The Growing Megafire Crisis — and How to Contain It | George T. Whitesides | TED

المترجم: Abdelrahman Tawfiq المدقّق: gaith Takrity

My wife grew up in Santa Rosa, California,

نشأت زوجتي في سانتا روزا، كاليفورنيا،

and her best friend was a woman named Joy Durand

وكانت أفضل صديقة لها امرأة تُدعى جوي دوراند،

who lived on the northeast outskirts of town.

والتي كانت تعيش في الضواحي الشمالية الشرقية للمدينة.

At midnight on the evening of October 8, 2017,

في منتصف ليل الثامن من أكتوبر 2017م،

Joy's telephone rang.

تلقت جوي اتصالاً هاتفياً

The voice said simply,

كان المتحدث يقول ببساطة:

"You must evacuate now.

“عليكم أن تخلوا المكان على الفور،

You don't have time to pack.

ليس لديكم وقت لحزم الأمتعة،

Fire is coming."

الحريق قادم“.

Joy gathered her parents and her six-year-old son,

أحضرت جوي والديها وابنها البالغ ست سنوات،

and they hurried outside.

وسارعوا للخروج.

The wildfire, which at that point was just over the ridge from Joy's house,

الحريق الكبير الذي كان في تلك اللحظة على بُعد قليل من منزل جوي،

sounded like a jet engine going at full throttle.

بدا صوته كصوت محرك نفاث يعمل بأقصى طاقته.

The family got in their car, drove away,

ركبت العائلة سيارتها وقادت بعيداً،

and within minutes, their home had burned to the ground,

وفي غضون دقائق، كان منزلهم قد احترق حتى الأساس،

incinerated by the blowtorch flames of the Tubbs Fire.

بفعل ألسنة اللهب القوية لحريق “توبس“.

All night long, my wife got texts and messages from friends and family,

طوال الليل، كانت زوجتي تتلقى رسائل من الأصدقاء والعائلة،

and while we didn’t know the whole situation,

وعلى الرغم من أننا لم نكن محيطين بمجمل الموقف،

it was clear that a disaster was unfolding in her hometown.

فقد كان واضحاً أن كارثة كانت تتكشف في مسقط رأسها.

No one thought that fire could penetrate so deeply into the city.

لم يكن أحد يعتقد أن الحريق يمكنه أن يخترق المدينة بهذا الشكل.

But on that evening,

في ذلك المساء،

22 people lost their lives

فقد 22 شخصاً أرواحهم،

and over five thousand homes and structures were destroyed.

ودُمر أكثر من خمسة آلاف منزل ومبنى.

Wildfire is a large and growing challenge to the West and to the world.

الحرائق الكبرى تمثل تحدٍ كبير ومتزايد للغرب وللعالم أجمع.

What happened in Santa Rosa is becoming all too common.

فالذي حدث في مدينة سانتا روزا سيصبح أمراً شائعاً للغاية.

Paradise in 2018, Australia in 2020, Europe in 2022.

حريق مدينة بارادايس (كاليفورنيا) 2018م، واستراليا 2020م، وأوروبا 2022م.

And fire experts say

يقول خبراء الحرائق

that we should get ready for more Santa Rosas

أنه يجب أن نستعد لأحداث مشابهة لسانتا روزا،

because it's likely to get worse before it gets better.

لأنه من المحتمل أن تزداد الأمور سوءاً قبل أن تبدأ بالتحسن.

Now beyond the major costs

الآن، بالإضافة للخسائر الكبيرة

in lives and property and the economy,

في الأرواح والممتلكات والاقتصاد،

there's also a big carbon impact to wildfire.

هناك تأثير كبير للحرائق على انبعاثات الكربون.

In fact, the additional carbon from California's 2020 wildfires

في الواقع، فإن انبعاثات الكربون الناتجة عن حرائق كاليفورنيا في 2020م،

was greater than the carbon

كانت أكبر بكثير من الإنبعاثات

that Californians had worked so hard to save

التي عمل سكان كاليفورنيا على الحد منها

over the previous two decades.

خلال العقدين الماضيين.

The largest fires are called megafires.

