Let’s Reframe Cancel Culture | Sarah Jones | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Giorgia Salvato

As a writer and performer,

Come scrittrice e artista,

for years, I have been known for giving voice or voices

per anni, ero nota al pubblico per aver dato voce o visibilità

to the many diverse characters I play onstage

alla moltitudine di personaggi che interpreto sul palcoscenico

and, more recently, in my film “Sell/Buy/Date.”

e di recente, nel mio film “Sell/Buy/Date”.

My characters, these characters, some of whom you are about to meet,

Il mio personaggio, questi personaggi, alcuni dei quali li incontrerete a breve,

are based on people from my real life,

si basano su persone reali,

including my very real mixed race family.

incluse quelle reali che fanno parte della mia famiglia mista.

Like me.

Come me.

My name is Lorraine. Hi there, TED.

Mi chiamo Lorraine. Ciao, TED.

It's wonderful.

È meraviglioso.

I'm kvelling to be here with you all again.

Sono felice di essere qui con voi ancora una volta.

Thank you for having me.

Grazie per avermi invitata.

Please don't AI me.

Per favore, non replicatemi con l’IA.

(Laughter)

(Risate)

So Lorraine is based partly on a real relative of mine.

Lorraine in parte si ispira ad una mia parente reale.

But don't worry, I changed the names to protect the innocent

Ma non preoccupatevi, ho cambiato i nomi per proteggere gli innocenti

and especially the guilty.

e soprattutto i colpevoli.

Claro que sí. Hi, I'm Nereida.

Claro que sì, sono Nereida.

Muy buenas tardes, everybody.

Muy buenas tardes a tutti voi.

I am also from Sarah Jones's family, but I'm a little bit nervous

Appartengo alla famiglia di Sarah Jones, ma sono un po’ in ansia,

because I was so excited to come back here to TED,

perché ero così entusiasta di ritornare qui a TED,

and then Sarah Jones was like,

e allora Sarah Jones mi dice:

"We are going to be talking about how everyone is afraid of cancel culture."

“Parleremo di come ognuno tema la cultura della cancellazione”.

And I was like, "First of all,

Rispondo: “Innanzi tutto,

we are here speaking as people from different backgrounds.

parliamo come persone di culture diverse.

Are we even allowed to do that anymore?

Ci è ancora permesso?

Like what if people confuse what we're doing

E se le persone confondono il nostro agire

with cultural appropriation,

come appropriazione culturale,

which is probably the fastest way to get us all canceled?

che è probabilmente la via più veloce verso la cancellazione?

Oh, my God. No, thank you.”

Oh, mio Dio. No, grazie.”

As you can hear, my characters have their own take on things,

Come potete notare, i miei personaggi hanno la loro visione delle cose,

but I had a very personal experience of cancel culture,

ma io ho avuto un’esperienza personale della cultura della cancellazione,

and I wanted to share about it here.

e ne parlerò a breve.

And I’m hoping that if we’re willing to really talk about all of this,

Spero che, in presenza di una reale volontà di affrontare tutto questo,

maybe we can stop living in fear of it

forse possiamo smettere di vivere nella paura

and get at what's actually underneath it.

e svelarne le macchinazioni sottese.

Now you’ve already met Lorraine and Nereida ...

Avete già incontrato Lorraine e Nereida.

But you haven’t met me.

Ma non ancora me.

Hi, I'm Bella.

Ciao, mi chiamo Bella.

She/her pronouns.

Uso il lei come pronome.

I’m a double major, feminism and philosophy,

Ho due Lauree, sono femminista e filosofa,

and actually social justice.

impegnata nella giustizia sociale.

Just auditing.

Solo come simpatizzante.

(Laughter)

(Risate)

But also I'm minoring in social media

Ma sono anche presente nei social media

with a concentration on notable TikTok memes.

dove pubblico i meme più famosi di TikTok.

(Laughter)

(Risata)

But as far as, like, cancel culture with, like, older people ...

Oggi, la cultura della cancellazione con le persone anziane...

I mean, like, not to say that, like, you're all older,

Non sto dicendo che siete tutti anziani,

but, like, just some of you are more, like,

sto dicendo che alcuni di voi potrebbero essere,

chronologically advanced ...

cronologicamente avanzati...

