Let’s Reframe Cancel Culture | Sarah Jones | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Xiomara Imanoni

As a writer and performer,

Como escritora e intérprete,

for years, I have been known for giving voice or voices

durante años, he sido conocida por dar voz o voces

to the many diverse characters I play onstage

a los muchos y diversos personajes que interpreté

and, more recently, in my film “Sell/Buy/Date.”

y, más recientemente, en mi película “Vende/Compra/Queda”.

My characters, these characters, some of whom you are about to meet,

Mis personajes, algunos de los cuales están a punto de conocer,

are based on people from my real life,

se basan en personas de mi vida real,

including my very real mixed race family.

incluida mi verdadera familia mestiza.

Like me.

Como yo.

My name is Lorraine. Hi there, TED.

Mi nombre es Lorraine. Hola, TED.

It's wonderful.

Es maravilloso.

I'm kvelling to be here with you all again.

Me alegro de estar aquí con todos ustedes de nuevo.

Thank you for having me.

Gracias por recibirme.

Please don't AI me.

Por favor, no me apliquen IA.

(Laughter)

(Risas)

So Lorraine is based partly on a real relative of mine.

Lorraine se basa en parte en un pariente real mío.

But don't worry, I changed the names to protect the innocent

Tranquilos, he cambiado los nombres para proteger a los inocentes

and especially the guilty.

y especialmente a los culpables.

Claro que sí. Hi, I'm Nereida.

Claro que sí. Hola, soy Nereida.

Muy buenas tardes, everybody.

Muy buenas tardes a todos.

I am also from Sarah Jones's family, but I'm a little bit nervous

Soy de la familia de Sarah Jones, pero estoy un poco nerviosa

because I was so excited to come back here to TED,

porque estaba muy emocionada de volver aquí a TED,

and then Sarah Jones was like,

y entonces Sarah Jones decía,

"We are going to be talking about how everyone is afraid of cancel culture."

“Hablaremos de cómo todos tenemos miedo a la cultura de la cancelación”.

And I was like, "First of all,

Yo decía, “En primer lugar,

we are here speaking as people from different backgrounds.

aquí hablamos como personas de diferentes orígenes.

Are we even allowed to do that anymore?

¿Ya no se nos permite hacer eso?

Like what if people confuse what we're doing

¿Y si la gente confunde lo que estamos haciendo

with cultural appropriation,

con la apropiación cultural,

which is probably the fastest way to get us all canceled?

que probablemente sea la cancelación más frecuente?

Oh, my God. No, thank you.”

Dios mío. No, gracias”.

As you can hear, my characters have their own take on things,

Como pueden oír, mis personajes tienen su propia visión de las cosas,

but I had a very personal experience of cancel culture,

pero tuve una experiencia muy personal de cancelación,

and I wanted to share about it here.

y quería compartirla aquí.

And I’m hoping that if we’re willing to really talk about all of this,

Y espero que si estamos dispuestos a hablar realmente de esto,

maybe we can stop living in fear of it

tal vez podamos dejar de vivir con miedo

and get at what's actually underneath it.

y llegar a lo que realmente subyace.

Now you’ve already met Lorraine and Nereida ...

Ahora ya conocen a Lorraine y a Nereida...

But you haven’t met me.

Pero no me conocen.

Hi, I'm Bella.

Hola, soy Bella.

She/her pronouns.

Pronombres ella/ella.

I’m a double major, feminism and philosophy,

Tengo una doble licenciatura, feminismo y filosofía,

and actually social justice.

y, de hecho, en justicia social.

Just auditing.

Solo auditoría.

(Laughter)

(Risas)

But also I'm minoring in social media

Pero también me estoy especializando en redes sociales

with a concentration on notable TikTok memes.

con una concentración en notables memes de TikTok.

(Laughter)

(Risas)

But as far as, like, cancel culture with, like, older people ...

En cuanto a cancelaciones hacia las personas mayores...

I mean, like, not to say that, like, you're all older,

No quiero decir eso, como que todos son mayores,

but, like, just some of you are more, like,

solo que algunos de ustedes son más, como,

chronologically advanced ...

de edad avanzada...

