How Indigenous Guardians Protect the Planet and Humanity | Valérie Courtois | TED

Traductor: alix poncon Revisor: Daniel Lopez

(In Ilnu-aimun: Hello).

(En Innu-aimun: Hola)

I’m Valérie Courtois

Soy Válerie Courtois

and I’m from the Ilnu community of Mashteuiatsh,

y soy de la comunidad ilnu de Mashteuiatsh,

located in Pekuakami or Lac Saint-Jean,

ubicada en Pekuakam o Lac Saint-Jean,

el corazón de lo que hoy se conoce como Quebec.

the heart of what is now known as Québec.

It is an honor to be here with you tonight.

Es un honor estar aquí con ustedes esta noche.

A good friend and colleague of mine, the Honorable Ethel Blondin-Andrew,

Una buena amiga y colega mía, la honorable Ethel Blondin-Andrew,

the first Indigenous woman to be elected to Canada's parliament

la primer mujer indígena en ser elegida en el parlamento de Canadá

y servir en el gabinete,

and to serve in cabinet,

shared with me some wisdom she received:

me compartió algo de la sabiduría que recibió:

“A mark of a good leader

“La marca de un buen líder

es cuando dejan un cuarto más lleno de esperanza

is if they leave a room filled with more hope

than when they first arrived.”

que cuando llegaron”.

I'm here with you tonight to attempt to fulfill that aspiration.

Estoy aquí esta noche para intentar cumplir esa aspiración.

To leave you with hope.

Dejarlos con esperanza.

We need it now more than ever.

La necesitamos más ahora que nunca.

Our home, our shared beautiful mother,

Nuestro hogar, nuestra hermosa madre compartida,

our planet is experiencing ecological turmoil.

nuestro planeta está experimentando una agitación ecológica.

We humans are transforming it to a point

Nosotros, los humanos lo estamos transformando al punto

donde estamos arriesgando la supervivencia de millones de especies.

where we are risking the survival of millions of species.

And as a result, our societies are also experiencing a parallel turmoil

Como resultado, las sociedades también están viviendo una agitación paralela

as we struggle to adapt to the unnatural pace

mientras luchamos por adaptarnos al ritmo antinatural

and scale of change.

y la escala del cambio.

My homelands, known as Nitassinan, are also experiencing these changes.

Mi tierra, conocida como Nitassinan, también está experimentando estos cambios.

It is a harsh, but strikingly beautiful part of the boreal forest.

Es una parte dura, pero sorprendentemente hermosa del bosque boreal.

Nitassinan is at its best when it is cold.

Nitassinan está en su mejor momento cuando hace frío.

Yet, we are seeing extreme changes in ice and in key species such as caribou.

Pero estamos viendo cambios extremos en el hielo y en especies como el caribú.

When I first drove into Labrador two decades ago,

Cuando conduje por primera vez en Labrador, hace dos décadas,

I had to stop on the Trans-Labrador Highway for hours

tuve que parar en la Autopista Trans-Labrador por horas

as the George River caribou herd crossed.

mientras cruzaba la manada de caribúes del río George.

There were hundreds of thousands in the herd then.

Había cientos de miles en la manada a esa época.

Now, there are only 8,000 left.

Ahora solo quedan 8000.

I've seen firsthand the devastating impact of climate change

He visto personalmente el impacto del cambio climático

and the loss of biodiversity in my homeland of Nitassinan

y la pérdida de la biodiversidad en mi tierra natal de Nitassinan

and all across what is now known as Canada.

y en todo lo que es ahora conocido como Canadá.

But I’ve also seen something else,

Pero también he visto algo más,

something that gives me hope.

algo que me da esperanza.

It’s not a technology from a lab.

No es tecnología de un laboratorio.

It’s not a policy made in Ottawa or DC.

No es una política hecha en Ottawa o DC.

Es la comprensión fundamental que se expresa por nuestro conocimiento,

It is the fundamental understanding that is expressed by our knowledge,

por nuestros mayores y guardianes de conocimiento, así:

by our elders and knowledge keepers this way:

si cuidamos la tierra, la tierra cuidará de nosotros.

If we take care of the land, the land takes care of us.

Let me say it again.

Déjenme decirlo de nuevo.

If we take care of the land, the land takes care of us.

Si cuidamos la tierra, la tierra cuidará de nosotros.

This is about a relationship,

Esto es sobre una relación,

a mutual love story.

una historia de amor mutuo.

