The Internet's Accessibility Problem — and How To Fix It | Clive Loseby | TED

المترجم: Aya Abd Elsalam المدقّق: gaith Takrity

Hi, everyone. I'm Clive Loseby

مرحباً جميعاً. أنا كلايف لوسبي

and I am passionate about changing the world,

وأنا شغوف بتغيير العالم،

one website at a time.

موقع الكرتوني في كل خطوة.

As Dale said I was in a bad car crash a long time ago.

كما قال دايل كنت ضحية في حادث سيارة سيء منذ وقت طويل.

It left us all with life-changing injuries.

لقد تركنا جميعًا بجروح غيرت حياتنا.

And that's why accessibility and website accessibility

ولهذا السبب سهولة الوصول، وإمكانية الوصول فى مواقع الويب

has become my passion.

أصبح شغفي.

The accident also left me with a very bad memory,

تركني الحادث أيضا بذاكره سيئة للغاية،

so please forgive me if I keep looking at my notes.

لذا أرجوك مسامحتي إذا واصلت النظر في ملاحظاتي.

OK. Does everybody know what a cookie banner is?

حسنا، هل يعلم الجميع ما هى لافتات الكوكيز؟

Those annoying banners that pop up on a website

تلك اللافتات المزعجة التي تظهر على موقع الويب

asking for consent to put cookies into your browser?

يطلب الموافقة لوضع ملفات تعريف الارتباط في متصفحك؟

It may say something like, "This website uses cookies

قد يقول شيئًا مثل، “هذا الموقع يستخدم الكوكيز

to give you the best online experience.

ليمنحك أفضل تجربة عبر الإنترنت.

Follow this link to confirm that you consent to this.”

اتبع هذا الرابط للتأكيد أنك توافق على هذا “.

Does everyone know what I'm talking about?

هل يعلم الجميع ما أتحدث عنه؟

(Audience: Yes!)

(الجمهور: نعم!)

Good. Right, now I want you to imagine

حسنًا، الآن أريدك أن تتخيل

a different kind of browser.

نوع مختلف من المتصفحات.

This one says the following:

هذا يقول ما يلي:

"This website is designed for white people only.

“تم تصميم هذا الموقع لعرق البيض فقط.

Follow this link to confirm that you are white."

اتبع هذا الرابط لتأكيد أنك أبيض اللون“.

Or, "This website is for men only.

أو “هذا الموقع للرجال فقط.

Follow this link to confirm that you are a man."

اتبع هذا الرابط لتأكيد أنك رجل“.

Or, "This website is for straight people only.

أو “هذا الموقع هو للأشخاص المستقيمة فقط.

Follow this link to confirm that you are straight."

اتبع هذا الرابط للتأكيد أنك مستقيم“.

Or even, "This website is for people who have hair.

أو حتى “هذا الموقع هو للأشخاص الذين لديهم شعر.

Follow this link to confirm you have hair."

اتبع هذا الرابط لتأكيد أن لديك شعر“.

OK.

حسنا.

These don't happen in the real world,

هذا لا يحدث في العالم الواقعي،

but what I do need to tell you about is another banner that does exist

ولكن ما لا أحتاج أن أخبرك به هو عن إشعار آخر موجود بالفعل

on over 97% of the world's websites.

على أكثر من 97٪ من مواقع الويب في العالم.

"This website is for people who are not disabled.

“هذا الموقع مخصص للأشخاص الذين ليس لديهم إعاقتهم.

Follow this link to confirm that you are not disabled."

اتبع هذا الرابط للتأكيد أنك لست معاقًا“.

This may not be as apparent as the cookie banner.

قد لا يكون هذا واضحًا مثل لافتة ملفات الكوكيز.

Believe me, this banner exists.

صدقني، هذه اللافتة موجودة.

Ninety-seven point four percent of 1 million website home pages

97.4% من مليون الصفحة رئيسية للمواقع

tested last year

تم اختباره العام الماضي

had detectable accessibility failures.

لديها إخفاقات في إمكانية الوصول القابلة للاكتشاف.

