Solar Energy Is Even Cheaper Than You Think | Jenny Chase | TED

المترجم: Walaa Mohammed

You've probably all heard that solar modules are cheap,

ربما سمعتم جميعًا أن الوحدات الشمسية رخيصة الثمن،

but I'm not sure you appreciate just how cheap.

لكنني لست متأكدًا من أنك تقدر مدى رخصها.

You can buy a solar module

يمكنك شراء وحدة

for the price of about eight cups of the posh coffee

شمسية بسعر حوالي ثمانية أكواب من القهوة الفاخرة التي

you get here in Brussels.

تحصل عليها هنا في بروكسل.

You can make solar panels into a fence,

يمكنك تحويل الألواح الشمسية إلى سياج،

and it's not significantly more expensive than ordinary fencing material.

وهي ليست أغلى بكثير من مواد السياج العادية.

But this isn't just great news for rich Europeans who drink posh coffee.

لكن هذه ليست مجرد أخبار رائعة للأوروبيين الأغنياء الذين يشربون القهوة الفاخرة.

Solar power is starting to displace fossil fuels

بدأت الطاقة الشمسية تحل محل الوقود الأحفوري

in the countries that most need cheap and clean electricity.

في البلدان الأكثر احتياجًا للكهرباء الرخيصة والنظيفة.

Now, I have been an analyst of this sector for nearly 20 years

الآن، أنا محلل لهذا القطاع منذ ما يقرب من 20 عامًا

and the growth is really impressive.

والنمو مثير للإعجاب حقًا.

This chart shows new solar built every year,

يُظهر هذا الرسم البياني الطاقة الشمسية الجديدة التي يتم بناؤها كل عام،

and last year,

وفي العام الماضي،

444 gigawatts of solar modules got installed worldwide.

تم تركيب 444 جيجاوات من الوحدات الشمسية في جميع أنحاء العالم.

More than half of that was in China, actually.

أكثر من نصف ذلك كان في الصين، في الواقع.

Four hundred and forty-four gigawatts is quite a lot.

أربعمائة وأربعة وأربعون جيجاوات كثيرة جدًا.

It's more than the power capacity of Japan.

إنها أكثر من قدرة الطاقة في اليابان.

And even more is being installed this year.

ويتم تثبيت المزيد هذا العام.

It's probably just under 600 gigawatts.

من المحتمل أن يكون أقل بقليل من 600 جيجاوات.

But I have to take you off on a diversion now

لكن عليّ أن أزعجك الآن

to complain about how hard my job is.

لأشتكي من مدى صعوبة وظيفتي.

Back in 2007,

في عام 2007،

there were about 12 countries installing solar,

كانت هناك حوالي 12 دولة تقوم بتركيب الطاقة الشمسية،

and the official data coming out of them was good.

وكانت البيانات الرسمية الصادرة عنها جيدة.

Now my team is trying to cover 146 solar markets,

يحاول فريقي الآن تغطية 146 سوقًا للطاقة الشمسية،

and some of the data is really bad.

وبعض البيانات سيئة حقًا.

Even Germany and Spain are installing more solar than is in their official data.

حتى ألمانيا وإسبانيا تقومان بتركيب المزيد

من الطاقة الشمسية مقارنةً بالبيانات الرسمية.

So what hope is there for good data

إذن ما هو الأمل في الحصول على بيانات جيدة

about countries in Africa or Southeast Asia?

حول البلدان في إفريقيا أو جنوب شرق آسيا؟

Take, for example, Pakistan.

خذ على سبيل المثال باكستان.

Now this chart shows the exports of solar modules

يوضح هذا الرسم البياني الآن صادرات وحدات الطاقة الشمسية

from China to Pakistan

من الصين إلى باكستان

according to China Customs.

وفقًا للجمارك الصينية.

It reports in dollars,

يتم الإبلاغ بالدولار،

but we convert to gigawatts using average prices.

لكننا نحول إلى جيجاوات باستخدام متوسط الأسعار.

So the official data on how much solar is installed in Pakistan

لذا فإن البيانات الرسمية حول كمية الطاقة الشمسية التي يتم تركيبها في باكستان

is that there's less than three gigawatts in the country.

هي أن هناك أقل من ثلاثة جيجاوات في البلاد.

But more solar modules left China for Pakistan in 2022 alone.

لكن المزيد من وحدات الطاقة الشمسية غادرت الصين إلى باكستان في عام 2022 وحده.

Now, we did think that substantial amounts of those

الآن، كنا نعتقد أنه يتم إعادة تصدير

were being re-exported to Afghanistan

كميات كبيرة منها إلى أفغانستان

to run irrigation pumps, to grow poppies, to make heroin.

