How Indigenous Guardians Protect the Planet and Humanity | Valérie Courtois | TED

Tradutor: Nicolás N Revisora: Ilayda Gokgoz

(In Ilnu-aimun: Hello).

(Em innu-aimun: Olá)

I’m Valérie Courtois

Sou Válerie Courtois

and I’m from the Ilnu community of Mashteuiatsh,

sou da comunidade Innu, de Mashteuiatsh

located in Pekuakami or Lac Saint-Jean,

localizada em Pekuakam o Lac Saint-Jean,

the heart of what is now known as Québec.

no coração do que hoje conhece-se como Quebec.

It is an honor to be here with you tonight.

É uma honra estar aqui com vocês nessa noite.

A good friend and colleague of mine, the Honorable Ethel Blondin-Andrew,

Uma boa amiga e colega minha, a honorável Ethel Blondin-Andrew,

the first Indigenous woman to be elected to Canada's parliament

a primeira mulher indígena em ser elegida no parlamento da Canadá

and to serve in cabinet,

e servir no ministerio,

me compartilhou um pouco da sabedoria que ela recebeu:

shared with me some wisdom she received:

“A mark of a good leader

“A marca de uma boa liderança

is if they leave a room filled with more hope

é quando ela deixa o quarto mais cheio de esperança

than when they first arrived.”

do que quando ela entrou”.

I'm here with you tonight to attempt to fulfill that aspiration.

Estou aqui hoje para tentar cumprir aquela aspiração:

To leave you with hope.

Deixar-lhes com esperança.

We need it now more than ever.

Hoje precisamos dela mais do que nunca.

Our home, our shared beautiful mother,

Nossa morada, a bela mãe de todos nós,

our planet is experiencing ecological turmoil.

o nosso planeta está experimentando uma tempestade ecológica.

We humans are transforming it to a point

Nós humanos, estamos transformando-o até o ponto

where we are risking the survival of millions of species.

de pôr em risco a supervivencia de milhões de espécies.

And as a result, our societies are also experiencing a parallel turmoil

Em consequência, as sociedades também estão vivendo uma tempestade paralela,

as we struggle to adapt to the unnatural pace

lutando por nos adaptar ao ritmo antinatural

and scale of change.

e à escala das mudanças.

My homelands, known as Nitassinan, are also experiencing these changes.

Minha terra, conhecida como Nitassinan, também está experimentando essas mudanças.

It is a harsh, but strikingly beautiful part of the boreal forest.

É uma região dura, mas incrivelmente bela da floresta boreal.

Nitassinan is at its best when it is cold.

Nitassinan esta no seu melhor momento quando faz frio.

Yet, we are seeing extreme changes in ice and in key species such as caribou.

Porém estamos vendo mudanças extremas no gelo e em espécies como o caribu.

When I first drove into Labrador two decades ago,

Quando dirigi pela primeira vez no Labrador, duas décadas atrás,

I had to stop on the Trans-Labrador Highway for hours

teve que parar na Rodovía Trans-Labrador durante horas.

as the George River caribou herd crossed.

enquanto esperava a manada de caribues cruçar o rio George.

There were hundreds of thousands in the herd then.

Havia centos de milhares naquela época.

Now, there are only 8,000 left.

Hoje restam só 8.000.

I've seen firsthand the devastating impact of climate change

Tenho visto com os próprios olhos o impacto da mudança climática

and the loss of biodiversity in my homeland of Nitassinan

e a perda da biodiversidade na minha terra natal de Nitassinan

and all across what is now known as Canada.

e em todo o que hoje é conhecido como Canadá.

But I’ve also seen something else,

Mas também tenho visto algo mais,

something that gives me hope.

algo que me da esperanças.

It’s not a technology from a lab.

Não é tecnologia de um laboratorio.

It’s not a policy made in Ottawa or DC.

Não é uma política feita em Otawa ou Washington.

É a compreensão fundamental que o conhecimento dos nossos ancestrais

It is the fundamental understanding that is expressed by our knowledge,

e guardiões do conhecimento, expressa assim:

by our elders and knowledge keepers this way:

If we take care of the land, the land takes care of us.

Se a gente cuidar da terra, a terra cuida da gente.

Let me say it again.

Deixe-me repeti-lo.

If we take care of the land, the land takes care of us.

Se a gente cuidar da terra, a terra cuida da gente.

