Solar Energy Is Even Cheaper Than You Think | Jenny Chase | TED

Traducteur: Chelsea-Ariel Dibula Relecteur: eric vautier

You've probably all heard that solar modules are cheap,

Vous avez tous entendu dire que les modules solaires étaient bon marché,

but I'm not sure you appreciate just how cheap.

mais je ne suis pas sûre que vous sachiez à quel point.

You can buy a solar module

Un module solaire coûte le prix de huit tasses du café haut de gamme

for the price of about eight cups of the posh coffee

you get here in Brussels.

que vous pouvez obtenir ici à Bruxelles.

You can make solar panels into a fence,

Vous pouvez les transformer en clôture,

and it's not significantly more expensive than ordinary fencing material.

et ce n’est pas beaucoup plus cher qu’un matériau de clôture ordinaire.

But this isn't just great news for rich Europeans who drink posh coffee.

Mais ce n’est pas qu’une bonne nouvelle pour les Européens qui boivent du café.

Solar power is starting to displace fossil fuels

L’énergie solaire commence à remplacer l’énergie fossile

in the countries that most need cheap and clean electricity.

dans les pays qui ont le plus besoin d’une électricité propre et bon marché.

Now, I have been an analyst of this sector for nearly 20 years

Je suis une analyste de ce secteur depuis près de 20 ans

and the growth is really impressive.

et la croissance est vraiment impressionnante.

This chart shows new solar built every year,

Ce graphique montre les nouvelles installations solaires par année.

and last year,

L’année dernière,

444 gigawatts of solar modules got installed worldwide.

444 gigawatts de modules solaires ont été installés dans le monde entier.

More than half of that was in China, actually.

Plus de la moitié en Chine, en fait.

Four hundred and forty-four gigawatts is quite a lot.

Quatre cent quarante-quatre gigawatts, c'est beaucoup.

It's more than the power capacity of Japan.

C’est plus que la capacité électrique du Japon.

And even more is being installed this year.

Et bien plus sont en cours d’installation.

It's probably just under 600 gigawatts.

C’est probablement un peu moins de 600 gigawatts.

But I have to take you off on a diversion now

Mais je vais m’en éloigner

pour pouvoir me plaindre de la difficulté de mon travail.

to complain about how hard my job is.

Back in 2007,

En 2007,

there were about 12 countries installing solar,

il y avait 12 pays qui installaient des systèmes solaires,

and the official data coming out of them was good.

et les données officielles qui en émanaient étaient bonnes.

Now my team is trying to cover 146 solar markets,

Aujourd’hui, mon équipe essaie de couvrir 146 marchés de l’énergie solaire,

and some of the data is really bad.

et certaines données sont vraiment mauvaises.

Even Germany and Spain are installing more solar than is in their official data.

Même l’Allemagne et l’Espagne en installent plus que ce qui est recensé.

So what hope is there for good data

Comment espérer des données fiables

about countries in Africa or Southeast Asia?

dans les pays d’Afrique ou d’Asie du Sud-Est ?

Take, for example, Pakistan.

Prenons, par exemple, le Pakistan.

Now this chart shows the exports of solar modules

Ce graphique montre maintenant les exportations de modules solaires

from China to Pakistan

de la Chine vers le Pakistan

according to China Customs.

selon les douanes chinoises.

It reports in dollars,

C’est en dollars, mais on les convertit en gigawatts en utilisant les prix moyens.

but we convert to gigawatts using average prices.

So the official data on how much solar is installed in Pakistan

Les données officielles sur la quantité d’énergie solaire installée au Pakistan

is that there's less than three gigawatts in the country.

indiquent qu’il y a moins de trois gigawatts dans le pays.

But more solar modules left China for Pakistan in 2022 alone.

Mais d’autres modules solaires ont quitté la Chine pour le Pakistan en 2022.

