Let’s Reframe Cancel Culture | Sarah Jones | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

As a writer and performer,

En tant qu’écrivaine et actrice,

for years, I have been known for giving voice or voices

je donne ma voix depuis des années

to the many diverse characters I play onstage

aux divers personnages que j’incarne sur scène

and, more recently, in my film “Sell/Buy/Date.”

et plus récemment, dans mon film : « Sell/Buy/Date ».

My characters, these characters, some of whom you are about to meet,

Mes personnages, et vous allez en rencontrer certains,

are based on people from my real life,

sont inspirés de personnes faisant partie de ma vie,

including my very real mixed race family.

dont ma très réelle famille de races mélangées.

Like me.

Comme moi.

My name is Lorraine. Hi there, TED.

Je m’appelle Lorraine, salut TED !

It's wonderful.

C’est merveilleux.

I'm kvelling to be here with you all again.

Je suis ravie et fière d’être à nouveau ici, avec vous.

Thank you for having me.

Merci pour votre accueil.

Please don't AI me.

Ne faites pas un deepfake de moi.

(Laughter)

(Rires)

So Lorraine is based partly on a real relative of mine.

Le personnage de Lorraine est inspiré par un membre de ma famille.

But don't worry, I changed the names to protect the innocent

N’ayez crainte, j’ai changé les noms pour protéger les innocents

and especially the guilty.

et surtout, les coupables.

Claro que sí. Hi, I'm Nereida.

Claro que sí, salut, je suis Nereida.

Muy buenas tardes, everybody.

Muy buenas tardes à tout le monde.

I am also from Sarah Jones's family, but I'm a little bit nervous

Je suis un membre de la famille de Sarah Jones et je suis un peu nerveuse

because I was so excited to come back here to TED,

en revenant sur la scène de TED,

and then Sarah Jones was like,

et puis, avec Sarah Jones qui dit :

"We are going to be talking about how everyone is afraid of cancel culture."

« On va parler de la peur de la culture de l’effacement. »

And I was like, "First of all,

Je me suis dit qu’on allait parler à des gens d’horizons différents.

we are here speaking as people from different backgrounds.

Are we even allowed to do that anymore?

Est-ce encore autorisé de faire ça ?

Like what if people confuse what we're doing

Et si on se méprend au sujet de ce que l’on fait

with cultural appropriation,

avec l’appropriation culturelle,

which is probably the fastest way to get us all canceled?

ce qui serait la meilleure façon de nous effacer.

Oh, my God. No, thank you.”

Oh, mon Dieu, non merci.

As you can hear, my characters have their own take on things,

Comme vous le constatez, mes personnages ont leurs propres opinions,

but I had a very personal experience of cancel culture,

mais mon vécu de la culture d’effacement m’est propre

and I wanted to share about it here.

et c’est ce dont je souhaite vous parler.

And I’m hoping that if we’re willing to really talk about all of this,

J’espère que si nous sommes prêts à vraiment en parler,

maybe we can stop living in fear of it

on pourra peut-être cesser de la craindre

and get at what's actually underneath it.

et toucher du doigt ce qui la sous-tend.

Now you’ve already met Lorraine and Nereida ...

Je viens de vous présenter Lorraine et Nereida.

But you haven’t met me.

Mais pas moi.

Hi, I'm Bella.

Salut, je suis Bella.

She/her pronouns.

J’utilise le féminin.

I’m a double major, feminism and philosophy,

J’ai deux diplômes féminisme et philosophie,

and actually social justice.

et justice sociale.

Just auditing.

En auditeur libre.

(Laughter)

(Rires)

But also I'm minoring in social media

J’ai aussi une mineure en réseaux sociaux,

with a concentration on notable TikTok memes.

avec une spécialisation sur les mèmes de TikTok.

(Laughter)

(Rires)

But as far as, like, cancel culture with, like, older people ...

Mais la culture de l’effacement, heu, des personnes plus âgées...

I mean, like, not to say that, like, you're all older,

je ne voulais pas dire que vous êtes tous plus vieux,

but, like, just some of you are more, like,

mais certains parmi vous sont, comment dire,

chronologically advanced ...

avancés chronologiquement...

(Laughter)

(Rires)

people and, like, more successful, right?