So how many disabled people are there in the world?

كم عدد المعوقين في العالم؟

In 2010, the World Health Organization

في عام 2010، منظمة الصحة العالمية

estimated that 1 billion people on the planet

يقدر أن 1 مليار الناس على هذا الكوكب

live with some form of disability,

العيش مع شكل من أشكال الإعاقة،

with over 110 million having highly significant difficulties in functioning.

مع أكثر من 110 مليون لديهم مستوى كبير من الصعوبات في الأداء.

We are talking about a lot of people.

نحن نتحدث عن الكثير من الناس.

They also would like to use the web as much as you or I do.

هم أيضا يريدون استخدام الويب بقدر ما تستخدمه أنت أو أنا.

They also want to become your customers and spend money with you,

يريدون أيضًا أن يصبحوا عملاء لك وينفقون المال معك،

if you make it possible for them to do so.

إذا سمحت لهم بذلك.

The title of this talk is a direct quote from somebody I met last year.

عنوان هذا الحديث هو اقتباس مباشر من شخص التقيت به العام الماضي.

She works in health, safety, employee well-being

تعمل في الصحة والسلامة ورفاهية الموظف

and has done for 20 years,

وعملت لمدة 20 عامًا،

so she has a real understanding of inclusivity.

لذلك لديها فهم حقيقي للشمولية.

Lovely, caring person,

محبه، تهتم بالأخرين،

but she just could not understand how blind people could use the internet

لكنها لم تستطيع ان تفهم كيف يمكن للمكفوفين استخدام الإنترنت

because they couldn't see the screen.

لأنهم لا يستطيعون رؤية الشاشة.

I explained to her what a screen reader was

شرحت لها ما هو قارئ الشاشة

and she got it.

وفهمت الامر.

A screen reader, by the way,

بالمناسبة، قارئ شاشة

is a piece of software that reads out the content of a website

هو جزء من برنامج يقرأ محتوى موقع الويب

using a computerized voice.

باستخدام صوت حاسوبي.

If you're blind, you can't use a mouse because you can't see where to put it.

إذا كنت أعمى، فلا يمكنك استخدام الماوس لأنك لا تستطيع أن ترى مكان وضعها.

So you will use your keyboard instead in conjunction with the screen reader.

لذلك ستستخدم لوحة المفاتيح بدلاً من ذلك بالتزامن مع قارئ الشاشة.

It's not that easy to do

ليس من السهل القيام بذلك

but cookie banners make life so much worse.

لكن لافتات ملفات تعريف الارتباط تجعل الحياة أسوأ بكثير.

And in some cases, they actually prevent blind people

وفي بعض الحالات، هم في الواقع يمنعون المكفوفين

from accessing the website beyond it.

من الوصول إلى موقع الويب خلفها.

We are in the year 2022.

نحن في عام 2022.

المجموعة الأولى من الإرشادات الخاصة بالمواقع الإلكترونية

The first set of guidelines for websites

to help ensure that they met the needs of disabled people

للمساعدة في ضمان تنفيز احتياجات المعوقين

were released quite recently, actually, in 1999.

تم إصدارها مؤخرًا، في الواقع، في عام 1999.

A mere 23 years ago.

منذ 23 عامًا فقط.

Yep. I'm not joking.

نعم. انا لا امزح.

All the information has been available to everyone since then.

كل المعلومات كانت متاحة للجميع منذ ذلك الحين.

It is also a legal requirement in most countries,

إنه أيضًا مطلب قانوني في معظم الدول،

but above everything else,

ولكن فوق كل شيء آخر،

it helps every business and every organization

يساعد كل مؤسسه وكل منظمة

become more inclusive.

تصبح أكثر شمولاً.

And yet, 97% of websites

ومع ذلك، 97٪ من المواقع

contained detectable accessibility failures last year.

تتضمن على فشل إمكانية الوصول قابل للاكتشاف العام الماضي .

Think of a website as a building,

فكر في موقع الويب كمبنى،

it becomes even more obvious.

