Let’s Reframe Cancel Culture | Sarah Jones | TED

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Mohamed Salem

As a writer and performer,

ككاتبة وفنانة،

for years, I have been known for giving voice or voices

لسنوات، عُرِفت بِإِعْطَاءِ صوتًا أو أصواتٍ

to the many diverse characters I play onstage

للعديد من الشخصيات المتنوعة التي أجسدها على المسرح

and, more recently, in my film “Sell/Buy/Date.”

وفي الآونة الأخيرة، في فيلمي "بِعْ / اِشْتَرِ / وَاعِد".

My characters, these characters, some of whom you are about to meet,

شخصياتي، هذه الشخصيات، بعضهم ستتعرفون عليهم قريبًا،

are based on people from my real life,

مُستندة إلى أشخاص من حياتي الحقيقية،

including my very real mixed race family.

بما في ذلك عائلتي الحقيقية متعددة الأعراق.

Like me.

مثلي.

My name is Lorraine. Hi there, TED.

اسمي لورين. مرحبًا هنا، TED.

It's wonderful.

إنه لأمر رائع.

I'm kvelling to be here with you all again.

أنا مسرورة جدًا لأكون هنا معكم مرة أخرى.

Thank you for having me.

شكرًا لكم على دعوتي.

Please don't AI me.

رجاءً لا تستخدموا الذكاء الاصطناعي معي.

(Laughter)

(ضحك)

So Lorraine is based partly on a real relative of mine.

لذا لورين مأخوذة جزئيًا من قريب حقيقي لي.

But don't worry, I changed the names to protect the innocent

ولكن لا تقلقوا، غيرت الأسماء لحماية الأبرياء

and especially the guilty.

وخصوصا المذنبين.

Claro que sí. Hi, I'm Nereida.

بالطبع نعم. مرحبًا، أنا نيريدا.

Muy buenas tardes, everybody.

مساء الخير للجميع.

I am also from Sarah Jones's family, but I'm a little bit nervous

أنا أيضًا من عائلة سارة جونز، ولكني متوترة قليلاً

because I was so excited to come back here to TED,

لأنني كنت متحمسة جدًا للعودة إلى TED هنا،

and then Sarah Jones was like,

وثم قالت سارة جونز،

"We are going to be talking about how everyone is afraid of cancel culture."

"سنتحدث عن كيفية خوف الجميع من ثقافة الإلغاء."

And I was like, "First of all,

وقلت، "أولًا وقبل كل شيء،

we are here speaking as people from different backgrounds.

نحن هنا نتحدث كأشخاص من خلفيات مختلفة.

Are we even allowed to do that anymore?

هل يُسمح لنا بفعل ذلك بعد الآن؟

Like what if people confuse what we're doing

مثل ماذا لو خلط الناس بين ما نفعله

with cultural appropriation,

مع التقمص الثقافي،

which is probably the fastest way to get us all canceled?

وهو ربما أسرع وسيلة لإلغاء الجميع؟

Oh, my God. No, thank you.”

يا إلهي. لا، شكرًا."

As you can hear, my characters have their own take on things,

كما تسمعون، تمتلك شخصياتي رأيها الخاص في الأمور،

but I had a very personal experience of cancel culture,

لكن لدي تجربة شخصية جدية مع ثقافة الإلغاء،

and I wanted to share about it here.

وأردت مشاركتها هنا.

And I’m hoping that if we’re willing to really talk about all of this,

وآمل أنه إذا كنا على استعداد للحديث حقًا عن كل هذا،

maybe we can stop living in fear of it

ربما نتمكن من التوقف عن العيش في الخوف منه

and get at what's actually underneath it.

والتعامل مع ما يكمن تحته بالفعل.

Now you’ve already met Lorraine and Nereida ...

الآن قد قابلتم بالفعل لورين ونيريدا ...

But you haven’t met me.

لكنكم لم تلتقوا بي بعد.

Hi, I'm Bella.

مرحبًا، أنا بيلا.

She/her pronouns.

ضمائري هي: هي/لها.

I’m a double major, feminism and philosophy,

أنا ذات تخصص مزدوج، النسوية والفلسفة،

and actually social justice.

