The Internet's Accessibility Problem — and How To Fix It | Clive Loseby | TED

Translator: Chi Linh Reviewer: Nguyen Minh

Hi, everyone. I'm Clive Loseby

Chào mọi người. Tôi là Clive Loseby

and I am passionate about changing the world,

và tôi rất mong muốn được thay đổi thế giới,

one website at a time.

từng trang web một.

As Dale said I was in a bad car crash a long time ago.

Như Dale nói trước đây tôi đã từng bị một tai nạn xe hơi rất tệ.

It left us all with life-changing injuries.

Nó để lại cho chúng tôi những vết thương thay đổi cả một cuộc đời.

And that's why accessibility and website accessibility

Và đó là lí do tại sao khả năng tiếp cận và tiếp cận trang web

has become my passion.

đã trở thành đam mê của tôi.

The accident also left me with a very bad memory,

Vụ tai nạn cũng đã làm trí nhớ của tôi kém đi,

so please forgive me if I keep looking at my notes.

nên hãy thông cảm nếu tôi liên tục nhìn xuống ghi chú của mình.

OK. Does everybody know what a cookie banner is?

OK. Mọi người có biết biểu ngữ cookie là gì không?

Those annoying banners that pop up on a website

Những cái biểu ngữ khó chịu mà xuất hiện trên một trang web

asking for consent to put cookies into your browser?

rồi hỏi liệu rằng bạn có đồng tình để đưa những cookie đó vào trình duyệt của bạn

It may say something like, "This website uses cookies

Nó thường có kiểu “trang web này sử dụng cookie

to give you the best online experience.

để cung cấp cho bạn trải nghiệm online tốt nhất.

Follow this link to confirm that you consent to this.”

Theo liên kết này để xác nhận bạn đồng ý với điều này. ”

Does everyone know what I'm talking about?

Các bạn biết tôi đang nói về cái gì chứ?

(Audience: Yes!)

(Khán giả: Vâng!)

Good. Right, now I want you to imagine

Tuyệt. Bây giờ tôi muốn các bạn tưởng tượng

a different kind of browser.

về một kiểu trình duyệt khác.

This one says the following:

Kiểu này nói rằng:

"This website is designed for white people only.

“Trang web này được thiết kế chỉ cho những người da trắng.

Follow this link to confirm that you are white."

Vui lòng theo liên kết này để xác minh rằng bạn là người da trắng.”

Or, "This website is for men only.

Hoặc là “Trang web này chỉ dành cho đàn ông

Follow this link to confirm that you are a man."

Vui lòng theo liên kết này để xác minh bạn là đàn ông.”

Or, "This website is for straight people only.

Hoặc là “Trang web này chỉ dành cho những người thẳng

Follow this link to confirm that you are straight."

Vui lòng theo liên kết này để xác minh là bạn thẳng.”

Or even, "This website is for people who have hair.

Hay thậm chí là “Trang web này chỉ dành cho những người có tóc.

Follow this link to confirm you have hair."

Vui lòng theo liên kết này để xác minh là bạn có tóc.”

OK.

OK.

These don't happen in the real world,

Những thứ này không xảy ra trên thực tế,

but what I do need to tell you about is another banner that does exist

Nhưng thứ mà tôi cần nói với bạn là một biểu ngữ khác cũng tồn tại

on over 97% of the world's websites.

trên hơn 97% của mọi trang web trên toàn thế giới.

"This website is for people who are not disabled.

“Trang web này chỉ dành cho những người không bị khuyết tật.

Follow this link to confirm that you are not disabled."

Vui lòng theo liên kết này để xác minh là bạn không bị khuyết tật.”

This may not be as apparent as the cookie banner.

Cái này có thể không rõ ràng như cái biểu ngữ cookie.

Believe me, this banner exists.

Tin tôi đi, biểu ngữ này có tồn tại.

Ninety-seven point four percent of 1 million website home pages

97.4% của 1 triệu trang chủ website

tested last year

được thử nghiệm vào năm ngoái

had detectable accessibility failures.

có lỗi truy cập có thể phát hiện được.