يصبح الأمر أكثر وضوحًا.

After all, websites are physical buildings.

بعد كل شيء، المواقع الالكترونية هي مباني المادية.

They're your window on the world, aren't they?

إنها نافذتك على العالم، أليس كذلك

Legislation for access to physical buildings

التشريع للوصول إلى المباني في ارض الواقع

has always made allowances for very old buildings

كان دائما ما يمنح إعانات للمباني القديمة جدًا

where it's simply not possible to make them fully accessible

حيث لا يكون ذلك ممكنًا لجعلها متاحة بشكل كامل

for people with disabilities.

للأشخاص ذوي الإعاقة.

We all understand that.

كلنا نفهم ذلك.

So actually, I think it's perfectly fair

لذلك في الواقع، أعتقد أنه عادل تمامًا

that you shouldn't expect a website over 23 years old

لا يجب أن تتوقع موقع ويب يزيد عمره عن 23 عامًا

to cater for disabled people either.

لتلبية احتياجات المعاقين سواء.

I'm actually not sure the last time I went on a website

لست متأكدًا في الواقع آخر مرة دخلت فيها إلى موقع ويب

that was over 23 years old.

كان عمره أكثر من 23 عامًا.

But what about five years old or about three years old?

لكن ماذا عن الذى عمره 5 سنوات أو حوالي ثلاث سنوات؟

What about last year? This year?

ماذا عن العام الماضي؟ هذه السنة؟

Typically, websites get replaced every three to five years

عادة ، يتم استبدال مواقع الويب كل ثلاث إلى خمس سنوات

as a new one is built to cater for the latest trends.

كما تم بناء واحد جديد لتلبية أحدث الاتجاهات.

Is it really OK that websites that are recently built

هل من المقبول حقًا أن المواقع الإلكترونية التي تم بناؤها مؤخرًا

are still inaccessible for disabled people?

لا تزال يتعذر الوصول إليها للمعاقين؟

If not now, when?

اذا لم يكن الان اذا متى؟

OK, so what does accessible web design actually mean?

حسنًا، اذا يعنى في الواقع تصميم ويب يمكن الوصول الية ؟

Please take a look at these doors.

يرجى إلقاء نظرة على هذه الأبواب.

They both go into the same building.

كلاهما يذهب إلى نفس المبنى.

Both sets of doors have level access.

كلا المجموعتين من الأبواب لهما مستوى وصول.

The door on the left slides open automatically as you approach it.

الباب على الشرائح اليسرى يفتح تلقائيًا عندما تقترب منه.

The doors on the right have to be pulled open.

الأبواب على اليمين يجب أن يتم فتحها

I would like to ask you all a question,

أود أن أسألكم جميعاً سؤالاً،

and if you are able,

وإذا كنتم قادرين،

I would like you to either raise your left hand

اريد منك إما أن ترفع يدك اليسرى

or your right hand in answer.

أو يدك اليمنى في الجواب.

Imagine you're in a wheelchair and you want to enter this building.

تخيل أنك على كرسي متحرك وتريد دخول هذا المبنى.

Which of the doors do you think you would be most likely to use?

أي من الأبواب تعتقد انه من المرجح أن تستخدم؟

The automatic doors on the left or the heavy doors on the right?

الأبواب الأوتوماتيكية على اليسار أو الأبواب الثقيلة على اليمين؟

Could you please raise your left or your right hand accordingly?

هل يمكنك من فضلك رفع يدك اليسرى أو يدك اليمنى تبعا لذلك؟

Well, I think it's fair to say the consensus is on the left. Interesting.

حسنًا، أعتقد أنه من العدل أن نقول الإجماع على اليسار. مثير للإعجاب.

OK. Now instead of being in a wheelchair, you're using a walking frame,

نعم. الآن بدلاً من الجلوس على كرسي متحرك، كنت تستخدم إطار المشي،

so you can walk,

حتى تتمكن من المشي،

but you need to have both of your hands on the frame.

لكنك تحتاج إلى كليهما من يديك على الإطار.