(Applause)

(Aplausos)

No es un accidente que el 80 % de la biodiversidad restante del mundo

It's not an accident that 80 percent of the world's remaining biodiversity

are located on lands managed and loved by Indigenous peoples.

esté ubicada en tierras manejadas y amadas por poblaciones indígenas.

We have been in relationships with the plants and animals

Hemos tenido relaciones con las plantas y los animales

de nuestros territorios y aguas por milenios.

of our territories and waters for millennia.

We care for each other.

Nos cuidamos.

The Innu people have loved and sustained

Los innus han amado y sostenido,

viviendo en harmonía con nuestros paisajes por aproximadamente 10 000 años.

and been in harmony with our landscapes for nearly 10,000 years.

Surely we have values, insights, strategies and knowledge to offer

Seguramente, tenemos valores, ideas, strategias y conocimiento

para ofrecer a la comunidad global, con respecto a como ser parte

to the rest of the global community with respect to how to be a part of

and care for our environment.

del medio ambiante y cuidarlo.

This knowledge is essential right now.

Este conocimiento es esencial ahora.

It can help people and the land heal from ecological crises and colonization.

Eso puede ayudar la gente y la tierra

a sanar de las crisis ecológicas y de la colonización.

It can help restore the planet

Eso puede ayudar en restaurar el planeta

and it can help save us all.

y nos puede ayudar a salvarnos.

By fully respecting and acknowledging Indigenous-led approaches to the land,

Es respetando y reconociendo los enfoques que tienen los indigenas sobre la tierra

we can help create a better future for all.

que podremos ayudar a crear un futuro mejor para todos.

What does it look like?

A que parece ?

It looks like Indigenous Guardians.

Parece a Guardianes Indigenos.

So, you've heard of the "Guardians of the Galaxy?"

Han escuchado de “Los Guardianes de la Galaxia”?

(Risas)

Well, these guardians are doing a much more important job right here on Earth,

Esos guardianes están haciendo un trabajo mucho mas importante aquí en la Tierra,

just without the soundtrack.

sólo sin banda sonora.

(Laughter)

(Risas)

Guardians are trained experts who work on behalf of their Indigenous nations.

Guardianes son expertos que trabajan en nombre de sus naciones indigenas.

They're our eyes and ears on the land.

Son nuestros ojos y nuestras orejas en la tierra.

They monitor water quality,

Evaluan la calidad del agua.

care for Indigenous-protected and conserved areas,

Cuidan los espacios protegidos y conservados de los indigenas.

conduct research on climate impacts

Llevan a cabo estudios sobre los impactos climaticos,

and help restore species like caribou, salmon and moose.

y ayuden a restaurar especies como el caribù, el salmon y el alce.

Their work is rooted in Indigenous and Western sciences

Sus trabajos son enraizados en la ciencia indígena y occidental

and their training includes everything from GIS mapping

y sus practicas incluyen todo lo que tiene que ver con cartografía SIG

to spending time with elders and knowledge keepers.

hasta tomar tiempo con los ancianos y los que guardan el conocimiento.

We need this now more than ever.

Necesitamos eso mas que nunca.

Guardians also do something more personal.

Guardianes también hacen algo mas personal.

Time and again,

Aveces,

I've heard people say that being a guardian has changed their lives.

escuche personas decir que ser guardianes han cambiado sus vidas.

Pienso en el joven Jarett Quock, un hombre joven de Tahltan First Nation,

I think of the young Jarett Quock,

a young man from the Tahltan First Nation

in what is now known as British Columbia.

lo que se conoce ahora como la Columbia Britanica.

Jarett used to be a heavy-equipment operator

El era un operator de machinaria pesada trabajando lejos de su comunidad.

working on job sites far from his community.

He faced racism from non-Indigenous peoples

Se confronto a racismo de parte de personas que no eran indigenas

and non-unrelated,

y no relacionados.

unfortunately, he struggled with addictions.

Desfortunadamente, lucho con adiciones.

Así, cuando se dio una oportunidad de trabajo con Tahltan Wildlife Guardians,

So when a job opened up with a Tahltan Wildlife Guardians,

he decided to take it.

eligo tomarla.

El dijo:

He said,

"Being a guardian helped get me through the tough times in my life.

“Ser un guardián me ha ayudado a pasar a través momentos difíciles en mi vida.

