Solar Energy Is Even Cheaper Than You Think | Jenny Chase | TED

Translator: Simin Kazemi Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

You've probably all heard that solar modules are cheap,

شاید همه‌ی شما شنیده باشید که پنل‌های خورشیدی ارزان هستند،

but I'm not sure you appreciate just how cheap.

اما مطمئن نیستم دقیق بدانید که چقدر ارزان.

You can buy a solar module

می‌توانید یک پنل خورشیدی را

for the price of about eight cups of the posh coffee

به قیمت حدود هشت فنجان قهوه‌ی اعیانی در اینجا، بروکسل، بخرید.

you get here in Brussels.

You can make solar panels into a fence,

می‌توانید به‌جای پرچین، پنل خورشیدی بگذارید

and it's not significantly more expensive than ordinary fencing material.

و هزینه‌اش افزایش چشمگیری هم نخواهد داشت نسبت به مواد معمولی پرچین‌سازی.

But this isn't just great news for rich Europeans who drink posh coffee.

اما صرفاً این خبر معرکه‌ای برای ثروتمندان اروپایی نیست که قهوه‌های اعیانی می‌نوشند.

Solar power is starting to displace fossil fuels

انرژی خورشیدی دارد کم‌کم جایگزین سوخت‌های فسیلی می‌شود،

in the countries that most need cheap and clean electricity.

در کشورهایی که بیشتر از همه به برق پاک و ارزان نیاز دارند.

Now, I have been an analyst of this sector for nearly 20 years

خب، من نزدیک به ۲۰ سال است که تحلیل‌گر این حوزه بوده‌ام

and the growth is really impressive.

و رشد این حوزه حیرت‌انگیز است.

This chart shows new solar built every year,

این نمودار نشان می‌دهد که هر سال چقدر پنل خورشیدی ساخته می‌شود

and last year,

و سال گذشته،

444 gigawatts of solar modules got installed worldwide.

۴۴۴ گیگاوات پنل خورشیدی در سراسر جهان نصب شده است.

More than half of that was in China, actually.

در واقع، بیش از نیمی از آن در چین بوده است.

Four hundred and forty-four gigawatts is quite a lot.

چهارصد و چهل‌وچهار گیگاوات خیلی زیاد است.

It's more than the power capacity of Japan.

این عدد از ظرفیت تولید برق ژاپن بیشتر است.

And even more is being installed this year.

و امسال از این بیشتر هم نصب خواهد شد.

It's probably just under 600 gigawatts.

شاید فقط کمی کمتر از ۶۰۰ گیگاوات باشد.

But I have to take you off on a diversion now

اما حالا باید شما را از این مسیر منحرف کنم تا از سختی کارم شکایت کنم.

to complain about how hard my job is.

Back in 2007,

در سال ۲۰۰۷،

there were about 12 countries installing solar,

حدود ۱۲ کشور بودند که پنل خورشیدی نصب می‌کردند

and the official data coming out of them was good.

و داده‌های رسمی‌ای که اعلام می‌کردند خوب بود.

Now my team is trying to cover 146 solar markets,

حالا تیم من دارد تلاش می‌کند تا داده‌های ۱۴۶ بازار پنل‌های خورشیدی را پوشش دهد

and some of the data is really bad.

و برخی از این داده‌ها واقعاً بد هستند.

Even Germany and Spain are installing more solar than is in their official data.

حتی آلمان و اسپانیا هم دارند بیشتر از داده‌های رسمی‌شان پنل خورشیدی نصب می‌کنند.

So what hope is there for good data

پس چه امیدی داشته باشیم که کشورهای آفریقا و جنوب‌شرق آسیا داده‌های خوبی ارائه دهند؟

about countries in Africa or Southeast Asia?

Take, for example, Pakistan.

مثلاً پاکستان را در نظر بگیرید.

Now this chart shows the exports of solar modules

حالا این نمودار صادرات پنل‌های خورشیدی از چین به پاکستان را نشان می‌دهد،

from China to Pakistan

according to China Customs.

طبق داده‌های گمرک چین.