Now, we did think that substantial amounts of those

Nous pensions que des quantités importantes de ces produits

were being re-exported to Afghanistan

étaient réexportées vers l’Afghanistan

to run irrigation pumps, to grow poppies, to make heroin.

pour alimenter des pompes d’irrigation, cultiver du pavot, produire de l’héroïne.

And there's also a money laundering scheme which distorts the data.

Il existe aussi un système de blanchiment d’argent qui fausse les données.

But these don't seem to be that big.

Mais cela ne paraît pas très important.

And in 2024, things got ridiculous.

Et en 2024, les choses sont devenues ridicules.

Sixteen gigawatts of solar modules have left China for Pakistan

Seize gigawatts de modules solaires ont quitté la Chine pour le Pakistan

in the first eight months of this year.

au cours des huit premiers mois de cette année.

What is going on here?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

I worked with a machine-learning

J’ai travaillé avec Atlas Maps sur les données satellitaires

and satellite data firm called Atlas Maps

to detect the solar modules in Pakistan.

pour détecter les panneaux solaires au Pakistan.

Now, the great thing about detecting solar modules using satellite data

L’avantage des panneaux solaires, c’est que, vus du ciel,

is you can't really hide solar modules.

il est impossible de les cacher.

The bad thing is that they are distributed,

L’inconvénient, c’est qu’ils sont distribués,

they're quite small installations,

que les installations sont petites,

and sometimes they look a lot like greenhouses or skylights.

et ressemblent parfois beaucoup à des serres ou à des puits de lumière.

But Atlas Maps found 443 installations in Pakistan,

Mais Atlas Maps a découvert 443 installations au Pakistan,

many of which we had no idea existed,

dont nous ignorions l’existence,

and looking a lot like the ones on the right of this map,

ressemblant beaucoup à celles sur la droite ici,

that's some rooftop solar.

c’est-à-dire à des toits solaires.

It also missed some,

Mais il en manquait plein,

like, you can see some on the left of this map

comme celles que l’algorithme d’apprentissage automatique

that the machine-learning algorithm just did not detect.

n’a pas détectées, à gauche sur la carte.

But you can see them.

Mais vous pouvez les voir.

You would see them better if the picture was better,

On les verrait mieux si la photo était meilleure,

but they're there.

mais elles sont là.

What the satellite data did confirm

Ce que les données satellitaires ont confirmé,

is that solar modules in Pakistan

c’est que les panneaux solaires au Pakistan

are installed near the industrial clusters of Lahore, Karachi and Islamabad.

sont situés près des centres industriels de Lahore, Karachi et Islamabad.

And actually, if you go on Google Earth

En fait, si vous allez sur Google Earth,

and just look at a random spot somewhere in Pakistan, in these cities,

que vous regardez un endroit au hasard dans ces villes du Pakistan,

you can see that loads of the roofs have solar panels on them.

vous pouvez voir que de nombreux toits sont équipés de panneaux solaires.

C'est vraiment incroyable.

It's really incredible.

So the solar boom in Pakistan is really happening.

Un boom solaire est donc bel et bien en train de s’y produire.

It's not just an artifact of China customs data.

Il ne s’agit pas simplement d’un artéfact des données douanières chinoises.

So why?

Alors pourquoi ?

So unfortunately, Pakistan is vulnerable to extreme temperatures.

Malheureusement, le Pakistan est vulnérable aux températures extrêmes.

In 2024, 500 people have died in Pakistan in heat waves

En 2024, 500 personnes y sont mortes à cause des vagues de chaleur

and temperatures reached 52 degrees Celsius

et les températures ont atteint 52 °C.

So this is a country where people really need fans

C’est donc un pays où les gens ont vraiment besoin de ventilateurs

and air conditioning to survive.

et de climatisation pour survivre.

But power is expensive in Pakistan, increasingly expensive,

Mais l'électricité est chère au Pakistan, de plus en plus chère,

and the total power capacity per person in Pakistan is 1/18

et la capacité électrique totale par personne au Pakistan est 1/18e

as much as it is in the United States.

de celle des États-Unis.