(Laughter)

(Risate)

people and, like, more successful, right?

persone con più successo, giusto?

So, like, obvi, you have, like, the most to lose, right?

Certo, avete molto più da perdere, no?

Um. So --

Dunque...

(Applause)

(Applausi)

Bella makes an annoying but very good point, right?

Bella esprime un punto di vista dissonante ma preciso, giusto?

This is a global phenomenon

Questo è un fenomeno globale

with immeasurable impact on culture, commerce.

con effetti incommensurabili sulla cultura e sugli affari.

And I know, the feeling is over the past few years,

Questa sensazione si è insinuata da alcuni anni,

there has suddenly been this rise

ma d’improvviso ha avuto un’impennata

of a terrifying specter that everybody has to fear.

come un’orribile apparizione che chiunque dovrebbe temere.

But in my experience,

Ma nella mia esperienza,

cancel culture actually hasn't been sudden,

la cultura della cancellazione non è stata improvvisa

and it is certainly not new.

e certamente non è nuova.

If the definition of being canceled

Se la definizione dell’essere cancellata

is being silenced, excluded,

include l’essere ridotta al silenzio, emarginata,

disempowered and disinvited from the larger conversation,

privata di potere ed esclusa dalla conversazione più ampia,

then for many of us,

allora per la maggior parte di noi,

cancel culture has defined our lives for most of history.

la cultura della cancellazione ha definito le nostre vite per quasi tutta la storia.

I mean, spoiler alert, I'm Black.

Voglio dire, allarme spoiler, sono nera.

Also a woman.

Oltretutto donna.

I have Latino relatives.

Ho parenti sudamericani.

I'm even a little part Jewish.

Una piccola parte sono ebrei.

I know what it is to have cancellation baked into who I am.

So cosa significa avere la cancellazione inscritta nella mia identità.

So some of our experiences down through history

Alcune delle nostre esperienze nel corso della storia

have amounted to a kind of pre-cancellation.

corrispondono ad una sorta di cancellazione preliminare.

It's only now that this new kind of cancellation

È solo di recente che questa nuova tipologia di cancellazione

has begun to impact the powerful and dominant

ha cominciato ad impattare il pensiero dominante

with the pre-canceled folk saying,

cancellando le tradizioni con la scusa:

"Hey, this system has been failing a lot of us for centuries.

“Questo sistema non ha rappresentato molti di noi per secoli.

So now it's our turn.

Quindi adesso tocca a voi.

We're going to take justice into our own hands

Ci faremo giustizia da soli

and cancel you."

cancellandovi”.

And I agree that we need the equity and justice our laws promise

Concordo che necessitiamo delle parità e della giustizia promulgate per legge,

but often don't deliver.

ma spesso non arrivano a destinazione.

For example, harmful and even criminal behavior,

Per esempio, comportamenti dannosi e persino criminali,

when committed by powerful people,

quando perpetrati da persone potenti,

has often gone completely unpunished.

spesso finiscono completamente impuniti.

And in situations like that, yeah,

In situazioni come queste,

cancel culture can at least offer some form of restitution.

la cultura della cancellazione può al limite agire come forma riparativa.

Now that said, as a system, it's far from perfect.

Detto questo, nel complesso, è ben lungi dall’essere perfetta.

I mean, once people are canceled,

Voglio dire, una volta che le persone sono cancellate,

how are we actually holding them accountable?

come possiamo richiamarle alle loro responsabilità?

Like there are those creepy comedians

Considerate questi comici inquietanti

or CEOs who might have to hole up in their mansions for a little while.

o CEO che avrebbero dovuto allontanarsi dalle loro attività per un po’.

But before you know it, a lot of them are right back in Madison Square Garden

Ma, prima del tempo, molti di loro sono di nuovo al Madison Square Garden

or otherwise in business.

o in qualche altro settore.

And meanwhile, the larger systems that created them keep right on going.

Nel frattempo, sistemi più ampi gli hanno garantito la possibilità di andare avanti.

Now even worse, sometimes people

E visto che non c’è fine al peggio, a volte le persone

who are the opposite of the Harvey Weinsteins of the world

che sono l’esatto opposto degli Harvey Weinsteins del mondo,

can get lumped in and dragged

possono essere confusi nel mucchio ed etichettati

as soon as one voice screams “cancellation” in a crowded theater.

non appena una voce singola strilla “cancellazione” in un teatro affollato.