It reports in dollars,

گزارشش به دلار است،

but we convert to gigawatts using average prices.

اما می‌توانیم با احتساب قیمت میانگین به گیگاوات تبدیلش کنیم.

So the official data on how much solar is installed in Pakistan

پس داده‌های رسمی درباره‌ی این که چقدر پنل خورشیدی در پاکستان نصب شده است

is that there's less than three gigawatts in the country.

می‌گوید که کمتر از سه گیگاوات در این کشور است.

But more solar modules left China for Pakistan in 2022 alone.

اما فقط در سال ۲۰۲۲ پنل‌های خورشیدی بیشتری از چین به مقصد پاکستان خارج شدند.

Now, we did think that substantial amounts of those

خب، ما حتماً به این هم فکر کردیم که میزان چشمگیری از این‌ها

were being re-exported to Afghanistan

دوباره به افغانستان صادر شدند

to run irrigation pumps, to grow poppies, to make heroin.

تا پمپ‌های آبیاری را روشن کنند، تا خشخاش پرورش دهند، تا هروئین بسازند.

And there's also a money laundering scheme which distorts the data.

و پای یک حقه‌ی پول‌شویی هم در میان هست که داده‌ها را تحریف می‌کند.

But these don't seem to be that big.

اما به نظر نمی‌آید این‌ چیزها آنقدرها هم بزرگ باشند.

And in 2024, things got ridiculous.

و در سال ۲۰۲۴، اوضاع احمقانه شد.

Sixteen gigawatts of solar modules have left China for Pakistan

شانزده گیگاوات از پنل‌های خورشیدی چین را به مقصد پاکستان ترک کردند

in the first eight months of this year.

آن هم در هشت ماه اول سال.

What is going on here?

چه اتفاقی دارد این وسط می‌افتد؟

I worked with a machine-learning

من با شرکتی به نام اطلس مپس کار کردم

and satellite data firm called Atlas Maps

که با داده‌های یادگیری ماشینی و ماهواره‌ای کار می‌کرد

to detect the solar modules in Pakistan.

تا پنل‌های خورشیدی در پاکستان را شناسایی کند.

Now, the great thing about detecting solar modules using satellite data

خب، بهترین نکته درباره‌ی شناسایی پنل‌های خورشیدی با داده‌های ماهواره‌ای

is you can't really hide solar modules.

این است که پنل‌های خورشیدی را نمی‌توانید چندان پنهان کنید.

The bad thing is that they are distributed,

نکته‌ی منفی این است که پنل‌ها پراکنده شده‌اند،

they're quite small installations,

چیزهای نصب‌شدنی تقریباً کوچکی هستند،

and sometimes they look a lot like greenhouses or skylights.

و گاهی خیلی شبیه به گلخانه‌ها و پنجره‌های رو به آسمان هستند.

But Atlas Maps found 443 installations in Pakistan,

اما اطلس مپس ۴۴۳ پنل نصب‌شده در پاکستان یافت

many of which we had no idea existed,

که ما از وجود خیلی‌هایشان خبر نداشتیم

and looking a lot like the ones on the right of this map,

و خیلی شبیه به آن‌هایی بودند که در راست این نقشه می‌بینید،

that's some rooftop solar.

این‌ها پنل‌های خورشیدی پشت‌بامی هستند.

It also missed some,

بعضی از پنل‌ها را هم ندیدند

like, you can see some on the left of this map

مثلاً چندتایی را در سمت چپ این نقشه می‌بینید

that the machine-learning algorithm just did not detect.

که الگوریتم‌های یادگیری ماشینی اصلاً شناسایی نکردند.

But you can see them.

اما شما می‌توانید ببینید.

You would see them better if the picture was better,

اگر کیفیت تصویر بهتر بود، می‌توانستید از این بهتر ببینیدشان، اما آنجا هستند.

but they're there.

What the satellite data did confirm

چیزی که داده‌های ماهواره‌ای تایید کرد

is that solar modules in Pakistan

این است که پنل‌های خورشیدی در پاکستان

are installed near the industrial clusters of Lahore, Karachi and Islamabad.