This is a country that really needs power.

C’est un pays qui a vraiment besoin d’électricité.

Now, the good thing about solar panels is that they generate in the daytime.

L’avantage des panneaux solaires, c’est qu’ils génèrent pendant la journée.

So if you want to run air conditioning and fans,

Donc, si vous voulez faire fonctionner la clim et les ventilateurs,

they're generating at the right time to do that.

ils génèrent l’énergie au bon moment.

And we're pretty sure that this is what businesses

Et nous sommes presque certains que c’est ce que les entreprises et les foyers font.

and homes in Pakistan are doing.

Ils posent des panneaux solaires qui réduisent ce qu’ils paient

They're installing solar panels to reduce how much they have to pay the grid

and to run their cooling systems,

et pour que leurs clims, ainsi que d’autres choses, fonctionnent.

as well as the other stuff that they do.

But this is a problem for the largely coal-fired grid in Pakistan

Mais cela pose un problème pour le réseau, largement basé sur le charbon,

because it's losing its best customers,

car il est en train de perdre ses meilleurs clients,

which means it has to put up the prices for its remaining customers

ce qui signifie que les prix pour les clients restants doivent augmenter,

to fund the continuing operation of its coal plants.

afin de financer l’exploitation des centrales à charbon.

Which means that those remaining customers have higher prices

Cela signifie que les clients restants ont des prix plus élevés

and even more reason to go solar.

et ont encore plus de raisons de passer à l’énergie solaire.

And the power demand in Pakistan fell nine percent in 2023

Et la demande d’électricité au Pakistan a chuté de 9 % en 2023,

as tracked by the grid.

selon l’opérateur local.

And this is probably partly because power is expensive,

Sans doute en partie dû au fait que l’électricité est chère,

but also because of all these solar panels

mais aussi à cause de tous ces panneaux solaires

that are not being seen by the grid.

qui ne sont pas visibles par le réseau.

So ...

Alors...

As analysts -- obviously, this is complicated,

Pour les analystes, c’est évidemment compliqué,

but we feel generally glad

mais nous sommes généralement satisfaits

that Pakistanis are getting their power from cheap and clean sources.

que les Pakistanais tirent leur énergie de sources propres et bon marché.

It seems in general a good thing.

Vu de loin, ça paraît bien,

But you can't always expect solar build to just go steadily up.

mais on ne peut pas s’attendre à une hausse continue du solaire.

Solar markets are more like a roller coaster.

Le marché ressemble davantage à des montagnes russes.

Actually, we call it the solar coaster.

En fait, nous appelons ça les « montagnes solarusses ».

Take, for example, South Africa.

Prenons l’exemple de l’Afrique du Sud.

This is data on rooftop solar new build by month

Voici les chiffres des installations solaires sur les toits,

from state utility Eskom,

fournies par l’opérateur Eskom,

qui a choisi un mode de calcul très intéressant.

which has a really interesting way of tracking this data.

It estimates rooftop solar build by the power demand

C’est estimé selon la demande en énergie théorique mais qui n’existe pas.

it doesn't see on the grid at particular times.

There was a boom in solar installations in South Africa

Il y a eu un essor d’installations solaires en Afrique du Sud

because it was a really bad blackout season,

parce qu’il y a eu énormément de coupures d’électricité,

and people literally built solar, so they had power.

et les gens ont dû installer du solaire pour avoir de l’électricité.

And as analysts, we got really excited about this.

En tant qu’analystes, nous étions vraiment enthousiastes à ce sujet.

A gigawatt of rooftop solar was built in two months.

En deux mois, un gigawatt a été installé.

A gigawatt is the size of a medium-sized coal-fired power plant.

Un gigawatt équivaut à une centrale au charbon de taille moyenne.

OK, it only runs in the daytime, but it works.