(Laughter)

(Risas)

people and, like, more successful, right?

gente con más éxito, ¿verdad?

So, like, obvi, you have, like, the most to lose, right?

Entonces, obviamente, tienen más que perder, ¿verdad?

Um. So --

Entonces...

(Applause)

(Aplausos)

Bella makes an annoying but very good point, right?

Bella planteó algo molesto pero acertado, ¿verdad?

This is a global phenomenon

Se trata de un fenómeno mundial

with immeasurable impact on culture, commerce.

con un impacto inconmensurable sobre cultura, comercio.

And I know, the feeling is over the past few years,

Y lo sé, la sensación es que, en los últimos años,

there has suddenly been this rise

de repente ha habido un aumento

of a terrifying specter that everybody has to fear.

aterrador en este espectro que todos deben temer.

But in my experience,

Pero según mi experiencia,

cancel culture actually hasn't been sudden,

la cultura de la cancelación no ha sido algo repentino,

and it is certainly not new.

y desde luego no es nuevo.

If the definition of being canceled

Si la definición de ser cancelado

is being silenced, excluded,

es ser silenciado, o excluida,

disempowered and disinvited from the larger conversation,

desempoderados y excluidas de la conversación más amplia

then for many of us,

entonces para muchos de nosotros,

cancel culture has defined our lives for most of history.

la cancelación ha definido nuestras vidas durante la mayor parte de la historia.

I mean, spoiler alert, I'm Black.

Alerta de spoiler, soy negra.

Also a woman.

También mujer.

I have Latino relatives.

Tengo parientes latinos.

I'm even a little part Jewish.

Incluso soy en parte judía.

I know what it is to have cancellation baked into who I am.

Sé lo que es tener la cancelación en mi constitución.

So some of our experiences down through history

Algunas de nuestras experiencias a través de la historia

have amounted to a kind of pre-cancellation.

han ascendido a una especie de precancelación.

It's only now that this new kind of cancellation

Es ahora cuando este nuevo tipo de cancelación

has begun to impact the powerful and dominant

ha empezado a repercutir en poderosos y dominantes

with the pre-canceled folk saying,

con el dicho popular precancelado:

"Hey, this system has been failing a lot of us for centuries.

“Oye, este sistema ha estado fallando a muchos de nosotros durante siglos.

So now it's our turn.

Ahora nos toca a nosotros.

We're going to take justice into our own hands

Vamos a hacer justicia por mano propia

and cancel you."

y cancelarte".

And I agree that we need the equity and justice our laws promise

Y estoy de acuerdo en la equidad y la justicia que prometen nuestras leyes,

but often don't deliver.

pero a menudo no cumplen.

For example, harmful and even criminal behavior,

Por ejemplo, conductas dañinas e incluso delictivas,

when committed by powerful people,

cuando las cometen personas poderosas,

has often gone completely unpunished.

a menudo han quedado completamente impunes.

And in situations like that, yeah,

Y en situaciones así, sí,

cancel culture can at least offer some form of restitution.

la cancelación puede al menos ofrecer alguna forma de restitución.

Now that said, as a system, it's far from perfect.

Dicho esto, como sistema, está lejos de ser perfecto.

I mean, once people are canceled,

Una vez que se cancela a alguien,

how are we actually holding them accountable?

¿cómo rinde cuentas?

Like there are those creepy comedians

Como esos espeluznantes comediantes

or CEOs who might have to hole up in their mansions for a little while.

o directores generales que se esconden en sus mansiones por un tiempo.

But before you know it, a lot of them are right back in Madison Square Garden

Pero al poco tiempo muchos están de vuelta en el Madison Square Garden

or otherwise in business.

o de vuelta en el negocio.

And meanwhile, the larger systems that created them keep right on going.

Y mientras tanto, los sistemas más grandes que los crearon continúan.

Now even worse, sometimes people

Ahora aún peor, a veces personas

who are the opposite of the Harvey Weinsteins of the world

que son lo contrario de los Harvey Weinsteins del mundo

can get lumped in and dragged

pueden ser agrupados y arrastrados

as soon as one voice screams “cancellation” in a crowded theater.

en cuanto una voz grita “cancelación” en un teatro lleno de gente.