الحرائق الكبرى تُعرف بمصطلح “حرائق ضخمة”.

These are the ones that burn over 100,000 acres

وهي التي تشتعل على مساحة تتجاوز 100.000 فدان

with the intensity that can threaten aquifers and biodiversity,

وتهدد شدتها أحواض المياه الجوفية والتنوع البيولوجي،

and even cause forest conversion,

وتؤدي حتى إلى تغيير في بيئة الغابات،

in which trees are so damaged that they just don't grow back.

بحيث لا يمكن لأشجارها المتضررة النمو مرة أخرى.

These fires are getting worse as well.

هذه الحرائق تزداد سوءاً مع مرور الوقت.

In fact, eight of the ten largest megafires in California history

في الواقع، حدثت ثمانية من أكبر عشرة حرائق ضخمة في تاريخ كاليفورنيا؛

have happened over just the last five years.

خلال السنوات الخمس الماضية.

Many people feel overwhelmed by this situation.

يشعر الكثيرون بالإرتباك والضغط اتجاه هذا الأمر.

I know I did.

أعلم، فقد شعرت به كذلك.

So two years ago, working with great people,

لذلك، قبل عامين قررت و بالتعاون مع أشخاص رائعين،

I closed a chapter of my life in aerospace

إغلاق فصل من حياتي في مجال الفضاء

and I started a new journey

وبدأت رحلة جديدة

to see if I could understand the wildfire crisis better

لمعرفة إن كنت أستطيع فهم تلك الحرائق بشكل أفضل،

and what could be done about it.

وما يمكن القيام به حيالها.

I started working with leaders from firefighting and philanthropy,

بدأت العمل مع قادة من قطاع الإطفاء، والعمل الخيري،

entrepreneurship, science, tribal communities,

وريادة الأعمال، والعلوم، والمجتمعات القبلية،

and together we cofounded an organization called Megafire Action,

وقمنا سوياً بتأسيس منظمة تُدعى “ميجافاير آكشن”،

whose sole purpose is to solve the megafire crisis.

والتي تهدف حصراً لمعالجة مشكلة الحرائق الضخمة.

And I've come to believe that if we take a holistic approach,

وقد توصلت إلى الإعتقاد أنه إذا اتبعنا نهجا شاملاً،

we have an opportunity to establish a new relationship with fire,

فلدينا فرصة لتأسيس أسلوب جديد في التعامل مع الحرائق،

to work safely with fire

للعمل بأمان معها،

and potentially to solve this wicked problem.

ولربما نستطيع إيجاد حل لهذه المشكلة المعقدة.

The path forward has three solutions.

المسار المستقبلي يتضمن ثلاثة حلول.

The first is fire-adapted communities,

الحل الأول: تكوين مجتمعات متكيفة مع الحرائق.

the second is resilient landscapes

الحل الثاني: البيئة الطبيعية المرنة.

and the third is innovative fire management.

الحل الثالث: الإدارة المبتكرة للحرائق.

So for the first, fire-adapted communities,

بالنسبة للحل الأول، تكوين مجتمعات متكيفة مع الحرائق،

what we need to do is to clear the brush and the vegetation from homes,

فما نحتاج له؛ هو القيام بإزالة الشجيرات والنباتات من المنازل

from the immediate proximity of homes.

من المناطق المحيطة بها بشكل مباشر.

Next, we need to use fire-resistant materials

بعد ذلك، نحتاج إلى استخدام مواد مقاومة للحرائق،

in the homes and the roofs.

في المنازل والأسقف.

And then the third thing is to, where possible,

والشيء الثالث، في حال كان ذلك ممكناً،

protect against embers, flying embers,

العمل على الحماية من الشرر المتطاير،

by protecting the home from openings like your air vents and your chimneys.

من خلال حماية المنازل من المنافذ كفتحات التهوية والمداخن.

Now communities have a strong shared interest

حالياً، لدى التجمعات السكنية مصلحة مشتركة وقوية،

to perform this work along the exterior boundary of the community

للقيام بهذا العمل على طول الحدود الخارجية لها،

because it reduces the chance

لأن ذلك يقلل من احتمال

that fire will penetrate deeply into the city,

انتشار الحرائق عميقاً داخل المدينة،

as it did in Santa Rosa.

