How Indigenous Guardians Protect the Planet and Humanity | Valérie Courtois | TED

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: gaith Takrity

(In Ilnu-aimun: Hello).

(مرحبًا: In Ilnu-aimun)

I’m Valérie Courtois

أنا فاليري كورتوا

and I’m from the Ilnu community of Mashteuiatsh,

وأنا من مجتمع إينو في بلدة ماشتوياتش،

located in Pekuakami or Lac Saint-Jean,

التي تقع في بيكوكامي أو بحيرة سان جان،

the heart of what is now known as Québec.

مركز ما يعرف الآن بكيبك.

It is an honor to be here with you tonight.

إنه لشرف لي أن أكون هنا معكم الليلة.

A good friend and colleague of mine, the Honorable Ethel Blondin-Andrew,

صديقة جيدة وزميلة لي، الشريفة إيثل بلوندين - أندرو،

the first Indigenous woman to be elected to Canada's parliament

أول امراة من السكان الأصليين التي تُنتخب للبرلمان الكندي

and to serve in cabinet,

وتخدم في مجلس رئاسة الوزراء،

shared with me some wisdom she received:

شاركت معي حكمة تلّقتها،

“A mark of a good leader

“علامة على القائد الجيد

is if they leave a room filled with more hope

هي أنه يترك الغرفة بأمل

than when they first arrived.”

أكثر مما كانت عليه قبل وصوله.”

I'm here with you tonight to attempt to fulfill that aspiration.

أنا معكم هنا الليلة في محاولة لتحقيق ذلك الطموح.

To leave you with hope.

لترككم مع الأمل.

We need it now more than ever.

نحتاج إليه الآن أكثر من أي وقتٍ مضى.

Our home, our shared beautiful mother,

وطننا وطبيعتنا الجميلة المشتركة،

our planet is experiencing ecological turmoil.

وكوكبنا يواجه اضطرابات بيئية.

We humans are transforming it to a point

نحن كبشر نحوله إلى درجة

where we are risking the survival of millions of species.

أننا نعرض للخطر بقاء ملايين من الكائنات الحية على قيد الحياة.

And as a result, our societies are also experiencing a parallel turmoil

وكنتيجة لذلك، تواجه مجتمعاتنا أيضًا اضطرابات موازية

as we struggle to adapt to the unnatural pace

حيث نصارع التكيف مع الوتيرة غير الطبيعية

and scale of change.

وحجم التغير.

My homelands, known as Nitassinan, are also experiencing these changes.

أوطاني، المعروفة بشعب نيتاسينان، تواجه أيضًا هذه التغييرات.

It is a harsh, but strikingly beautiful part of the boreal forest.

إنها قاسية، لكنها جزء جميل ملفت للأنظار من الغابات الشمالية.

Nitassinan is at its best when it is cold.

تكون منطقة نيتاسينان في أفضل حالاتها عندما يكون الجو باردًا.

Yet, we are seeing extreme changes in ice and in key species such as caribou.

مع ذلك، نرى تغييرات شديدة في الجليد والكائنات الأساسية مثل غزلان الرنة.

When I first drove into Labrador two decades ago,

عندما قدتُ لأول مرة إلى لابرادور قبل عقدين من الزمن،

I had to stop on the Trans-Labrador Highway for hours

كان ينبغي عليّ أن أقف لساعات في الطريق السريع ترانس-لابرادور

as the George River caribou herd crossed.

حيث كان يعبر قطيع غزلان الرنة نهر جورج.

There were hundreds of thousands in the herd then.

كان هناك وقتها المئات من الآلاف في القطيع.

Now, there are only 8,000 left.

الآن، لم يتبقَ سوى 8،000.

I've seen firsthand the devastating impact of climate change

قد رأيتُ بأم عينيّ الأثر المدمر للتغير المناخي

and the loss of biodiversity in my homeland of Nitassinan

وفقدان التنوع في الكائنات الحية في موطني نيتاسينان

and all across what is now known as Canada.

وفي جميع أرجاء ما يعرف اليوم بكندا.

But I’ve also seen something else,

لكني رأيتُ أيضًا شيئًا آخر،

something that gives me hope.

شيئًا يمنحني الأمل.

It’s not a technology from a lab.