لتشغيل مضخات الري، لزراعة الخشخاش، لصنع الهيروين.

And there's also a money laundering scheme which distorts the data.

وهناك أيضًا مخطط لغسيل الأموال يشوه البيانات.

But these don't seem to be that big.

لكن هذه لا تبدو بهذا الحجم.

And in 2024, things got ridiculous.

وفي عام 2024، أصبحت الأمور سخيفة.

Sixteen gigawatts of solar modules have left China for Pakistan

غادرت 16 جيجاوات من وحدات الطاقة الشمسية الصين إلى باكستان

in the first eight months of this year.

في الأشهر الثمانية الأولى من هذا العام.

What is going on here?

ما الذي يحدث هنا؟

I worked with a machine-learning

عملت مع شركة للتعلم الآلي

and satellite data firm called Atlas Maps

وبيانات الأقمار الصناعية تسمى أطلس مابس

to detect the solar modules in Pakistan.

لاكتشاف الوحدات الشمسية في باكستان.

Now, the great thing about detecting solar modules using satellite data

الآن، الشيء العظيم في اكتشاف الوحدات الشمسية باستخدام بيانات الأقمار الصناعية

is you can't really hide solar modules.

هو أنه لا يمكنك إخفاء الوحدات الشمسية حقًا.

The bad thing is that they are distributed,

الشيء السيئ هو أنها موزعة،

they're quite small installations,

وهي منشآت صغيرة جدًا،

and sometimes they look a lot like greenhouses or skylights.

وأحيانًا تشبه إلى حد كبير البيوت الزجاجية أو المناور.

But Atlas Maps found 443 installations in Pakistan,

لكن خرائط أطلس وجدت 443 منشأة في باكستان،

many of which we had no idea existed,

لم يكن لدينا أي فكرة عن وجود الكثير منها،

and looking a lot like the ones on the right of this map,

وتشبه إلى حد كبير تلك الموجودة على يمين هذه الخريطة،

that's some rooftop solar.

وهي بعض الطاقة الشمسية على السطح.

It also missed some,

كما أنها فاتتها بعض

like, you can see some on the left of this map

الأشياء، مثل، يمكنك رؤية بعضها على يسار هذه الخريطة

that the machine-learning algorithm just did not detect.

والتي لم تكتشفها خوارزمية التعلم الآلي.

But you can see them.

ولكن يمكنك رؤيتها.

You would see them better if the picture was better,

ستراهم بشكل أفضل إذا كانت الصورة أفضل،

but they're there.

لكنهم موجودون هناك.

What the satellite data did confirm

ما أكدته بيانات الأقمار الصناعية

is that solar modules in Pakistan

هو أن الوحدات الشمسية في باكستان

are installed near the industrial clusters of Lahore, Karachi and Islamabad.

مثبتة بالقرب من التجمعات الصناعية في لاهور وكراتشي وإسلام أباد.

And actually, if you go on Google Earth

وفي الواقع، إذا ذهبت إلى غوغل إيرث

and just look at a random spot somewhere in Pakistan, in these cities,

ونظرت إلى بقعة عشوائية في مكان ما في باكستان، في هذه المدن،

you can see that loads of the roofs have solar panels on them.

يمكنك أن ترى أن الكثير من الأسطح تحتوي على ألواح شمسية.

It's really incredible.

إنه أمر لا يصدق حقًا.

So the solar boom in Pakistan is really happening.

لذا فإن الطفرة الشمسية في باكستان تحدث بالفعل.

It's not just an artifact of China customs data.

إنها ليست مجرد قطعة أثرية لبيانات الجمارك الصينية.

So why?

إذن لماذا؟

So unfortunately, Pakistan is vulnerable to extreme temperatures.

لذلك للأسف، باكستان عرضة لدرجات الحرارة القصوى.

In 2024, 500 people have died in Pakistan in heat waves

في عام 2024، مات 500 شخص في باكستان بسبب موجات الحر

and temperatures reached 52 degrees Celsius

ووصلت درجات الحرارة إلى 52 درجة مئوية،

So this is a country where people really need fans

لذلك هذا بلد يحتاج فيه الناس حقًا إلى المراوح

and air conditioning to survive.

وتكييف الهواء للبقاء على قيد الحياة.

But power is expensive in Pakistan, increasingly expensive,

لكن الطاقة باهظة الثمن في باكستان، ومكلفة بشكل متزايد،

and the total power capacity per person in Pakistan is 1/18

وقدرة الطاقة الإجمالية للشخص الواحد في باكستان هي 1/18

as much as it is in the United States.

بقدر ما هي في الولايات المتحدة.

This is a country that really needs power.

هذا بلد يحتاج حقًا إلى السلطة.