وفي الواقع، العدالة الاجتماعية .

Just auditing.

مجرد متابعة.

(Laughter)

(ضحك)

But also I'm minoring in social media

ولكني أيضًا ادرس عن وسائل التواصل الاجتماعي

with a concentration on notable TikTok memes.

مع تركيز على "الميمز" المميزة في تيك توك.

(Laughter)

(ضحك)

But as far as, like, cancel culture with, like, older people ...

لكن فيما يتعلق بثقافة الإلغاء مع الأشخاص الأكبر سنًا ...

I mean, like, not to say that, like, you're all older,

أعني، ليس للقول بأنكم جميعكم أكبر سنًا،

but, like, just some of you are more, like,

ولكن، مثلًا، بعضكم، هم أكثر، مثلاً

chronologically advanced ...

متقدمون زمنيًا ...

(Laughter)

(ضحك)

people and, like, more successful, right?

أشخاص ومثلًا، أكثر نجاحًا، صحيح؟

So, like, obvi, you have, like, the most to lose, right?

لذلك، مثلًا، بالتأكيد، لديكم، أشياء، أكثر لفقدها، صحيح؟

Um. So --

هم. إذاً --

(Applause)

(تصفيق)

Bella makes an annoying but very good point, right?

بيلا تطرح نقطة مزعجة ولكن جيدة جدًا، صحيح؟

This is a global phenomenon

هذه ظاهرة عالمية

with immeasurable impact on culture, commerce.

بتأثير لا يمكن قياسه على الثقافة والتجارة.

And I know, the feeling is over the past few years,

وأنا أعلم، أن الشعور السائد في السنوات القليلة الماضية،

there has suddenly been this rise

بان هناك صعوداً مفاجئاً

of a terrifying specter that everybody has to fear.

لمظهر مرعب يجب أن يخاف منه الجميع.

But in my experience,

لكن من وجهة نظري،

cancel culture actually hasn't been sudden,

ثقافة الإلغاء لم تكن فعليًا مُفَاجِئَة،

and it is certainly not new.

وهي بالتأكيد ليست جديدة.

If the definition of being canceled

إذا كان تعريف الإلغاء

is being silenced, excluded,

هو أن يتم كتم الصوت، الاستبعاد،

disempowered and disinvited from the larger conversation,

تقليل القوة وعدم الدعوة إلى الحوار الأوسع،

then for many of us,

ثم بالنسبة للعديد منا،

cancel culture has defined our lives for most of history.

حددت ثقافة الإلغاء حياتنا لمعظم التاريخ.

I mean, spoiler alert, I'm Black.

أعني، تنبيه متقدم، أنا ذات بَشَرَةٍ سوداء.

Also a woman.

أيضًا امرأة.

I have Latino relatives.

لدي أقارب لاتينيين.

I'm even a little part Jewish.

حتى أنني امتلك جذورا يهودية إلى حد ما.

I know what it is to have cancellation baked into who I am.

أعرف ما هو الإلغاء الذي تم تضمينه في شخصيتي.

So some of our experiences down through history

لذلك بعض تجاربنا عبر التاريخ

have amounted to a kind of pre-cancellation.

أسفرت عن نوعٍ من الإلغاء المُسبَق.

It's only now that this new kind of cancellation

الآن فقط بدأ هذا النوع الجديد من الإلغاء

has begun to impact the powerful and dominant

في التأثير القوي والمهيمن

with the pre-canceled folk saying,

بالقول الشعبي الملغى مسبقاً

"Hey, this system has been failing a lot of us for centuries.

"مهلا، لقد خذل هذا النظام الكثير منا لعدة قرون.

So now it's our turn.

لذا حان دورنا الآن

We're going to take justice into our own hands

سنأخذ العدالة بأيدينا

and cancel you."

ونلغيكم."

And I agree that we need the equity and justice our laws promise

وأنا أتفق على أننا بحاجة إلى العدالة والمساواة التي تعِد بها قوانينُنَا

but often don't deliver.

لكنها في كثير من الأحيان لا تُقدمها.

