How Indigenous Guardians Protect the Planet and Humanity | Valérie Courtois | TED

Traduttore: Sofia Serio Revisore: Martina Piras

(In Ilnu-aimun: Hello).

(In lingua Innu: Ciao)

I’m Valérie Courtois

Sono Valérie Courtois,

and I’m from the Ilnu community of Mashteuiatsh,

provengo dalla comunità Innu di Mashteuiatsh,

located in Pekuakami or Lac Saint-Jean,

situata nel cuore di ciò che oggi è conosciuto come Québec.

the heart of what is now known as Québec.

It is an honor to be here with you tonight.

È un onore essere qui stasera.

A good friend and colleague of mine, the Honorable Ethel Blondin-Andrew,

Una mia collega e cara amica, l’onorevole Ethel Blondin-Andrew,

the first Indigenous woman to be elected to Canada's parliament

prima donna indigena ad essere eletta ministra del Parlamento canadese,

and to serve in cabinet,

shared with me some wisdom she received:

ha condiviso con me un pensiero molto saggio:

“A mark of a good leader

“Un bravo leader si riconosce perché lascia indietro più speranza

is if they leave a room filled with more hope

than when they first arrived.”

di quella che ha trovato”.

I'm here with you tonight to attempt to fulfill that aspiration.

Il mio intento oggi è esattamente questo.

To leave you with hope.

Infondervi un po’ di speranza.

We need it now more than ever.

Ne abbiamo bisogno, ora più che mai.

Our home, our shared beautiful mother,

La nostra casa,

la nostra meravigliosa Madre Terra,

our planet is experiencing ecological turmoil.

il nostro pianeta sta vivendo un’epoca di tumulto ecologico.

We humans are transforming it to a point

Noi umani lo stiamo trasformando al punto

where we are risking the survival of millions of species.

da rischiare la sopravvivenza di milioni di specie.

And as a result, our societies are also experiencing a parallel turmoil

Come risultato, anche le nostre società stanno vivendo un tumulto parallelo

as we struggle to adapt to the unnatural pace

mentre lottiamo per adattarci ad un cambiamento innaturale

and scale of change.

in quanto a portata e ritmo.

My homelands, known as Nitassinan, are also experiencing these changes.

Anche la mia terra d’origine, Nitassinan, sta soffrendo questi cambiamenti.

It is a harsh, but strikingly beautiful part of the boreal forest.

Immerso nella foresta boreale, è un luogo aspro ma incredibilmente bello.

Nitassinan is at its best when it is cold.

Nitassinan si mostra in tutto il suo splendore

quando fa freddo.

Yet, we are seeing extreme changes in ice and in key species such as caribou.

Eppure, stiamo registrando dei cambiamenti estremi

nel ghiaccio e in alcune specie.

When I first drove into Labrador two decades ago,

Quando guidai per la prima volta nel Labrador, 20 anni fa,

I had to stop on the Trans-Labrador Highway for hours

mi dovetti fermare per ore sull’autostrada

as the George River caribou herd crossed.

per lasciar attraversare una mandria di caribù.

There were hundreds of thousands in the herd then.

Allora, la mandria era composta da centinaia di migliaia di esemplari.

Now, there are only 8,000 left.

Ora, ne rimangono solo 8.000.

I've seen firsthand the devastating impact of climate change

Ho visto in prima persona gli effetti del cambiamento climatico

and the loss of biodiversity in my homeland of Nitassinan

e la perdita di biodiversità che ha colpito la mia terra d’origine,

and all across what is now known as Canada.

ma anche tutto il resto del Canada.

But I’ve also seen something else,

Ma ho visto anche qualcos’altro,

something that gives me hope.

qualcosa che mi dà speranza.

It’s not a technology from a lab.

Non è una tecnologia creata in laboratorio.

It’s not a policy made in Ottawa or DC.

Non è una nuova politica ambientale proposta dal governo.

It is the fundamental understanding that is expressed by our knowledge,

È un principio fondamentale, espresso e tramandato dai nostri anziani,

by our elders and knowledge keepers this way:

custodi della conoscenza, che dice:

If we take care of the land, the land takes care of us.

Se ci prendiamo cura della terra, essa si prenderà cura di noi.

Let me say it again.

Lo ripeto ancora.

If we take care of the land, the land takes care of us.

Se ci prendiamo cura della terra, essa si prenderà cura di noi.

This is about a relationship,

Parliamo di un legame,

a mutual love story.

un amore corrisposto.