So how many disabled people are there in the world?

Vậy có bao nhiêu người khuyết tật trên toàn thế giới?

In 2010, the World Health Organization

Năm 2010, tổ chức Y tế Thế giới

estimated that 1 billion people on the planet

ước lượng rằng 1 triệu người trên hành tinh này

live with some form of disability,

sống với một dạng khuyết tật nào đó,

with over 110 million having highly significant difficulties in functioning.

với hơn 110 triệu người gặp khó khăn đáng kể về chức năng.

We are talking about a lot of people.

Chúng ta đang nói về rất nhiều người.

They also would like to use the web as much as you or I do.

Họ cũng sẽ muốn sử dụng trang web nhiều như bạn và tôi.

They also want to become your customers and spend money with you,

Họ cũng muốn trở thành khách hàng của bạn chi tiền cho bạn,

if you make it possible for them to do so.

nếu bạn cho họ làm được như vậy.

The title of this talk is a direct quote from somebody I met last year.

Tiêu đề của bài nói này là một trích dẫn trực tiếp từ một người tôi gặp năm ngoái.

She works in health, safety, employee well-being

Cô ấy làm việc về tình trạng sức khoẻ và sự an toàn của người lao động

and has done for 20 years,

và đã làm được 20 năm rồi,

so she has a real understanding of inclusivity.

nên cô ấy có hiểu biết thực sự về sự dung hợp.

Lovely, caring person,

Cô là một người dễ mến

but she just could not understand how blind people could use the internet

nhưng cô ấy không thể hiểu rằng vì sao người khiếm thị có thể sử dụng internet

because they couldn't see the screen.

bởi vì họ không thể nhìn được màn hình.

I explained to her what a screen reader was

Tôi giải thích cho cô ấy về trình đọc màn hình là gì

and she got it.

và cô ấy đã nắm bắt được.

A screen reader, by the way,

Nhân tiện thì trình đọc màn hình

is a piece of software that reads out the content of a website

là một phần mềm mà đọc lên nội dung của một trang web bằng cách

using a computerized voice.

dùng một giọng nói được vi tính hoá.

If you're blind, you can't use a mouse because you can't see where to put it.

Nếu bạn mù, bạn không thể dùng con chuột vì bạn không nhìn được chỗ để đặt nó

So you will use your keyboard instead in conjunction with the screen reader.

Nên thay vào đó bạn sẽ dùng bàn phím của bạn kết nối với trình đọc màn hình.

It's not that easy to do

Làm như vậy không dễ

but cookie banners make life so much worse.

nhưng biểu ngữ cookie làm cho cuộc sống thêm tệ.

And in some cases, they actually prevent blind people

Và trong một vài trường hợp, chúng thực sự ngăn cản

người khiếm thị truy cập những trang web bên ngoài nó.

from accessing the website beyond it.

We are in the year 2022.

Chúng ta đang sống ở năm 2022.

The first set of guidelines for websites

Những chỉ dẫn đầu tiên cho một trang web

to help ensure that they met the needs of disabled people

để giúp đảm bảo rằng chúng đáp ứng được yêu cầu của người khuyết tật

were released quite recently, actually, in 1999.

ra mắt khá gần đây, chính xác là vào năm 1999.

A mere 23 years ago.

Chỉ mới 23 năm trước.

Yep. I'm not joking.

Tôi không đùa đâu.

All the information has been available to everyone since then.

Tất cả thông tin đều có sẵn cho tất cả mọi người từ đó.

It is also a legal requirement in most countries,

Nó cũng là một yêu cầu pháp lý ở hầu hết các quốc gia.

but above everything else,

nhưng mà trên hết thì

it helps every business and every organization

nó giúp tất cả doanh nghiệp và các tổ chức

become more inclusive.

trở nên dung hợp hơn.