Being connected to the land and talking with elders

Estar conectado con la tierra y hablar con los ancianos

helped me overcome my addictions.

me ayudo a superar mis adicciones.

It brought pride to me.

Me dio orgullo propio.

And at the end of the day, I could walk away with the pride

Y al fin del dia, podía irme con el orgullo

of being First Nations."

de ser parte de First Nation.”

(Aplausos)

(Applause)

I know what he means.

Se lo que el quiere decir.

As a person who's been a witness to

Por ser testigo y por haber sentido el traumatismo intergeneracional

and felt the intergenerational trauma from the colonial experience

ligado a la experiencia colonial

and the horrors of residential schools or institutions,

y los horrores de las escuelas y instituciones residenciales,

where Indigenous children were forcibly removed from their homes

donde los niños indigenas eran sacados de sus casas a la fuerza

and sent to so-called "schools"

y mandados a lo que llamaban “escuelas”,

to be indoctrinated into the dominant Canadian society,

para ser adoctrinados por la dominancia de la sociedad canadiense,

I've found no better strategy to healing

no encontre mejor estrategia para sanar

than nurturing our relationship with our place.

alimentando esta relación con nuestro lugar.

I've seen the healing powers of the land in action countless times.

He visto en acción los poderes sanadores de la tierra, y muchas veces.

The land heals

La tierra sana y deseo que vive esta experíencia

and I wish that experience for anyone who has experienced and lives with trauma.

cualquier persona que ha experimentado y que vive con traumatismo.

Ethel Blondin-Andrew, the leader I mentioned before,

Ethel Blondin-Andrew, el líder que mencione antes,

runs training camps for guardians in the Northwest Territories.

dirige campamientos de formación para guardianes,

en los Territorios del Noroeste.

Ella dice:

She says,

“Las escuelas residenciales están causando un gran dolor

"Residential schools cause great grief and intergenerational trauma

y un traumatismo intergeneracionel,

because they taught us that we are not worthy of love."

porque nos enseñaron que no merecemos amor.”

But we are worthy of love.

Pero somos merecedor de amor, los niños en nuestros campamientos

The kids in our camps get it.

lo están recibiendo.

They know that being on the land is where they are the best human beings

Saben que al estar en la tierra, son los mejores seres humanos

that they can be.

que pueden lograr ser.

Los investigadores han documentados los impactos de los programas.

Researchers have documented the impacts of guardian programs.

They can reduce incarceration and increase health and well-being.

Pueden reducir encarcelamiento y aumentar la salud y el bien-estar.

People's health improves on the land because they're on the land,

La salud de las personas mejoran porque están en la tierra,

because they're physically active

porque estan fisicamente activos

and because they're happy.

y porque son felices.

And guardians gained increased skills,

Los guardianes adquieren mas capacidades,

mejores ingresos y orgullo de tener conocimiento cultural.

higher incomes and pride in cultural knowledge.

In fact, one study in 2016 documented the impacts of those guardian programs

De hecho un estudio en 2016 ha documentado los impactos de esos programas

y mostraron que cada dollar que se ha invertido

and showed that for every dollar invested, there's a return on that investment

tiene una rentabilidad de 2,5 dolares con beneficios en la área social,

of 2.5 dollars in social, economic and environmental benefits.

economical y ambiental.

With sustained funding,

Con una inversion constante,

that return on investment jumps to almost four dollars.

esta rentabilidad sube hasta casi cuatro dollares.

That's why that I believe that Indigenous programs could do more for healing

por eso, creo que los programas indigenas pueden hacer mas para sanar

from the impacts of colonialism than any other individual program.

de los impactos del colonialismo, que cualquier otro programa individual.

Guardians help honor our responsibility of the land

Guardianes ayudan a honrar nuestra responsabilidad de la tierra

and they can create a better future for all.

y pueden crear un mejor futuro para todos.

porque la comunidad de guardianes no solo es bueno para los guardianes,

Because guardianship isn't just good for guardians,

it's good for everyone

es bueno para todos.

because the land is taking care of guardians

Porque la tierra cuida a los guardianes

and guardians are taking care of the land.

y los guardianes cuidan las tierras.

Guardians help care for some of the healthiest,

Guardianes ayudan a cuidar las tierras mas sanas,

most vibrant lands on the continent.

mas vivas en el continente.

Many work in the boreal forest

Muchos trabajan en el bosque boreal, desde Alaska hasta Newfoundland.

which stretches from Alaska to Newfoundland.