Which set of doors do you think you would be likely to use now?

أي مجموعة من الأبواب تعتقد من المحتمل أن تستخدمه الآن؟

Could you raise your hands if you're able to?

هل يمكنك رفع يديك إذا كنت قادرًا على ذلك؟

I'm really surprised. Everyone's going left.

أنا مندهش حقًا. الجميع يسار.

OK. Right.

نعم. حقا.

Now you're pushing a child in a pushchair so you can walk quite normally,

أنت الآن تدفع الطفل في عربة أطفال حتى تتمكن من المشي بشكل طبيعي،

but you've got a pushchair and both of your hands on it.

لكنك حصلت على كرسي دفع وكلتا يديك عليها.

Which set of doors now?

أي مجموعة من الأبواب الآن؟

Left or right?

يسار او يمين؟

I'm staggered.

أنا مذهول.

OK. Final example.

حسنا. المثال الأخير.

Let's assume that you've actually gone in through the doors on the right.

لنفترض أنك دخلت بالفعل من خلال الأبواب على اليمين.

You're coming out, you want to come out the building,

أنت تخرج، وتريد الخروج من المبنى،

but you've actually got boxes of files under both arms.

لكنك تحمل صناديق تحت ذراعيك.

Which of the doors would you go then?

أي من الأبواب ستذهب بعد ذلك؟

Yeah. Hmm.

نعم. همم.

I'm really staggered.

أنا مذهول حقًا.

In pretty much every example

إلى حد كبير في كل مثال

pretty much everybody raised your left hand.

الجميع إلى حد كبير رفعت يدك اليسرى.

Why was this?

لماذا كان هذا؟

After all, you’re free to choose which door to use at each time.

بعد كل شيء ، لك الحرية في الاختيار أي باب ستستخدمه في كل مرة.

Why would so many people go for an automatic door?

لماذا يذهب الكثير من الناس لباب أوتوماتيكي؟

Maybe because it's easier.

ربما لأنه أسهل.

Nobody's forcing you to use it.

لا أحد يجبرك على استخدامه.

It's there as an alternative to the other doors.

انه هناك كبديل للأبواب الأخرى.

Accessible web design is exactly the same,

تصميم الويب الذي يمكن الوصول إليه هو نفسه تمامًا،

offering people with different needs

نقدم للأشخاص ذوي الاحتياجات المختلفة

alternative ways of using a website to get the same information.

طرق بديلة لاستخدام موقع الويب للحصول على نفس المعلومات.

Most countries around the world have anti-discrimination laws,

معظم الدول حول العالم لديها قوانين مناهضة للتمييز،

and websites fall under these laws.

والمواقع الإلكترونية تندرج تحت هذه القوانين.

However, for me, it's not about complying with the law.

ومع ذلك، بالنسبة لي، الأمر ليس حول الامتثال للقانون.

It is about becoming more inclusive, more welcoming to everyone,

يتعلق الأمر بأن تصبح أكثر شمولاً، أكثر ترحيبًا بالجميع،

regardless of their ability or their disability.

بغض النظر عن قدرتهم أو إعاقتهم.

Disabled people have money to spend on your goods and services

المعوقون لديهم أموال لينفقوها على سلعك وخدماتك

and if they can't spend it with you,

وإذا لم يتمكنوا من إنفاقها معك،

they're going to spend it with somebody else.

سوف ينفقونها مع شخص آخر.

So what should you do with regard to your own website?

إذا ماذا يجب أن تفعل فيما يتعلق بموقع الويب الخاص بك؟

Well, you need to have two things.

حسنًا، أنت بحاجة إلى شيئين.

You need to have an audit of your website,

تحتاج إلى مراجعة موقع الويب الخاص بك ،

and then you need to put

وبعد ذلك عليك أن تضع

an accessibility statement on your website.

نظام لإمكانية الوصول على موقع الويب الخاص بك.

I'll explain what I mean in this photograph.

سأشرح ما أعنيه في هذه الصورة.

