How Indigenous Guardians Protect the Planet and Humanity | Valérie Courtois | TED

Traducteur: Ludivine Desriac Relecteur: Mandy Vincent

(In Ilnu-aimun: Hello).

(En innu-aimun: Bonjour).

I’m Valérie Courtois

Je suis Valérie Courtois

and I’m from the Ilnu community of Mashteuiatsh,

et je viens de la communauté ilnue de Mashteuiatsh,

located in Pekuakami or Lac Saint-Jean,

située à Pekuakami ou Lac Saint-Jean,

the heart of what is now known as Québec.

le cœur de ce qui est maintenant le Québec.

It is an honor to be here with you tonight.

C’est un honneur d’être ici avec vous ce soir.

A good friend and colleague of mine, the Honorable Ethel Blondin-Andrew,

Ma collègue et bonne amie, l’honorable Ethel Blondin-Andrew,

the first Indigenous woman to be elected to Canada's parliament

la première femme autochtone à être élue au parlement du Canada

and to serve in cabinet,

et à faire partie du gouvernement,

shared with me some wisdom she received:

a partagé avec moi des paroles sages :

“A mark of a good leader

« On reconnaît un bon leader

is if they leave a room filled with more hope

s’ils quittent une pièce remplis de plus d’espoir

than when they first arrived.”

que lorsqu’ils sont arrivés. »

I'm here with you tonight to attempt to fulfill that aspiration.

Je suis ici avec vous ce soir pour tenter de réaliser cette aspiration.

To leave you with hope.

Pour vous laisser de l’espoir.

We need it now more than ever.

Nous en avons besoin plus que jamais.

Our home, our shared beautiful mother,

Notre maison, notre magnifique mère commune,

our planet is experiencing ecological turmoil.

notre planète est en pleine crise écologique.

We humans are transforming it to a point

Nous, les humains, la transformons à un tel point

where we are risking the survival of millions of species.

que nous risquons la survie de millions d’espèces.

And as a result, our societies are also experiencing a parallel turmoil

En conséquence, nos sociétés connaissent aussi une crise analogue

as we struggle to adapt to the unnatural pace

alors que nous nous efforçons de nous adapter au rythme

and scale of change.

et à l’ampleur anormaux du changement.

My homelands, known as Nitassinan, are also experiencing these changes.

Mes terres, appelées Nitassinan, subissent aussi ces changements.

It is a harsh, but strikingly beautiful part of the boreal forest.

C’est une zone rude mais d’une beauté saisissante de la forêt boréale.

Nitassinan is at its best when it is cold.

Nitassinan est au maximum de sa forme quand il fait froid.

Yet, we are seeing extreme changes in ice and in key species such as caribou.

Cependant, nous observons des changements extrêmes

dans la glace et chez des espèces importantes comme les caribous.

When I first drove into Labrador two decades ago,

Quand j’allais dans le Labrador, il y a 20 ans,

I had to stop on the Trans-Labrador Highway for hours

je devais m’arrêter sur la route 500 pendant des heures

as the George River caribou herd crossed.

alors que la harde de caribous traversait.

There were hundreds of thousands in the herd then.

Ils étaient des centaines de milliers dans la harde à l’époque.

Now, there are only 8,000 left.

Maintenant, il n’en reste que 8 000.

I've seen firsthand the devastating impact of climate change

Je vois de mes propres yeux l’impact du changement climatique

and the loss of biodiversity in my homeland of Nitassinan

et la perte de biodiversité de ma terre du Nitassinan

and all across what is now known as Canada.

et à travers ce qu’on appelle maintenant le Canada.

But I’ve also seen something else,

Mais j’ai aussi vu autre chose,

something that gives me hope.

une chose qui me donne de l’espoir.

It’s not a technology from a lab.

Ce n’est pas une nouvelle technologie.

It’s not a policy made in Ottawa or DC.

Ce n’est pas une action d’Ottawa ou de Washington.

It is the fundamental understanding that is expressed by our knowledge,

C’est une compréhension fondamentale qui est reflétée par notre savoir,

by our elders and knowledge keepers this way:

par nos anciens et nos gardiens du savoir de cette manière :

If we take care of the land, the land takes care of us.

si nous prenons soin de la terre, la terre prend soin de nous.

Let me say it again.

Je répète.

If we take care of the land, the land takes care of us.

Si nous prenons soin de la terre, la terre prend soin de nous.

This is about a relationship,

C’est une relation,

a mutual love story.

une histoire d’amour réciproque.