It is one of the largest intact forests left on the planet.

Es una de los bosques mas grandes que queda en el Planeta.

Having guardians on the ground will help us sustain so many species

Tener guardianes en el terreno nos ayudara a sostener muchas especies

como el caribù, el salmon, el alce, el glotón, el lynx, el pajàro cantador,

like caribou, salmon, moose, wolverine, lynx, songbirds,

las plantas medicinales y muchas otras especies,

medicinal plants and countless other species --

especies que desafortunadamente en riesgo en el resto del mundo.

species that are unfortunately threatened in much of the rest of the world.

They also help protect some of the largest protected areas

También ayuden a proteger unas de las áreas protegidas mas grandes

on the planet.

en el planeta.

You may not know this,

De pronto, no saben eso,

pero unos de los planes mas grandes y ambiciosos

but some of the biggest, most ambitious plans to protect areas in Canada

para proteger territorios en Canada están dirigidos por indigenas.

are led by Indigenous peoples.

(Applause)

(Aplausos)

Many of them, they're creating Indigenous protected and conserved areas.

Muchos están creando áreas indigenas protegidas y conservadas.

These areas that they create based on their own laws and cultures

Las áreas que están creando son basadas en sus propias leyes y culturas,

and often in partnerships with Crown governments,

muchas veces en colaboración con el gobierno de la Corona, o el Canadiense,

or Canadian governments, for the Americans in the room.

para los americanos en la sala.

You know, in fact,

Saben que, de hecho,

three of these areas alone in the Northwest Territories

tres de esas áreas en el Territorio Noroeste,

span 50,000 square kilometers in size.

abarcan 50,000 km cuadrados.

That's about the size of Costa Rica.

Es el tamaño de Costa Rica.

The Kaska Dena in northern British Columbia

El Kaska Dena, en la Columbia Británica,

are planning to create a protected area the size of Switzerland.

está planeando crear una área protegida del tamaño de Suissa.

And in northern Manitoba,

Y en el norte de Manitoba,

four Dene and Cree nations are coming together

cuatro naciones de Dene y Cree se están juntando

to protect the Seal River Watershed,

para proteger el Seal River Watershed,

home to caribou, belugas, polar bears

casa del caribù, de las belugas y de los osos polares

and thousands of songbirds.

y miles de pájaros cantores.

It will be nearly five times the size of Yellowstone National Park.

Sera casi cinco veces el tamaño del Yellowstone Nacional Park.

(Applause)

(Aplausos)

There are dozens of protected areas in the works right now,

Están trabajando en una docena de áreas protegidas ahora

right across Canada.

en todo Canada.

Many of them will protect some of the largest carbon storehouses

Muchos de ellos van a proteger las reservas de carbon mas grandes

of any terrestrial ecosystem on the planet.

que cualquier ecosistema en el planeta.

Se acuerdan cuando les dije que mi tierra nativa se ve mejor

Remember when I said that my homeland is at its best when it was cold?

cuando hace frío?

Well, its ability to capture and store carbon over centuries

Pues, su capacidad en capturar y reservar carbon durante siglos

is insured by that cold,

es asegurado por este frio,

because when organic matter and litter fall to the ground,

porque cuando matera orgánica y desperdicios caen en el suelo,

it decomposes extremely slowly in its very deep soils.

se descomponen muy lentamente en sus suelos mas profundos.

De hecho, el bosque boreal contiene carbon dos veces más

In fact, the boreal forest holds twice as much carbon

que en los bosques tropicales, por hectaria.

as the world's tropical forests per hectare.

(Applause)

(aplausos)

Si, vamos boreal!

Yeah, go boreal!

(Laughter)

(risas)

This is why I'm here.

Por eso estoy aqui.

(Laughter)

(risas)

That protected area in the Seal River Watershed I mentioned,

El áera en el Seal River Watershed que he mencionado antes

it holds 1.7 billion tons of carbon

contiene 1,7 billones de toneladas de carbon

equivalent to eight years’ worth of greenhouse-gas emissions alone --

la equivalencia de ocho anos de emisiones de gases de efecto invernadero

in Canada alone.

en solo Canada.

Protecting the watershed will help keep that carbon in place.

Proteger esta cuenca va a permitir guardar este carbon en su lugar.

These are the kind of lands that guardians are caring for.

Estas son las tierras que los guardianes están cuidando.

They also help heal and restore places.