I mentioned my film "Sell/Buy/Date" earlier.

Ho fatto prima riferimento al mio film “Sell/Buy/Date.”

It was inspired by a play of the same name.

Si ispira ad uno spettacolo con lo stesso titolo.

I even performed an early excerpt of it right here at TED.

Ho dato un’anticipazione qui a TED.

And it’s a one-person show that explores themes of women and sex and power

È uno spettacolo con protagonista unico su tematiche femminili e sesso e potere

through the lens of the sex industry.

visto attraverso le lenti dell’industria del sesso.

But if you don't know my work, let me give you a little bit more context.

Se non conoscete il mio lavoro, permettetemi di contestualizzarlo.

Since I grew up watching racial, ethnic and other stereotypes,

Poiché sono cresciuta confrontandomi con stereotipi razziali, etnici e altri,

or no images of us at all,

o in mancanza di nostre rappresentazioni,

my work has always been about accurately portraying people

il mio lavoro ha sempre cercato di dare ritratti accurati delle persone

in our full humanity.

che ne comprendessero pienamente l’umanità.

And in the case of "Sell/Buy/Date,"

Nella produzione di “Sell/Buy/Date,”

which was inspired by real people in the sex industry

che si ispira a persone vere che lavorano nell’industria del sesso,

whom I had spent years getting to know

dove ho impiegato anni per conoscerle

and who generously trusted me with their stories onstage,

e che generosamente si sono fidate di me, affidandomi le loro storie da raccontare,

I was grateful my work was received

apprezzo che il mio lavoro sia stato considerato

as a loving tribute to those diverse people and ideas.

come un tributo affettuoso a queste persone e idee uniche.

That is, until the film version was announced in the press.

Questo, fin quando la versione del film non venne annunciata alla stampa.

The film was backed by a team of A-list Hollywood producers.

Il film è stato finanziato da un team di produttori di Hollywood di classe A

And so suddenly this was a much bigger platform.

Improvvisamente, abbiamo una visibilità molto più grande.

And people who did not know me and my connection to the topic

Le persone che non conoscevano me e le mie relazioni con la tematica

assumed I was a cultural appropriator with bad intentions,

pensarono che io fossi un’appropriatrice culturale con pessime intenzioni,

and suddenly I was under brutal attack.

e improvvisamente mi ritrovai ad essere attaccata brutalmente.

I mean, strangers from all over the internet

Sconosciuti da tutto internet

were coming for me personally,

si rivolgevano a me personalmente,

threatening my funders,

minacciando i miei finanziatori,

promising to cancel anyone associated with my film.

promettendo di cancellare chiunque fosse associato al mio film.

Why?

Perché?

Well, these cancelers were actually concerned sex workers.

Questi cancellatori erano lavoratori dell’industria del sesso preoccupati.

They were afraid my film would be disrespectful

Temevano che il mio film potesse mancare di rispetto

to the already very marginalized people in the sex industry.

alle persone già molto emarginate dell’industria del sesso.

And I get that.

Questo lo capisco perfettamente.

But before I could even make the film

Ma prima ancora di poter fare il film,

and include the voices of sex workers, as I had always planned,

includendo la voce dei protagonisti come già avevo pianificato,

they said I had no right to tell my story since I'm not in the industry myself.

mi dicono che non potevo raccontare la mia storia poiché non ero parte dell’industria

And they were more than willing to destroy me and my career.

ed erano più che mai determinati a distruggere me e la mia carriera.

Ultimately, I hung in there.

Alla fine, sono andata avanti.

I made the film, which shows me wrestling with these issues,

Ho fatto il film, dove racconto come ho affrontato questi problemi

and it was critically acclaimed by the “New York Times.”

ed è stato accolto calorosamente dal New York Times.

But along the way,

Ma durante quel percorso,

I, the film and the very people it was trying to serve

io, il film e le persone autentiche che stavo cercando di servire,

all suffered harm that may never be undone.

abbiamo riportato delle ferite che forse non si rimargineranno più.

I've lost friendships and opportunities that can never be restored.