This is about a relationship,

Isso trata-se de um relacionamento,

a mutual love story.

uma historia de amor mutuo.

(Applause)

(Aplausos)

Não é um acidente que o 80% da biodiversidade restante do mundo

It's not an accident that 80 percent of the world's remaining biodiversity

are located on lands managed and loved by Indigenous peoples.

esteja localizada em terras manejadas e amadas por povos indígenas.

We have been in relationships with the plants and animals

A gente tem mantido relações com as plantas e animais

of our territories and waters for millennia.

dos nossos territórios e águas por milênios.

We care for each other.

É um cuidado mútuo.

The Innu people have loved and sustained

Os Innus amamos, cuidamos

and been in harmony with our landscapes for nearly 10,000 years.

e vivemos em harmonia com nossas paisagens por aproximadamente 10.000 anos.

Surely we have values, insights, strategies and knowledge to offer

Sem dúvida, temos valores, ideias, estratégias e conhecimento

para oferecer à comunidade global,

to the rest of the global community with respect to how to be a part of

sobre como ser parte do meio ambiente e cuidando dele.

and care for our environment.

This knowledge is essential right now.

Este conhecimento é essencial agora.

It can help people and the land heal from ecological crises and colonization.

Ele pode ajudar às pessoas e à terra a sanar das crises ecológicas

e da colonização.

Pode ajudar à restauração do planeta

It can help restore the planet

and it can help save us all.

e pode ajudar à nossa própria salvação.

By fully respecting and acknowledging Indigenous-led approaches to the land,

Só respeitando e reconhecendo os olhares que os povos indígenas tem da terra

we can help create a better future for all.

podemos ajudar a criar um futuro melhor para todos.

What does it look like?

Como é possível?

It looks like Indigenous Guardians.

Graças aos Guardiões Indígenas.

So, you've heard of the "Guardians of the Galaxy?"

Já escutou dos “Guardiões da Galáxia”? (Risadas)

Well, these guardians are doing a much more important job right here on Earth,

Esses guardiões estão fazendo um trabalho muito mais importante aqui na Terra,

just without the soundtrack.

só que sem a trilha sonora.

(Laughter)

(Risadas)

Guardians are trained experts who work on behalf of their Indigenous nations.

Os guardiões são profissionais trabalhando em nome das suas nações indígenas

They're our eyes and ears on the land.

São nossos olhos e nossos ouvidos na terra.

They monitor water quality,

Monitoram a qualidade da água.

care for Indigenous-protected and conserved areas,

Cuidam das áreas indígenas protegidas e conservadas,

conduct research on climate impacts

realizam estudos sobre os impactos climáticos,

and help restore species like caribou, salmon and moose.

e ajudam na restauração de espécies como o caribu, o salmão e o alce.

Their work is rooted in Indigenous and Western sciences

Seu trabalho é enraizado na ciência indígena e ocidental

and their training includes everything from GIS mapping

e suas práticas incluem de tudo: da cartografia SIG

to spending time with elders and knowledge keepers.

até cultivar o vínculo com os anciões, nossos guardiões do conhecimento.

We need this now more than ever.

Precisamos disso mais do que nunca.

Guardians also do something more personal.

O trabalho dos guardiões também é pessoal.

Time and again,

Uma e outra vez,

I've heard people say that being a guardian has changed their lives.

escutei algumas pessoas dizer que ser guardiões mudou suas vidas.

I think of the young Jarett Quock,

Lembro do Jarett Quock,

a young man from the Tahltan First Nation

um jovem da terra da Nação Tahltan, hoje conhecida como Columbia Britanica.

in what is now known as British Columbia.

Jarett used to be a heavy-equipment operator

Jarret era operador de máquinas pessadas trabalhando longe da sua comunidade.

working on job sites far from his community.

He faced racism from non-Indigenous peoples

Sofreu o racismo por parte das pessoas não indígenas,

and non-unrelated,

e relacionado a isso,

unfortunately, he struggled with addictions.

também lutou com a dependência das drogas

So when a job opened up with a Tahltan Wildlife Guardians,

Até se unir aos Guardiões da Vida Salvagem de Tahltan.

he decided to take it.

He said,

Ele disse:

"Being a guardian helped get me through the tough times in my life.

“Ser guardião me ajudou a atravessar os momentos difíceis da minha vida.