This hotel, it's a beautiful building.

هذا الفندق، إنه مبنى جميل.

هناك مقاعد في الطابق السفلي. توجد أماكن جلوس في الطابق العلوي.

There’s downstairs seating. There’s upstairs seating.

There's beautiful staircases everywhere, but unfortunately, there isn't a lift.

هناك سلالم جميلة في كل مكان، لكن لسوء الحظ، لا يوجد مصعد.

The restaurant itself is run by an outside catering company.

المطعم نفسه يعمل من قبل شركة تموين خارجية.

It's not their fault there's no lift.

ليس ذنبهم ليس هناك مصعد.

It's not their building, they're just renting the space.

إنها ليس بنايتهم، إنهم يستأجرون المكان فقط.

However, if you're in a wheelchair, you can't use the upstairs seating.

ومع ذلك، إذا كنت على كرسي متحرك، لا يمكنك استخدام مقاعد الطابق العلوي.

But if there was a sign near the entrance saying something like,

ولكن إذا كانت هناك لافتة بالقرب من المدخل قول شيء مثل،

"Patrons in wheelchairs, please note that although we've got upstairs seating,

“عملائنا ذوى الكراسي المتحركة يرجى ملاحظة أنه بالرغم من وجود مقاعد في الطابق العلوي،

we do not have a lift.

ليس لدينا مصعد.

However, we do have some reserved seating for you

ومع ذلك، لدينا بعض المقاعد المحجوزة لك

with extra turning space and raised tables."

مع مساحة دوران إضافية ورفعوا الطاولات “.

Think about raised tables.

فكر في الطاولات المرتفعة.

If you're in a wheelchair and you try to go into a restaurant anywhere,

إذا كنت على كرسي متحرك وحاولت الذهاب إلى مطعم في أي مكان،

you can't quite get under the table.

لا يمكنك الدخول تحت الطاولة.

Easily fixed, just put them on some small wooden blocks.

سهلة الإصلاح، فقط ضعهم على بعض من الكتل الخشبية الصغيرة.

Anyway, if you just put up that sign,

على أي حال، إذا وضعت هذه العلامة للتو،

somebody in a wheelchair who reads that sign,

شخص ما على كرسي متحرك يقرأ تلك العلامة،

are they going to feel more or less included?

هل سيشعرون بقلة الاهتمام؟

The cost of doing this is almost nothing, but the effect is huge.

تكلفة القيام بذلك تكاد تكون معدومة، لكن التأثير هائل.

It's not the catering companies fault there's no lift.

إنها ليس خطأ شركات التموين أنه لا يوجد مصعد.

They've just gone out of their way to offer an alternative

لقد خرجوا من تخصصهم لتقديم بديل

despite the limitations of the hotel.

على الرغم من قيود الفندق.

In other words, the catering company themselves

بعبارات أخرى، شركة التموين نفسها

have become more welcoming, inclusive and accessible.

أصبحوا أكثر ترحيبا، ويمكن الوصول إليها بسهوله.

So the first part of this story

لذلك الجزء الأول من هذه القصة

where I explained the restaurant has upstairs seating, but no lift.

حيث شرحت ان المطعم يوجد به مقاعد في الطابق العلوي، ولكن لا يوجد مصعد.

That could be seen as an audit.

يمكن اعتبار ذلك بمثابة تدقيق.

"We realize there's no lift to the upstairs seating

“نحن ندرك أنه لا يوجد مصعد إلى مقاعد الطابق العلوي

so disabled people in wheelchairs cannot use it."

لذلك الأشخاص ذوى الإعاقة في الكرسي المتحرك لا يمكنهم استخدامه

But the sign at the entrance telling everyone

لكن اللافتة عند المدخل يخبر الجميع

that there is accessible seating downstairs as an alternative

أنه يوجد مكان للجلوس يسهل الوصول اليه في الطابق السفلي كبديل

is like their accessibility statement.

يشبه بيانهم للوصول

"We've discovered that wheelchair users cannot use the upstairs seating.

