How Indigenous Guardians Protect the Planet and Humanity | Valérie Courtois | TED

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Thu Ha Tran

(In Ilnu-aimun: Hello).

(Tiếng Ilnu-aimun: Xin chào).

I’m Valérie Courtois

Tôi là Valérie Courtois

and I’m from the Ilnu community of Mashteuiatsh,

và tôi đến từ cộng đồng người Ilnu ở Mashteuiatsh,

located in Pekuakami or Lac Saint-Jean,

toạ lạc tại Pekuakami hoặc Lac Saint-Jean,

the heart of what is now known as Québec.

giữa trung tâm của nơi được biết đến với cái tên Québec.

It is an honor to be here with you tonight.

Thật là một vinh hạnh khi được ở cùng với các bạn tối nay.

A good friend and colleague of mine, the Honorable Ethel Blondin-Andrew,

Một người bạn tốt và là đồng nghiệp của tôi, bà Ethel Blondin-Andrew,

the first Indigenous woman to be elected to Canada's parliament

người phụ nữ bản địa đầu tiên được bầu chọn vào quốc hội Canada

and to serve in cabinet,

và phục vụ trong nội các,

đã chia sẻ với tôi vài hiểu biết mà bà ấy nhận được:

shared with me some wisdom she received:

“A mark of a good leader

“Sự đánh dấu của một lãnh đạo tốt

is if they leave a room filled with more hope

là khi họ rời khỏi căn phòng với nhiều hy vọng

than when they first arrived.”

hơn khi họ vừa mới đến.”

I'm here with you tonight to attempt to fulfill that aspiration.

Tôi có mặt tại đây với các bạn để có thể hoàn thành nguyện vọng ấy.

To leave you with hope.

Để lại cho bạn hy vọng.

We need it now more than ever.

Chúng ta cần điều đó hơn bao giờ hết.

Our home, our shared beautiful mother,

Ngôi nhà của ta, người mẹ chung tuyệt đẹp của ta,

our planet is experiencing ecological turmoil.

hành tinh của ta đang chịu ảnh hưởng của sự biến đổi sinh thái học.

We humans are transforming it to a point

Con người chúng ta đang biến đổi nó đến một điểm

mà chúng ta đang mạo hiểm sự sống sót của hàng triệu giống loài.

where we are risking the survival of millions of species.

And as a result, our societies are also experiencing a parallel turmoil

Và kết quả, xã hội của chúng ta cũng đang trải qua một sự hỗn loạn song song

as we struggle to adapt to the unnatural pace

khi ta chật vật thích nghi với nhịp độ không bình thường

and scale of change.

và phạm vi của sự thay đổi.

My homelands, known as Nitassinan, are also experiencing these changes.

Quê hương tôi, được gọi là Nitassinan, cũng đang trải qua những thay đổi này.

It is a harsh, but strikingly beautiful part of the boreal forest.

Đó là một nơi khắc nghiệt, nhưng là một phần tuyệt đẹp của khu rừng phía bắc.

Nitassinan is at its best when it is cold.

Nitassian ở trạng thái tốt nhất khi thời tiết lạnh.

Yet, we are seeing extreme changes in ice and in key species such as caribou.

Dù vậy, chúng tôi đang chứng kiến những sự thay đổi lớn trên băng

và ở một số loài chủ chốt như tuần lộc.

When I first drove into Labrador two decades ago,

Khi lần đầu lái xe đến Labrador hai thập kỷ trước,

I had to stop on the Trans-Labrador Highway for hours

tôi đã phải dừng lại trên cao tốc Trans-Labrador hàng giờ

as the George River caribou herd crossed.

khi có một đàn tuần lộc George River băng qua.

There were hundreds of thousands in the herd then.

Đã từng có cả trăm ngàn con trong đàn khi ấy.

Now, there are only 8,000 left.

Bây giờ, chỉ còn lại 8000.

Tôi đã trực tiếp chứng kiến sự ảnh hưởng đầy sức tàn phá của biến đổi khí hậu

I've seen firsthand the devastating impact of climate change

and the loss of biodiversity in my homeland of Nitassinan

và sự mất đa dạng sinh học ở quê hương tôi Nitassinan

and all across what is now known as Canada.

trên toàn bộ nơi được gọi là Canada.

But I’ve also seen something else,

Nhưng tôi đã thấy một điều gì đó,

something that gives me hope.

một điều cho tôi sự hy vọng.

It’s not a technology from a lab.