Vous avez mieux réussi, n’est-ce pas ?

So, like, obvi, you have, like, the most to lose, right?

Du coup, vous avez forcément plus à perdre, non ?

Um. So --

Hum, donc -

(Applause)

(Applaudissements)

Bella makes an annoying but very good point, right?

Bella dit une chose ennuyeuse mais assez juste, n’est-ce pas ?

This is a global phenomenon

C’est un phénomène mondial

with immeasurable impact on culture, commerce.

qui a un impact énorme sur la culture, sur les affaires.

And I know, the feeling is over the past few years,

Ces dernières années, le ressenti

there has suddenly been this rise

est qu’il y a eu la soudaine émergence

of a terrifying specter that everybody has to fear.

d’un spectre terrifiant que tout le monde doit craindre.

But in my experience,

Mais d’expérience,

cancel culture actually hasn't been sudden,

la culture de l’effacement n’est pas apparue soudainement

and it is certainly not new.

et elle n’est pas nouvelle non plus.

If the definition of being canceled

Si la définition d’être effacé

is being silenced, excluded,

signifie être réduit au silence, exclu,

disempowered and disinvited from the larger conversation,

mis à l’écart de toute responsabilité et des discussions importantes,

then for many of us,

alors, la culture de l’effacement

cancel culture has defined our lives for most of history.

aura défini la vie de nombreuses personnes parmi nous depuis le début de l’histoire.

I mean, spoiler alert, I'm Black.

Regardez-moi, attention divulgachage, je suis noire.

Also a woman.

Et une femme.

I have Latino relatives.

J’ai de la famille latino.

I'm even a little part Jewish.

J’ai même un peu de sang juif.

I know what it is to have cancellation baked into who I am.

Je sais ce que c’est que d’avoir la culture de l’effacement ancrée en soi.

So some of our experiences down through history

Durant l’histoire, une partie de nos vécus

have amounted to a kind of pre-cancellation.

fut effacée avant l’heure.

It's only now that this new kind of cancellation

C’est seulement aujourd’hui que cette nouvelle forme d’effacement

has begun to impact the powerful and dominant

a commencé à affecter les puissants et les dominants

with the pre-canceled folk saying,

alors que ceux qui furent effacés avant l’heure disent :

"Hey, this system has been failing a lot of us for centuries.

« Ce système lèse un grand nombre d’entre nous depuis des siècles.

So now it's our turn.

À votre tour, désormais.

We're going to take justice into our own hands

Nous allons nous approprier la justice et vous effacer. »

and cancel you."

And I agree that we need the equity and justice our laws promise

Certes, nous avons besoin de l’équité et de la justice promises par nos lois,

but often don't deliver.

mais elles sont rarement au rendez-vous.

For example, harmful and even criminal behavior,

Par exemple, des comportements dangereux, voire criminels,

when committed by powerful people,

restent souvent totalement impunis quand ils sont commis par les puissants.

has often gone completely unpunished.

And in situations like that, yeah,

Dans une situation semblable, oui,

cancel culture can at least offer some form of restitution.

la culture de l’effacement apporte une forme de restitution.

Now that said, as a system, it's far from perfect.

Mais cela dit, en tant que système, c’est loin d’être la panacée.

I mean, once people are canceled,

Car une fois que des personnes sont effacées,

how are we actually holding them accountable?

comment peut-on leur demander des comptes ?

Like there are those creepy comedians

Il y a des comédiens ou des PDG glauques

or CEOs who might have to hole up in their mansions for a little while.

qui devront se cacher quelques semaines dans leurs grandes villas.

But before you know it, a lot of them are right back in Madison Square Garden

Mais très vite, ils seront de retour à Madison Square Garden

or otherwise in business.

ou de retour aux affaires.

And meanwhile, the larger systems that created them keep right on going.

Et entre temps, les systèmes plus grands qui les ont créés continueront de tourner.

Now even worse, sometimes people

Pire, il se peut que des personnes

who are the opposite of the Harvey Weinsteins of the world

qui sont à l’opposé de tous les Harvey Weinstein de ce monde

can get lumped in and dragged

se retrouvent mis dans le même sac et traînés dans la boue

as soon as one voice screams “cancellation” in a crowded theater.

dès qu’une voix criera « effacement » dans une salle remplie.