For example, harmful and even criminal behavior,

على سبيل المثال، السلوك الضار وحتى الإجرامي،

when committed by powerful people,

عندما يقوم به الأشخاص ذوو السلطة،

has often gone completely unpunished.

غالبًا ما يمر دون أي عقوبة.

And in situations like that, yeah,

وفي مثل تلك الحالات، نعم،

cancel culture can at least offer some form of restitution.

يمكن أن تقدم ثقافة الإلغاء على الأقل شكلاً من أشكال التعويض.

Now that said, as a system, it's far from perfect.

ومع ذلك، فإنه كنظام، بعيدٌ عن الكمال.

I mean, once people are canceled,

أعني، بمجرد إلغاء الأشخاص،

how are we actually holding them accountable?

كيف نحاسبهم بالفعل؟

Like there are those creepy comedians

كما هو الحال مع هؤلاء الكوميديين المخيفين

or CEOs who might have to hole up in their mansions for a little while.

أو الرؤساء التنفيذيين الذين قد يضطرون إلى البقاء في قصورهم لبعض الوقت.

But before you know it, a lot of them are right back in Madison Square Garden

لكن قبل أن تعرف ذلك، الكثيرون منهم يعودون إلى مسرح حديقة ماديسون سكوير

or otherwise in business.

أو إلى العمل في أي مكان آخر.

And meanwhile, the larger systems that created them keep right on going.

وفي هذه الأثناء، الأنظمة الأكبر التي أنشأتهم تستمر في العمل.

Now even worse, sometimes people

والأسوأ من ذلك، أنه في بعض الأحيان

who are the opposite of the Harvey Weinsteins of the world

يمكن للأشخاص الذين هم عكس هارفي واينستاينز في العالم

can get lumped in and dragged

أن يتم قطعهم وسحبهم

as soon as one voice screams “cancellation” in a crowded theater.

بمجرد أن يصرخ شخص واحد بـ "الإلغاء" في مسرح مزدحم.

I mentioned my film "Sell/Buy/Date" earlier.

ذكرت فيلمي "بِعْ / اِشْتَرِ / وَاعِد" مسبقًا.

It was inspired by a play of the same name.

إنه مستوحى من مسرحية تحمل الاسم نفسه.

I even performed an early excerpt of it right here at TED.

حتى أنني قد قدمت مقتطفًا مبكرًا منه هنا في TED.

And it’s a one-person show that explores themes of women and sex and power

إنه عرض لشخص واحد يستكشف مواضيع المرأة والجنس والسلطة

through the lens of the sex industry.

من خلال عدسة صناعة الجنس.

But if you don't know my work, let me give you a little bit more context.

ولكن إذا كنتم لا تعرفون عملي، اسمحوا لي أن أقدم لكم المزيد من السياق.

Since I grew up watching racial, ethnic and other stereotypes,

منذ نشأتي وأنا أشاهد الصور النمطية العرقية والإثنية وغيرها،

or no images of us at all,

أو لا أشاهد أي صور لنا على الإطلاق،

my work has always been about accurately portraying people

كان عملي دائمًا عن تصوير الأشخاص بدقة

in our full humanity.

في إنسانيتهم الكاملة.

And in the case of "Sell/Buy/Date,"

وفي حالة "بِعْ / اِشْتَرِ / وَاعِد"،

which was inspired by real people in the sex industry

التي استلهمتُها من أشخاص حقيقيين في صناعة الجنس

whom I had spent years getting to know

والذين أمضيت سنوات في التعرف عليهم

and who generously trusted me with their stories onstage,

والذين وثقوا بي بسخاء بقصصهم على المسرح،

I was grateful my work was received

كنت ممتنة لأنه قد تم قبول عملي

as a loving tribute to those diverse people and ideas.

كإشادة محبة لهؤلاء الأشخاص المختلفين وأفكارهم المتنوعة.

That is, until the film version was announced in the press.

ذلك، حتى تم الإعلان عن نسخة الفيلم في الصحافة.

The film was backed by a team of A-list Hollywood producers.

تم دعم الفيلم من قبل فريق من منتجي هوليوود المشهورين.

And so suddenly this was a much bigger platform.

وفجأة أصبح هذا منصة أكبر بكثير.