كما حدث في سانتا روزا.

The second solution is resilient landscapes.

الحل الثاني: البيئة الطبيعية المرنة

And if you take one lesson from this talk, it's this.

وإذا كنت ستتعلم درساً واحداً من هذه المحاضرة، فهو هذا.

In order to solve the megafire crisis,

من أجل حل مشكلة الحرائق الضخمة،

we need to bring our western landscapes back into a healthy balance

يجب أن نُعيد التوازن الصحي للبيئة الطبيعية في الغرب،

by reducing the overgrown brush and trees in the wildlands and the forest.

من خلال التقليل من الشجيرات والنباتات الزائدة عن الحد في البراري والغابات.

Here we're finally starting to take to heart the wisdom

هنا، نحن بدأنا أخيراُ نقتنع بحكمة

of the Indigenous peoples of the Americas

الشعوب الأصلية في الأمريكيتين،

who knew that fire was a natural part of the landscape

الذين عرفوا أن النار كانت جزءاً أصيلاً من البيئة الطبيعية،

and who introduced low-intensity fire, good fire, on a regular basis,

والذين قاموا بإشعال حرائق منخفضة الشدة، ونافعة، بشكل منتظم،

at the right times.

وفي الأوقات المناسبة.

When this is done well,

عندما يتم ذلك بشكل جيد،

as around the communities of South Lake Tahoe,

مثلما حدث حول مدينة ساوث ليك تاهو (كاليفورنيا)

then it can actually divert a megafire

فيمكن أن يقلل ذلك من شدة الحريق الضخم

as bad as the one that they experienced in 2021.

كالذي تعرضوا له في عام 2021م.

It can also potentially prevent a megafire from occurring,

كما يمكن أن يمنع بشكل محتمل حدوث حرائق ضخمة،

which is what some people think happened in Napa of last year.

وهو ما يعتقد بعض الناس أنه حدث في نابا (كاليفورنيا) العام الماضي.

But the scale of this challenge is huge.

ومع ذلك، فإن حجم هذا التحدي هائل.

There are hundreds of millions of acres of wildland in the American forests.

فهناك مئات الملايين من الأفدنة في غابات أمريكا.

The Forest Service hopes to reduce the risk

تأمل خدمة الغابات في تقليل المخاطر

on 50 million high-priority acres over the next ten years.

على 50 مليون فدان ذات الأولوية العالية، خلال السنوات العشر القادمة.

But the challenge is that they're only accomplishing a few million acres a year.

ويكمن التحدي في أنهم ينجزون فقط بضعة ملايين من الأفدنة سنوياً.

And so we're not at the pace or scale

ولذا، فإننا لا نتمتع بالسرعة والمدى

that we need to do to address this challenge.

اللازمين لمواجهة هذا التحدي.

So what do we need to do?

فما الذي يجب علينا فعله؟

Well, the first thing that we need to do

حسناً، أول شيء علينا فعله

is to essentially hire, train and retain many more workers

هو ببساطة توظيف وتدريب والاحتفاظ بعدد أكبر من العمال

who will be doing the hard work of defusing the time bombs

الذين سيقومون بالعمل الشاق لتفكيك ما يشبه قنابل موقوتة

inside our western forests.

داخل غاباتنا الغربية.

We need to pay them well.

نحن بحاجة أن ندفع لهم أجوراً جيدة،

We need to support them with full-time work

وأن يتم توظيفهم بدوام كامل،

and we need to protect them from liability where necessary.

وأيضاً حمايتهم من المسؤولية حين يكون ذلك ضرورياً.

The next thing we need to do is to empower them with innovation.

الأمر الآخر الذي علينا فعله، هو تزويد أولئك العمال بالأدوات المبتكرة.

And right now there are an incredible number of great companies

وحالياً، هناك عدد كبير من الشركات

and organizations that are working to bring this innovation to reality.

والمؤسسات الرائعة، التي تعمل على نقل الإبتكارات إلى الواقع.