And yet, 97% of websites

Cho dù vậy, 97% các trang web

contained detectable accessibility failures last year.

vẫn tồn tại những lỗi truy cập có thể phát hiện được vào năm ngoái.

Think of a website as a building,

Nghĩ về trang web như là một toà nhà đi,

it becomes even more obvious.

nó còn rõ ràng hơn nữa.

After all, websites are physical buildings.

Sau cùng thì trang web là những toà nhà vật lý.

They're your window on the world, aren't they?

Chúng là cửa sổ của bạn với thế giới đúng không?

Legislation for access to physical buildings

Quy định về truy cập vào những toà nhà vật lí

has always made allowances for very old buildings

luôn luôn tính đến những toà nhà rất cũ

where it's simply not possible to make them fully accessible

những nơi mà căn bản không thể làm chúng hoàn toàn được tiếp cận

for people with disabilities.

cho những người có khiếm khuyết.

We all understand that.

Chúng ta đều hiểu cả.

So actually, I think it's perfectly fair

Nên thực ra tôi vẫn thấy hoàn toàn hợp lí

that you shouldn't expect a website over 23 years old

rằng bạn không nên kì vọng một trang web đã tồn tại hơn 23 năm

to cater for disabled people either.

phục vụ những người khuyết tật.

I'm actually not sure the last time I went on a website

Tôi không chắc về lần cuối mình truy cập một trang web

that was over 23 years old.

mà đã hơn 23 năm tuổi.

But what about five years old or about three years old?

Nhưng còn năm năm hay ba năm thì sao?

What about last year? This year?

Năm ngoái thì sao? Năm nay nữa?

Typically, websites get replaced every three to five years

Điển hình là những trang web mà được thay thế mỗi 3 đến 5 năm

as a new one is built to cater for the latest trends.

khi có một web mới được xây dựng để đáp ứng cho những xu hướng mới nhất.

Is it really OK that websites that are recently built

Nó có thực sự bình thường không khi mà những trang web được xây dựng nên gần đây

are still inaccessible for disabled people?

vẫn không để người khuyết tật truy cập?

If not now, when?

Nếu không phải bây giờ thì khi nào nữa?

OK, so what does accessible web design actually mean?

OK, vậy những thiết kế trang web truy cập được có nghĩa là gì?

Please take a look at these doors.

Làm ơn hãy nhìn những cánh cửa này.

They both go into the same building.

Chúng đều dẫn đến cùng một toà nhà.

Both sets of doors have level access.

Cả hai bộ cửa này đều có cấp truy cập.

The door on the left slides open automatically as you approach it.

Cánh cửa ở slide bên trái thì mở tự động khi bạn đến gần nó.

The doors on the right have to be pulled open.

Cánh cửa bên phải thì phải kéo để mở.

I would like to ask you all a question,

Tôi muốn hỏi tất cả các bạn một câu,

and if you are able,

và nếu có thể

I would like you to either raise your left hand

Thì tôi muốn bạn giơ tay trái

or your right hand in answer.

hoặc tay phải khi trả lời.

Imagine you're in a wheelchair and you want to enter this building.

Tưởng tượng bạn đang ngồi xe lăn và muốn đi vào toà nhà này.

Which of the doors do you think you would be most likely to use?

Bạn nghĩ bạn có khả năng dùng cửa nào nhất?

The automatic doors on the left or the heavy doors on the right?

Cánh cửa tự động ở bên trái hay cánh cửa nặng ở bên phải?

Could you please raise your left or your right hand accordingly?

Mọi người có thể giơ tay trái hoặc tay phải theo đó được không?

Well, I think it's fair to say the consensus is on the left. Interesting.

Tôi nghĩ rằng mọi người có thể nhất trí về cái bên trái. Thú vị đấy.

OK. Now instead of being in a wheelchair, you're using a walking frame,

Ok. Và bây giờ thay vì là xe lăn thì bạn đang dùng một cái khung tập đi,

so you can walk,

cho nên bạn có thể đi được

but you need to have both of your hands on the frame.

nhưng mà bạn cần phải để cả hai tay lên cái khung.