I mentioned my film "Sell/Buy/Date" earlier.

Antes mencioné mi película “Vender/Comprar/Quedar”.

It was inspired by a play of the same name.

Está inspirada en una obra de teatro del mismo nombre.

I even performed an early excerpt of it right here at TED.

Incluso realicé un primer extracto aquí mismo, en TED.

And it’s a one-person show that explores themes of women and sex and power

Y es un unipersonal que explora temas de mujeres, sexo y poder

through the lens of the sex industry.

a través del prisma de la industria del sexo.

But if you don't know my work, let me give you a little bit more context.

Pero si no conocen mi obra, les daré un poco más de contexto.

Since I grew up watching racial, ethnic and other stereotypes,

Como crecí viendo estereotipos raciales, étnicos y de otro tipo,

or no images of us at all,

o ninguna imagen nuestra,

my work has always been about accurately portraying people

mi trabajo siempre ha sido retratar con precisión a las personas

in our full humanity.

en nuestra plena humanidad.

And in the case of "Sell/Buy/Date,"

Y en el caso de “Vender/Comprar/Quedar”.

which was inspired by real people in the sex industry

que se inspiró en personas reales en la industria del sexo

whom I had spent years getting to know

a quienes había pasado años conociendo

and who generously trusted me with their stories onstage,

y que generosamente confiaron en mí con sus historias sobre el escenario,

I was grateful my work was received

agradecí que se recibiera mi trabajo

as a loving tribute to those diverse people and ideas.

como cariñoso homenaje a esas personas e ideas diversas.

That is, until the film version was announced in the press.

Hasta que la versión cinematográfica se anunció en la prensa.

The film was backed by a team of A-list Hollywood producers.

La película contó con el apoyo de un equipo de productores de Hollywood

de primera fila.

And so suddenly this was a much bigger platform.

Y tan de repente esta era una plataforma mucho más grande.

And people who did not know me and my connection to the topic

Y la gente que no me conocía ni mi conexión con el tema

assumed I was a cultural appropriator with bad intentions,

supuso que yo era una apropiadora cultural con malas intenciones,

and suddenly I was under brutal attack.

y de repente estaba bajo un ataque brutal.

I mean, strangers from all over the internet

Quiero decir, extraños de toda la Internet

were coming for me personally,

venían a por mí personalmente,

threatening my funders,

amenazando a mis financiadores,

promising to cancel anyone associated with my film.

prometiendo cancelar a cualquier asociado a mi película.

Why?

¿Por qué?

Well, these cancelers were actually concerned sex workers.

Bueno, estos canceladores eran trabajadores sexuales preocupados.

They were afraid my film would be disrespectful

Temían que mi película fuera una falta de respeto

to the already very marginalized people in the sex industry.

a las personas ya muy marginadas en la industria del sexo.

And I get that.

Y lo entiendo.

But before I could even make the film

Pero antes de poder hacer la película

and include the voices of sex workers, as I had always planned,

e incluir las voces de los trabajadores del sexo,

como había planeado,

they said I had no right to tell my story since I'm not in the industry myself.

dijeron que no tenía derecho a contar mi historia

ya que yo misma no estoy en la industria.

And they were more than willing to destroy me and my career.

Y estaban más que dispuestos a destruirme a mí y a mi carrera.

Ultimately, I hung in there.

Al final, aguanté.

I made the film, which shows me wrestling with these issues,

Hice la película, que me muestra luchando con estas cuestiones,

and it was critically acclaimed by the “New York Times.”

y fue aclamada por la crítica por “The New York Times”.

But along the way,

Pero por el camino,

I, the film and the very people it was trying to serve

la película, yo, y la propia gente a la que estaba dirigida,

all suffered harm that may never be undone.

todos sufrimos daños que nunca podrán volverse atrás.

I've lost friendships and opportunities that can never be restored.

He perdido amistades y oportunidades que nunca podrán restaurarse.