Being connected to the land and talking with elders

Estar conectado à terra e falar com os anciões

helped me overcome my addictions.

me ajudou superar minha dependência.

It brought pride to me.

Me deu orgulho próprio.

And at the end of the day, I could walk away with the pride

E ao terminar o dia, podia voltar para casa com o orgulho

of being First Nations."

de ser parte de uma Nação Indígena.”

(Applause)

(Aplausos)

I know what he means.

Eu sei o que isso significa,

As a person who's been a witness to

por ser testemunho e por ter sofrido o trauma intergeracional

and felt the intergenerational trauma from the colonial experience

produto da experiência colonial

and the horrors of residential schools or institutions,

y dos horrores das escolas e instituições residenciais,

where Indigenous children were forcibly removed from their homes

onde as crianças indígenas eram apartadas pela força das suas casas

and sent to so-called "schools"

e enviadas para as chamadas “escolas”,

to be indoctrinated into the dominant Canadian society,

para ser doutrinados na cultura da sociedade canadiense dominante,

I've found no better strategy to healing

não achei melhor estratégia para sanar

than nurturing our relationship with our place.

que alimentando essa relação com a nossa terra.

I've seen the healing powers of the land in action countless times.

Eu vi os poderes sanadores da terra em ação milhares de vezes.

The land heals

A terra cura

and I wish that experience for anyone who has experienced and lives with trauma.

E eu desejo essa experiência para qualquer pessoa

que tenha sofrido e esteja vivendo o trauma.

Ethel Blondin-Andrew, the leader I mentioned before,

Ethel Blondin-Andrew, a liderança que mencionei antes,

runs training camps for guardians in the Northwest Territories.

dirije acampamentos de formação para Guardiões,

nos Territorios do Noroeste.

Ela diz:

She says,

"Residential schools cause great grief and intergenerational trauma

As escolas residenciais causaram grande sofrimento

e trauma intergeneracional

because they taught us that we are not worthy of love."

porque nos ensinaram que não merecemos ser amados.

But we are worthy of love.

Mas nós merecemos amor, sim.

The kids in our camps get it.

As crianças nos nossos acampamentos sabem disso.

They know that being on the land is where they are the best human beings

Elas sabem que estando terra,

elas são os melhores seres humanos que elas podem ser.

that they can be.

Researchers have documented the impacts of guardian programs.

Pesquisadores tem documentado o impacto dos programas de Guardiões.

They can reduce incarceration and increase health and well-being.

Podem reduzir os encarceramentos e aumentar a saúde e o bem-estar.

People's health improves on the land because they're on the land,

A saúde melhora em contato com a terra

por estar na terra,

because they're physically active

por estar fisicamente ativas,

and because they're happy.

e por serem felizes.

And guardians gained increased skills,

Os guardiões adquirem mais habilidades,

higher incomes and pride in cultural knowledge.

melhores rendas e o orgulho de ter conhecimento cultural.

In fact, one study in 2016 documented the impacts of those guardian programs

Aliás, uma pesquisa de 2016 documentou o impacto desses programas

and showed that for every dollar invested, there's a return on that investment

e mostrou que cada dólar investido neles

há um retorno de 2,5 dólares em benefícios sociais,

of 2.5 dollars in social, economic and environmental benefits.

econômicos e ambientais.

With sustained funding,

Com um investimento constante,

that return on investment jumps to almost four dollars.

Essa rentabilidade aumenta até quase quatro dólares.

That's why that I believe that Indigenous programs could do more for healing

É por isso que eu acredito

que programas Indígenas podem fazer mais pela sanação dos efeitos do colonialismo,

from the impacts of colonialism than any other individual program.

do que qualquer outro programa individual.

Guardians help honor our responsibility of the land

Os Guardiões ajudam honrar nossa responsabilidade com a terra

and they can create a better future for all.

e podem criar um futuro melhor para todos.

Because guardianship isn't just good for guardians,

Porque o trabalho dos Guardiões não só é bom para os Guardiões,

it's good for everyone

é bom para todos.

because the land is taking care of guardians

Porque a Terra cuida dos Guardiões

and guardians are taking care of the land.

e os Guardiões cuidam da Terra.

Guardians help care for some of the healthiest,

Eles ajudam a cuidar das terras mais vivas,

most vibrant lands on the continent.

e mais saudáveis do continente.

Many work in the boreal forest

Muitos trabalham na floresta boreal, desde Alaska até Newfoundland.

which stretches from Alaska to Newfoundland.