(Applause)

(Applausi)

It's not an accident that 80 percent of the world's remaining biodiversity

Non è un caso che l′80% della biodiversità terrestre

are located on lands managed and loved by Indigenous peoples.

si trovi su terre amate e gestite da popolazioni indigene.

We have been in relationships with the plants and animals

Da millenni abbiamo costruito una relazione

con le piante e gli animali

of our territories and waters for millennia.

che abitano le nostre terre e acque.

We care for each other.

Ci prendiamo cura l’uno dell’altro.

The Innu people have loved and sustained

Il popolo Innu ha amato, sostenuto

and been in harmony with our landscapes for nearly 10,000 years.

e vissuto in armonia con la propria terra per circa 10 mila anni.

Surely we have values, insights, strategies and knowledge to offer

Abbiamo dei valori, intuizioni, strategie e conoscenza

to the rest of the global community with respect to how to be a part of

da offrire al resto del mondo riguardo a come fare per vivere in armonia

and care for our environment.

e prendersi cura del nostro ambiente.

This knowledge is essential right now.

Ad oggi, questa conoscenza è essenziale.

It can help people and the land heal from ecological crises and colonization.

Può aiutare i popoli e l’ambiente a guarire

dalla crisi ecologica e colonizzazione.

Aiuterebbe a ristabilire la salute del pianeta

It can help restore the planet

and it can help save us all.

e a salvare tutti noi.

By fully respecting and acknowledging Indigenous-led approaches to the land,

Rispettando gli insegnamenti degli indigeni su come gestire la terra

we can help create a better future for all.

possiamo creare un futuro migliore per tutti.

What does it look like?

Che ve ne pare?

It looks like Indigenous Guardians.

“Guardiani indigeni”.

So, you've heard of the "Guardians of the Galaxy?"

Avete presente “Guardiani della Galassia”?

Well, these guardians are doing a much more important job right here on Earth,

Beh, i nostri guardiani stanno facendo un lavoro ben più importante proprio qui,

just without the soundtrack.

solo che non hanno la colonna sonora.

(Laughter)

(Risate)

Guardians are trained experts who work on behalf of their Indigenous nations.

I guardiani sono esperti che lavorano per le proprie comunità indigene.

They're our eyes and ears on the land.

Sono gli occhi e le orecchie della terra.

They monitor water quality,

Monitorano la qualità dell’acqua,

care for Indigenous-protected and conserved areas,

si prendono cura delle aree protette e delle riserve,

conduct research on climate impacts

conducono delle ricerche sugli impatti climatici

and help restore species like caribou, salmon and moose.

e salvaguardano animali come il caribù, il salmone e l’alce.

Their work is rooted in Indigenous and Western sciences

Il loro lavoro si basa sulle scienze indigene e occidentali

and their training includes everything from GIS mapping

e la loro formazione è completa, dalla conoscenza della mappatura GIS

to spending time with elders and knowledge keepers.

al trascorrere del tempo con gli anziani e i custodi della conoscenza.

We need this now more than ever.

Abbiamo bisogno di tutto ciò ora più che mai.

Guardians also do something more personal.

Essere un guardiano ha anche dei risvolti personali.

Time and again,

Molti guardiani

I've heard people say that being a guardian has changed their lives.

hanno raccontato come quest’esperienza gli abbia cambiato la vita.

I think of the young Jarett Quock,

Mi viene in mente Jarett Quock,

a young man from the Tahltan First Nation

un giovane uomo del popolo Tahltan

in what is now known as British Columbia.

in quella che oggi chiamiamo Columbia Britannica.

Jarett used to be a heavy-equipment operator

Jarett faceva l’operatore di macchinari

working on job sites far from his community.

che lavorava in cantieri lontani dalla sua comunità.

He faced racism from non-Indigenous peoples

Lì, è stato vittima di discriminazione razziale

and non-unrelated,

e non indipendente da ciò,

unfortunately, he struggled with addictions.

purtroppo ha avuto dei problemi con la dipendenza.

So when a job opened up with a Tahltan Wildlife Guardians,

Quando ha saputo di potersi candidare per il ruolo di guardiano

he decided to take it.

ha subito deciso di farlo.

He said,

Ha detto:

"Being a guardian helped get me through the tough times in my life.

“Essere un guardiano mi ha aiutato a superare dei brutti momenti.