Now, the good thing about solar panels is that they generate in the daytime.

الآن، الشيء الجيد في الألواح الشمسية هو أنها تولد في النهار.

So if you want to run air conditioning and fans,

لذلك إذا كنت ترغب في تشغيل أجهزة تكييف الهواء والمراوح،

they're generating at the right time to do that.

فإنها تولد في الوقت المناسب للقيام بذلك.

And we're pretty sure that this is what businesses

ونحن على يقين من أن هذا هو ما تفعله الشركات

and homes in Pakistan are doing.

والمنازل في باكستان.

They're installing solar panels to reduce how much they have to pay the grid

إنهم يقومون بتركيب الألواح الشمسية لتقليل المبلغ الذي يتعين عليهم دفعه للشبكة

and to run their cooling systems,

وتشغيل أنظمة التبريد الخاصة بهم،

as well as the other stuff that they do.

بالإضافة إلى الأشياء الأخرى التي يقومون بها.

But this is a problem for the largely coal-fired grid in Pakistan

لكن هذه مشكلة للشبكة التي تعمل بالفحم إلى حد كبير في باكستان

because it's losing its best customers,

لأنها تفقد أفضل عملائها،

which means it has to put up the prices for its remaining customers

مما يعني أنه يتعين عليها طرح الأسعار لعملائها المتبقين

to fund the continuing operation of its coal plants.

لتمويل التشغيل المستمر لمصانع الفحم الخاصة بها.

Which means that those remaining customers have higher prices

مما يعني أن هؤلاء العملاء المتبقين لديهم أسعار أعلى

and even more reason to go solar.

والمزيد من الأسباب لاستخدام الطاقة الشمسية.

And the power demand in Pakistan fell nine percent in 2023

وانخفض الطلب على الطاقة في باكستان بنسبة تسعة بالمائة في عام 2023

as tracked by the grid.

وفقًا لتتبع الشبكة.

And this is probably partly because power is expensive,

وربما يرجع ذلك جزئيًا إلى أن الطاقة باهظة الثمن،

but also because of all these solar panels

ولكن أيضًا بسبب كل هذه الألواح الشمسية

that are not being seen by the grid.

التي لا تراها الشبكة.

So ...

لذا...

As analysts -- obviously, this is complicated,

كمحللين - من الواضح أن هذا أمر معقد،

but we feel generally glad

لكننا نشعر بالسعادة بشكل عام لأن

that Pakistanis are getting their power from cheap and clean sources.

الباكستانيين يحصلون على قوتهم من مصادر رخيصة ونظيفة.

It seems in general a good thing.

يبدو بشكل عام شيئًا جيدًا.

But you can't always expect solar build to just go steadily up.

ولكن لا يمكنك دائمًا توقع زيادة بناء الطاقة الشمسية بشكل مطرد.

Solar markets are more like a roller coaster.

أسواق الطاقة الشمسية أشبه بالأفعوانية.

Actually, we call it the solar coaster.

في الواقع، نسميها السفينة الشمسية.

Take, for example, South Africa.

خذ، على سبيل المثال، جنوب أفريقيا.

This is data on rooftop solar new build by month

هذه بيانات عن بناء جديد للطاقة الشمسية على السطح شهريًا

from state utility Eskom,

من شركة Eskom الحكومية،

which has a really interesting way of tracking this data.

والتي لديها طريقة مثيرة للاهتمام حقًا لتتبع هذه البيانات.

It estimates rooftop solar build by the power demand

وهي تقدر بناء الطاقة الشمسية على الأسطح من خلال الطلب

it doesn't see on the grid at particular times.

على الطاقة الذي لا تراه على الشبكة في أوقات معينة.

There was a boom in solar installations in South Africa

كان هناك ازدهار في منشآت الطاقة الشمسية في جنوب إفريقيا

because it was a really bad blackout season,

لأنه كان موسم انقطاع التيار الكهربائي سيئًا حقًا،

and people literally built solar, so they had power.

وقام الناس حرفيًا ببناء الطاقة الشمسية، لذلك كان لديهم الطاقة.

And as analysts, we got really excited about this.

وكمحللين، كنا متحمسين جدًا لهذا الأمر.

A gigawatt of rooftop solar was built in two months.

تم بناء جيجاوات من الطاقة الشمسية على السطح في شهرين.

A gigawatt is the size of a medium-sized coal-fired power plant.

الجيجاوات هو حجم محطة طاقة متوسطة الحجم تعمل بالفحم.

OK, it only runs in the daytime, but it works.

حسنًا، يتم تشغيله فقط في النهار، لكنه يعمل.

So we got really excited.

لذلك أصبحنا متحمسين حقًا.