إنه ليس تقنية من مختبر.

It’s not a policy made in Ottawa or DC.

إنه ليس سياسة اتخذت في أوتاوا أو واشنطن.

It is the fundamental understanding that is expressed by our knowledge,

إنه الفهم الأساسي الذي تعبّر عنه معرفتنا،

by our elders and knowledge keepers this way:

وشيوخنا وحافظي المعرفة بهذه الطريقة:

If we take care of the land, the land takes care of us.

إذا اعتنينا بالأرض، فإن الأرض تعتني بنا.

Let me say it again.

دعوني أقولها مرة أخرى.

If we take care of the land, the land takes care of us.

إذا اعتنينا بالأرض، فإن الأرض تعتني بنا.

This is about a relationship,

يتعلق هذا بعلاقة،

a mutual love story.

قصة حب متبادلة.

(Applause)

(تصفيق)

It's not an accident that 80 percent of the world's remaining biodiversity

ليس صدفة أن 80 في المائة من التنوع الأحيائي المتبقي في العالم

are located on lands managed and loved by Indigenous peoples.

موجود في الأراضي التي يديرها السكان الأصليين ويحبونها.

We have been in relationships with the plants and animals

ما زلنا في علاقات مع النباتات والحيوانات

of our territories and waters for millennia.

في مناطقنا ومياهنا على مدى آلاف السنين.

We care for each other.

نعتني ببعضنا البعض.

The Innu people have loved and sustained

أحبّ شعب إينو واستمر

and been in harmony with our landscapes for nearly 10,000 years.

وانسجم مع المناظر الطبيعية لما يقارب 10،000 عام.

Surely we have values, insights, strategies and knowledge to offer

لدينا بالتأكيد القيم ووجهات النظر والخطط الاستراتيجية والمعرفة لنقدمها

to the rest of the global community with respect to how to be a part of

إلى بقية المجمتمع الدولي فيما يخص كيفية الانضمام

and care for our environment.

والعناية ببئتنا.

This knowledge is essential right now.

هذه المعرفة مهمة في الوقت الحالي.

It can help people and the land heal from ecological crises and colonization.

يمكنها مساعدة الناس والأرض للتعافي من الأزمات البيئية والاستيطان الاستعماري.

It can help restore the planet

يمكنها إحياء الكوكب

and it can help save us all.

ويمكنها المساعدة في إنقاذنا جميعًا.

By fully respecting and acknowledging Indigenous-led approaches to the land,

يقود السكان الأصليون باحترام واعتراف كاملين النهج إلى الارض،

we can help create a better future for all.

نستطيع المساعدة في إنشاء مستقبل أفضل للجميع.

What does it look like?

كيف يبدو هذا المستقبل؟

It looks like Indigenous Guardians.

يشبه حراس السكان الأصليين.

So, you've heard of the "Guardians of the Galaxy?"

لذلك، هل سمعتم عن “حراس المجرة؟”

Well, these guardians are doing a much more important job right here on Earth,

يقوم هؤلاء الحراس بعمل أكثر أهمية مما هي عليه هنا على الأرض،

just without the soundtrack.

فقط دون الموسيقى التصويرية.

(Laughter)

(ضحك)

Guardians are trained experts who work on behalf of their Indigenous nations.

الحراس هم خبراء مدربون يعملون نيابة عن شعوبهم الأصلية.

They're our eyes and ears on the land.

إنهم أعيننا وآذاننا على الأرض.

They monitor water quality,

إنهم يراقبون جودة المياه،

care for Indigenous-protected and conserved areas,

ويعتنون بالمناطق المحفوظة والمحمية للسكان الأصليين،

conduct research on climate impacts

ويقومون بإجراء الأبحاث بشأن تأثيرات المناخ

and help restore species like caribou, salmon and moose.

ويساعدون في المحافظة على الكائنات مثل غزال الرنة والسلمون والموظ.

Their work is rooted in Indigenous and Western sciences

يتأصل عملهم مع السكان الأصليين والعلوم الغربية،

and their training includes everything from GIS mapping

ويشمل تدريبهم كل شيء من تحديد خرائط نظام المعلومات الجغرافية

to spending time with elders and knowledge keepers.