Being connected to the land and talking with elders

Essere in connessione con la terra e conversare con gli anziani

helped me overcome my addictions.

mi ha aiutato a superare la dipendenza.

It brought pride to me.

Mi ha fatto sentire orgoglioso.

And at the end of the day, I could walk away with the pride

Alla fine della giornata, tornavo a casa fiero

of being First Nations."

di essere indigeno”.

(Applause)

(Applausi)

I know what he means.

So bene cosa significhi.

As a person who's been a witness to

Io stessa ho assistito e sentito sulla mia pelle

and felt the intergenerational trauma from the colonial experience

il trauma intergenerazionale derivante dall'esperienza coloniale

and the horrors of residential schools or institutions,

e gli orrori delle scuole e delle istituzioni

where Indigenous children were forcibly removed from their homes

che prelevavano con forza i bambini dalle loro case

and sent to so-called "schools"

per mandarli a queste cosiddette “scuole”

to be indoctrinated into the dominant Canadian society,

per indottrinarli nei dettami della società dominante canadese.

I've found no better strategy to healing

Per me la miglior cura è stata

than nurturing our relationship with our place.

instaurare un rapporto profondo con la mia terra.

I've seen the healing powers of the land in action countless times.

Ho visto in azione innumerevoli volte

i poteri di guarigione della terra.

The land heals

La terra guarisce, e assistere a questo spettacolo

and I wish that experience for anyone who has experienced and lives with trauma.

potrebbe essere utile per chiunque abbia subito un trauma.

Ethel Blondin-Andrew, the leader I mentioned before,

Ethel Blondin-Andrew, la ministra di cui vi parlavo prima,

runs training camps for guardians in the Northwest Territories.

gestisce nei Territori del Nordovest

dei campi di addestramento per guardiani.

She says,

Racconta:

"Residential schools cause great grief and intergenerational trauma

“Il sistema scolastico canadese causa grande dolore e trauma intergenerazionale

because they taught us that we are not worthy of love."

poiché ci insegna che non siamo degni di essere amati.”

But we are worthy of love.

Ma invece lo siamo.

The kids in our camps get it.

I bambini dei nostri campi lo sanno.

They know that being on the land is where they are the best human beings

Sanno che qui è dove possono essere

la versione migliore di loro stessi.

that they can be.

Researchers have documented the impacts of guardian programs.

I ricercatori hanno studiato gli impatti di questi programmi.

They can reduce incarceration and increase health and well-being.

Essi riducono la possibilità di finire in prigione,

migliorando salute e benessere.

People's health improves on the land because they're on the land,

La salute migliora come conseguenza di essere a contatto con la terra,

because they're physically active

perché si è attivi fisicamente

and because they're happy.

e perché ciò ci dona felicità.

And guardians gained increased skills,

I guardiani acquisiscono maggiori competenze,

higher incomes and pride in cultural knowledge.

reddito più elevato

e orgoglio per il proprio patrimonio culturale.

In fact, one study in 2016 documented the impacts of those guardian programs

Uno studio del 2016 che analizzava gli effetti di questi programmi

and showed that for every dollar invested, there's a return on that investment

ha dimostrato che, per ogni dollaro investito,

c’era un ritorno di 2,5 dollari

of 2.5 dollars in social, economic and environmental benefits.

in termini di vantaggi sociali, economici e ambientali.

With sustained funding,

Con un impegno finanziario costante,

that return on investment jumps to almost four dollars.

quel ritorno diventa addirittura di 4 dollari.

That's why that I believe that Indigenous programs could do more for healing

Per questo penso che programmi di questo tipo

from the impacts of colonialism than any other individual program.

potrebbero essere utili a combattere gli effetti del colonialismo più di altri.

Guardians help honor our responsibility of the land

I guardiani ci aiutano ad onorare i nostri oneri nei confronti della terra

and they can create a better future for all.

e creano un futuro migliore per tutti noi.

Because guardianship isn't just good for guardians,

La tutela della terra non giova solo ai guardiani,

it's good for everyone

ma aiuta tutto il sistema.

because the land is taking care of guardians

La terra si prende cura dei guardiani

and guardians are taking care of the land.

e loro si prendono cura della terra.

Guardians help care for some of the healthiest,

I guardiani aiutano a curare

alcune delle terre più sane e rigogliose del continente.

most vibrant lands on the continent.

Many work in the boreal forest

Molti si occupano della foresta boreale

which stretches from Alaska to Newfoundland.

che si estende dall’Alaska alla Terranova.