It is one of the largest intact forests left on the planet.

É uma das florestas virgens mais grandes que restam no planeta.

Having guardians on the ground will help us sustain so many species

Ter guardiões no terreno vai nos ajudar a preservar muitas espécies

like caribou, salmon, moose, wolverine, lynx, songbirds,

como o caribu, o salmão, o alce, o lobo, o lince, pássaros cantores,

medicinal plants and countless other species --

plantas medicinais e muitas espécies mais.

species that are unfortunately threatened in much of the rest of the world.

Espécies tristemente ameaçadas no resto do mundo.

They also help protect some of the largest protected areas

Também ajudam a proteger algumas das áreas protegidas mais grandes

on the planet.

do planeta.

You may not know this,

Tal vez você não saiba disso:

but some of the biggest, most ambitious plans to protect areas in Canada

um dos maiores e mais ambiciosos projetos para áreas protegidas em Canada

are led by Indigenous peoples.

é liderado por Povos Indígenas.

(Applause)

(Aplausos)

Many of them, they're creating Indigenous protected and conserved areas.

Muitos deles estão criando áreas protegidas e conservadas por Indígenas.

These areas that they create based on their own laws and cultures

Estas áreas foram criadas na base das suas próprias leis e culturas,

and often in partnerships with Crown governments,

muitas vezes em colaboração com o governo da Corona,

or Canadian governments, for the Americans in the room.

ou governo Canadense, para os americanos na sala.

You know, in fact,

Na verdade,

three of these areas alone in the Northwest Territories

somente três áreas no Território Noroeste, abrangem 50.000 km quadrados.

span 50,000 square kilometers in size.

That's about the size of Costa Rica.

Esse é o tamanho da Costa Rica.

The Kaska Dena in northern British Columbia

Os Kaska Dena, na Columbia Britânica,

are planning to create a protected area the size of Switzerland.

estão planejando criar um área protegida do tamanho da Suíça.

And in northern Manitoba,

E na Manitoba do Norte,

four Dene and Cree nations are coming together

quatro nações de Dene e Cree se uniram para proteger a Bacia de Seal River,

to protect the Seal River Watershed,

home to caribou, belugas, polar bears

morada do caribu, da baleia-branca, dos ursos polares,

and thousands of songbirds.

e milhares de pássaros cantores.

It will be nearly five times the size of Yellowstone National Park.

Será quasi cinco vezes o tamanho do Parque Nacional Yellowstone.

(Applause)

(Aplausos)

There are dozens of protected areas in the works right now,

Hoje existem dezenas de áreas protegidas

right across Canada.

funcionando em todo Canadá.

Many of them will protect some of the largest carbon storehouses

Muitas delas vão proteger reservas de carbono enormes,

of any terrestrial ecosystem on the planet.

maiores do que em qualquer outro ecosistema no mundo.

Remember when I said that my homeland is at its best when it was cold?

Lembram quando disse que a melhor época da minha terra é quando faz frio?

Well, its ability to capture and store carbon over centuries

Então, sua capacidade de capturar e armazenar carbono durante séculos

is insured by that cold,

está assegurada por esse frio,

because when organic matter and litter fall to the ground,

pois quando a matéria orgânica e os detritos caem no chão,

it decomposes extremely slowly in its very deep soils.

se decompõem muito devagar, formando solos muito profundos.

In fact, the boreal forest holds twice as much carbon

Aliás, o bosque boreal contém duas vezes mais carbono por hectare

as the world's tropical forests per hectare.

do que as florestas tropicais.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, go boreal!

Vamos boreal!

(Laughter)

(Risadas)

This is why I'm here.

Por isso estou aqui.

(Laughter)

(Risadas)

That protected area in the Seal River Watershed I mentioned,

A área na Bacia de Seal River que mencionei antes

it holds 1.7 billion tons of carbon

contém 1,7 bilhões de toneladas de carbono

equivalent to eight years’ worth of greenhouse-gas emissions alone --

equivalente a oito anos de emisões de gases de efeito estufa

in Canada alone.

somente em Canadá.

Protecting the watershed will help keep that carbon in place.

Proteger essa bacia vai permitir manter esse carbono no seu lugar.

These are the kind of lands that guardians are caring for.

Essas são as terras que os Guardiões estão cuidando.

They also help heal and restore places.

