One of the most controversial medical procedures in history - Jenell Johnson

Translator: Naman Yadav Reviewer: Shivanshi Rohatgi

In 1935, neurophysiologist John Farquhar Fulton

1935 में, न्यूरोफिज़ियोलॉजिस्ट जॉन फ़ारक्वर फुल्टन ने

presented some shocking new research.

कुछ चौंकाने वाले नए शोध प्रस्तुत किए।

After removing the frontal lobes of two chimps,

दो चिम्पांजी के फ्रंटल लोब्स को हटाने के बाद,

he found they no longer experienced frustration or anxiety.

उन्होंने पाया कि उन्हें अब निराशा या चिंता का अनुभव नहीं हुआ है।

As his research associate noted, it was as if they’d joined a “happiness cult.”

जैसा कि उनके शोध सहयोगी ने उल्लेख किया है,

यह ऐसा था जैसे वे “खुशी के पंथ” में शामिल हो गए हों।

Admittedly, the surgery had cost Fulton’s chimps some cognitive functions.

बेशक, सर्जरी के कारण फुल्टन की चिम्पांजी को कुछ संज्ञानात्मक कार्य करने पड़े थे।

But to Portuguese neurologist Egas Moniz,

लेकिन पुर्तगाली न्यूरोलॉजिस्ट एगास मोनिज़ के लिए,

this was a small sacrifice for what seemed to be eternal happiness.

यह एक छोटा सा बलिदान था,

जो शाश्वत खुशी प्रतीत होता था।

Moniz believed that replicating this procedure in humans

मोनिज़ का मानना था कि इस प्रक्रिया को मनुष्यों में दोहराने से

could cure mental illness.

मानसिक बीमारी ठीक हो सकती है।

And it was this therapeutic intention

और यही चिकित्सीय इरादा था

that led to one of the most controversial and destructive

जिसके कारण 20 वीं सदी का सबसे विवादास्पद और विनाशकारी

medical treatments of the 20th century:

चिकित्सा उपचार हुआ:

the lobotomy.

लोबोटॉमी।

Today, we know mental illness comes in many forms and emerges for many reasons.

आज, हम जानते हैं कि मानसिक बीमारी कई रूपों में आती है

और कई कारणों से सामने आती है।

But in the early 20th century,

लेकिन 20वीं सदी की शुरुआत में,

these complex conditions weren't clearly delineated,

इन जटिल स्थितियों का स्पष्ट रूप से वर्णन नहीं किया गया था,

and researchers had various theories about their origins.

और शोधकर्ताओं के पास उनकी उत्पत्ति के बारे में कई सिद्धांत थे।

Moniz believed the symptoms of what we now call depression, OCD, and bipolar disorder

मोनिज़ का मानना था कि जिन लक्षणों को हम अब अवसाद,

ओसीडी और द्विध्रुवी विकार कहते हैं,

stemmed from negative ideas getting fixed in the neural fibers

वे मस्तिष्क के विभिन्न हिस्सों को जोड़ने वाले तंत्रिका तंतुओं में

which connect different parts of the brain.

नकारात्मक विचारों के स्थिर होने से उपजे हैं|

Specifically the thalamus and frontal lobes,

विशेष रूप से थैलेमस और फ्रंटल लोब,

which regulate emotion and sensation.

जो भावनाओं और संवेदनाओं को नियंत्रित करते हैं।

He proposed that severing these fibers could eliminate the associated conditions,

उन्होंने प्रस्ताव दिया कि इन तंतुओं को काटने से

संबंधित स्थितियां समाप्त हो सकती हैं,

which led him to invent the prefrontal lobotomy.

जिसके कारण उन्हें प्रीफ्रंटल लोबोटॉमी का

आविष्कार करना पड़ा।

In this procedure, a surgeon would drill into the skull and cut the white matter

इस प्रक्रिया में, एक सर्जन खोपड़ी में छेद करेगा और प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स को

मस्तिष्क के बाकी हिस्सों से जोड़ने वाले सफेद पदार्थ को काटेगा।

connecting the prefrontal cortex to the rest of the brain.

Initially, his peers were skeptical.

शुरू में, उनके साथियों को संदेह हुआ।

Moniz’s fundamental theory was already controversial.

मोनिज़ का मूल सिद्धांत पहले से ही विवादास्पद था।

And psychiatrists advocating for treatments like psychoanalysis

और मनोविश्लेषण जैसे उपचारों की वकालत करने वाले मनोचिकित्सकों ने

criticized this invasive surgical solution.