Nó không phải là một công nghệ từ phòng lab,

It’s not a policy made in Ottawa or DC.

không phải một điều luật được tạo ra ở Ottawa hay là D.C,

mà nó là sự hiểu biết căn bản được thể hiện bằng kiến thức của chúng ta,

It is the fundamental understanding that is expressed by our knowledge,

bởi những người lớn tuổi và người canh giữ kiến thức theo như sau:

by our elders and knowledge keepers this way:

If we take care of the land, the land takes care of us.

nếu chúng ta chăm sóc một mảnh đất, mảnh đất đó sẽ chăm sóc chúng ta.

Let me say it again.

Để tôi nói lại một lần nữa.

If we take care of the land, the land takes care of us.

Nếu chúng ta chăm sóc một mảnh đất, mảnh đất đó sẽ chăm sóc chúng ta.

This is about a relationship,

Đây là về một mối quan hệ,

a mutual love story.

một câu chuyện tình yêu chung.

(Applause)

(Vỗ tay)

Không phải ngẫu nhiên mà

It's not an accident that 80 percent of the world's remaining biodiversity

80% hệ sinh thái còn sót lại trên thế giới

are located on lands managed and loved by Indigenous peoples.

nằm tại những vùng đất được quản lí và yêu thương bởi những người bản địa.

We have been in relationships with the plants and animals

Chúng tôi đã ở trong những mối quan hệ với cây cỏ và động vật

of our territories and waters for millennia.

trên các lãnh thổ và lãnh hải của chúng tôi trong hàng thiên niên kỷ.

We care for each other.

Chúng tôi quan tâm lẫn nhau.

The Innu people have loved and sustained

Những người Innu đã yêu quý và bảo tồn

và hoà hợp với những cảnh quan xung quanh trong gần 10.000 năm.

and been in harmony with our landscapes for nearly 10,000 years.

Surely we have values, insights, strategies and knowledge to offer

Chắc chắn rằng chúng tôi có những giá trị, hiểu biết, chiến lược

và kiến thức để cung cấp

to the rest of the global community with respect to how to be a part of

cho cộng đồng thế giới với sự tôn trọng để làm thế nào để trở thành một phần

and care for our environment.

và quan tâm đến môi trường của chúng ta.

This knowledge is essential right now.

Bây giờ, kiến thức đó là thiết yếu.

It can help people and the land heal from ecological crises and colonization.

Nó có thể giúp con người và đất đai hồi phục từ những khủng hoảng sinh thái

và sự thực dân hoá.

It can help restore the planet

Nó có thể giúp hồi sinh hành tinh

and it can help save us all.

và cứu tất cả chúng ta.

By fully respecting and acknowledging Indigenous-led approaches to the land,

Bằng cách hoàn toàn tôn trọng và thừa nhận

các cách tiếp cận đất đai do người bản địa lãnh đạo,

we can help create a better future for all.

chúng ta có thể giúp tạo ra một tương lai tốt hơn cho tất cả.

What does it look like?

Điều đó giống với gì?

It looks like Indigenous Guardians.

Điều đó giống với những người bảo hộ.

So, you've heard of the "Guardians of the Galaxy?"

Vậy, bạn đã nghe đến “Vệ binh dải ngân hà” chưa?

Well, these guardians are doing a much more important job right here on Earth,

Chà, những người bảo hộ này đang làm việc quan trọng hơn trên Trái Đất đấy,

just without the soundtrack.

chỉ có điều là không có nhạc nền thôi.

(Laughter)

(Cười)

Những người bảo hộ là chuyên gia lành nghề đại diện làm việc cho

Guardians are trained experts who work on behalf of their Indigenous nations.

những quốc gia bản địa của họ.

They're our eyes and ears on the land.

Họ là tai mắt của ta trên đất.

Họ giám sát chất lượng nước,

They monitor water quality,

care for Indigenous-protected and conserved areas,

chăm sóc những khu vực được bảo vệ và bảo tồn bản địa,

tiến hành nghiên cứu về những ảnh hưởng của biến đổi khí hậu

conduct research on climate impacts

and help restore species like caribou, salmon and moose.

và giúp hồi sinh những loài vật như tuần lộc, cá hồi và nai sừng tấm.

Their work is rooted in Indigenous and Western sciences

Công việc của họ bắt nguồn từ khoa học bản địa và phương Tây,

and their training includes everything from GIS mapping

và quá trình huấn luyện của họ bao gồm mọi thứ từ bản đồ GIS

to spending time with elders and knowledge keepers.