“لقد اكتشفنا أن مستخدمي الكراسي المتحركة لا يمكن استخدام مقاعد الطابق العلوي.

This is what we've done instead."

هذا ما فعلناه بدلا من ذلك “.

So how does all this apply to a website?

فكيف ينطبق كل هذا على موقع ويب؟

Well, as far as the audit goes,

حسنًا، بقدر ما يذهب التدقيق

you can either pay somebody or you can do it yourself.

يمكنك إما أن تدفع لشخص ما أو يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

And the same goes for an accessibility statement.

وينطبق الشيء نفسه للحصول على بيان إمكانية الوصول.

Sadly, I don’t have time to go into the details

للأسف ، ليس لدي وقت للخوض في التفاصيل

but I do want to say one thing.

لكني أريد أن أقول شيئًا واحدًا.

Make your accessibility statement real.

اجعل بيان إمكانية الوصول الخاص بك حقيقيًا.

What do I mean by this? Simple.

ماذا أعني بهذا؟ بسيط.

I see website after website with an accessibility statement

أرى موقعًا بعد موقع ويب مع بيان إمكانية الوصول

that begins with a slightly pompous tone, and it says something like,

التي تبدأ بنبرة أبهى قليلاً، وتقول شيئًا مثل،

"We fully care about people with disabilities.

“نحن نهتم تمامًا بالأشخاص ذوي الإعاقة.

We want to ensure that everyone is able to fully utilize our website.

نريد أن نضمن أن الجميع قادر على الاستفادة الكاملة من موقعنا الإلكتروني.

It meets the following standards, blah, blah, blah."

يفي بالمعايير التالية، الخ الخ الخ.”

I don't actually really care what you say.

أنا لا أهتم حقًا بما تقوله.

If somebody can't use your website, they can't use your website.

لو شخص ما لا يستطيع استخدام موقعك ، لا يمكنهم استخدام موقعك الإلكتروني

I've got an idea.

انا لدي فكرة.

Why not instead use this as a wonderful opportunity

لماذا لا تستخدم هذا بدلا من ذلك كفرصة رائعة

to reach out to disabled people?

للوصول إلى المعوقين؟

The first line of your accessibility statement

السطر الأول من ملف بيان إمكانية الوصول

could be something like,

يمكن أن يكون شيئًا مثل،

“We’re aware that there’s some problems with our website

“نحن ندرك أن هناك بعض المشاكل مع موقعنا

that might make the experience

التي قد تجعل التجربة

more difficult for visitors with disabilities.

أكثر صعوبة للزوار ذوي الإعاقة.

But if there’s anything that we can do to help you, give us a call.”

ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به لمساعدتك، اتصل بنا “.

There's the phone number right there.

رقم الهاتف هناك.

“Follow this link to send an email.” There’s the link right there.

“اتبع هذا الرابط لإرسال بريد إلكتروني. “الرابط هناك.

“Or fill in the contact form.”

“أو املأ نموذج الاتصال.”

Right there you're reaching out to them.

هناك يمكنك التواصل معهم.

Just by doing that, you're being inclusive.

فقط من خلال القيام بذلك، أنت تكون شمولياً.

You're going the extra mile

أنت تقدم أكثر من اختصاصك

and it speaks volumes about your ethos as a company.

ويتحدث الكثير حول روحك كشركة.

By the way, if you do have accessibility issues with your website,

بالمناسبة، إذا كان لديك مشاكل الوصول فى موقع الويب الخاص بك،

you should give a time frame in which you're going to get them fixed

يجب أن تعطي إطارًا زمنيًا متى ستصلحها

or at least explain that it’s not possible on grounds of cost.

أو على الأقل شرح ذلك ليس من الممكن على أساس التكلفة.

It isn't about being perfect. It's about being honest.

لا يتعلق الأمر بالكمال. يتعلق الأمر بالصدق.

OK, I'd like to finish by telling you all about a very simple test

حسنًا، أود أن أنهي حديثي بإخباركم كل شيء عن اختبار بسيط للغاية

that you can do on any website

يمكنك القيام به على أي موقع ويب

to find out if it has a basic level of accessibility.