इस आक्रामक सर्जिकल समाधान की आलोचना की।

But Moniz was undeterred.

लेकिन मोनिज़ अडिग थे।

He lobotomized 38 individuals with conditions including anxiety,

उन्होंने चिंता, सिज़ोफ्रेनिया और अवसाद

जैसी स्थितियों वाले 38 व्यक्तियों को लोबोटोमाइज़ किया।

schizophrenia, and depression.

And his hastily written results reported that two-thirds of these patients

और उनके जल्दबाजी में लिखे गए परिणामों ने बताया कि इनमें से दो-तिहाई मरीज़

had become tranquil, amicable, and free from distressing hallucinations.

शांत, सौहार्दपूर्ण और परेशान करने वाले

मतिभ्रम से मुक्त हो गए थे।

At the time, psychiatrists saw calm behavior as a sign of recovery,

उस समय, मनोचिकित्सकों ने शांत व्यवहार को ठीक होने के संकेत के रूप में देखा,

so when Moniz brashly declared the treatment a success,

इसलिए जब मोनिज़ ने बेरहमी से इलाज को सफल घोषित किया,

his peers agreed.

तो उनके साथी सहमत हो गए।

Newspapers celebrated the surgery;

समाचार पत्रों ने सर्जरी का जश्न मनाया;

Moniz was awarded the Nobel Prize;

मोनिज़ को नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया;

and his procedure became especially popular in the US

बदौलत उनकी प्रक्रिया अमेरिका में विशेष रूप से लोकप्रिय हुई।

thanks to neurologist Walter Freeman and neurosurgeon James Watts.

जिसके लिए न्यूरोलॉजिस्ट वॉल्टर फ्रीमैन

और न्यूरोसर्जन जेम्स वॉट्स को धन्यवाद दिया जाता है।

As a country that had institutionalized nearly half a million people

एक ऐसे देश के रूप में, जिसने मानसिक स्वास्थ्य कारणों से

लगभग आधे मिलियन लोगों को संस्थागत बनाया था,

for mental health reasons,

many hoped the new treatment would allow this population

कई लोगों को उम्मीद थी कि नए उपचार से

यह आबादी अपेक्षाकृत सामान्य जीवन जी सकेगी।

to live relatively normal lives.

But from the beginning there were problems.

लेकिन शुरुआत से ही समस्याएं थीं।

First, the notion of a “normal life”

सबसे पहले, “सामान्य जीवन” की धारणा

was determined by this period’s restrictive social mores,

इस अवधि के प्रतिबंधात्मक सामाजिक रीति रिवाजों से निर्धारित होती थी,

which had led huge numbers of people to be institutionalized

जिसके कारण बड़ी संख्या में लोगों को

simply because they didn’t conform.

केवल इसलिए संस्थागत बनाया गया क्योंकि वे अनुरूप नहीं थे।

So, while many people in these facilities did need medical help,

इसलिए, जबकि इन सुविधाओं में कई लोगों को चिकित्सा सहायता की ज़रूरत थी,

some lobotomy recipients had no mental illness whatsoever.

कुछ लोबोटॉमी प्राप्तकर्ताओं को

कोई मानसिक बीमारी नहीं थी.

Second, the details and timeline of the surgeries’ results

दूसरा, सर्जरी के परिणामों का विवरण और समय सीमा

were unpredictable and inconsistent.

अप्रत्याशित और असंगत थी।

In 1941, when future US President John F. Kennedy’s sister Rosemary

1941 में, जब भावी अमेरिकी राष्ट्रपति जॉन एफ कैनेडी की बहन

रोज़मेरी प्रीफ्रंटल लोबोटॉमी से गुज़री,

underwent a prefrontal lobotomy,

it permanently impaired her ability to speak and walk.

तो इससे उनकी बोलने और चलने की क्षमता स्थायी रूप से ख़राब हो गई।

And even when the surgery did help patients manage

और यहां तक कि जब सर्जरी ने मरीजों को

अत्यधिक भावनाओं और मतिभ्रम को नियंत्रित करने में मदद की, ।

overwhelming emotions and hallucinations,

they often experienced significant side effects.

तब भी उन्हें अक्सर महत्वपूर्ण दुष्प्रभाव का अनुभव होता था

These included apathy, abrupt personality changes, and cognitive impairment.