إلى قضاء الوقت مع كبار السن وحافظي المعارف.

We need this now more than ever.

نحتاج إلى ذلك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى.

Guardians also do something more personal.

يقوم الحراس أيضًا بما هو شخصي أكثر.

Time and again,

مرة تلو الأخرى،

I've heard people say that being a guardian has changed their lives.

سمعت الناس يقولون أن كونهم حراسًا قد غيّر حياتهم.

I think of the young Jarett Quock,

أفكر بالشاب جاريت كوك،

a young man from the Tahltan First Nation

الشاب اليافع من أمة تاهلتان الأولى

in what is now known as British Columbia.

فيما تُعرف الآن باسم كولومبيا البريطانية.

Jarett used to be a heavy-equipment operator

اعتاد جاريت أن يكون مشغلًا لمعدات ثقيلة

working on job sites far from his community.

ويعمل في مواقع العمل بعيدًا عن مجتمعه المحلي.

He faced racism from non-Indigenous peoples

وواجه العنصرية من الأشخاص غير الأصليين

and non-unrelated,

وغير ذوي الصلة،

unfortunately, he struggled with addictions.

للأسف، عانى من إدمانه للمخدرات.

So when a job opened up with a Tahltan Wildlife Guardians,

فعندما افتتحت الوظيفة لحراس الحياة البرية لتاهلتان،

he decided to take it.

قرّر أن يأخذ الوظيفة.

He said,

وقال،

"Being a guardian helped get me through the tough times in my life.

“كوني حارسًا ساعدني على الخروج من الأوقات الصعبة في حياتي.

Being connected to the land and talking with elders

وكوني متصلًا بالأرض والحديث مع كبار السن

helped me overcome my addictions.

ساعدني في التغلب على إدماني.

It brought pride to me.

جلب لي الفخر.

And at the end of the day, I could walk away with the pride

وفي نهاية اليوم، أتمكن من السير بكبرياء

of being First Nations."

كوني من الأمم الأولى“.

(Applause)

(تصفيق)

I know what he means.

أعرف ماذا يقصد.

As a person who's been a witness to

كشخص شهدتُ،

and felt the intergenerational trauma from the colonial experience

وشعرت بالمأساة عبر الأجيال من التجربة الاستعمارية

and the horrors of residential schools or institutions,

وأهوال المدارس أو المؤسـسات الداخلية،

where Indigenous children were forcibly removed from their homes

حيث كان أطفال السكان الأصليين يُخلعون بالقوة من منازلهم

and sent to so-called "schools"

ويُرسلون إلى ما يسمى “المدارس”

to be indoctrinated into the dominant Canadian society,

ليندمجوا في المجتمع الكندي المهيمن،

I've found no better strategy to healing

لم أجد أي خطة استراتيجية أفضل للتعافي

than nurturing our relationship with our place.

من تغذية علاقاتنا مع مكاننا.

I've seen the healing powers of the land in action countless times.

شاهدتُ قوى تعافي الأرض تعمل مرات لا تعد ولا تحصى.

The land heals

تتعافى الأرض

and I wish that experience for anyone who has experienced and lives with trauma.

وآمل تلك التجربة لأي شخص قد عاني من المأساة وعاشها.

Ethel Blondin-Andrew, the leader I mentioned before,

إيثل بلوندين-أندرو القائدة التي ذكرتها من قبل،

runs training camps for guardians in the Northwest Territories.

تُدير مخيمات تدريب للحراس في الأقاليم الشمالية الغربية.

She says,

تقول،

"Residential schools cause great grief and intergenerational trauma

“تسبب المدارس الداخلية حزنًا كبيرًا ومأساة عبر الأجيال

because they taught us that we are not worthy of love."

لأنها تعلمنا بأننا لا نستحق الحب“.

But we are worthy of love.

ولكننا نستحق الحب.

The kids in our camps get it.

يفهم أطفالنا في مخيماتنا ذلك.

They know that being on the land is where they are the best human beings

يعرفون أن وجودهم على الأرض هو المكان الذي يكونون فيه أفضل البشر

that they can be.

الذي بإمكانهم أن يكونوا.

Researchers have documented the impacts of guardian programs.

قام الباحثون بتوثيق تأثيرات برامج الحراسة.

