive to some of you

theo cách có thể dễ hiểu hơn một chút cho một số bạn

who are wondering what exactly is happening.

người đang tự hỏi chính xác điều gì đang xảy ra.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Playing a bass-drum loop)

(Chơi một vòng trống bass)

I don't know if you remember this song, but I think it'll come back pretty quick.

Tôi không biết bạn nhớ bài hát này không, nhưng tôi nghĩ nó sẽ trở lại khá nhanh.

(Playing a bass-drum loop)

(Chơi một vòng bass-drum)

(Adding a synth loop)

(Thêm một vòng lặp synth)

(Beatboxing on loop)

(Beatboxing trên vòng lặp)

Yeah.

Vâng.

Yeah, right.

Ừ, đúng rồi.

(Rapping in a British accent) All the people at TED,

(Rap bằng giọng Anh) Tất cả những người ở TED,

doing all that they do, when they're doing it well,

làm tất cả những gì họ làm, khi họ đang làm tốt,

like technology, yeah, it's really cool and stuff.

giống như công nghệ, vâng, nó thật tuyệt và vơ vẩn

I like my entertainment and my design as well.

Tôi cũng thích giải trí và thiết kế của tôi.

Yo, I'm launching satellites to monitor the methane, everyone's looking,

Này, tôi đang phóng vệ tinh để theo dõi khí mêtan, mọi người đang nhìn,

they're looking at all the methane.

họ đang xem xét tất cả khí mêtan.

You can't complain if you're monitoring the methane.

Bạn không thể phàn nàn nếu đang theo dõi khí mêtan.

The methane is the method of the madness, you know, light a match.

Metan là phương pháp điên rồ, bạn biết đấy, thắp một que diêm.

See what happens with that methane? You never know.

Xem điều gì xảy ra với khí mêtan? Bạn không biết.

Sometimes it makes you go insane. The methane is the answer.

Đôi khi nó làm cho bạn phát điên. Metan là câu trả lời.

I think it may be, I don't know. Listen --

Tôi nghĩ có thể là vậy, tôi không biết. Nghe --

(Vocalizing)

(Hát..)

(Vocalizing echos)

(Tiếng vọng của giọng hát)

(Vocalizing)

(Giọng hát nhẹ nhàng hơn)

(Vocalizing more quietly)

(Giọng hát nhỏ hơn)

(Heavy breaths)

(Hơi thở nặng nề)

(Vocalizing and loops stop)

(Giọng hát và lặp dừng lại)

So now you can improvise any time you want.

vậy, bây giờ bạn có thể ứng biến bất cứ lúc nào bạn muốn.

Have a good time. Thank you.

Chúc vui vẻ. Cảm ơn các bạn.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)