(Applause)

(Applaudissements)

It's not an accident that 80 percent of the world's remaining biodiversity

Ce n’est pas un hasard si 80% de la biodiversité restante dans le monde

are located on lands managed and loved by Indigenous peoples.

sont situés sur des terres gérées et aimées par des Autochtones.

We have been in relationships with the plants and animals

Nous avons une relation avec les plantes et les animaux

of our territories and waters for millennia.

de nos terres et de nos eaux depuis des millénaires.

We care for each other.

Nous prenons soin les uns des autres.

The Innu people have loved and sustained

Les Innus aiment, préservent

and been in harmony with our landscapes for nearly 10,000 years.

et vivent en harmonie avec leurs paysages

depuis presque 10 000 ans.

Surely we have values, insights, strategies and knowledge to offer

Nous avons assurément des valeurs, des idées, des stratégies et des savoirs

à offrir au reste du monde

to the rest of the global community with respect to how to be a part of

par rapport à la façon de faire partie et de prendre soin de notre environnement.

and care for our environment.

This knowledge is essential right now.

Ce savoir est essentiel en ce moment.

It can help people and the land heal from ecological crises and colonization.

Il peut aider les gens et la terre à guérir des crises écologiques

et de la colonisation.

It can help restore the planet

Il peut aider à restaurer la planète

and it can help save us all.

et il peut aider à nous sauver tous.

By fully respecting and acknowledging Indigenous-led approaches to the land,

En respectant et en reconnaissant les façons de faire des Autochtones,

we can help create a better future for all.

nous pouvons aider à la création d’un avenir meilleur pour tous.

What does it look like?

A quoi cela ressemble-t-il ?

It looks like Indigenous Guardians.

Ça ressemble aux gardiens autochtones.

So, you've heard of the "Guardians of the Galaxy?"

Vous connaissez les « Gardiens de la galaxie » ?

Well, these guardians are doing a much more important job right here on Earth,

Ces gardiens font un travail bien plus important ici sur Terre,

just without the soundtrack.

mais sans la bande originale.

(Laughter)

(Rires)

Guardians are trained experts who work on behalf of their Indigenous nations.

Ce sont des spécialistes qui travaillent au nom de leurs nations autochtones.

They're our eyes and ears on the land.

Ils sont nos yeux et nos oreilles sur le terrain.

They monitor water quality,

Ils contrôlent la qualité de l’eau,

care for Indigenous-protected and conserved areas,

ils s’occupent des zones protégées et conservées par les Autochtones,

conduct research on climate impacts

mènent des recherches sur les impacts climatiques

and help restore species like caribou, salmon and moose.

et aident à réintégrer des espèces telles que le caribou, le saumon et l’orignal.

Their work is rooted in Indigenous and Western sciences

Leur travail est ancré dans les sciences autochtones et occidentales

and their training includes everything from GIS mapping

et leur formation inclut tout, de la cartographie GPS

to spending time with elders and knowledge keepers.

au temps passé avec les anciens et les gardiens du savoir.

We need this now more than ever.

Nous en avons plus que jamais besoin.

Guardians also do something more personal.

Les gardiens font aussi quelque chose de plus personnel.

Time and again,

A plusieurs reprises,

I've heard people say that being a guardian has changed their lives.

j’ai entendu des gens dire qu’être un gardien a changé leur vie.

I think of the young Jarett Quock,

Je pense au jeune Jarett Quock,

a young man from the Tahltan First Nation

un jeune homme de la Première Nation Tahltan

in what is now known as British Columbia.

dans ce qu’on appelle la Colombie-Britannique.

Jarett used to be a heavy-equipment operator

Jarett était conducteur d’engins de chantier

working on job sites far from his community.

travaillant sur des sites loin de sa communauté.

He faced racism from non-Indigenous peoples

Il a subi du racisme de personnes non-autochtones

and non-unrelated,

et sans rapport les unes avec les autres.

unfortunately, he struggled with addictions.

Malheureusement, il a eu des problèmes d’addiction.

So when a job opened up with a Tahltan Wildlife Guardians,

Quand un poste fut ouvert avec les gardiens Tahltan Wildlife,

he decided to take it.

il décida de le prendre.

He said,

Il déclara :

"Being a guardian helped get me through the tough times in my life.

« Etre un gardien m’a aidé à traverser les moments difficiles de ma vie.

Being connected to the land and talking with elders

Etre connecté à la terre et parler aux anciens

helped me overcome my addictions.

m’a aidé à surmonter mes addictions.