Okay, ça ne marche que pendant la journée, mais il fonctionne.

Nous étions donc très excités.

So we got really excited.

We thought that South Africans would copy their neighbors,

Nous pensions qu’ils imiteraient leurs voisins

et que le marché solaire sud-africain continuerait de monter et de monter.

and the South African solar market would keep going up and up and up.

We were wrong about that.

Nous avions tort.

The solar market has fallen back actually in South Africa in 2024,

Le marché d’énergie solaire en Afrique du Sud a bel et bien chuté en 2024.

and this is because there were fewer blackouts.

Car le nombre de coupures d’électricité a diminué.

And this is partly because Eskom fixed its coal-fired power plants.

Eskom a réparé ses centrales électriques au charbon.

Yay!

Super !

But also because the solar is helping to support the grid.

Mais aussi parce que l'énergie solaire contribue à soutenir le réseau.

So it's not always simple,

Ce n'est donc pas toujours simple,

but cheaper solar power is helping poorer countries

mais l’énergie solaire moins chère aide les pays défavorisés

to meet their power demand without increasing fossil fuel use.

à répondre à la demande d’électricité, sans les énergies fossiles.

And this is what makes my job interesting.

Et c’est ce qui rend mon travail intéressant.

But what we need is to stop burning fossil fuels.

Mais ce dont nous avons besoin, c’est d’arrêter de brûler les énergies fossiles.

And it's most obvious that solar is helping there in markets

Il est clair que l’énergie solaire, en effet, aide

with less unmet need for power.

dans les marchés où le besoin en électricité n’est pas satisfait.

Take California, for example.

Prenons l'exemple de la Californie.

This is an average day of power supply on each year from 2012 to 2023.

Ceci est la moyenne d’approvisionnement quotidienne

en électricité de 2012 à 2023.

In 2012, California got 43 percent of its power

En 2012, la Californie a acquis 43 % d’électricité du gaz brûlé dans l’État,

from gas burned in state,

and it imported 29 percent.

et elle en importait 29 %.

By 2015,

En 2015, vous voyez la zone jaune sur ce graphique,

you can see the little yellow bit in this chart,

that's large-scale solar eating into power imports

c’est le solaire qui absorbe les importations d’électricité en journée.

in the middle of the day.

And by 2023,

Et en 2023, en moyenne, en journée,

on an average day,

there is so much solar

il y a tant d’énergie solaire vers midi que l’État exporte de l’électricité.

that the state is exporting power around noon.

So this is having an impact.

Cela a donc un impact.

What's next?

Quelle est la suite ?

Well, do you see the little pink bit in 2022 and 2023.

Regardez la petite zone rose en 2022 et 2023.

That's batteries.

Ce sont les batteries.

Batteries are doing exactly what they're meant to do.

Elles jouent leur rôle.

They're charging on solar in the daytime,

Elles se chargent d’énergie solaire le jour et se déchargent le soir

and they're discharging in the evening

so that the gas-fired power plants don't have to be ramped up.

afin que les centrales à gaz n’aient pas à être mises en service.

And thanks to all these trends,

Et grâce à toutes ces tendances,

California carbon emissions per unit of electricity generation

le CO2 de la Californie par unité de production d’électricité

have fallen over 30 percent since 2012.

a chuté de plus de 30 % depuis 2012.

So solar power is pushing out fossil fuels

L’énergie solaire remplace donc les combustibles fossiles

in both richer and poorer countries.

dans les pays riches comme dans les pays pauvres.

And the next step is probably batteries working with solar

Et la prochaine étape est probablement

d’utiliser des batteries solaires et éoliennes

and working with wind and other renewables to continue to push out fossil fuels.

et d’autres moyens renouvelables pour éliminer les combustibles fossiles.

This is actually working.

Ça fonctionne réellement.

And that is why I have hope that we can beat climate change.

C'est pourquoi j'ai l'espoir que nous pourrons vaincre le changement climatique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)