They can reduce incarceration and increase health and well-being.

يمكنها تقليل الحبس ورفع الصحة والرفاه.

People's health improves on the land because they're on the land,

تتحسن صحة الناس على الأرض لأنهم عليها،

because they're physically active

ولأنهم نشيطون بدنيًا

and because they're happy.

ولأنهم سعداء.

And guardians gained increased skills,

واكتسب الحراس مهارات متزايدة،

higher incomes and pride in cultural knowledge.

ودخلا مرتفا وفخرًا في المعرفة الثقافية.

In fact, one study in 2016 documented the impacts of those guardian programs

في الحقيقة، وثقت دراسة واحدة في عام 2016 تأثيرات برامج الحراسة تلك

and showed that for every dollar invested, there's a return on that investment

وأظهرت أن استثمار كل دولار، هناك عائد على ذلك الاستثمار

of 2.5 dollars in social, economic and environmental benefits.

لما يعادل 2.5 دولار على شكل فوائد اجتماعية واقتصادية وبيئية.

With sustained funding,

ومع استمرارية التمويل،

that return on investment jumps to almost four dollars.

يرتفع ذلك العائد على الاستثمار إلى ما يقاب أربعة دولارات.

That's why that I believe that Indigenous programs could do more for healing

ولهذا السبب أعتقد أنه يمكن لبرامج السكان الأصليين عمل المزيد للتعافي

from the impacts of colonialism than any other individual program.

من آثار الاستعمار أكثر من أي برنامج منفرد آخر.

Guardians help honor our responsibility of the land

يساعد الحراس على تكريم مسؤوليتنا للأرض

and they can create a better future for all.

ويمكنهم إنشاء مستقبل أفضل للجميع.

Because guardianship isn't just good for guardians,

لأن الحراسة ليست جيدة للحراس فقط،

it's good for everyone

إنها جيدة لكل شخص

because the land is taking care of guardians

لأن الأرض تعتني بالحراس

and guardians are taking care of the land.

ويعتني الحراس بالأرض.

Guardians help care for some of the healthiest,

يساعد الحراس على رعاية الأراضي الأكثر صحة،

most vibrant lands on the continent.

والأكثر حيوية في القارة.

Many work in the boreal forest

يعمل العديد في الغابة الشمالية

which stretches from Alaska to Newfoundland.

التي تمتدُ من ألاسكا إلى نيوفندلاند.

It is one of the largest intact forests left on the planet.

إنها واحدة من أكبر الغابات السليمة المتبقية في الكوكب.

Having guardians on the ground will help us sustain so many species

سيساعدنا وجود الحراس على الأرض في المحافظة على العديد من الكائنات

like caribou, salmon, moose, wolverine, lynx, songbirds,

مثل غزال الرنة والسلمون والموظ والدب الشره وحيوان الوشق والطيور المغردة،

medicinal plants and countless other species --

والنباتات الطبية وغيرها من الكائنات التي لا تعدُ ولا تحصى،

species that are unfortunately threatened in much of the rest of the world.

الكائنات، التي للأسف، مهددة في معظم بقية العالم.

They also help protect some of the largest protected areas

كما أنها تساعد على حماية بعض أكبر المناطق المحمية

on the planet.

على الكوكب.

You may not know this,

قد لا تعرفون هذا،

but some of the biggest, most ambitious plans to protect areas in Canada

لكن بعض أكبر الخطط وأكثرها طموحًا لحماية المناطق في كندا

are led by Indigenous peoples.

يقودها السكان الأصليون.

(Applause)

(تصفيق)

Many of them, they're creating Indigenous protected and conserved areas.

العديد منهم، يُؤسـس المناطق المحمية والمحفوظة للسكان الأصليين.

These areas that they create based on their own laws and cultures

هذه المناطق المؤسسة تعتمد على قوانيهم وثقافاتهم الخاصة بهم

and often in partnerships with Crown governments,

وغالبًا ما تكون في شراكة مع حكومات التاج،

or Canadian governments, for the Americans in the room.

أو الحكومات الكندية، للأمريكيين في الغرفة.