đến dành thời gian với những người lớn tuổi và người canh giữ kiến thức.

We need this now more than ever.

Chúng ta cần điều này hơn bao giờ hết.

Guardians also do something more personal.

Những người bảo hộ cũng đồng thời làm một việc gì đó riêng tư hơn.

Time and again,

Nhiều lần,

I've heard people say that being a guardian has changed their lives.

tôi nghe mọi người nói rằng trở thành người bảo hộ đã thay đổi cuộc sống của họ.

Tôi nghĩ đến Jarett Quock,

I think of the young Jarett Quock,

a young man from the Tahltan First Nation

một chàng trai trẻ từ tộc người Tahltan

in what is now known as British Columbia.

nơi đó được biết đến với cái tên British Columbia.

Jarett used to be a heavy-equipment operator

Jarett từng là một nhà khai thác thiết bị nặng

working on job sites far from his community.

làm việc ở công trường xa cộng đồng của cậu ấy.

He faced racism from non-Indigenous peoples

Cậu ấy từng đối mặt với sự phân biệt chủng tộc từ

những người không phải bản địa

and non-unrelated,

và những người không liên quan,

unfortunately, he struggled with addictions.

không may, cậu ấy đã gặp khó với sự nghiện ngập.

Vì vậy khi có công việc mở ra với nhà bảo hộ động vật hoang dã Tahltan,

So when a job opened up with a Tahltan Wildlife Guardians,

he decided to take it.

cậu đã quyết định làm công việc đó.

He said,

Cậu ấy nói:

"Being a guardian helped get me through the tough times in my life.

“Trở thành một người bảo hộ đã giúp tôi vượt qua

những thời điểm khó khăn nhất trong đời.

Being connected to the land and talking with elders

Được kết nối với đất mẹ và nói chuyện với những người cao tuổi

helped me overcome my addictions.

đã giúp tôi vượt qua sự nghiện ngập.

It brought pride to me.

Việc đó đem lại sự tự hào cho tôi.

And at the end of the day, I could walk away with the pride

Và vào cuối ngày, tôi có thể rời đi với niềm tự hào

of being First Nations."

khi là một người bản địa Canada.”

(Applause)

(Vỗ tay)

I know what he means.

Tôi hiểu ý cậu ấy.

As a person who's been a witness to

Là một người từng là nhân chứng

and felt the intergenerational trauma from the colonial experience

và trải qua cú sốc nhiều thế hệ từ trải nghiệm liên quan đến thực dân

and the horrors of residential schools or institutions,

và sự ghê rợn từ những trường học và cơ quan quản chế dân cư,

where Indigenous children were forcibly removed from their homes

nơi mà trẻ em bản địa bị buộc phải rời khỏi quê nhà

and sent to so-called "schools"

và được gửi tới nơi gọi là “trường học”

to be indoctrinated into the dominant Canadian society,

để được truyền bá vào xã hội chủ đạo của Canada,

I've found no better strategy to healing

tôi không tìm thấy phương thức chữa lành nào tốt hơn

than nurturing our relationship with our place.

việc nuôi dưỡng mối quan hệ của chúng ta với nơi ở của mình.

I've seen the healing powers of the land in action countless times.

Tôi đã chứng kiến sức mạnh chữa lành của đất mẹ trong quá trình thực thi nhiều lần.

The land heals

Đất mẹ có thể chữa lành

and I wish that experience for anyone who has experienced and lives with trauma.

và tôi mong rằng điều ấy cũng xảy đến với ai từng trải qua

và sống với tổn thương về tinh thần.

Ethel Blondin-Andrew, the leader I mentioned before,

Ethel Blondin Andrew, nhà lãnh đạo mà tôi đã nhắc đến,

runs training camps for guardians in the Northwest Territories.

điều hành các trại huấn luyện

cho những người bảo hộ ở những lãnh thổ phía tây bắc.

She says,

Bà ấy nói:

"Residential schools cause great grief and intergenerational trauma

“Các trường học dân cư gây ra đau thương tột độ và cú sốc nhiều thế hệ

because they taught us that we are not worthy of love."

bởi vì họ dạy ta rằng ta không đáng với tình yêu.”

Nhưng chúng ta xứng đáng với tình yêu.

But we are worthy of love.

Những đứa trẻ trong trại của chúng tôi hiểu.

The kids in our camps get it.

They know that being on the land is where they are the best human beings

Chúng biết rằng được ở trên đất là nơi mà chúng có thể là những người tốt nhất

that they can be.

mà chúng có thể.