I mentioned my film "Sell/Buy/Date" earlier.

J’ai évoqué mon film « Sell/Buy/Date ».

It was inspired by a play of the same name.

Une pièce de théâtre du même titre m’a inspirée.

I even performed an early excerpt of it right here at TED.

J’ai même fait une courte présentation de cette pièce sur la scène de TED,

And it’s a one-person show that explores themes of women and sex and power

un one woman show qui explore les thèmes de la femme, du sexe et du pouvoir

through the lens of the sex industry.

depuis le point de vue de l’industrie du sexe.

But if you don't know my work, let me give you a little bit more context.

Laissez-moi contextualiser mon travail pour ceux qui ne me connaissent pas.

Since I grew up watching racial, ethnic and other stereotypes,

Comme j’ai grandi avec les stéréotypes raciaux et ethniques, entre autres,

or no images of us at all,

ou sans image aucune de nous,

my work has always been about accurately portraying people

il s’agit pour moi de toujours représenter les gens

in our full humanity.

dans toute leur humanité.

And in the case of "Sell/Buy/Date,"

Et avec « Sell/Buy/Date »,

which was inspired by real people in the sex industry

qui est inspiré de vraies personnes actives dans l’industrie du sexe,

whom I had spent years getting to know

que j’ai appris à connaître,

and who generously trusted me with their stories onstage,

et qui m’ont généreusement confié leurs histoires pour la scène,

I was grateful my work was received

j’ai eu l’honneur que mon travail soit accueilli

as a loving tribute to those diverse people and ideas.

comme un don d’amour envers ces personnes et ces idées diverses.

That is, until the film version was announced in the press.

Jusqu’à l’annonce du film dans la presse.

The film was backed by a team of A-list Hollywood producers.

Le film est endossé par une équipe de producteurs d’Hollywood de premier rang.

And so suddenly this was a much bigger platform.

Et brusquement, je touchais un beaucoup plus grand public.

And people who did not know me and my connection to the topic

Ceux qui ne me connaissaient pas, ni mes liens avec ce sujet,

assumed I was a cultural appropriator with bad intentions,

ont supposé que je m’appropriais la culture mue par de mauvaises intentions

and suddenly I was under brutal attack.

et ils m’ont attaquée brutalement pour ça.

I mean, strangers from all over the internet

Des inconnus venus de partout sur Internet

were coming for me personally,

m’attaquaient personnellement,

threatening my funders,

menaçaient mes bailleurs de fonds,

promising to cancel anyone associated with my film.

jurant d’effacer quiconque d’associé à mon film.

Why?

Pourquoi ?

Well, these cancelers were actually concerned sex workers.

Ces personnes étaient en fait des travailleurs du sexe inquiets.

They were afraid my film would be disrespectful

Ils craignaient que mon film fût irrespectueux

to the already very marginalized people in the sex industry.

des personnes déjà tant marginalisées de l’industrie du sexe.

And I get that.

Et je comprends ça.

But before I could even make the film

Mais avant même de pouvoir tourner le film,

and include the voices of sex workers, as I had always planned,

et d’associer les voix des travailleurs du sexe, comme je l’avais prévu,

they said I had no right to tell my story since I'm not in the industry myself.

ils me retiraient tout droit de narrer mon histoire

sous prétexte que je ne fais pas partie de leur monde.

And they were more than willing to destroy me and my career.

Ils étaient prêts à me détruire, moi et ma carrière.

Ultimately, I hung in there.

Mais j’ai tenu bon.

I made the film, which shows me wrestling with these issues,

J’ai fait mon film, qui me montre en train de lutter contre ces choses

and it was critically acclaimed by the “New York Times.”

et la critique du New York Times l’acclama positivement.

But along the way,

Mais chemin faisant,

I, the film and the very people it was trying to serve

nous avons tous souffert d’un mal sans rémission,

all suffered harm that may never be undone.

moi, le film et les personnes qu’il met en scène.

I've lost friendships and opportunities that can never be restored.

J’ai perdu des amitiés et des occasions qui ne reviendront jamais.