And people who did not know me and my connection to the topic

والأشخاص الذين لم يعرفوني ويعرفوا ارتباطي بالموضوع

assumed I was a cultural appropriator with bad intentions,

اعتبروا أنني متقمصة ثقافياً وذات نوايا سيئة،

and suddenly I was under brutal attack.

وفجأة أضحيت تحت هجوم قاس.

I mean, strangers from all over the internet

أعني، كان الغرباء من جميع أنحاء الإنترنت

were coming for me personally,

يأتون لمهاجمتي شخصيًا،

threatening my funders,

ويهددون من يموِّلونني،

promising to cancel anyone associated with my film.

ويعدّون بإلغاء أي شخص مرتبط بفيلمي.

Why?

لماذا؟

Well, these cancelers were actually concerned sex workers.

حسنًا، هؤلاء الملغين كانوا في الواقع عاملين في مجال الجنس.

They were afraid my film would be disrespectful

كانوا يخشون من أن يكون فيلمي غير محترم

to the already very marginalized people in the sex industry.

اتجاه الأشخاص المهمشين جدًا بالفعل في صناعة الجنس.

And I get that.

وأنا أفهم ذلك.

But before I could even make the film

ولكن قبل أن أتمكن حتى من صنع الفيلم

and include the voices of sex workers, as I had always planned,

وتضمين أصوات عاملي الجنس كما كنت قد خططت دائمًا،

they said I had no right to tell my story since I'm not in the industry myself.

قالوا إنه ليس لدي حق في سرد قصتي نظرًا لأنني لست جزءًا من الصناعة ذاتها.

And they were more than willing to destroy me and my career.

وكانوا على استعداد كبير لتدميري و انهاء مساري المهني.

Ultimately, I hung in there.

في نهاية المطاف، تمسكت بموقفي.

I made the film, which shows me wrestling with these issues,

صنعت الفيلم، الذي يظهرني وأنا أتعامل مع هذه المسائل،

and it was critically acclaimed by the “New York Times.”

وقد نال إعجاب النقاد في "نيويورك تايمز".

But along the way,

ولكن على مر الطريق،

I, the film and the very people it was trying to serve

أنا، والفيلم، والأشخاص أنفسهم الذين كان يحاولون المساعدة

all suffered harm that may never be undone.

جميعهم تعرضوا لأذى لا يمكن الرجوع عنه.

I've lost friendships and opportunities that can never be restored.

لقد فقدت صداقات وفرصًا لا يمكن استعادتها أبدًا.

But even worse, the distraction of the cancellation

ولكن الأسوأ من ذلك، هو أن التشتيت الناتج عن الإلغاء

pulled focus from the goal

أدى إلى سحب التركيز عن الهدف

of destigmatizing people in the sex industry.

في جعل الناس يفهمون أهمية إزالة العار عن العمال في صناعة الجنس.

And that is another huge problem with cancel culture,

وهذه مشكلة أخرى كبيرة مع ثقافة الإلغاء،

is that at its worst it can end up

في أسوأ حالاتها، يمكن أن تنتهي

hurting the very people it's trying to help.

بإيذاء الأشخاص أنفسهم الذين تحاول مساعدتهم.

And even at its best,

وحتى في أفضل حالاتها،

it can still fuel this continuous loop of fear.

لا تزال بإمكانها إثارة حلقة الخوف المستمرة هذه.

Like there are the marginalized folks who fear very understandably

مثل هؤلاء الأشخاص المهمشين الذين يخشون بشكل مبرر جدًا

that they'll be disempowered yet again.

أن يتم تحجيمهم مرة أخرى.

And then there are the people who are in power

وهناك أيضًا الأشخاص الذين يمتلكون السلطة

and fear losing that power.

ويخشون فقدان تلك السلطة.

Or they secretly feel like they're being indicted

أو يشعرون سراً بأنهم يتعرضون للمحاكمة

rather than invited into a conversation.

بدلاً من أن يتم دعوتهم للمشاركة في الحوار.

And nobody is really evolving under circumstances like that.

ولا يمكن لأحد أن يتطور حقًا في ظل ظروف كهذه.