Các nhà nghiên cứu đã ghi lại những tác động của những chương trình bảo hộ.

Researchers have documented the impacts of guardian programs.

They can reduce incarceration and increase health and well-being.

Chúng có thể làm giảm số lần bắt bỏ tù và nâng cao sức khoẻ và hạnh phúc.

People's health improves on the land because they're on the land,

Sức khoẻ của con người được cải thiện trên đất bởi vì họ đang ở trên đất,

because they're physically active

bởi vì họ thực sự năng động

and because they're happy.

và bởi vì họ hạnh phúc.

And guardians gained increased skills,

Và những người bảo hộ được nâng cao kỹ năng,

tiền lương cao hơn và sự tự hào trong kiến thức văn hoá.

higher incomes and pride in cultural knowledge.

In fact, one study in 2016 documented the impacts of those guardian programs

Thực chất, một nghiên cứu vào năm 2016 đã ghi lại sự ảnh hưởng của

những chương trình bảo hộ này

and showed that for every dollar invested, there's a return on that investment

và đã cho thấy với mỗi đô-la được đầu tư, sẽ có sự hoàn trả

of 2.5 dollars in social, economic and environmental benefits.

tương đương 2,5 đô-la trong lợi ích xã hội, kinh tế và môi trường.

With sustained funding,

Với sự tài trợ bền vững,

that return on investment jumps to almost four dollars.

sự trả lãi cho đầu tư đó tăng lên gần đến 4 đô-la.

That's why that I believe that Indigenous programs could do more for healing

Đó là lí do tôi tin tưởng rằng những chương trình bảo hộ có thể

chữa lành nhiều hơn

from the impacts of colonialism than any other individual program.

các chương trình cá nhân khác từ những ảnh hưởng của chủ nghĩa thực dân.

Guardians help honor our responsibility of the land

Những người bảo hộ giúp trân trọng trách nhiệm của ta trên đất

and they can create a better future for all.

và họ tạo ra tương lai tốt hơn cho tất cả.

Because guardianship isn't just good for guardians,

Bởi vì sự bảo hộ không chỉ tốt cho những người bảo hộ,

it's good for everyone

mà tốt cho tất mọi người

because the land is taking care of guardians

bởi vì đất mẹ chăm sóc những người bảo hộ,

and guardians are taking care of the land.

và những người bảo hộ chăm sóc đất mẹ.

Guardians help care for some of the healthiest,

Những người bảo hộ giúp chăm sóc một vài vùng đất

most vibrant lands on the continent.

khoẻ mạnh nhất, đầy sức sống nhất trên lục địa.

Many work in the boreal forest

Phần lớn làm việc ở rừng phía bắc

which stretches from Alaska to Newfoundland.

kéo dài từ Alaska tới Newfoundland.

It is one of the largest intact forests left on the planet.

Đây là một trong những khu rừng nguyên sinh lớn nhất còn sót lại

trên hành tinh.

Having guardians on the ground will help us sustain so many species

Có được những người bảo hộ trên mặt đất sẽ giúp ta duy trì được nhiều giống loài

like caribou, salmon, moose, wolverine, lynx, songbirds,

như tuần lộc, cá hồi, nai sừng tấm, chồn sói, linh miêu, sẻ hót,

medicinal plants and countless other species --

các loại thảo dược và vô số những loài vật khác --

những loài mà không may đang có nguy cơ tuyệt chủng

species that are unfortunately threatened in much of the rest of the world.

ở phần lớn còn lại trên thế giới.

They also help protect some of the largest protected areas

Họ cũng giúp bảo vệ một số vùng được bảo vệ lớn nhất

on the planet.

trên hành tinh.

You may not know this,

Bạn có thể không biết điều này,

nhưng một trong những kế hoạch lớn nhất, tham vọng nhất để bảo vệ đất đai ở Canada

but some of the biggest, most ambitious plans to protect areas in Canada

are led by Indigenous peoples.

được dẫn dắt bởi những người bản địa.

(Applause)

(Vỗ tay)

Many of them, they're creating Indigenous protected and conserved areas.

Đối với phần lớn, họ đang tạo dựng những khu vực được bảo vệ và bảo tồn bản địa.

These areas that they create based on their own laws and cultures

Những khu vực mà họ tạo ra được dựa trên luật và văn hoá của họ

and often in partnerships with Crown governments,

và thường hợp tác với Hoàng gia,

or Canadian governments, for the Americans in the room.

hoặc chính phủ Canada, cho những người Mỹ ở trong phòng.