But even worse, the distraction of the cancellation

Le pire, c’est que la distraction causée par cet effacement

pulled focus from the goal

a dévié l’attention de notre objectif

of destigmatizing people in the sex industry.

de vouloir déstigmatiser les travailleurs du sexe.

And that is another huge problem with cancel culture,

Et c’est un autre des gros problèmes de la culture de l’effacement,

is that at its worst it can end up

c’est qu’à son pire niveau, elle finit par blesser

hurting the very people it's trying to help.

les personnes-mêmes qu’elle est censée défendre.

And even at its best,

Et même sous son meilleur jour,

it can still fuel this continuous loop of fear.

elle peut néanmoins nourrir le cercle vicieux de la peur.

Like there are the marginalized folks who fear very understandably

Il y a par exemple les personnes marginalisées qui craignent légitimement

that they'll be disempowered yet again.

de se voir nier leurs droits à nouveau.

And then there are the people who are in power

Il y a ceux qui sont au pouvoir et qui craignent de le perdre.

and fear losing that power.

Or they secretly feel like they're being indicted

Ou qui pensent secrètement avoir été inculpés

rather than invited into a conversation.

plutôt que d’avoir été invités à prendre part à la discussion.

And nobody is really evolving under circumstances like that.

Personne ne peut évoluer positivement dans de telles circonstances.

Meanwhile, the larger culture of inequality not only isn't improving,

Entre temps, la culture plus large de l’inégalité ne s’améliore pas.

it's actually getting worse out here

Cela devient de pire en pire même,

because everybody's just reacting from their amygdala.

car tout le monde réagit les nerfs à fleur de peau.

So ...

Donc...

What's the solution?

Quelle est la solution ?

Well, kind of like with my film,

C’est un peu comme avec le film,

I'm not here to tell you what you have to think.

je ne suis pas là pour vous dicter ce que vous devez penser.

Yes, but I will listen.

Mais je vais écouter.

Even the nice Black girl is saying cancel culture is not the solution.

Même la gentille petite fille noire dit

que la culture de l’effacement n’est pas la solution.

So I think we should all just say,

Je pense qu’on devrait toutes dire :

"Poo poo poo. Glad we cleared that up.

« Toutes ces taches, ravie qu’on les aient nettoyées.

We can all move on, thank God."

On peut tourner la page. »

(Rires)

Yeah, well --

Oui, mais... (Applaudissements)

Yes but, Lorraine, it’s not that simple

Oui, mais, Lorraine, ce n’est pas si simple

because many of us, you know,

car nous sommes nombreuses, celles qui furent pré-effacées,

the pre-canceled people,

we can't just move on

impossible de tourner la page ainsi,

without a more equitable, a better society.

dans une société qui n’est pas plus équitable et meilleure.

The good news is,

La bonne nouvelle,

I believe that starts less with looking at Twitter

je crois que cela commence en regardant moins Twitter,

and more with, well,

et davantage, eh bien,

looking at the man in the mirror.

le reflet dans le miroir.

At the risk of invoking a very canceled pop icon, I'm sorry.

Au risque, je le crains, d’invoquer une icône pop très très effacée.

Research shows that if we try looking really honestly at ourselves

La recherche montre que si on s’observe avec honnêteté,

and any biases or privilege we may have,

ainsi que nos biais et nos privilèges,

it could actually improve our quality of life.

cela pourrait vraiment améliorer notre qualité de vie.

A recent piece in "Scientific American" about unlearning certain prejudices

Le « Scientific American » a récemment publié un article

sur désapprendre certains préjugés

pointed to research that -- wait for this --

qui met en relief - vous êtes prêts ? -

even with power,

que même le pouvoir,

when the dominant group fears losing that power,

quand le groupe dominant craint de perdre son pouvoir,

they are more anxious,

il devient plus anxieux,

more angry, defensive, paternalistic,

plus colérique et sur la défense, plus paternaliste,

which harms us all.

ce qui nuit à tout le monde.

So whether we're the ones who fear being canceled

Dès lors, que l’on soit ceux qui craignent être effacés,

or we're trying to hold others to account,

ou ceux qui tentent de demander des comptes à autrui,

we can all start a daily practice of being self-accountable.

commençons tous un exercice quotidien de se demander des comptes à soi-même.