در نزدیکی خوشه‌های صنعتی لاهور، کراچی و اسلام‌آباد نصب شده‌اند.

And actually, if you go on Google Earth

و در واقع، اگر به گوگل ارث بروید

and just look at a random spot somewhere in Pakistan, in these cities,

و فقط به نقطه‌ای تصادفی در یک‌جایی از پاکستان در این شهرها نگاه کنید،

you can see that loads of the roofs have solar panels on them.

می‌توانید ببینید که روی انبوهی از پشت‌بام‌ها از این پنل‌های خورشیدی است.

It's really incredible.

واقعاً حیرت‌انگیز است.

So the solar boom in Pakistan is really happening.

پس در پاکستان انرژی خورشیدی واقعاً دارد رونق می‌گیرد.

It's not just an artifact of China customs data.

صرفاً داده‌ی ساختگی گمرک چین نیست.

So why?

خب چرا؟

So unfortunately, Pakistan is vulnerable to extreme temperatures.

خب متاسفانه، پاکستان در معرض آسیب دماهای شدیداً بالاست.

In 2024, 500 people have died in Pakistan in heat waves

در سال ۲۰۲۴، ۵۰۰ نفر در پاکستان از موج گرما کشته شدند

and temperatures reached 52 degrees Celsius

و دما به ۵۰۰ درجه‌ی سانتی‌گراد رسید.

So this is a country where people really need fans

پس پاکستان کشوری است که مردم واقعاً به پنکه‌ها و تهویه‌ی مطبوع

and air conditioning to survive.

نیاز دارند تا زنده بمانند.

But power is expensive in Pakistan, increasingly expensive,

اما برق در پاکستان گران است، هر روز هم گران‌تر می‌شود،

and the total power capacity per person in Pakistan is 1/18

و مجموع سرانه‌ی ظرفیت تولید برق در پاکستان یک‌هجدهم است،

as much as it is in the United States.

به همان میزانی که در ایالات متحده است.

This is a country that really needs power.

پاکستان کشوری است که واقعاً به برق نیاز دارد.

Now, the good thing about solar panels is that they generate in the daytime.

حالا نکته‌ی مثبت پنل‌های خورشیدی این است که در مدت روز برق تولید می‌کنند.

So if you want to run air conditioning and fans,

پس اگر بخواهی تهویه‌ی مطبوع و پنکه‌ها را روشن کنی،

they're generating at the right time to do that.

برای این کار در زمان درستی دارند برق تولید می‌کنند.

And we're pretty sure that this is what businesses

و تقریباً مطمئن هستیم که این کاری است که کسب‌وکارها

and homes in Pakistan are doing.

و خانه‌های در پاکستان انجام می‌دهند.

They're installing solar panels to reduce how much they have to pay the grid

آن‌ها دارند پنل‌های خورشیدی را نصب می‌کنند تا هزینه‌ی برقشان را کاهش دهند

and to run their cooling systems,

و سیستم‌های خنک‌کننده‌شان را راه بیندازند و همین طور باقی کارهایی که می‌کنند.

as well as the other stuff that they do.

But this is a problem for the largely coal-fired grid in Pakistan

اما این مشکلی است برای پاکستانی که بیشتر برقش را از سوختن زغال‌سنگ تامین می‌کند

because it's losing its best customers,

چون دارد بهترین مشتریانش را از دست می‌دهد

which means it has to put up the prices for its remaining customers

که یعنی باید قیمت‌ها را برای مشتریان باقی‌مانده‌اش بالا ببرد

to fund the continuing operation of its coal plants.

تا بتواند بودجه‌ی ادامه‌ی کار نیروگاه‌های زغال‌سنگی‌اش را تامین کند

Which means that those remaining customers have higher prices

که یعنی آن مشتریان باقی‌مانده قیمت بالاتری می‌پردازند

and even more reason to go solar.

و حتی همین هم دلیل دیگری است تا به پنل‌های خورشیدی روی آورند.