But even worse, the distraction of the cancellation

Pero aún peor, la distracción de la cancelación

pulled focus from the goal

desvió la atención del objetivo

of destigmatizing people in the sex industry.

de desestigmatizar a las personas de la industria del sexo.

And that is another huge problem with cancel culture,

Y ese es otro gran problema de las cancelaciones,

is that at its worst it can end up

en el peor de los casos pueden acabar

hurting the very people it's trying to help.

hiriendo a las mismas personas que intentan ayudar.

And even at its best,

E incluso en sus mejores momentos,

it can still fuel this continuous loop of fear.

todavía pueden alimentar este bucle continuo de miedo.

Like there are the marginalized folks who fear very understandably

Como están los marginados que temen muy comprensiblemente

that they'll be disempowered yet again.

que se les quitará el poder una vez más.

And then there are the people who are in power

Y luego está la gente que están en el poder

and fear losing that power.

y temen perder ese poder.

Or they secretly feel like they're being indicted

O secretamente sienten como si estuvieran siendo acusados

rather than invited into a conversation.

en lugar de invitados a una conversación.

And nobody is really evolving under circumstances like that.

Y nadie evoluciona realmente en circunstancias así.

Meanwhile, the larger culture of inequality not only isn't improving,

Mientras tanto, la cultura en general de desigualdad no solo no mejora,

it's actually getting worse out here

en realidad empeora

because everybody's just reacting from their amygdala.

porque todos responden desde un lugar instintivo.

So ...

Así que...

What's the solution?

¿Cuál es la solución?

Well, kind of like with my film,

Bueno, más o menos como con mi película,

I'm not here to tell you what you have to think.

no estoy aquí para decirles qué pensar.

Yes, but I will listen.

Sí, pero escucharé.

Even the nice Black girl is saying cancel culture is not the solution.

La simpática chica negra está diciendo

que la cultura de la cancelación no es la solución.

So I think we should all just say,

Así que creo que todos deberíamos decir,

"Poo poo poo. Glad we cleared that up.

“Poo, poo, poo. Me alegro de que lo hayamos aclarado.

We can all move on, thank God."

Todos podemos seguir adelante, gracias a Dios”.

Yeah, well --

Sí, bueno...

Yes but, Lorraine, it’s not that simple

Sí, pero, Lorraine, no es tan simple.

because many of us, you know,

porque muchos de nosotros, ya saben,

the pre-canceled people,

los precancelados,

we can't just move on

no podemos seguir adelante

without a more equitable, a better society.

sin una sociedad más equitativa, mejor.

The good news is,

La buena noticia es,

I believe that starts less with looking at Twitter

creo que empieza menos con mirar Twitter

and more with, well,

y más con, bueno,

looking at the man in the mirror.

mirarse al espejo.

At the risk of invoking a very canceled pop icon, I'm sorry.

A riesgo de invocar un icono pop muy cancelado, lo siento.

Research shows that if we try looking really honestly at ourselves

La investigación demuestra

que si intentamos mirarnos a nosotros mismos con honestidad

and any biases or privilege we may have,

y a los prejuicios o privilegios que podamos tener,

it could actually improve our quality of life.

en realidad eso podría mejorar nuestra calidad de vida.

A recent piece in "Scientific American" about unlearning certain prejudices

Un artículo reciente de “Scientific American”

sobre desaprender ciertos prejuicios

pointed to research that -- wait for this --

apuntó a una investigación que, miren esto,

even with power,

incluso con poder,

when the dominant group fears losing that power,

cuando el grupo dominante teme perder ese poder,

they are more anxious,

están más nerviosos,

more angry, defensive, paternalistic,

más enfadados, a la defensiva, paternalistas,

which harms us all.

y eso nos perjudica a todos.

So whether we're the ones who fear being canceled

Así que si somos los que temen ser cancelados

or we're trying to hold others to account,

o intentamos que otros rindan cuentas,

we can all start a daily practice of being self-accountable.

todos podemos empezar una práctica diaria de rendir cuentas.