Eles também ajudam na sanação e restauração dos lugares.

The Innu guardians, for example,

Os Guardiões Innu por exemplo

they help care for and monitor the largest nickel mine in the world

cuidam e monitoram a maior mina de níquel do mundo

at Voisey's Bay in Labrador.

na Baia de Voisey’s em Labrador.

Guardians help ensure that when development occurs,

Eles garantem que os projetos de desenvolvimento no lugar,

it happens with the informed consent of our nations.

aconteçam com o total consentimento das nossas Nações,

That projects do not have an adverse effect on our rights and titles.

que o projeto não gere prejuízos aos nossos direitos e soberania

And that our nations and communities can benefit or maximize those benefits

e que nossas nações e comunidades obtenham ou aumentem benefícios

from those development activities.

a partir daqueles projetos.

Whether they are monitoring the largest nickel mine in the world

Seja no monitoramento da maior mina de níquel do mundo

or sustaining giant carbon storehouses,

ou preservando reservas de carbono gigantes

guardians are helping honor our responsibility to the land.

os guardiões contribuem honrando nossa responsabilidade com a Terra.

And the benefits, they ripple far and wide.

E os benefícios vão muito longe.

As Gloria Enzo, a Ni Hat’Ni Dene guardian from the Northwest Territory says,

Como diz a Gloria Enzo,

uma guardiana do Territorio Ni Hat’Ni Dene, no Noroeste,

"We are sustaining our traditional territories

“Cuidamos dos nossos territorios tradicionais, não somente para nós,

not only for us,

but for the whole world."

senão para o planeta inteiro.”

By honoring and respecting Indigenous-led approaches to the land,

Honrando e respeitando o enfoque Indígena sobre a Terra,

we can create a better future for all.

podemos criar um futuro melhor para todos.

You know, there's a role for everyone in this model.

Dentro desse modelo, tem um rol para todo mundo.

Every person, family, community, nation is essential to dealing with the crises

Cada pessoa, família, comunidade, nação,

é essencial para afrontar a crise que estamos vivendo

that we're facing as peoples and as a planet.

como humanos e como planeta.

All actions, big and small,

Cada ação, grande ou pequena, que contribui para abordar esses desafios,

that contribute to addressing these challenges

will help us get closer to that goal.

nos ajudará a atingir esse objetivo.

In fact,

É mais,

I'd like to ask you to join Indigenous peoples

quero convidar vocês a se unir aos Povos Indígenas

in helping protect and create a better future,

na luta por criar e proteger um futuro melhor

one where we are ensuring our collective futures

para garantir um futuro coletivo como Povos neste planeta.

as peoples on this planet.

There is so much that we can do together.

Há tanto que podemos fazer juntos.

Specifically,

Nomeadamente:

study the history of Indigenous nations with traditional territories

Estudar a história das Nações Indígenas e seus territórios tradicionais

in the places where you live and work.

nos lugares onde vocês moram e trabalham

Talk with non-Indigenous friends about Indigenous leadership on the land.

Falar com amigos não-indígenas, sobre a liderança indígena nos Territórios

Create space for Indigenous voices and uplift them.

Criar espaço para as vozes indígenas e amplificar elas.

Hold up our communities and respect our knowledge systems.

Apoiar nossas comunidades e respeitar nossos sistemas de crenças.

Make sure that you are using your political voices

Assegurem-se de usar a sua voz política

and voting for leaders who support this vision,

e de votar às lideranças que apoiam essa visão,

because Indigenous guardians can ensure

porque os guardiões indígenas podem assegurar

that we all have the future on this planet that we deserve and want,

que todos tenhamos o futuro que merecemos e desejamos neste planeta,

so that we can all continue to have an evolving love story

para que todos possamos continuar essa história de amor

with our lands, with our waters that we call home.

com nossas terras e nossas águas que chamamos nosso lar.

We can all heal the planet

Todo nós podemos curar o planeta

by drawing on the knowledge of our ancestors

recuperando o conhecimento dos nossos ancestrais

and blending them with the best tools of the modern world.

e combinando-o com as melhores ferramentas do mundo moderno.

If we take care of the land,

Se a gente cuidar da Terra,

the land will take care of us forever.

a Terra cuida da gente... por sempre.

(In Ilnu-aimun: Thank you).

(Em Ilnu-aimun: Muito obrigada).

(Applause)

(Aplausos)