And the power demand in Pakistan fell nine percent in 2023

و طبق آمار شبکه‌ی توزیع برق در پاکستان در سال ۲۰۲۳، تقاضا ۹ درصد کاهش داشته است.

as tracked by the grid.

And this is probably partly because power is expensive,

و بخشی از این موضوع شاید به علت گرانی برق باشد،

but also because of all these solar panels

اما به‌خاطر همه‌ی این پنل‌های خورشیدی هم هست که شبکه‌ی توزیع آن‌ها را ندیده است.

that are not being seen by the grid.

So ...

پس ...

As analysts -- obviously, this is complicated,

به‌عنوان تحلیل‌گر -- معلوم است که شرایط پیچیده است،

but we feel generally glad

اما ما به‌طور کلی خوشحالیم

that Pakistanis are getting their power from cheap and clean sources.

که پاکستانی‌ها دارند برقشان را از منابع ارزان و پاک تامین می‌کنند.

It seems in general a good thing.

به‌طور کلی چیز خوبی به نظر می‌رسد.

But you can't always expect solar build to just go steadily up.

اما نمی‌توانید همیشه انتظار داشته باشید که چیزهای خورشیدی همواره زیادتر شوند.

Solar markets are more like a roller coaster.

بازار محصولات خورشیدی مثل ترن هوایی بالا و پایین دارد.

Actually, we call it the solar coaster.

راستش، ما به آن ترَن خورشیدی می‌گوییم.

Take, for example, South Africa.

مثلاً آفریقای جنوبی را در نظر بگیرید.

This is data on rooftop solar new build by month

این داده‌های ماهانه‌ی پنل‌های خورشیدی روی پشت‌بام‌ها است

from state utility Eskom,

مربوط به شرکت دولتی ایسکوم

which has a really interesting way of tracking this data.

که راه بسیار جالبی برای ردیابی این داده‌ها دارد.

It estimates rooftop solar build by the power demand

ایسکوم تولید برق پنل‌ها را بر اساس میزان تقاضایی تخمین می‌زند

it doesn't see on the grid at particular times.

که در یک زمان خاص روی شبکه‌ی برق دیده نمی‌شود.

There was a boom in solar installations in South Africa

در آفریقای جنوبی نصب پنل‌های خورشیدی رونق گرفته است

because it was a really bad blackout season,

چون فصل خاموشی‌های بسیار بدی داشتند

and people literally built solar, so they had power.

و مردم به‌نوعی خودشان نیروگاه‌های خورشیدی ساختند که برق داشته باشند.

And as analysts, we got really excited about this.

و به‌عنوان تحلیل‌گر، ما از این موضوع خیلی هیجان‌زده شدیم.

A gigawatt of rooftop solar was built in two months.

یک گیگاوات پنل خورشیدی در دو ماه ساخته شد.

A gigawatt is the size of a medium-sized coal-fired power plant.

یک گیگاوات برابر با نیروگاه تولید برق متوسطی است که با زغال‌سنگ کار می‌کند.

OK, it only runs in the daytime, but it works.

قبول، فقط روزها کار می‌کند، اما جواب می‌دهد.

So we got really excited.

پس حسابی هیجان‌زده شدیم.

We thought that South Africans would copy their neighbors,

پس فکر کردیم اهالی آفریقای جنوبی از همسایگانشان کپی می‌کنند،

and the South African solar market would keep going up and up and up.

و بازار انرژی خورشیدی در آفریقای جنوبی همچنان داغ‌تر و داغ‌تر می‌شود.

We were wrong about that.

در این مورد اشتباه کرده بودیم.

The solar market has fallen back actually in South Africa in 2024,

بازار انرژی خورشیدی در واقع در سال ۲۰۲۴ در آفریقای جنوبی افت پیدا کرد،

and this is because there were fewer blackouts.

و علتش این است که خاموشی‌ها کم شد.

And this is partly because Eskom fixed its coal-fired power plants.

و بخشی به این خاطر است که ایسکوم نیروگاه‌های زغال‌سنگی‌اش را تعمیر کرد.

Yay!

هورا!

But also because the solar is helping to support the grid.