It brought pride to me.

Ça m’a rendu fier.

And at the end of the day, I could walk away with the pride

Finalement,

je pourrais partir en étant fier de faire partie des Premières Nations. »

of being First Nations."

(Applause)

(Applaudissements)

I know what he means.

Je sais ce qu’il veut dire.

As a person who's been a witness to

En tant que personne qui a été témoin

and felt the intergenerational trauma from the colonial experience

et qui a ressenti le traumatisme intergénérationnel de la colonisation

and the horrors of residential schools or institutions,

et les horreurs des pensionnats ou écoles résidentielles,

where Indigenous children were forcibly removed from their homes

où les enfants autochtones étaient enlevés de force de leur foyer

and sent to so-called "schools"

et envoyés dans des soi-disant « écoles »

to be indoctrinated into the dominant Canadian society,

pour être endoctrinés dans la société canadienne dominante

I've found no better strategy to healing

je n’ai pas trouvé meilleure stratégie pour guérir

than nurturing our relationship with our place.

que nourrir notre relation avec notre terre.

I've seen the healing powers of the land in action countless times.

J’ai vu les pouvoirs de guérison de la terre en action maintes fois.

The land heals

La terre guérit

and I wish that experience for anyone who has experienced and lives with trauma.

et je souhaite cette expérience à tous ceux qui vivent avec des traumatismes.

Ethel Blondin-Andrew, the leader I mentioned before,

Ethel Blondin-Andrew, la leader que j’ai déjà mentionnée,

runs training camps for guardians in the Northwest Territories.

dirige des centres de formation pour les gardiens

dans les Territoires du Nord-Ouest.

She says,

Elle a déclaré :

"Residential schools cause great grief and intergenerational trauma

« Les pensionnats ont causé énormément de douleur et de traumatisme

because they taught us that we are not worthy of love."

parce qu’ils nous ont appris que nous ne méritions pas d’être aimés. »

But we are worthy of love.

Mais nous méritons d’être aimés.

The kids in our camps get it.

Les gamins en formation le comprennent.

They know that being on the land is where they are the best human beings

Ils savent que c’est en étant sur la terre qu’ils sont les meilleurs êtres humains,

that they can be.

qu’ils peuvent le devenir.

Researchers have documented the impacts of guardian programs.

Des chercheurs ont montré les effets des programmes de gardiens.

They can reduce incarceration and increase health and well-being.

Ils peuvent réduire l’incarcération, augmentent la santé et le bien-être.

People's health improves on the land because they're on the land,

La santé des gens s’améliorent sur le territoire parce qu’ils y sont,

because they're physically active

parce qu’ils sont actifs physiquement

and because they're happy.

et parce qu’ils sont heureux.

And guardians gained increased skills,

Les gardiens ont développé des compétences,

higher incomes and pride in cultural knowledge.

ont des revenus plus élevés et sont fiers de leur connaissance culturel.

In fact, one study in 2016 documented the impacts of those guardian programs

Une étude de 2016 décrit les effets de ces programmes de gardiens

and showed that for every dollar invested, there's a return on that investment

et montre que pour chaque dollar investi,

il y a un retour sur investissement de 2,5 dollars

of 2.5 dollars in social, economic and environmental benefits.

en bénéfices sociaux, économiques et environnementaux.

With sustained funding,

Avec un financement durable,

that return on investment jumps to almost four dollars.

ce retour sur investissement atteint presque quatre dollars.

That's why that I believe that Indigenous programs could do more for healing

C’est pour cela que je crois que les programmes autochtones

pourraient beaucoup mieux guérir les conséquences de la colonisation

from the impacts of colonialism than any other individual program.

que n’importe quel autre programme.

Guardians help honor our responsibility of the land

Les gardiens aident à honorer notre responsabilité envers la terre

and they can create a better future for all.

et ils peuvent créer un meilleur avenir pour tous.

Because guardianship isn't just good for guardians,

Car être gardien n’est pas juste bon pour les gardiens,

it's good for everyone

c’est bon pour tout le monde

because the land is taking care of guardians

car la terre prend soin des gardiens

and guardians are taking care of the land.

et les gardiens prennent soin de la terre.

Guardians help care for some of the healthiest,

Les gardiens prennent soin des terres les plus saines,

most vibrant lands on the continent.

des terres les plus riches du continent.

Many work in the boreal forest

Beaucoup sont dans la forêt boréale qui s’étend

which stretches from Alaska to Newfoundland.

de l’Alaska à Terre-Neuve-et-Labrador.