Ayudan támbien a sanar y restaurar lugares.

The Innu guardians, for example,

Los guardianes Innu por ejemplo

they help care for and monitor the largest nickel mine in the world

cuidan y vigilan la mina de nickel la mas grande del mundo

at Voisey's Bay in Labrador.

en Voisey’s Bay en Labrador.

Guardians help ensure that when development occurs,

Los guardianes aseguran que cuando el desarrollo ocurre,

it happens with the informed consent of our nations.

que sea con el consentimiento de nuestras naciones,

That projects do not have an adverse effect on our rights and titles.

que los proyectos no tienen un efecto desfavorable

en nuestros derechos y títulos, y que nuestras naciones y comunidades

And that our nations and communities can benefit or maximize those benefits

puedan beneficiar y maxímisar esos beneficios

from those development activities.

a traves estas actividades de desarrollo.

Que sean supervisando la mina de nickel la mas grande del mundo,

Whether they are monitoring the largest nickel mine in the world

or sustaining giant carbon storehouses,

o manteniando grandes reservas de carbon,

los guardianes están dignificando nuestra responsabilidad de la tierra.

guardians are helping honor our responsibility to the land.

And the benefits, they ripple far and wide.

Y los beneficios, se propagan lejos.

As Gloria Enzo, a Ni Hat’Ni Dene guardian from the Northwest Territory says,

Gloria Enzo, una guardiana del territorio Ni Hat’Ni Dene,

de los Territorios de Noroeste, dice:

"We are sustaining our traditional territories

“Estamos sosteniendo territorios tradicionales no solo para nosotros,

not only for us,

but for the whole world."

si no para el planeta entero.”

By honoring and respecting Indigenous-led approaches to the land,

Si dignificamos y respetamos los enfoques de los indigenas sobre la tierra,

we can create a better future for all.

podremos crear un mejor futuro para todos.

You know, there's a role for everyone in this model.

Saben, existe un papel por cada quien en este model.

Every person, family, community, nation is essential to dealing with the crises

Cada persona, familia, comunidad, nacion, es esencial para afrontar la crisis

that we're facing as peoples and as a planet.

que estamos viviendo como humanos y como planeta.

All actions, big and small,

Cada acción, grande o pequena, que contribue en abordar esos retos,

that contribute to addressing these challenges

will help us get closer to that goal.

nos ayudara a acercarnos a la meta.

In fact,

De hecho,

me gustaría invitarlos a juntarse con los indigenas

I'd like to ask you to join Indigenous peoples

in helping protect and create a better future,

ayudando a proteger y crear

un futuro mejor, uno donde aseguramos un futuro colectivo como personas

one where we are ensuring our collective futures

as peoples on this planet.

en este planeta.

There is so much that we can do together.

Hay tanto que podamos hacer juntos.

Specifically,

Especificamente,

study the history of Indigenous nations with traditional territories

estudian la stória de las naciones indigenas

con territorios tradicionales, en los lugares donde viven y trabajan

in the places where you live and work.

Talk with non-Indigenous friends about Indigenous leadership on the land.

Hablan con amigos, que no son indigenas, del liderazgo indígena en sus tierras.

Create space for Indigenous voices and uplift them.

Crean espacios para las voces indígenas y que las promueven.

Hold up our communities and respect our knowledge systems.

Que sostienen nuestras comunidades y respeten nuestros sistemas de creencias.

Make sure that you are using your political voices

Asegurense de usar sus voces politicas

and voting for leaders who support this vision,

y de votar para líderes que soportan esta vision,

because Indigenous guardians can ensure

porque los guardianes indigenas pueden asegurarlos

que todos tendremos el futuro que merecemos y queremos,

that we all have the future on this planet that we deserve and want,

so that we can all continue to have an evolving love story

para seguir teniendo esta storia de amor

con nuestras tierras, con nuestras aguas que llamamos casa.

with our lands, with our waters that we call home.

We can all heal the planet

Podemos sanar al planeta

by drawing on the knowledge of our ancestors

recurriendo al conocimiento de nuestros ancestros

and blending them with the best tools of the modern world.

fusionándolo con las mejores herramientas de nuestro mundo moderno.

If we take care of the land,

Si cuidamos la tierra,

the land will take care of us forever.

la tierra nos cuidara, para siempre.

(In Ilnu-aimun: Thank you).

(in linu aimun: Gracias.)

(Applause)

(aplausos)