Meanwhile, the larger culture of inequality not only isn't improving,

وفي هذه الأثناء، فإن ثقافة عدم المساواة الأكبر ليست لا تتحسن فقط

it's actually getting worse out here

بل إنها تزداد سوءًا هنا

because everybody's just reacting from their amygdala.

لأن الجميع يتفاعل ببساطة من خلال مركز العاطفة.

So ...

إذاً...

What's the solution?

ما هو الحل؟

Well, kind of like with my film,

حسنًا، تمامًا مثلما هو الحال مع فيلمي،

I'm not here to tell you what you have to think.

لست هنا لأقول لكم ما يجب أن تفكروا فيه.

Yes, but I will listen.

نعم، لكنني سأستمع.

Even the nice Black girl is saying cancel culture is not the solution.

حتى الفتاة السوداء اللطيفة تقول إن ثقافة الإلغاء ليست الحلا.

So I think we should all just say,

لذا أعتقد أننا يجب أن نقول جميعًا،

"Poo poo poo. Glad we cleared that up.

"بو بو بو. نسعد أننا فهمنا ذلك.

We can all move on, thank God."

يمكننا أن نتقدم جميعًا، الحمدلله."

Yeah, well --

نعم، حسنًا --

Yes but, Lorraine, it’s not that simple

نعم، لكن، لورين، الأمور ليست بهذه البساطة

because many of us, you know,

لأن الكثيرين منا، كما تعلمين،

the pre-canceled people,

أولئك الذين تم إلغاؤهم مسبقًا،

we can't just move on

لا يمكننا مجرد المضي قدمًا

without a more equitable, a better society.

بدون مجتمع أكثر عدالة، مجتمع أفضل.

The good news is,

الخبر السار هو،

I believe that starts less with looking at Twitter

أعتقد أن هذا يبدأ بشكل أقل من خلال النظر إلى تويتر.

and more with, well,

وأكثر مع، حسنًا،

looking at the man in the mirror.

النظر إلى الرجل في المرآة.

At the risk of invoking a very canceled pop icon, I'm sorry.

مع المجازفة باستدعاء رمز البوب الملغى للغاية، أنا آسفة.

Research shows that if we try looking really honestly at ourselves

تشير الأبحاث إلى أنه إذا حاولنا النظر بصدق إلى أنفسنا

and any biases or privilege we may have,

وإلى أي تحيزات أو امتيازات قد تكون لدينا،

it could actually improve our quality of life.

فإن ذلك قد يعزز جودة حياتنا فعليًا.

A recent piece in "Scientific American" about unlearning certain prejudices

مقال أخير في "العلم الأمريكي" حول نسيان بعض الأحكام المسبقة

pointed to research that -- wait for this --

أشار إلى أبحاث تشير -- انتظروا هذا --

even with power,

حتى مع السلطة،

when the dominant group fears losing that power,

فإنه عندما يخشى الفريق السائد فقدان تلك السلطة،

they are more anxious,

يصبحون أكثر قلقًا،

more angry, defensive, paternalistic,

أكثر غضبًا، دفاعًا، هيمنة،

which harms us all.

مما يؤذينا جميعًا.

So whether we're the ones who fear being canceled

لذا سواء كنا نخشى من أن يتم إلغاؤنا

or we're trying to hold others to account,

أو بأننا نحاول محاسبة الآخرين،

we can all start a daily practice of being self-accountable.

يمكننا جميعًا بدء ممارسة يومية للمسؤولية الذاتية.

To notice, without judgment, any tendencies in ourselves

أن نلاحظ، بدون حكم، أي انحيازات في أنفسنا

that could be hurtful to others.

تلك التي قد تكون مؤذية للآخرين.

And I'm not saying that unlearning our biases

وأنا لا أقول أن نسيان تحيزاتنا

will automatically shield us from cancellation,

سيحمينا تلقائيًا من الإلغاء،

but we can at least try to own any mistakes we might be making.

لكن يمكننا على الأقل محاولة الاعتراف بأي أخطاء قمنا بها.

And we don’t have to do it alone.

وليس علينا أن نفعل ذلك بمفردنا.

We can surround ourselves with trusted people

يمكننا أن نحيط بأنفسنا بأشخاص ذوي ثقة

who may be more aware of certain issues than we are.