It is one of the largest intact forests left on the planet.

C’est l’une des plus grandes forêts encore intactes sur la planète.

Having guardians on the ground will help us sustain so many species

Avoir des gardiens sur le terrain nous aide à préserver tellement d’espèces

like caribou, salmon, moose, wolverine, lynx, songbirds,

comme le caribou, le saumon, l’orignal, le glouton, le lynx, les passereaux,

medicinal plants and countless other species --

les plantes médicinales et bien d’autres espèces,

species that are unfortunately threatened in much of the rest of the world.

des espèces malheureusement menacées dans le reste du monde.

They also help protect some of the largest protected areas

Ils aident aussi à protéger certaines des plus grandes zones protégées

on the planet.

de la planète.

You may not know this,

Vous ne le savez peut-être pas,

but some of the biggest, most ambitious plans to protect areas in Canada

mais certains des plus ambitieux plans de protection des zones au Canada

are led by Indigenous peoples.

sont menés par des Autochtones.

(Applause)

(Applaudissements)

Many of them, they're creating Indigenous protected and conserved areas.

Beaucoup d’entre eux créent des zones autochtones protégées et conservées.

These areas that they create based on their own laws and cultures

Ces zones qu’ils créent sur la base de leurs propres lois et cultures

and often in partnerships with Crown governments,

et souvent en partenariat

avec les gouvernements de la couronne ou canadiens,

or Canadian governments, for the Americans in the room.

pour les Américains dans la salle.

You know, in fact,

Vous savez, en fait,

three of these areas alone in the Northwest Territories

trois de ces zones dans les Territoires du Nord-Ouest

span 50,000 square kilometers in size.

s’étendent sur 50 000 kilomètres carré.

That's about the size of Costa Rica.

C’est la taille du Costa Rica.

The Kaska Dena in northern British Columbia

Les Kaska Dena en Colombie-Britannique

are planning to create a protected area the size of Switzerland.

prévoient de créer une zone protégée de la taille de la Suisse.

And in northern Manitoba,

Dans le nord du Manitoba,

four Dene and Cree nations are coming together

quatre nations Dénés et Cris travaillent ensemble

to protect the Seal River Watershed,

pour protéger le bassin de la rivière Seal,

home to caribou, belugas, polar bears

habitat des caribous, des bélugas, des ours polaires

and thousands of songbirds.

et de milliers de passereaux.

It will be nearly five times the size of Yellowstone National Park.

Cela fera presque cinq fois la taille du parc national de Yellowstone.

(Applause)

(Applaudissements)

There are dozens of protected areas in the works right now,

Il y a des douzaines de zones protégées en cours de création,

right across Canada.

dans tout le Canada.

Many of them will protect some of the largest carbon storehouses

Nombre d’entre eux protégeront certains des plus grands entrepôts de carbone

of any terrestrial ecosystem on the planet.

de tous les écosystèmes terrestres de la planète.

Remember when I said that my homeland is at its best when it was cold?

Souvenez-vous quand j’ai dit que mes terres étaient en forme dans le froid.

Well, its ability to capture and store carbon over centuries

Sa capacité à capturer et emmagasiner le carbone depuis des siècles

is insured by that cold,

est garantie par ce froid

because when organic matter and litter fall to the ground,

car quand la matière organique et les déchets tombent au sol,

it decomposes extremely slowly in its very deep soils.

ils se décomposent très lentement dans les sols profonds.

In fact, the boreal forest holds twice as much carbon

La forêt boréale contient deux fois plus de carbone

as the world's tropical forests per hectare.

que les forêts tropicales du monde entier par hectare.

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah, go boreal!

Oui, vive la forêt boréale !

(Laughter)

(Rires)

This is why I'm here.

C’est pour ça que je suis ici.

(Laughter)

(Rires)

That protected area in the Seal River Watershed I mentioned,

Cette zone protégée du bassin de la rivière Seal,

it holds 1.7 billion tons of carbon

contient 1,7 milliard de tonnes de carbone,

equivalent to eight years’ worth of greenhouse-gas emissions alone --

l’équivalent de huit années d’émissions de gaz à effet de serre,

in Canada alone.

rien qu’au Canada.

Protecting the watershed will help keep that carbon in place.

Protéger le bassin va aider à garder ce carbone en place.

These are the kind of lands that guardians are caring for.

C’est ce genre de terres dont les gardiens prennent soin.

They also help heal and restore places.