You know, in fact,

كما تعلمون، في الحقيقة،

three of these areas alone in the Northwest Territories

ثلاث من هذه المناطق وحدها في أقاليم الشمال الغربي

span 50,000 square kilometers in size.

تمتد مساحتها إلى 50،000 كيلومتر.

That's about the size of Costa Rica.

يعادل ذلك مساحة كوستاريكا تقريبًا.

The Kaska Dena in northern British Columbia

شعب كاسا دينا في شمال كولومبيا البريطانية

are planning to create a protected area the size of Switzerland.

يخطط إلى إنشاء منطقة محمية في حجم سويسرا.

And in northern Manitoba,

وفي شمال مانيتوبا،

four Dene and Cree nations are coming together

يجتمع أربعة شعوب من دينا وكري معًا

to protect the Seal River Watershed,

لحماية المستجمعات المالية لنهر سيال،

home to caribou, belugas, polar bears

موطن غزلان الرنة والحيتان البيض والدببة القطبية

and thousands of songbirds.

وآلاف الطيور المغردة.

It will be nearly five times the size of Yellowstone National Park.

ستكون مساحتها أكثر خمس مرات من مساحة متنزة يلوستون الوطني.

(Applause)

(تصفيق)

There are dozens of protected areas in the works right now,

هناك عشرات من المناطق المحمية قيد التنفيد الآن،

right across Canada.

في جميع أنحاء كندا.

Many of them will protect some of the largest carbon storehouses

سيحمي العديد منهم أكبر مخازن الكربون

of any terrestrial ecosystem on the planet.

لأي نظام بيئي أرضي على الكوكب.

Remember when I said that my homeland is at its best when it was cold?

هل تذكرون عندما قلت أن موطني في أحسن حاله عندما كان باردًا؟

Well, its ability to capture and store carbon over centuries

حسنًا، قدرته في التقاط الكربون وخزنه على مدى القرون

is insured by that cold,

مضمون بسبب ذلك البرد،

because when organic matter and litter fall to the ground,

لأنه عندما تسقط المادة العضوية والمخلفات على الأرض،

it decomposes extremely slowly in its very deep soils.

تتحلّل في بطء شديد في تربتها العميقة جدًا.

In fact, the boreal forest holds twice as much carbon

في الحقيقة، تحتوي الغابات الشمالية على ضعف كمية الكربون

as the world's tropical forests per hectare.

التي تحتوي فيها الغابات الإستوائية في العالم لكل هكتار.

(Applause)

(تصفيق)

Yeah, go boreal!

نعم، اذهبوا إلى الشمال!

(Laughter)

(ضحك)

This is why I'm here.

لهذا السبب أنا هنا.

(Laughter)

(ضحك)

That protected area in the Seal River Watershed I mentioned,

تلك المنطقة المحمية في المستجمعات المائية لنهر سيال الذي ذكرته،

it holds 1.7 billion tons of carbon

تحتوي على 1.7 مليار طن من الكربون

equivalent to eight years’ worth of greenhouse-gas emissions alone --

تعادل قدر ثماني سنوات من انبعاثات غازات الدفيئة وحدها،

in Canada alone.

في كندا وحدها.

Protecting the watershed will help keep that carbon in place.

سيساعد حماية المستجمعات المائية في إبقاء ذلك الكربون في المكان.

These are the kind of lands that guardians are caring for.

هذه الأنواع من الأراضي التي يعتني بها الحراس.

They also help heal and restore places.

كما تساعد في تعافي الأماكن وإحيائها.

The Innu guardians, for example,

حراس إينو، مثلًا،

they help care for and monitor the largest nickel mine in the world

يساعدون في رعاية ورصد أكبر منجم للنيكل في العالم

at Voisey's Bay in Labrador.

في خليج فويسي في لابرادور.

Guardians help ensure that when development occurs,

يساعد الحراس في ضمان أنه عندما يحدث التطور،

it happens with the informed consent of our nations.

يحدث بالموافقة المدروسة لشعوبنا.

That projects do not have an adverse effect on our rights and titles.

ليس لدى تلك المشاريع تأثير ضار على حقوقنا وألقابنا.

And that our nations and communities can benefit or maximize those benefits

ويمكن من شعوبنا ومجتمعاتنا الإستفادة أو زيادة هذه الإستفادة إلى أقصاها

from those development activities.