Which set of doors do you think you would be likely to use now?

Bạn sẽ chọn bên cửa nào ở thời điểm này?

Could you raise your hands if you're able to?

Nếu có thể thì mọi người có thể giơ tay không?

I'm really surprised. Everyone's going left.

Tôi khá là bất ngờ mọi người chọn bên trái

OK. Right.

Được rồi.

Now you're pushing a child in a pushchair so you can walk quite normally,

Vậy giờ bạn đẩy 1 đứa bé trên cái xe đẩy nên bạn có thể đi bình thường được

but you've got a pushchair and both of your hands on it.

Nhưng bạn có cái xe đẩy và phải để cả 2 tay của bạn lên đó.

Which set of doors now?

Bên cửa nào đây?

Left or right?

Trái hay phải?

I'm staggered.

Tôi khá kinh ngạc đấy.

OK. Final example.

OK. Ví dụ cuối cùng đây.

Let's assume that you've actually gone in through the doors on the right.

Cứ cho rằng bạn đã đi vào toà nhà bằng cánh cửa bên phải.

You're coming out, you want to come out the building,

Bây giờ bạn muốn đi ra khỏi toà nhà

but you've actually got boxes of files under both arms.

nhưng bạn có vài cái hộp tài liệu ở dưới cả hai cánh tay.

Which of the doors would you go then?

Bạn sẽ chọn bên cửa nào đây?

Yeah. Hmm.

Yeah. Hmm.

I'm really staggered.

Tôi thực sự kinh ngạc đấy.

In pretty much every example

Ở hầu hết các ví dụ tôi cho

pretty much everybody raised your left hand.

Hầu hết mọi người đều giơ tay trái.

Why was this?

Vì sao lại vậy?

After all, you’re free to choose which door to use at each time.

Suy cho rằng thì bạn có quyền được chọn cửa nào để đi trong mỗi lần như vậy.

Why would so many people go for an automatic door?

Vì sao nhiều người lại chọn cửa tự động?

Maybe because it's easier.

Có lẽ là vì nó dễ hơn.

Nobody's forcing you to use it.

Không ai ép buộc bạn dùng nó cả.

It's there as an alternative to the other doors.

Nó ở đó như là một giải pháp thay thế cho những cánh cửa khác.

Accessible web design is exactly the same,

Thiết kế trang web có sẵn cũng y chang như vậy,

offering people with different needs

cung cấp cho những người với nhiều nhu cầu khác nhau

alternative ways of using a website to get the same information.

biện pháp thay thế để sử dụng một trang web để lấy cùng một thông tin.

Most countries around the world have anti-discrimination laws,

Hầu hết các quốc gia trên thế giới có đạo luật cấm phân biệt

and websites fall under these laws.

và trang web cũng thuộc đạo luật này.

However, for me, it's not about complying with the law.

Tuy nhiên đối với tôi, vấn đề không phải là về tuân thủ luật pháp.

It is about becoming more inclusive, more welcoming to everyone,

Vấn đề là phải trở nên dung hợp và chào đón mọi người hơn

regardless of their ability or their disability.

cho dù họ lành lặn hay có khiếm khuyết gì.

Disabled people have money to spend on your goods and services

Người khuyết tật có tiền để mua những đồ vật và dịch vụ của bạn

and if they can't spend it with you,

và nếu họ không thể chi nó cho bạn

they're going to spend it with somebody else.

thì họ sẽ chi nó với một người khác.

So what should you do with regard to your own website?

Vậy bạn nên làm gì với trang web của mình?

Well, you need to have two things.

Bạn cần phải có hai thứ.

You need to have an audit of your website,

Bạn cần có sự kiểm toán cho trang web,

and then you need to put

và rồi bạn cần đặt

an accessibility statement on your website.

1 tuyên bố khả năng tiếp cận trên trang web.

I'll explain what I mean in this photograph.

Tôi sẽ giải thích cái tôi nói trong ảnh này.

This hotel, it's a beautiful building.