Ils aident aussi à guérir et restaurer des espaces.

The Innu guardians, for example,

Les gardiens Innus, par exemple,

they help care for and monitor the largest nickel mine in the world

s’occupent et contrôlent la plus grande mine de nickel du monde

at Voisey's Bay in Labrador.

à Voisey’s Bay dans le Labrador.

Guardians help ensure that when development occurs,

Ils s’assurent que, lorsque le développement a lieu,

it happens with the informed consent of our nations.

cela se fait avec le consentement éclairé de nos nations.

That projects do not have an adverse effect on our rights and titles.

Que les projets n’aient pas d’effets négatifs sur nos droits et titres.

And that our nations and communities can benefit or maximize those benefits

Et que nos nations et communautés peuvent bénéficier ou maximiser

les bénéfices de ces changements.

from those development activities.

Whether they are monitoring the largest nickel mine in the world

Qu’ils contrôlent la plus grande mine de nickel du monde

or sustaining giant carbon storehouses,

ou qu’ils préservent des entrepôts de carbone géants,

guardians are helping honor our responsibility to the land.

les gardiens aident à honorer notre responsabilité envers la terre.

And the benefits, they ripple far and wide.

Et les bénéfices se répercutent à grande échelle.

As Gloria Enzo, a Ni Hat’Ni Dene guardian from the Northwest Territory says,

Comme Gloria Enzo,

une gardienne Déné Ni Hat’Ni des Territoires du Nord-Ouest le dit :

"We are sustaining our traditional territories

« Nous préservons nos territoires traditionnels

not only for us,

pas seulement pour nous,

but for the whole world."

mais pour le monde entier. »

By honoring and respecting Indigenous-led approaches to the land,

En honorant et respectant les façons de faire des Autochtones,

we can create a better future for all.

nous pouvons créer un avenir meilleur pour tous.

You know, there's a role for everyone in this model.

Vous savez, il y a un rôle à jouer pour chacun dans ce modèle.

Every person, family, community, nation is essential to dealing with the crises

Chaque personne, famille, communauté, nation est essentielle

pour faire face aux crises que nous vivons en tant que peuples et planète.

that we're facing as peoples and as a planet.

All actions, big and small,

Toutes actions, grandes et petites,

that contribute to addressing these challenges

qui contribuent à relever ces défis

will help us get closer to that goal.

nous aiderons à atteindre cet objectif.

In fact,

En fait,

I'd like to ask you to join Indigenous peoples

j’aimerais vous demander de rejoindre les Autochtones

in helping protect and create a better future,

en aidant à protéger et créer un avenir meilleur,

one where we are ensuring our collective futures

où nous garantissons notre avenir collectif

as peoples on this planet.

en tant que peuples sur cette planète.

There is so much that we can do together.

Nous pouvons faire tellement de choses ensemble.

Specifically,

En particulier,

study the history of Indigenous nations with traditional territories

étudiez l’histoire des nations autochtones avec des territoires traditionnels

in the places where you live and work.

dans les lieux où vous vivez et travaillez.

Talk with non-Indigenous friends about Indigenous leadership on the land.

Parlez avec des amis non-autochtones

a propos de l’initiative des Autochtones sur le territoire.

Create space for Indigenous voices and uplift them.

Créez des espaces pour les voix autochtones et élevez-les.

Hold up our communities and respect our knowledge systems.

Soutenez nos communautés et respectez nos savoirs.

Make sure that you are using your political voices

Assurez-vous d’utiliser vos voix politiques

and voting for leaders who support this vision,

et de votez pour des dirigeants qui soutiennent cette vision

because Indigenous guardians can ensure

car les gardiens autochtones peuvent assurer que nous avons tous

that we all have the future on this planet that we deserve and want,

un futur sur cette planète que nous méritons et désirons,

so that we can all continue to have an evolving love story

pour que nous continuions tous à avoir cette histoire d’amour qui se développe

with our lands, with our waters that we call home.

avec nos terres, avec nos eaux que l’on appelle maison.

We can all heal the planet

Nous pouvons tous guérir la planète

by drawing on the knowledge of our ancestors

en puisant dans le savoir de nos ancêtres

and blending them with the best tools of the modern world.

et en le mélangeant avec les meilleurs outils du monde moderne.

If we take care of the land,

Si nous prenons soin de la terre,

the land will take care of us forever.

la terre prendra soin de nous pour toujours.

(In Ilnu-aimun: Thank you).

(En innu-aimun: Merci).

(Applause)

(Applaudissements)