It is one of the largest intact forests left on the planet.

È una delle più grandi foreste incontaminate rimaste sulla Terra.

Having guardians on the ground will help us sustain so many species

Avere dei guardiani sul campo ci aiuta a preservare molte specie

like caribou, salmon, moose, wolverine, lynx, songbirds,

come il caribù, il salmone, l’alce, il ghiottone, la lince,

medicinal plants and countless other species --

uccelli canori, piante medicinali e innumerevoli altre specie.

species that are unfortunately threatened in much of the rest of the world.

Le stesse che, purtroppo, sono in pericolo in gran parte del resto del mondo.

They also help protect some of the largest protected areas

Inoltre aiutano a tutelare alcune delle più grandi aree protette

on the planet.

del pianeta.

You may not know this,

Forse non lo sapete,

but some of the biggest, most ambitious plans to protect areas in Canada

ma molti dei più ambiziosi progetti di tutela delle aree in Canada

are led by Indigenous peoples.

sono guidati dai popoli indigeni.

(Applause)

(Applausi)

Many of them, they're creating Indigenous protected and conserved areas.

Molti di loro stanno creando delle aree indigene protette.

These areas that they create based on their own laws and cultures

Queste aree sono gestite in base alla loro cultura e leggi

and often in partnerships with Crown governments,

e spesso in collaborazione

or Canadian governments, for the Americans in the room.

con i governi canadesi.

You know, in fact,

Sapete, in realtà

three of these areas alone in the Northwest Territories

da sole, tre di queste aree nei Territori del Nordovest

span 50,000 square kilometers in size.

si estendono su una superficie di 50.000 chilometri quadrati.

That's about the size of Costa Rica.

Più o meno quanto l’intera Costa Rica.

The Kaska Dena in northern British Columbia

Nella Colombia Britannica, la tribù Kaska Dena

are planning to create a protected area the size of Switzerland.

sta creando un’area protetta grande quanto la Svizzera.

And in northern Manitoba,

Nella Manitoba settentrionale,

four Dene and Cree nations are coming together

quattro popolazioni Dene e Cree stanno collaborando per proteggere

to protect the Seal River Watershed,

il bacino idrografico del fiume Seal,

home to caribou, belugas, polar bears

il quale ospita caribù, beluga, orsi polari

and thousands of songbirds.

e migliaia di uccelli canori.

It will be nearly five times the size of Yellowstone National Park.

Quest’area protetta sarà circa 5 volte più grande del parco nazionale di Yellowstone.

(Applause)

(Applausi)

There are dozens of protected areas in the works right now,

Dozzine di aree protette sono in corso di realizzazione

right across Canada.

in tutto il Canada.

Many of them will protect some of the largest carbon storehouses

Molte di esse proteggeranno alcuni dei più estesi ecosistemi sulla Terra

of any terrestrial ecosystem on the planet.

in grado di assorbire anidride carbonica.

Remember when I said that my homeland is at its best when it was cold?

Ricordate quando ho detto che la mia terra dà il suo meglio quando fa freddo?

Well, its ability to capture and store carbon over centuries

La capacità di catturare e immagazzinare l’anidride carbonica per secoli

is insured by that cold,

è garantita proprio dal freddo,

because when organic matter and litter fall to the ground,

poiché quando la materia organica e i rifiuti si posano sul terreno,

it decomposes extremely slowly in its very deep soils.

si decompongono molto lentamente e in profondità.

In fact, the boreal forest holds twice as much carbon

In effetti, la foresta boreale immagazzina il doppio del carbonio per ettaro

as the world's tropical forests per hectare.

rispetto alle foreste tropicali.

(Applause)

(Applausi)

Viva la foresta boreale!

Yeah, go boreal!

(Laughter)

(Risate)

This is why I'm here.

Sono qui per questo.

(Laughter)

(Risate)

That protected area in the Seal River Watershed I mentioned,

L’area protetta nel bacino idrografico del Seal

it holds 1.7 billion tons of carbon

trattiene 1,7 miliardi di tonnellate di carbonio,

equivalent to eight years’ worth of greenhouse-gas emissions alone --

equivalenti a otto anni di emissioni di gas serra

in Canada alone.

solo in Canada.

Protecting the watershed will help keep that carbon in place.

Proteggere quel bacino idrografico significa trattenere quel carbonio.

These are the kind of lands that guardians are caring for.

I guardiani si prendono cura di questo tipo di terre.