Ho perso amicizie e opportunità che non potranno ripresentarsi.

But even worse, the distraction of the cancellation

Ma ancora peggio, la distrazione dovuta alla cancellazione

pulled focus from the goal

ci ha distolto dall’obiettivo

of destigmatizing people in the sex industry.

di abbattere lo stigma verso le persone dell’industria del sesso.

And that is another huge problem with cancel culture,

Questo è un altro grande problema nella cultura della cancellazione,

is that at its worst it can end up

poiché nella peggiore delle ipotesi si può finire

hurting the very people it's trying to help.

per fare del male alle persone che cerchiamo di aiutare.

And even at its best,

Persino con le migliori intenzioni,

it can still fuel this continuous loop of fear.

si può continuare ad alimentare questo circolo vizioso di paura.

Like there are the marginalized folks who fear very understandably

Come quando persone emarginate temono comprensibilmente

that they'll be disempowered yet again.

che possano essere di nuovo private di potere.

And then there are the people who are in power

E quando ci sono persone che potrebbero fare qualcosa

and fear losing that power.

temono di perdere quel potere.

Or they secretly feel like they're being indicted

O segretamente temono di essere state accusate

rather than invited into a conversation.

invece di leggerlo come invito alla conversazione.

And nobody is really evolving under circumstances like that.

Nessuno può realmente crescere in simili circostanze.

Meanwhile, the larger culture of inequality not only isn't improving,

Nel frattempo, la cultura dominante di ineguaglianza, non soltanto cresce,

it's actually getting worse out here

ma diventa persino più aggressiva,

because everybody's just reacting from their amygdala.

perché ormai tutti reagiscono con automatismi di sopravvivenza.

So ...

Quindi...

What's the solution?

Qual è la soluzione?

Well, kind of like with my film,

Come ho espresso nel mio film,

I'm not here to tell you what you have to think.

non sono qui per suggerirvi cosa pensare.

Yes, but I will listen.

Sì, ma io sì, ascolta.

Even the nice Black girl is saying cancel culture is not the solution.

Anche la simpatica ragazza nera dice che la cultura della cancellazione non serve.

So I think we should all just say,

Penso che tutti dovremmo invece dire:

"Poo poo poo. Glad we cleared that up.

“Tu tu tu, felice di aver chiarito.

We can all move on, thank God."

Possiamo andare avanti, grazie a Dio.”

Yeah, well --

Già.

Yes but, Lorraine, it’s not that simple

Sì, va bene, Lorraine, ma non è così semplice

because many of us, you know,

perché molti di noi, sapete,

the pre-canceled people,

la persone preliminarmente cancellate,

we can't just move on

non possiamo proseguire,

without a more equitable, a better society.

senza una società più equa e giusta.

The good news is,

La buona notizia è,

I believe that starts less with looking at Twitter

credo che inizi col guardare meno Twitter

and more with, well,

e più con,

looking at the man in the mirror.

guardare l’uomo nello specchio.

At the risk of invoking a very canceled pop icon, I'm sorry.

Correndo il rischio di invocare un’icona pop rimossa, mi spiace,

Research shows that if we try looking really honestly at ourselves

Le ricerche mostrano che se proviamo a guardare onestamente a stessi,

and any biases or privilege we may have,

e ad ogni preconcetto o privilegio che potremmo avere,

it could actually improve our quality of life.

questo potrebbe davvero migliorare la nostra qualità di vita.

A recent piece in "Scientific American" about unlearning certain prejudices

Un recente articolo in “Scientific American”

sul disapprendimento di certi pergiudizi

pointed to research that -- wait for this --

invita a scoprire che, attenzione,

even with power,

persino in presenza di potere,

when the dominant group fears losing that power,

quando il gruppo dominante avverte la paura di perdere quel potere,

they are more anxious,

essi provano più ansia,

more angry, defensive, paternalistic,

più rabbia, diventano sospettosi, paternalisti,

which harms us all.

in un modo che nuoce tutti noi.

So whether we're the ones who fear being canceled

Sia se siamo quelli a temere di essere cancellati,

or we're trying to hold others to account,

o richiamiamo qualcuno alle proprie responsabilità,

we can all start a daily practice of being self-accountable.

possiamo tutti partire da una pratica quotidiana di auto-responsabilizzazione.