Just one of these companies is called BurnBot,

إحدى تلك الشركات تسمى BurnBot

and what they're hoping to do

وما يأملون القيام به؛

is to make controlled burns safer and faster.

هو جعل الحرائق “المسيطر عليها” أكثر أماناً وسرعة.

They're going to establish a burned perimeter around an area

سيقوموا بإنشاء حدود محروقة حول منطقة معينة

with the remotely piloted rover

باستخدام جهاز تحكم عن بعد،

and then they can bring a drone into the middle of it,

ثم يمكنهم إدخال طائرة بدون طيار إلى منتصفها

drop some fire into it and burn that interior area safely.

لإسقاط بعض النيران فيها، وحرق تلك المنطقة الداخلية بأمان.

It's a brilliant but a simple idea.

إنها فكرة رائعة وكذلك بسيطة.

And I think we're going to need a lot more of this kind of innovation

وأعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من هذا النوع من الإبتكارات؛

if we're going to scale up to the to the size of the problem

إذا كنا سنتوسع في معالجة هذه المشكلة

that we have before us.

التي نواجهها.

Now the first two solutions that I've talked to you about

الآن، الحل الأول والثاني اللذان تحدثت عنهما

are pretty well agreed.

متفق عليهما إلى حد كبير.

The third one, innovative fire management, is somewhat more controversial,

الحل الثالث : الإدارة المبتكرة للحرائق، فقد يثير بعض الجدل،

but I think it offers huge potential to address and solve the wildfire problem.

لكن أعتقد أنه يوفر إمكانات كبيرة للتعامل مع مشكلة الحرائق ومعالجتها.

What we need is innovation and technology that can rapidly detect and assess fire

ما نحتاجه هو الإبتكار والتكنولوجيا التي يمكنها اكتشاف وتقييم الحرائق بسرعة

and then quickly put it out when it gets bad.

ثم إخمادها فوراً عندما تصبح خطيرة.

And here, speed is paramount,

وهنا، السرعة أمر بالغ الأهمية،

because when you're in the worst kind of fire days --

لأنه عندما تواجه أسوأ أيام الحرائق

these are the hottest, driest and windiest fire days --

التي تكون أكثر حرارةً وجفافاً ورياحاً

if you can't bring fire management resources to a fire very quickly,

فإذا لم تتمكن من توجيه موارد إدارة الحرائق بسرعة كبيرة

then it is likely that you won't be able to contain that fire.

فمن المرجح أنه لن يتم السيطرة على تلك الحرائق.

Here we need to look at the example

هنا، علينا أن نلقي نظرة على مثال

of the Quick Reaction Force of Southern California,

قوة الإستجابة السريعة في جنوب كاليفورنيا،

which is really designed in some ways for these toughest days.

والتي تم إنشائها بطرق معينة لمثل هذه الأيام الصعبة.

The QRF is a public-private partnership,

هذه القوة، هي شراكة بين القطاعين العام والخاص،

which now has three Chinook helicopters.

وتمتلك حالياً ثلاث مروحيات شينوك

These are the big ones with the two rotors on the top.

تلك الطائرات الكبيرة ذات الدوارات الثنائية،

And each of them can drop up to 3000 gallons of water on a fire,

التي يمكن لكل منها أن تُسقط ما يصل إلى 3000 جالون من الماء على الحريق،

day or night,

نهاراً أو ليلاً،

and they can do it very precisely.

وتستطيع فعلها بدقة عالية جداً.

They can also refill up to six times an hour

كما يمكن لها إعادة التزود بالماء حتى ست مرات في الساعة،

so they can bring a lot of mass to the problem.

مما يتيح إمكانية نقل كمية كبيرة إلى مكان الحريق.

Over the course of two years of demonstrations,

خلال فترة تجربة استمرت عامين،

the QRF has demonstrated that this model has great potential,

برهنت قوة الإستجابة أنها كنموذج لديها إمكانات كبيرة.

that, in fact, if you can bring a lot of fire management resource

وفي الواقع، إذا كنت قادراً على إحضار الكثير من الموارد

to a fire very quickly,

إلى مكان الحريق بسرعة كبيرة؛

you can get on top of fires before they get big and unmanageable.