इनमें उदासीनता, अचानक व्यक्तित्व में बदलाव और संज्ञानात्मक दुर्बलता शामिल थी।

Tragically, the stigma around mental illness kept people from discussing

दुख की बात है कि मानसिक बीमारी से जुड़े कलंक ने लोगों को

अपने नकारात्मक अनुभवों पर

their negative experiences,

चर्चा करने से रोक दिया,

so the procedure kept happening.

इसलिए यह प्रक्रिया जारी रही।

But prefrontal lobotomies required a team of surgeons and specialized equipment,

लेकिन प्रीफ्रंटल लोबोटॉमी के लिए सर्जनों और विशेष उपकरणों की एक टीम

making them out of reach for most patients.

की आवश्यकता होती है, जिससे वे अधिकांश रोगियों की पहुंच से बाहर हो जाते हैं।

At least until 1945,

कम से कम 1945 तक,

when Freeman began developing a simpler and cheaper alternative.

जब फ्रीमैन ने एक सरल और सस्ता विकल्प

विकसित करना शुरू किया।

In his new transorbital lobotomy,

अपने नए ट्रांसोरबिटल लोबोटॉमी में,

the patient was first rendered unconscious via electroshock therapy.

मरीज को पहली बार इलेक्ट्रोशॉक थेरेपी

के जरिए बेहोश किया गया था।

Then, an ice pick-like instrument

फिर, एक आइस पिक जैसा उपकरण

was pushed through the thin bone of their eye socket

उनकी आंखों के सॉकेट की पतली हड्डी के माध्यम से घुसाया गया

and manipulated to sever the fibers

और थैलेमस और फ्रंटल लोब के बीच के

between the thalamus and frontal lobes.

तंतुओं को अलग करने के लिए उसमें हेरफेर किया गया।

Transorbital lobotomy was intended to be performed by physicians

ट्रांसोरबिटल लोबोटॉमी का उद्देश्य चिकित्सकों द्वारा बिना सर्जिकल प्रशिक्षण

without surgical training in under ten minutes.

के दस मिनट से कम समय में किया जाना था।

And Freeman proved his procedure’s efficiency during a hospital visit,

और फ्रीमैन ने अस्पताल के दौरे के दौरान अपनी प्रक्रिया की दक्षता साबित की,

where he performed the surgery 228 times in just 12 days.

जहां उन्होंने केवल 12 दिनों में

228 बार सर्जरी की।

Transorbital lobotomy was immediately controversial.

ट्रांसोरबिटल लोबोटॉमी तुरंत

विवादास्पद हो गई।

Even Freeman’s long-time collaborator James Watts

यहां तक कि फ्रीमैन के लंबे समय के सहयोगी जेम्स वाट्स भी

was against making such a consequential surgery

इस तरह की परिणामी सर्जरी को शौकीनों के लिए

quick, dirty, and accessible to amateurs.

त्वरित, गंदा और सुलभ बनाने के खिलाफ थे।

But the procedure remained popular throughout the Western world

लेकिन यह प्रक्रिया 1950 के दशक तक पूरे

until the 1950s,

पश्चिमी दुनिया में लोकप्रिय रही,

when tranquilizers began offering a less permanent

जब ट्रैंक्विलाइज़र ने कम स्थायी

and more predictable alternative.

और अधिक अनुमानित विकल्प पेश करना शुरू किया।

By the mid-60s, lobotomies were most often found in science fiction and horror films,

60 के दशक के मध्य तक, लोबोटॉमी अक्सर साइंस फिक्शन और हॉरर फिल्मों में पाए जाते थे,

where they became a potent metaphor

जहां वे उन लोगों को क्रूरता से नियंत्रित करने के लिए एक शक्तिशाली रूपक

for brutally controlling those who don't fit the norm.

बन गए, जो आदर्श के अनुरूप नहीं हैं|

Today, lobotomy serves as a chilling reminder that scientific progress

आज, लोबोटॉमी इस बात की याद दिलाती है

कि वैज्ञानिक प्रगति के लिए पारदर्शिता

requires transparency and clear ethical standards.

और स्पष्ट नैतिक मानकों की आवश्यकता होती है।

Because without honest reflection,

क्योंकि ईमानदार चिंतन के बिना, मानवीय पीड़ा को कम करने के प्रयासों से

even efforts to alleviate human suffering can cause serious harm.

भी गंभीर नुकसान हो सकता है।