To notice, without judgment, any tendencies in ourselves

Pour remarquer, sans porter de jugement, nos inclinaisons, quelles qu’elles soient,

that could be hurtful to others.

susceptibles de blesser l’autre.

And I'm not saying that unlearning our biases

Je ne dis pas que désapprendre nos biais

will automatically shield us from cancellation,

va automatiquement nous protéger de l’effacement.

but we can at least try to own any mistakes we might be making.

Mais nous pouvons au moins essayer de nous approprier nos erreurs éventuelles.

And we don’t have to do it alone.

Pas besoin de faire cela seul.

We can surround ourselves with trusted people

On peut s’entourer de personnes de confiance

who may be more aware of certain issues than we are.

qui sont peut-être mieux conscientes de nos errements que nous.

Think of them as your own personal cancel counsel.

Voyez-les comme un conseiller en effacement personnel.

(Laughter)

(Rires)

Yeah? OK.

Oui ? OK.

Lastly, let’s say we’re the ones doing the canceling.

Enfin, imaginons être ceux qui effacent.

Looking honestly at ourselves can keep us from automatically assuming

Une introspection honnête nous protège de supposer automatiquement

the worst in people who could be well-meaning.

le pire dans les gens qui veulent peut-être bien faire.

Now I know, I know. Don’t @ me.

Certes, je sais, je sais, ne me hashtaguez pas.

A lot of these people out here getting canceled do not mean well.

Beaucoup de gens qui se font effacer sont malveillants.

Or even if they do,

Et même s’ils sont bienveillants,

good intentions might not help much

les bonnes intentions ne sont pas suffisantes

when a stranger asks if they can touch your hair.

quand un inconnu vous demande s’il peut vous toucher les cheveux.

I mean, unless that stranger is Jason Momoa.

Sauf si cet inconnu est Jason Momoa.

Just saying.

Je dis ça en passant.

(Laughter)

(Rires)

He has my consent.

Il a mon consentement.

But the point is,

Mais mon message, c’est que

we don't just want to ignore thoughtless missteps or worse.

on ne peut pas ignorer des faux-pas ou pire, par manque de considération.

But I do believe even alongside the painful inequities,

Mais je crois que même avec les inégalités blessantes,

we are still mostly just people

nous sommes juste des personnes qui essaient de faire ce qui est bien.

who are trying to do the right thing.

And if we are falling short of that,

Et si on rate son coup,

banishment alone doesn't actually solve the problem.

la seule interdiction ne résoudra rien.

It just creates more hurt and angry people.

Cela ne fait qu’augmenter le nombre de personnes blessées et en colère.

Now, I'm hoping that without pretending

J’espère toutefois,

sans prétendre que ce soit un terrain neutre,

this is an even playing field,

that we can still empathize with each other just a little bit more.

que l’on peut encore ressentir un peu d’empathie mutuelle.

Maybe you can even become the cancel counsel to someone

Vous pourriez même devenir le conseiller personnel en effacement

you would otherwise have written off.

d’une personne que vous auriez autrement effacée.

Invite them to share where they were trying to come from,

Invitez-la à partager l’endroit d’où elle essaie de sortir,

and then show them any biases they might have been blind to.

et ensuite, montrez-lui les biais qu’elle nourrit inconsciemment.

I'm not saying it's easy.

Je ne dis pas que c’est facile.

I know a lot of us are really tired,

Je sais que nous sommes nombreux à être las.

but I also think we would be amazed at how connecting to someone on that level

Mais je crois aussi qu’on sera surpris de voir qu’un tel lien profond avec l’autre

could take a hurtful event

peut transformer un événement blessant

and turn it into a chance for healing and real progress.

en un moment de guérison et de progrès véritable.

Now, listen, I'm --

Bien sûr -

I'm not saying any of us will ever be perfect,

personne n’est parfait, ce n’est pas ce que j’ai dit -

but maybe we can try to give each other and ourselves

mais nous pouvons au moins essayer de nous offrir mutuellement

the grace of assuming good intentions

la grâce d’imaginer les bonnes intentions chez l’autre

while still doing the work

tout en persévérant dans nos efforts

that acknowledges how far we have to go.

pour reconnaître que la route est encore longue.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)