من تلك الأنشطة التطويرية.

Whether they are monitoring the largest nickel mine in the world

سواء كانوا يرصدون أكبر منجم للنيكل في العالم

or sustaining giant carbon storehouses,

أو يحافظون على مخازن الكربون العملاقة،

guardians are helping honor our responsibility to the land.

يساعد الحراس في تكريم مسؤولياتنا نحو الأرض.

And the benefits, they ripple far and wide.

والفوائد، إنها تموج بعيدًا وعلى نطاق واسع.

As Gloria Enzo, a Ni Hat’Ni Dene guardian from the Northwest Territory says,

كما تقول جلوريا إينزو، حارسة شعب دينا، من الأقاليم الشمالية الغربية:

"We are sustaining our traditional territories

“نواصل المحافظة على مناطقنا التقليدية

not only for us,

ليس من أجلنا فقط،

but for the whole world."

لكن من أجل العالم ككل“.

By honoring and respecting Indigenous-led approaches to the land,

عن طريق تكريم واحترام النُهج التي يقودها السكان الأصليين نحو الأرض،

we can create a better future for all.

نستطيع إنشاء مستقبل أفضل للجميع.

You know, there's a role for everyone in this model.

كما تعلمون، هناك دور للجميع في هذا النموذج.

Every person, family, community, nation is essential to dealing with the crises

كل شخص وأسرة ومجتمع وأمة ضروري للتعامل مع الأزمات

that we're facing as peoples and as a planet.

التي نواجهها كبشر وكوكب.

All actions, big and small,

كل الأعمال، كبيرة أو صغيرة،

that contribute to addressing these challenges

التي تساهم في معالجة هذه التحديات

will help us get closer to that goal.

ستساعدنا على الاقتراب من ذلك الهدف.

In fact,

في الحقيقة،

I'd like to ask you to join Indigenous peoples

أرغب في الطلب منكم الانضمام إلى السكان الأصليين

in helping protect and create a better future,

في مساعدتهم على حماية وإنشاء مستقبل أفضل،

one where we are ensuring our collective futures

مستقبل حيث نضمن مستقبلنا الجماعي

as peoples on this planet.

كبشر على هذا الكوكب.

There is so much that we can do together.

هناك الكثير الذي يمكننا القيام به معًا.

Specifically,

ولا سيما،

study the history of Indigenous nations with traditional territories

دراسة تاريخ شعوب السكان الأصليين مع مناطقهم التقليدية

in the places where you live and work.

في الأماكن التي تعيشون فيها وتعملون.

Talk with non-Indigenous friends about Indigenous leadership on the land.

التحدث إلى الأصدقاء من غير السكان الأصليين حول قيادة السكان الأصليين على الأرض.

Create space for Indigenous voices and uplift them.

إنشاء مساحة لأصوات السكان الأصليين والارتقاء بها.

Hold up our communities and respect our knowledge systems.

الحفاظ على مجتمعاتنا المحلية واحترام أنظمتنا المعرفية.

Make sure that you are using your political voices

ضمان استخدام أصواتكم السياسية

and voting for leaders who support this vision,

وانتخاب القادة الذين يدعمون هذه الرؤية،

because Indigenous guardians can ensure

لأنه يمكن للحراس من السكان الأصليين ضمان

that we all have the future on this planet that we deserve and want,

أنّ لدى جميعنا المستقبل على هذا الكوكب الذي نستحقه ونريده،

so that we can all continue to have an evolving love story

حتى يمكننا جميعًا مواصلة أن يكون لدينا قصة حب متطورة

with our lands, with our waters that we call home.

مع أراضينا ومع مياهنا الذي نسميه الوطن.

We can all heal the planet

يمكننا جميعًا شفاء الكوكب

by drawing on the knowledge of our ancestors

عن طريق الاعتماد على المعرفة لأسلافنا

and blending them with the best tools of the modern world.

ومزجها مع أفضل الأدوات للعالم حديث

If we take care of the land,

إذا اعتنينا بالأرض،

the land will take care of us forever.

ستعتني الأرض بنا إلى الأبد.

(In Ilnu-aimun: Thank you).

(شكرًا لكم)

(Applause)

(تصفيق)