فيمكن التصدي له، قبل أن يصبح مشكلة كبيرة وصعبة السيطرة.

And this opens up an exciting potential future.

وهذا يفتح المجال أمام مستقبل واعد ومثير.

Imagine this model with a series of larger drone vehicles

تخيل هذا النموذج مع مجموعة من طائرات الدورن الأكبر حجماً،

distributed across the landscape in higher-fire-risk areas.

موزعة في جميع انحاء المناطق الأكثر عرضة لخطر الحرائق.

Imagine these vehicles positioned periodically

تخيل هذه الطائرات منتشرة بشكل دوري

along utility lines

على طول خطوط الخدمة العامة.

or in areas of higher fire-risk deep in the forest.

أو في المناطق ذات مخاطر الإحتراق العالية في عمق الغابات.

Such a distributed network, if connected to the right sensor system,

مثل تلك الشبكة المنتشرة؛ إذا تم ربطها بنظام استشعار مناسب،

could offer a future

فقد توفر مستقبلاً

in which we are able to really put out fires

يمكننا فيه إخماد الحرائق

on the worst fire days, and even in remote communities.

في أسوأ أيامها، حتى لو كانت في تجمعات نائية.

Companies like Rain and Joby Aviation are working on this vision today.

شركات مثل Rain و Joby Aviation تعمل على هذا الرؤية في الوقت الحالي.

The sensor system will also be very important

سيكون لنظام الإستشعار أهمية بالغة

for the resolution of this problem.

لمعالجة تلك المشكلة.

The system -- which will entail

النظام الذي سيشمل

both ground-based, aerial and space-based platforms --

منصات أرضية وجوية وفضائية

won't be important just because we're going to be able to see

لن يكون مهماً فقط لأننا سنكون قادرين على رؤية

and detect fire where and when it pops up,

واكتشاف الحرائق أينما وعندما تنشأً

but also because it'll enable us

ولكن أيضاً لأنه سيمكننا

to differentiate between good and bad fire,

من التمييز بين الحرائق الجيدة والخطرة،

low-intensity fire and high-intensity fire,

والحرائق منخفضة وعالية الشدة،

which is very important because we need more lower-intensity fire on the landscape

وهذا أمر مهم جداً، لأننا بحاجة إلى المزيد من الحرائق منخفضة الشدة

to rejuvenate our forests,

لتجديد البيئة الطبيعية في الغابات.

just as much as we need to know

بنفس قدر الحاجة لمعرفة

where and when fire risk is becoming higher intensity.

أين ومتى يزداد خطر الحرائق بشكل كبير.

Fire is a prism through which we can see the future

الحرائق تُعد منظار يمكن من خلاله رؤية مستقبل

of humanity's relationship with natural systems.

علاقة البشرية بالنظم الطبيعية.

Working together and supported by technology,

ومن خلال العمل المشترك والدعم التكنولوجي،

we can build a world in which communities are resilient to wildfire

يمكننا بناء عالم تكون فيه المجتمعات قادرة على مواجهة الحرائق،

and in which forests are brought back into a healthy balance.

وتستعيد فيه الغابات التوزان الصحي.

Ultimately, we can build a future,

في نهاية المطاف، نحن قادرون على بناء مستقبل

in which we don't just manage fire to protect human life and property,

لا نقوم فيه فقط بإدارة الحرائق لحماية الأرواح والممتلكات،

but also to protect the biosphere for global carbon emissions

ولكن أيضا لحماية النظام الحيوي من انبعاثات الكربون العالمية،

and for biodiversity.

وللحفاظ على التنوع البيولوجي.

Ultimately, we need to become the crew of Spaceship Earth.

أخيراً، يتوجب علينا أن نكون طاقم سفينة الأرض

So let's get to work.

لذا، دعونا نبدأ العمل،

Let's learn from fire

ونتعلم من النار،

and let's build a resilient, sustainable future.

ولنبني مستقبلاً أكثر تكيفاً واستدامة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)