Cái khách sạn này là một toà nhà đẹp.

There’s downstairs seating. There’s upstairs seating.

Có chỗ ngồi ở dưới tầng và cả chỗ ngồi trên tầng.

There's beautiful staircases everywhere, but unfortunately, there isn't a lift.

Ở đâu cũng có những cái cầu thang rất đẹp, nhưng tiếc là không có cái thang máy nào.

Bản thân nhà hàng được điều hành bởi 1 công ty phục vụ ở ngoài.

The restaurant itself is run by an outside catering company.

It's not their fault there's no lift.

Không có thang máy cũng không phải lỗi của họ.

It's not their building, they're just renting the space.

Đó không phải toà nhà của họ, họ thuê không gian thôi.

However, if you're in a wheelchair, you can't use the upstairs seating.

Tuy nhiên nếu bạn ngồi xe lăn bạn sẽ không thế dùng chỗ ngồi ở trên tầng

But if there was a sign near the entrance saying something like,

Nhưng nếu có một biển hiệu ở đoạn cửa ra vào nói kiểu như rằng,

"Patrons in wheelchairs, please note that although we've got upstairs seating,

“Những khách ngồi xe lăn làm ơn hãy chú ý là tuy chúng tôi có chỗ ngồi trên lầu

we do not have a lift.

nhưng không có thang máy ở đây.

However, we do have some reserved seating for you

Tuy nhiên chúng tôi có một vài chỗ được đặt trước cho các bạn

with extra turning space and raised tables."

với không gian để rẽ và bàn nâng được lên.

Think about raised tables.

Nghĩ về bàn nâng được xem.

If you're in a wheelchair and you try to go into a restaurant anywhere,

Nếu bạn ngồi xe lăn và cố gắng đi vào một nhà hàng ở bất cứ đâu,

you can't quite get under the table.

bạn không thể chui xuống gầm bàn được.

Easily fixed, just put them on some small wooden blocks.

Cũng dễ điều chỉnh là cứ bỏ chúng trên một vài khối gỗ nhỏ.

Anyway, if you just put up that sign,

Dù sao thì nếu bạn đặt bảng hiệu đó

somebody in a wheelchair who reads that sign,

và một người ngồi xe lăn đọc được nó,

are they going to feel more or less included?

họ sẽ thấy được chấp nhận nhiều hơn hay ít hơn?

The cost of doing this is almost nothing, but the effect is huge.

Cái giá của việc này gần như là chẳng có gì nhưng ảnh hưởng thì lại lớn.

It's not the catering companies fault there's no lift.

Không có thang máy không phải lỗi của công ty cung cấp.

They've just gone out of their way to offer an alternative

Họ chỉ là làm mọi thứ có thể để cung cấp một giải pháp thay thế

despite the limitations of the hotel.

mặc cho những hạn chế của cái khách sạn.

In other words, the catering company themselves

Nói cách khác thì bản thân công ty phục vụ

have become more welcoming, inclusive and accessible.

đã trở nên chào đón, dung hợp và dễ dàng tiếp cận hơn.

So the first part of this story

Cho nên phần đầu của câu chuyện

where I explained the restaurant has upstairs seating, but no lift.

khi tôi kể nhà hàng có chỗ ngồi trên lầu mà không có thang máy.

That could be seen as an audit.

Đó có thể được coi là sự kiểm toán.

"We realize there's no lift to the upstairs seating

“Chúng ta nhận ra không có thang máy lên chỗ ngồi

so disabled people in wheelchairs cannot use it."

trên lầu nên người ngồi xe lăn không thể dùng nó được.”

But the sign at the entrance telling everyone

Nhưng biển hiệu ở chỗ ra vào nói với mọi người

that there is accessible seating downstairs as an alternative

rằng có thể thay thế bằng chỗ ngồi có sẵn ở lầu dưới

is like their accessibility statement.

cũng như là tuyên bố khả năng tiếp cận của họ.

"We've discovered that wheelchair users cannot use the upstairs seating.