To notice, without judgment, any tendencies in ourselves

Per notare, senza giudizio, qualsiasi nostra tendenza

that could be hurtful to others.

che potrebbe danneggiare altre persone.

And I'm not saying that unlearning our biases

E non dico che smantellare i nostri preconcetti

will automatically shield us from cancellation,

ci proteggerà automaticamente dalla cancellazione,

but we can at least try to own any mistakes we might be making.

ma che possiamo almeno provare a prenderci la responsabilità di ogni possibile errore

And we don’t have to do it alone.

e non dobbiamo farlo da soli.

We can surround ourselves with trusted people

Possiamo circondarci di persone fidate,

who may be more aware of certain issues than we are.

che possono essere più consapevoli di noi delle nostre problematiche.

Think of them as your own personal cancel counsel.

Immaginatele come consulenti personali di cancellazione.

(Laughter)

(Risate)

Yeah? OK.

Vi piace? Okay.

Lastly, let’s say we’re the ones doing the canceling.

Infine, diciamo che siamo noi gli unici e le uniche a cancellare.

Looking honestly at ourselves can keep us from automatically assuming

Una conoscenza autentica di sé ci permette di non vedere automaticamente

the worst in people who could be well-meaning.

il peggio in persone che potrebbero essere considerate altrimenti.

Now I know, I know. Don’t @ me.

lo so. Lo so. Non menzionatemi.

A lot of these people out here getting canceled do not mean well.

Molte di queste persone cancellate intendevano essere perfide davvero.

Or even if they do,

Ma anche se non lo fossero,

good intentions might not help much

le buone intenzioni potrebbero non bastare

when a stranger asks if they can touch your hair.

se uno sconosciuto vi chiede di toccarvi i capelli.

I mean, unless that stranger is Jason Momoa.

Eccezione fatta per Jason Momoa.

Just saying.

Per dire.

(Laughter)

(Risate)

He has my consent.

Lui ha il mio consenso.

But the point is,

Ma il punto è,

we don't just want to ignore thoughtless missteps or worse.

non vogliamo ingenuamente ignorare passi falsi avventati o cose peggiori.

But I do believe even alongside the painful inequities,

Ma io credo fermamente che persino nell’ingiustizia,

we are still mostly just people

continuiamo a rimanere soltanto persone

who are trying to do the right thing.

che provano a fare la cosa giusta.

And if we are falling short of that,

Se sbagliamo o falliamo,

banishment alone doesn't actually solve the problem.

condannare all’esilio non risolve il problema.

It just creates more hurt and angry people.

Crea solo persone più ferite e arrabbiate.

Now, I'm hoping that without pretending

Mi auguro che senza fingere

this is an even playing field,

che questo sia addirittura un gioco,

that we can still empathize with each other just a little bit more.

possiamo ancora comprenderci l’un l’altro.

Maybe you can even become the cancel counsel to someone

Forse potreste diventare il consulente della cancellazione di qualcuno

you would otherwise have written off.

che avreste altrimenti cancellato.

Invite them to share where they were trying to come from,

Invitateli a condividere dove vogliono arrivare,

and then show them any biases they might have been blind to.

dopo mostrate loro alcuni preconcetti che potrebbero aver accecato il giudizio.

I'm not saying it's easy.

Non sto affermando che sia semplice.

I know a lot of us are really tired,

So che molti di noi sono davvero stanchi,

but I also think we would be amazed at how connecting to someone on that level

ma credo anche che potremmo sorprenderci

nel vedere come relazionandoci a questo livello

could take a hurtful event

si possa rendere un evento doloroso

and turn it into a chance for healing and real progress.

un’opportunità di guarigione e progresso reale.

Now, listen, I'm --

Ascoltate,

I'm not saying any of us will ever be perfect,

non sto affermando che saremo perfetti,

but maybe we can try to give each other and ourselves

ma forse possiamo provare a dare a noi stessi e agli altri

the grace of assuming good intentions

la grazia di credere nelle buone intenzioni,

while still doing the work

mentre continuiamo il nostro lavoro,

that acknowledges how far we have to go.

che riconosce quanta strada abbiamo da fare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)