لمعرفة ما إذا كان لديه مستوى أساسي من إمكانية الوصول.

Anyone can do it.

أي شخص يستطيع فعله.

And I call it the Tab Test.

وأنا أسميها اختبار الجدولة.

If you're on a website, there will usually be

إذا كنت على موقع ويب، عادة ما يكون هناك

a row of page navigation buttons along the top.

للتنقل في الصفحة صف أزرار على طول الجزء العلوي.

As you move your mouse over them,

أثناء تحريك الماوس فوقهم،

they will light up in turn

سوف تضيء بدورها

and any subpages will appear as a kind of drop-down.

وستظهر أية صفحات فرعية كنوع من القائمة المنسدلة.

And they may also light up as you move the mouse over.

وقد تضيء أيضًا أثناء تحريك الماوس.

In other words, just by moving your mouse,

بمعنى آخر، بمجرد تحريك الماوس،

you can go to pretty much any page on the website with a single click.

يمكنك الانتقال إلى أي صفحة تقريبًا على الموقع بنقرة واحدة.

Do we all understand that?

هل كلنا نفهم ذلك؟

Brilliant.

ممتاز

If you're blind, as I've said, you can't use a mouse.

إذا كنت أعمى، كما قلت، لا يمكنك استخدام الماوس.

Instead, you use a screen reader and a keyboard.

بدلاً من ذلك، يمكنك استخدام قارئ الشاشة ولوحة مفاتيح.

If a website has a basic level of accessibility,

إذا كان موقع الويب مستوى أساسي من إمكانية الوصول ،

you should be able to select every page and subpage

يجب أن تكون قادرًا على الاختيار كل صفحة وصفحة فرعية

by repeatedly pressing the Tab key.

عن طريق الضغط بشكل متكرر على مفتاح اضغط.

Not only that, each one should light up in turn,

ليس هذا فقط، كل واحد يجب أن تضيء بدورها،

just as if you were using a mouse.

تمامًا كما لو كنت تستخدم الماوس.

Not everyone who is visually impaired is completely blind.

ليس كل من ذوى ضعاف البصر يكون أعمى تمامًا.

In fact, most of them have some form of limited vision instead.

في الواقع، معظمهم لديهم بدلا من ذلك شكل من أشكال الرؤية المحدودة.

So having page navigation light up as you move,

لذلك وجود صفحات تضيء وأنت تتحرك ،

as you Tab through them,

أثناء التنقل بينها،

helps them know where they are.

يساعدهم على معرفة مكانهم.

So next time anybody here is on a website, just start pressing the Tab key.

لذا في المرة القادمة التي تكونوا فيها على موقع ويب، فقط ابدأ بالضغط على مفتاح Tab.

If you do not see all the pages and all the subpages light up in turn,

إذا كنت لا ترى كل الصفحات وجميع الصفحات الفرعية تضيء بدورها،

it's failed the test.

فقد فشل فى الاختبار.

Please drop them an email informing them that because their website

يرجى ترك بريد إلكتروني لهم إعلامهم بذلك لأن موقعهم على الويب

does not meet that basic level of accessibility,

لا يفي بالأساسيات من ناحية مستوى الوصول،

it's failed this test and they really need to do something about it.

لقد فشل هذا الاختبار وهم حقًا بحاجة لفعل شيء حيال ذلك.

They want to know more, they can do a quick internet search

يريدون معرفة المزيد، يمكنهم إجراء بحث سريع على الإنترنت

and actually it's fairly easy to fix.

وفي الواقع ، من السهل جدًا إصلاحه.

If you guys joined with me in doing this one simple thing,

إذا انضممتم معي يا رفاق بفعل هذا الشيء البسيط،

we all will truly be changing the world, one website at a time.

نحن جميعا حقا سنغير العالم, موقع الكترونى تلو الاخر

Thank you very much.

شكرا جزيلا

(Applause)

(تصفيق)