You know, in fact,

Bạn biết không, thực chất,

three of these areas alone in the Northwest Territories

ba trong những khu vực này ở lãnh thổ phía Tây Bắc

span 50,000 square kilometers in size.

bành trướng 50.000 kilômét vuông về diện tích.

That's about the size of Costa Rica.

Đó là gần bằng diện tích của Costa Rica.

The Kaska Dena in northern British Columbia

Người Kaska Dena ở phía bắc British Colombia

are planning to create a protected area the size of Switzerland.

đang dự định sẽ tạo một phần đất được bảo vệ với kích cỡ của Thuỵ Sĩ.

And in northern Manitoba,

Và ở phía bắc Manitoba,

four Dene and Cree nations are coming together

bốn dân tộc Dene và Cree đang cùng nhau hợp sức

to protect the Seal River Watershed,

để bảo vệ lưu vực sông Seal,

home to caribou, belugas, polar bears

nhà của tuần lộc, cá voi trắng, gấu bắc cực

and thousands of songbirds.

và hàng ngàn các loại sẻ hót.

It will be nearly five times the size of Yellowstone National Park.

Diện tích sẽ lớn gần gấp năm lần công viên quốc gia Yellowstone.

(Applause)

(Vỗ tay)

There are dozens of protected areas in the works right now,

Hiện đang có hàng chục khu vực được bảo vệ đang được thi công,

right across Canada.

ngay trên khắp Canada.

Many of them will protect some of the largest carbon storehouses

Phần lớn trong đó sẽ bảo vệ vài kho lưu trữ carbon lớn nhất

of any terrestrial ecosystem on the planet.

của bất kì hệ sinh thái trên cạn nào trên hành tinh.

Remember when I said that my homeland is at its best when it was cold?

Bạn có nhớ tôi nói rằng quê hương tôi ở trạng thái tốt nhất khi trời lạnh không?

Well, its ability to capture and store carbon over centuries

Thực ra, khả năng bắt giữ và lưu trữ cacbon qua nhiều thế kỉ

is insured by that cold,

được bảo toàn bởi cái lạnh đó,

because when organic matter and litter fall to the ground,

bởi vì khi chất hữu cơ và rác rơi vào mặt đất,

it decomposes extremely slowly in its very deep soils.

nó phân huỷ cực kì chậm trong những lớp đất sâu thẳm.

In fact, the boreal forest holds twice as much carbon

Thực chất, những khu rừng phía bắc chứa lượng cacbon gấp đôi

những khu rừng nhiệt đới trên héc-ta.

as the world's tropical forests per hectare.

(Applause)

(Vỗ tay)

Đúng vậy, tiến lên nào phía bắc!

Yeah, go boreal!

(Laughter)

(Cười)

This is why I'm here.

Đó là lý do tôi ở đây.

(Laughter)

(Cười)

That protected area in the Seal River Watershed I mentioned,

Khu vực được bảo vệ ở lưu vực sông Seal mà tôi đã nhắc đến,

it holds 1.7 billion tons of carbon

lưu giữ 1,7 tỉ tấn cacbon

equivalent to eight years’ worth of greenhouse-gas emissions alone --

tương đương với lượng khí thải nhà kính của tám năm --

in Canada alone.

chỉ riêng ở Canada.

Protecting the watershed will help keep that carbon in place.

Bảo vệ lưu vực sông sẽ giúp lưu giữ cacbon tại chỗ.

These are the kind of lands that guardians are caring for.

Đây là những loại đất mà những người bảo hộ coi sóc.

They also help heal and restore places.

Họ cũng giúp chữa lành và phục hồi nhiều nơi.

The Innu guardians, for example,

Lấy ví dụ với những nhà bảo hộ người Innu,

they help care for and monitor the largest nickel mine in the world

họ giúp coi sóc và giám sát quặng niken lớn nhất trên thế giới

at Voisey's Bay in Labrador.

ở vịnh Voisey tại Labrador.

Guardians help ensure that when development occurs,

Những người bảo hộ giúp bảo đảm rằng khi xuất hiện sự phát triển,

it happens with the informed consent of our nations.

điều ấy diễn ra với sự chấp thuận am hiểu của các quốc gia.

That projects do not have an adverse effect on our rights and titles.

Những dự án đó không có ảnh hưởng bất lợi đến quyền lợi và tước vị của ta.

And that our nations and communities can benefit or maximize those benefits

Và còn làm cho những quốc gia và cộng đồng của ta được lợi

hoặc tối ưu hoá nhất những lợi ích này

from those development activities.

từ những hoạt động phát triển đó.