يكونون أكثر وعيًا ببعض القضايا مما نحن عليه.

Think of them as your own personal cancel counsel.

فكروا فيهم كمستشاري الإلغاء الشخصيين.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah? OK.

نعم؟ حسنًا.

Lastly, let’s say we’re the ones doing the canceling.

أخيرًا، دعونا نفترض أننا أولئك الذين يقومون بالإلغاء.

Looking honestly at ourselves can keep us from automatically assuming

إن النظر بصدق إلى أنفسنا يمكن أن يمنعنا من افتراض الأسوأ

the worst in people who could be well-meaning.

في الأشخاص الذين قد يكونون حسني النية.

Now I know, I know. Don’t @ me.

الآن أعلم، أعلم. لا تضربوني بعصا.

A lot of these people out here getting canceled do not mean well.

الكثير من هؤلاء الأشخاص هنا الذين يتم إلغاؤهم ليس لديهم نوايا حسنة.

Or even if they do,

حتى إذا كانوا كذلك،

good intentions might not help much

قد لا تساعد النوايا الحسنة كثيرًا

when a stranger asks if they can touch your hair.

عندما يسأل غريب إذا كان بإمكانه لمس شعرك.

I mean, unless that stranger is Jason Momoa.

أقصد، ما لم يكن ذلك الغريب "جيسون موموا".

Just saying.

أقول فقط.

(Laughter)

(ضحك)

He has my consent.

فلديه موافقتي.

But the point is,

لكن النقطة هي،

we don't just want to ignore thoughtless missteps or worse.

نحن لا نريد فقط أن نتجاهل الأخطاء الطائشة أو ما هو أسوأ من ذلك.

But I do believe even alongside the painful inequities,

لكنني أعتقد أنه حتى مع عدم المساواة المؤلمة

we are still mostly just people

فإننا لا نزال في الغالب مجرد أشخاص

who are trying to do the right thing.

يحاولون القيام بالشيء الصحيح.

And if we are falling short of that,

وإذا قصرنا في ذلك،

banishment alone doesn't actually solve the problem.

فإن النفي وحده لا يحل المشكلة فعليًا.

It just creates more hurt and angry people.

بل يخلق المزيد من الأذى والغضب لدى الناس.

Now, I'm hoping that without pretending

الآن، آمل أنه بدون التظاهر

this is an even playing field,

بأن هذا ميدانٌ متساوٍ،

that we can still empathize with each other just a little bit more.

أنه يمكننا أن نتعاطف مع بعضنا البعض أكثر قليلاً.

Maybe you can even become the cancel counsel to someone

ربما يمكنك حتى أن تصبح مستشار الإلغاء لشخص

you would otherwise have written off.

كنت ستشطبه لولا ذلك.

Invite them to share where they were trying to come from,

ادعوهم إلى مشاركة المكان الذي كانوا يحاولون أن يأتوا منه

and then show them any biases they might have been blind to.

ثم أظهروا لهم أي تحيزات قد يكونوا غافلين عنها.

I'm not saying it's easy.

لا أقول أنه أمر سهل.

I know a lot of us are really tired,

أنا أعلم أن الكثير منا متعبون حقًا،

but I also think we would be amazed at how connecting to someone on that level

ولكني أعتقد أيضًا أننا سنصدم بكيفية ارتباطنا بشخص على هذا المستوى

could take a hurtful event

يمكن أن يأخذ حدثًا جارحًا

and turn it into a chance for healing and real progress.

ويحوله إلى فرصة للشفاء والتقدم الحقيقي.

Now, listen, I'm --

الآن، استمعوا، أنا --

I'm not saying any of us will ever be perfect,

لا أقول أن أيًا منا سيكون مثاليًا أبدًا،

but maybe we can try to give each other and ourselves

ولكن ربما يمكننا محاولة منح بعضنا البعض وأنفسنا

the grace of assuming good intentions

نعمة افتراض حسن النوايا

while still doing the work

بينما لا نزال نقوم بالعمل

that acknowledges how far we have to go.

الذي يعترف بمدى بعدنا عن الهدف.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)