“Chúng tôi thấy rằng người ngồi xe lăn không thể lên chỗ ngồi trên lầu

This is what we've done instead."

nên đây là thứ chúng tôi làm thay thế.”

So how does all this apply to a website?

Vậy những thứ này áp dụng đến một trang web như thế nào?

Well, as far as the audit goes,

Về việc kiểm toán,

you can either pay somebody or you can do it yourself.

Bạn có thể một là trả cho ai đó hoặc là tự trả.

And the same goes for an accessibility statement.

Và tuyên bố khả năng truy cập cũng tương tự.

Sadly, I don’t have time to go into the details

Tiếc là tôi không đủ thời gian để nói chi tiết

but I do want to say one thing.

nhưng mà tôi muốn nói điều này.

Make your accessibility statement real.

Hãy làm cho tuyên bố khả năng truy cập của bạn thật thực tế.

What do I mean by this? Simple.

Có nghĩa là gì? Đơn giản thôi.

I see website after website with an accessibility statement

Tôi thấy rất nhiều trang web có tuyên bố khả năng truy cập

that begins with a slightly pompous tone, and it says something like,

mà mở đầu với một tông giọng khá kiêu ngạo và nó nói kiểu như là,

"We fully care about people with disabilities.

“Chúng tôi hoàn toàn quan tâm đến những người khuyết tật.

Chúng tôi muốn đảm bảo rằng mọi người đều có thể tận dụng tối đa trang web.

We want to ensure that everyone is able to fully utilize our website.

It meets the following standards, blah, blah, blah."

Nó đáp ứng các tiêu chuẩn sau đây, blah, blah, blah.”

I don't actually really care what you say.

Tôi thực sự không quan tâm bạn nói cái gì.

If somebody can't use your website, they can't use your website.

Nếu một người không thể sử dụng trang web của bạn thì là họ không thể.

I've got an idea.

Tôi có ý tưởng này.

Why not instead use this as a wonderful opportunity

Tại sao thay vào đó không dùng nó như là một cơ hội tuyệt vời

to reach out to disabled people?

để tiếp cận những người khuyết tật?

The first line of your accessibility statement

Dòng đầu tiên trong tuyên bố khả năng truy cập

could be something like,

có thể giống như là

“We’re aware that there’s some problems with our website

“Chúng tôi biết rằng có một vài vấn đề với trang web

that might make the experience

mà có thể làm cho trải nghiệm

more difficult for visitors with disabilities.

sử dụng khó hơn cho những người truy cập là người khuyết tật.

But if there’s anything that we can do to help you, give us a call.”

Nhưng nếu có bất kì thứ gì chúng tôi có thể giúp bạn, hãy gọi chúng tôi.”

There's the phone number right there.

Họ có một số điện thoại ở ngay đó.

“Follow this link to send an email.” There’s the link right there.

“Hãy theo liên kết này để gửi mail” Họ có một liên kết ngay đó.

“Or fill in the contact form.”

“Hoặc điền vào mẫu liên hệ.”

Right there you're reaching out to them.

Và ở chỗ đó bạn được tiếp cận với họ.

Just by doing that, you're being inclusive.

Chỉ với như vậy bạn đã dung nhập mọi người.

You're going the extra mile

Bạn đã cố gắng hết sức

and it speaks volumes about your ethos as a company.

và nó nói lên rất nhiều về đặc tính của bạn dưới tư cách một công ty.

By the way, if you do have accessibility issues with your website,

Nhân tiện, nếu có bạn có vấn đề truy cập với trang web của bạn,

you should give a time frame in which you're going to get them fixed

bạn nên đưa ra một khoảng thời gian mà bạn sẽ sửa chúng

or at least explain that it’s not possible on grounds of cost.

hoặc ít nhất cũng giải thích rằng nó chưa khả thi vì vấn đề chi phí.

It isn't about being perfect. It's about being honest.

Nó không phải là vấn đề về sự hoàn hảo. Nó là vấn đề về sự trung thực.