To notice, without judgment, any tendencies in ourselves

Observar, sin juzgar, cualquier tendencia en nosotros

that could be hurtful to others.

que pueda herir a los demás.

And I'm not saying that unlearning our biases

Y no estoy diciendo que desaprender nuestros prejuicios

will automatically shield us from cancellation,

automáticamente nos protegerá de la cancelación,

but we can at least try to own any mistakes we might be making.

pero al menos podemos intentar asumir

cualquier error que pudiéramos estar cometiendo.

And we don’t have to do it alone.

Y no tenemos por qué hacerlo solos.

We can surround ourselves with trusted people

Podemos rodearnos de personas de confianza

who may be more aware of certain issues than we are.

que pueden ser más conscientes de ciertas cuestiones que nosotros.

Think of them as your own personal cancel counsel.

Piensen en ellos como su propio consejo personal de cancelación.

(Laughter)

(Risas)

Yeah? OK.

¿Ah, sí? Sí.

Lastly, let’s say we’re the ones doing the canceling.

Por último, pongamos que somos quienes cancelamos.

Looking honestly at ourselves can keep us from automatically assuming

Mirarnos a nosotros mismos con honestidad puede evitar que automáticamente

supongamos lo peor de las personas que podrían tener buenas intenciones.

the worst in people who could be well-meaning.

Now I know, I know. Don’t @ me.

Ya sé, ya sé. No me arroben.

A lot of these people out here getting canceled do not mean well.

Muchas de estas personas canceladas no tienen buenas intenciones.

Or even if they do,

O incluso si las tienen,

good intentions might not help much

puede que no sirvan de mucho

when a stranger asks if they can touch your hair.

cuando un extraño pregunta si puede tocarte el pelo.

I mean, unless that stranger is Jason Momoa.

Es decir, a menos que ese extraño sea Jason Momoa.

Just saying.

Solo lo digo.

(Laughter)

(Risas)

He has my consent.

Tiene mi consentimiento.

But the point is,

Pero la cuestión es,

we don't just want to ignore thoughtless missteps or worse.

no solo queremos ignorar errores irreflexivos o cosas peores.

But I do believe even alongside the painful inequities,

Pero creo que incluso junto a las dolorosas desigualdades,

we are still mostly just people

seguimos siendo en la mayoría personas

who are trying to do the right thing.

que intentan hacer lo correcto.

And if we are falling short of that,

Y si nos estamos quedando cortos,

banishment alone doesn't actually solve the problem.

la expulsión por sí sola no resuelve realmente el problema.

It just creates more hurt and angry people.

Solo crea más gente dolida y enfadada.

Now, I'm hoping that without pretending

Ahora, espero que sin fingir

this is an even playing field,

que se trata de un campo de juego igualado,

that we can still empathize with each other just a little bit more.

aún podemos empatizar entre nosotros un poco más.

Maybe you can even become the cancel counsel to someone

Tal vez incluso puedan convertirse en el consejo de cancelación de alguien

you would otherwise have written off.

que de otro modo habrían dado por perdido.

Invite them to share where they were trying to come from,

Invítalos a compartir de dónde estaban intentando llegar,

and then show them any biases they might have been blind to.

luego muéstrales los prejuicios a los que podrían haber estado ciegos.

I'm not saying it's easy.

No digo que sea fácil.

I know a lot of us are really tired,

Sé que muchos estamos muy cansados,

but I also think we would be amazed at how connecting to someone on that level

pero también creo que nos sorprendería cómo conectar con alguien a ese nivel

could take a hurtful event

podría transformar un evento hiriente

and turn it into a chance for healing and real progress.

en una oportunidad de curación y progreso real.

Now, listen, I'm --

Ahora, escuchen, yo...

I'm not saying any of us will ever be perfect,

No estoy diciendo que alguien de nosotros será perfecto,

but maybe we can try to give each other and ourselves

pero tal vez podamos intentar darnos a los demás y a nosotros mismos

the grace of assuming good intentions

la gracia de asumir las buenas intenciones

while still doing the work

sin dejar de hacer el trabajo

that acknowledges how far we have to go.

que reconoce lo lejos que tenemos que llegar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)