اما این هم بود که انرژی خورشیدی دارد به پشتیبانی از شبکه‌ی توزیع کمک می‌کند.

So it's not always simple,

پس همیشه ساده نیست،

but cheaper solar power is helping poorer countries

اما انرژی خورشیدی ارزان‌تر دارد به کشورهای فقیرتر کمک می‌کند

to meet their power demand without increasing fossil fuel use.

تا تقاضا برای برق را بدون افزایش مصرف سوخت‌های فسیلی تامین کنند.

And this is what makes my job interesting.

و همین است که کار من را جالب می‌کند.

But what we need is to stop burning fossil fuels.

اما چیزی که لازم داریم، توقف سوزاندن سوخت‌های فسیلی است.

And it's most obvious that solar is helping there in markets

و تقریباً واضح است که انرژی خورشیدی دارد برای رسیدن به این هدف

with less unmet need for power.

در بازارهای با کمبود برقِ کمتر، کمک می‌کند.

Take California, for example.

مثلاً کالیفرنیا را در نظر بگیرید.

This is an average day of power supply on each year from 2012 to 2023.

این یک روز معمول تامین برق در هر سال از سال ۲۰۱۲ تا ۲۰۲۳ است.

In 2012, California got 43 percent of its power

در سال ۲۰۱۲، کالیفرنیا ۴۳ درصد از برقش را از سوزاندن گاز در خود ایالت تامین کرد

from gas burned in state,

and it imported 29 percent.

و ۲۹ درصد هم وارد کرد.

By 2015,

تا سال ۲۰۱۵،

you can see the little yellow bit in this chart,

می‌توانید بخش کوچک زرد‌رنگ را در این نمودار ببینید،

that's large-scale solar eating into power imports

آن بخش زرد، انرژی خورشیدی است که دارد واردات برق را در روز روشن می‌بلعد.

in the middle of the day.

And by 2023,

و تا سال ۲۰۲۳،

on an average day,

در یک روز معمولی،

there is so much solar

آنقدر انرژی خورشیدی هست که این ایالت حدود ظهر دارد برق صادر می‌کند.

that the state is exporting power around noon.

So this is having an impact.

پس این کار دارد تاثیر می‌گذارد.

What's next?

مرحله‌ی بعدی چیست؟

Well, do you see the little pink bit in 2022 and 2023.

خب، آن بخش ریز صورتی در سال‌ها ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ را می‌بینید.

That's batteries.

دارد باتری‌ها را نشان می‌دهد.

Batteries are doing exactly what they're meant to do.

باتری‌ها دقیقاً همان کاری که باید را انجام می‌دهند.

They're charging on solar in the daytime,

با انرژی خورشید در طی روز شارژ می‌شوند،

and they're discharging in the evening

و بعد از غروب، شارژشان را خالی می‌کنند

so that the gas-fired power plants don't have to be ramped up.

تا نیروگاه‌های گازی مجبور نباشند تولیدشان را افزایش دهند.

And thanks to all these trends,

و به لطف همه‌ی این روندها،

California carbon emissions per unit of electricity generation

تولید کربن در کالیفرنیا به ازای سرانه‌ی تولید برق

have fallen over 30 percent since 2012.

از سال ۲۰۱۲ بیش از ۳۰ درصد کاهش داشته است.

So solar power is pushing out fossil fuels

پس انرژی خورشیدی دارد سوخت‌های فسیلی را به بیرون می‌رانَد،

in both richer and poorer countries.

هم در کشورهای ثروتمندتر و هم در کشورهای فقیرتر.

And the next step is probably batteries working with solar

و قدم بعدی شاید باتری‌های خورشیدی باشند

and working with wind and other renewables to continue to push out fossil fuels.

و کار با باد و دیگر انرژی‌های تجدیدپذیر تا سوخت‌های فسیلی را بیشتر بیرون برانیم.

This is actually working.

واقعاً دارد جواب می‌دهد.

And that is why I have hope that we can beat climate change.

و به همین دلیل است که امید دارم که بتوانیم تغییرات اقلیمی را شکست دهیم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)