Whether they are monitoring the largest nickel mine in the world

Dù cho họ có giám sát quặng niken lớn nhất trên thế giới

or sustaining giant carbon storehouses,

hay là duy trì những kho chứa cacbon khổng lồ,

những người bảo hộ giúp hoàn thành những nhiệm vụ của ta với đất mẹ.

guardians are helping honor our responsibility to the land.

And the benefits, they ripple far and wide.

Và những lợi ích, chúng được lan rộng và xa.

As Gloria Enzo, a Ni Hat’Ni Dene guardian from the Northwest Territory says,

Theo như Gloria Enzo, một nhà bảo hộ người Ni Hat’Ni Dene từ lãnh thổ Tây Bắc nói:

"We are sustaining our traditional territories

“Chúng ta giữ vững những lãnh thổ truyền thống

not only for us,

không phải chỉ cho chúng ta,

but for the whole world."

mà là cho cả thế giới.”

By honoring and respecting Indigenous-led approaches to the land,

Bằng cách tôn vinh và tôn trọng các cách tiếp cận bản địa với đất mẹ,

we can create a better future for all.

chúng ta có thể tạo ra tương lai tốt hơn cho tất cả.

You know, there's a role for everyone in this model.

Bạn biết không, mọi người ai cũng có vai trò trong mô hình này.

Every person, family, community, nation is essential to dealing with the crises

Mỗi người, gia đình, cộng đồng, quốc gia đều cần thiết trong việc

đối đầu khủng hoảng

that we're facing as peoples and as a planet.

mà chúng ta phải đối mặt khi là con người và là một hành tinh.

All actions, big and small,

Mọi hành động, dù lớn hay nhỏ,

that contribute to addressing these challenges

đều đóng góp vào việc giải quyết những thử thách này

will help us get closer to that goal.

để giúp ta tiến gần hơn với mục đích đó.

In fact,

Thực ra,

tôi muốn mời bạn tham gia với những người bản địa

I'd like to ask you to join Indigenous peoples

in helping protect and create a better future,

trong việc bảo vệ và tạo dựng một tương lai tốt hơn,

one where we are ensuring our collective futures

nơi mà chúng ta đảm bảo được tương lai chung

as peoples on this planet.

khi là con người trên hành tinh này.

There is so much that we can do together.

Có rất nhiều điều chúng ta có thể làm chung.

Specifically,

Cụ thể,

study the history of Indigenous nations with traditional territories

học hỏi về lịch sử của các dân tộc bản địa với các lãnh thổ truyền thống

in the places where you live and work.

ở những nơi mà bạn sống và làm việc.

Talk with non-Indigenous friends about Indigenous leadership on the land.

Nói chuyện với những người bạn không phải bản địa

về sự lãnh đạo của người bản địa trên đất mẹ.

Create space for Indigenous voices and uplift them.

Tạo không gian cho người bản địa có tiếng nói và nâng đỡ chúng.

Hold up our communities and respect our knowledge systems.

Giữ vững cộng đồng của ta và tôn trọng những hệ thống của hiểu biết.

Make sure that you are using your political voices

Hãy chắc rằng bạn đang sử dụng tiếng nói chính trị của mình

and voting for leaders who support this vision,

và bầu chọn cho những lãnh đạo ủng hộ tầm nhìn này,

because Indigenous guardians can ensure

bởi vì những người bảo hộ có thể đảm bảo

that we all have the future on this planet that we deserve and want,

rằng chúng ta đều có tương lai trên hành tinh này

theo cách chúng ta xứng đáng và mong muốn,

so that we can all continue to have an evolving love story

để chúng ta có thể tiếp tục câu chuyện tình yêu

with our lands, with our waters that we call home.

với đất, với nước mà chúng ta gọi là quê hương.

We can all heal the planet

Chúng ta đều có thể chữa lành hành tinh

by drawing on the knowledge of our ancestors

bằng cách lấy các kiến thức từ những bậc tiền bối

and blending them with the best tools of the modern world.

và phối hợp chúng với những công cụ tốt nhất của thế giới hiện đại.

If we take care of the land,

Nếu chúng ta chăm sóc một mảnh đất,

the land will take care of us forever.

mảnh đất đó sẽ chăm sóc chúng ta muôn đời.

(In Ilnu-aimun: Thank you).

(Tiếng Ilnu-aimun: Xin cảm ơn).

(Applause)

(Vỗ tay)