OK, I'd like to finish by telling you all about a very simple test

OK, tôi muốn kết thúc bằng việc nói với các bạn về một bài kiểm tra đơn giản

that you can do on any website

mà có thể làm được ở bất kì trang web nào

to find out if it has a basic level of accessibility.

để thử xem nó có có mức độ tiếp cận cơ bản không.

Anyone can do it.

Ai cũng có thể làm nó được.

And I call it the Tab Test.

Và tôi gọi nó là kiểm tra tab.

If you're on a website, there will usually be

Nếu bạn vào một trang web, thường thì sẽ có

a row of page navigation buttons along the top.

một hàng nút điều hướng trang dọc theo đầu trang.

As you move your mouse over them,

Khi bạn di chuyển con trỏ chuột quanh đó,

they will light up in turn

Chúng sẽ sáng lên lần lượt

and any subpages will appear as a kind of drop-down.

và bất kì trang con nào cũng sẽ xuất hiện dưới dạng thả xuống.

And they may also light up as you move the mouse over.

Và chúng cũng có thể sáng lên nếu bạn di chuyển con trỏ trên đó.

In other words, just by moving your mouse,

Nói một cách khác thì, chỉ với di chuyển con trỏ chuột

you can go to pretty much any page on the website with a single click.

bạn có thể truy cập hầu hết các trang trên web chỉ với một cú nhấp chuột.

Do we all understand that?

Tất cả chúng ta đều hiểu điều đó chứ?

Brilliant.

Tuyệt.

If you're blind, as I've said, you can't use a mouse.

Nếu bạn bị mù, như tôi đã nói, bạn không thể dùng chuột.

Instead, you use a screen reader and a keyboard.

Thay vào đó, bạn dùng trình đọc màn hình và một bàn phím.

If a website has a basic level of accessibility,

Nếu trang web có mức độ tiếp cận cơ bản,

you should be able to select every page and subpage

Bạn chắc chắn phải chọn được tất cả mọi trang và trang con

by repeatedly pressing the Tab key.

bằng cách nhấn nút Tab liên tục.

Not only that, each one should light up in turn,

Không chỉ vậy, mỗi một chúng phải sáng lên lần lượt

just as if you were using a mouse.

như thể là bạn đang dùng một con chuột.

Not everyone who is visually impaired is completely blind.

Không phải ai bị khiếm thị cũng là mù hoàn toàn.

In fact, most of them have some form of limited vision instead.

Trên thực tế thì hầu hết họ thay vào đó có một tầm nhìn hạn chế.

So having page navigation light up as you move,

Nên có thanh điều hướng trang sáng lên khi di chuyển

as you Tab through them,

và khi nhấn chúng,

helps them know where they are.

có thể giúp họ biết họ đang ở đâu.

So next time anybody here is on a website, just start pressing the Tab key.

Cho nên lần tới ai ở đây mà vào một trang web thì cứ nhấn nút Tab.

If you do not see all the pages and all the subpages light up in turn,

Nếu bạn không thấy tất cả các trang và các trang con sáng lên lần lượt,

it's failed the test.

thì nó đã thất bại bài kiểm tra.

Please drop them an email informing them that because their website

Vui lòng để lại cho họ một email báo cho họ biết rằng vì trang web của họ

does not meet that basic level of accessibility,

không đáp ứng được mức độ tiếp cận cơ bản,

it's failed this test and they really need to do something about it.

nó đã thất bại bài kiểm tra này và họ cần phải hành động.

They want to know more, they can do a quick internet search

Họ muốn biết nhiều hơn, họ có thể tìm kiếm ngay ở trên mạng

and actually it's fairly easy to fix.

và thực ra nó khá dễ sửa.

If you guys joined with me in doing this one simple thing,

Nếu các bạn tham gia cùng tôi làm một hành động nhỏ này,

we all will truly be changing the world, one website at a time.

Chúng ta sẽ cùng nhau có thể thay đổi thế giới, từng trang web một.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)