We thought that South Africans would copy their neighbors,

كنا نظن أن مواطني جنوب إفريقيا سوف يقلدون جيرانهم،

and the South African solar market would keep going up and up and up.

وأن سوق الطاقة الشمسية في جنوب إفريقيا سيستمر في الصعود والصعود.

We were wrong about that.

كنا مخطئين بشأن ذلك.

The solar market has fallen back actually in South Africa in 2024,

تراجع سوق الطاقة الشمسية فعليًا في جنوب إفريقيا في عام 2024،

and this is because there were fewer blackouts.

ويرجع ذلك إلى انخفاض عدد حالات انقطاع التيار الكهربائي.

ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن شركة Eskom قامت بإصلاح محطات الطاقة التي تعمل بالفحم.

And this is partly because Eskom fixed its coal-fired power plants.

Yay!

مرحي!

But also because the solar is helping to support the grid.

ولكن أيضًا لأن الطاقة الشمسية تساعد في دعم الشبكة.

So it's not always simple,

لذلك ليس الأمر بسيطًا دائمًا،

but cheaper solar power is helping poorer countries

ولكن الطاقة الشمسية الأرخص تساعد البلدان الفقيرة

to meet their power demand without increasing fossil fuel use.

على تلبية طلبها على الطاقة دون زيادة استخدام الوقود الأحفوري.

And this is what makes my job interesting.

وهذا ما يجعل وظيفتي مثيرة للاهتمام.

But what we need is to stop burning fossil fuels.

لكن ما نحتاجه هو التوقف عن حرق الوقود الأحفوري.

And it's most obvious that solar is helping there in markets

ومن الواضح جدًا أن الطاقة الشمسية تساعد هناك في الأسواق

with less unmet need for power.

ذات الحاجة الأقل غير الملباة للطاقة.

Take California, for example.

خذ كاليفورنيا، على سبيل المثال.

This is an average day of power supply on each year from 2012 to 2023.

هذا هو متوسط يوم إمدادات الطاقة في كل عام من 2012 إلى 2023.

In 2012, California got 43 percent of its power

في عام 2012، حصلت كاليفورنيا على 43 في المائة من طاقتها

from gas burned in state,

من الغاز المحروق في الولاية،

and it imported 29 percent.

واستوردت 29 في المائة.

By 2015,

بحلول عام 2015،

you can see the little yellow bit in this chart,

يمكنك رؤية الجزء الأصفر الصغير في هذا الرسم البياني،

that's large-scale solar eating into power imports

وهو استهلاك الطاقة الشمسية على نطاق واسع

in the middle of the day.

في واردات الطاقة في منتصف اليوم.

And by 2023,

وبحلول عام 2023،

on an average day,

في اليوم العادي،

there is so much solar

هناك الكثير من الطاقة الشمسية

that the state is exporting power around noon.

لدرجة أن الدولة تصدر الطاقة في الظهيرة.

So this is having an impact.

لذلك هذا له تأثير.

What's next?

ما هي الخطوة التالية؟

Well, do you see the little pink bit in 2022 and 2023.

حسنًا، هل ترى الجزء الوردي الصغير في عامي 2022 و 2023.

That's batteries.

هذه بطاريات.

Batteries are doing exactly what they're meant to do.

تقوم البطاريات بالضبط بما يُقصد بها القيام به.

They're charging on solar in the daytime,

يتم شحنها بالطاقة الشمسية في النهار،

and they're discharging in the evening

ويتم تفريغها في المساء

so that the gas-fired power plants don't have to be ramped up.

حتى لا تكون هناك حاجة إلى تكثيف محطات الطاقة التي تعمل بالغاز.

And thanks to all these trends,

وبفضل كل هذه الاتجاهات،

California carbon emissions per unit of electricity generation

انخفضت انبعاثات الكربون في كاليفورنيا لكل وحدة من وحدات توليد

have fallen over 30 percent since 2012.

الكهرباء بأكثر من 30 في المائة منذ عام 2012.

So solar power is pushing out fossil fuels

لذا فإن الطاقة الشمسية تدفع الوقود الأحفوري إلى الخارج

in both richer and poorer countries.

في كل من البلدان الغنية والفقيرة.

And the next step is probably batteries working with solar

وربما تكون الخطوة التالية هي البطاريات التي تعمل بالطاقة الشمسية

and working with wind and other renewables to continue to push out fossil fuels.

وتعمل مع الرياح ومصادر الطاقة المتجددة الأخرى

لمواصلة دفع الوقود الأحفوري إلى الخارج.

This is actually working.

هذا يعمل بالفعل.

And that is why I have hope that we can beat climate change.

ولهذا السبب لدي أمل في أن نتمكن من التغلب على تغير المناخ.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)