They also help heal and restore places.

Aiutano anche a guarire e risanare alcuni luoghi.

The Innu guardians, for example,

I guardiani Innu, per esempio,

they help care for and monitor the largest nickel mine in the world

monitorano e si prendono cura

della più grande miniera di nichel al mondo

at Voisey's Bay in Labrador.

a Voisey’s Bay, nel Labrador.

Guardians help ensure that when development occurs,

I guardiani assicurano che qualsiasi progetto di sviluppo

it happens with the informed consent of our nations.

sia preceduto dal consenso informato da parte delle nostre nazioni.

That projects do not have an adverse effect on our rights and titles.

Che tali progetti non abbiano effetti negativi

sui nostri diritti e titoli.

And that our nations and communities can benefit or maximize those benefits

Che le nostre nazioni e comunità possano trarre vantaggio

from those development activities.

o massimizzare i benefici di tali attività.

Whether they are monitoring the largest nickel mine in the world

Sia che i guardiani monitorino la più grande miniera di nichel del mondo,

or sustaining giant carbon storehouses,

sia che preservino enormi depositi di carbonio,

guardians are helping honor our responsibility to the land.

essi onorano le nostre responsabilità nei confronti della terra.

And the benefits, they ripple far and wide.

E i vantaggi sono immensi.

As Gloria Enzo, a Ni Hat’Ni Dene guardian from the Northwest Territory says,

Come dice Gloria Enzo,

guardiana Ni Hat'Ni Dene dei Territori del Nord-Ovest,

"We are sustaining our traditional territories

“Stiamo proteggendo i nostri territori

not only for us,

non solo per noi,

but for the whole world."

ma per il mondo intero”.

By honoring and respecting Indigenous-led approaches to the land,

Rispettando gli approcci indigeni di cura della terra,

we can create a better future for all.

Possiamo creare un futuro migliore per tutti.

You know, there's a role for everyone in this model.

In questo sistema c’è un posto per tutti.

Every person, family, community, nation is essential to dealing with the crises

Ogni persona, famiglia, comunità, nazione è essenziale per affrontare le crisi

that we're facing as peoples and as a planet.

che incombono su di noi e sul nostro pianeta.

All actions, big and small,

Ogni azione, piccola o grande,

that contribute to addressing these challenges

che contribuisca ad affrontare queste crisi

will help us get closer to that goal.

ci aiuta ad avvicinarci all’obbiettivo.

In fact,

Per questo

I'd like to ask you to join Indigenous peoples

vi vorrei chiedere di unirvi alla causa degli indigeni

in helping protect and create a better future,

per proteggere l’ambiente e creare un futuro migliore,

one where we are ensuring our collective futures

un futuro comune

as peoples on this planet.

in quanto abitanti di questo pianeta.

There is so much that we can do together.

Insieme, possiamo fare tanto.

Specifically,

In particolare,

study the history of Indigenous nations with traditional territories

vi chiedo di studiare la storia delle nazioni Indigene

in the places where you live and work.

e dei loro territori.

Talk with non-Indigenous friends about Indigenous leadership on the land.

Parlate coi vostri amici delle comunità indigene e di come esse tutelano la Terra.

Create space for Indigenous voices and uplift them.

Date spazio e valore a queste voci.

Hold up our communities and respect our knowledge systems.

Sostenete le nostre comunità e rispettate la nostra conoscenza.

Make sure that you are using your political voices

Assicuratevi di votare per quei politici

and voting for leaders who support this vision,

che supportano questa causa.

because Indigenous guardians can ensure

I guardiani indigeni fanno sì che

that we all have the future on this planet that we deserve and want,

ognuno di noi abbia un futuro migliore

su questo pianeta,

so that we can all continue to have an evolving love story

così che possiamo continuare ad alimentare questa storia d’amore

tra noi e le nostre terre, acque, il luogo che chiamiamo “casa”.

with our lands, with our waters that we call home.

We can all heal the planet

Insieme possiamo guarire il pianeta

by drawing on the knowledge of our ancestors

attingendo alla conoscenza dei nostri antenati

and blending them with the best tools of the modern world.

e unendola con le tecnologie che la modernità ci offre.

If we take care of the land,

Se ci prendiamo cura della terra,

the land will take care of us forever.

essa si prenderà cura di noi, per sempre.

(In Ilnu-aimun: Thank you).

(In lingua Innu: Grazie)

(Applause)

(Applausi)