What does the world's largest machine do? - Henry Richardson

Translator: Krishna Kant Reviewer: Abhinav Garule

On February 7th, 1967, Homer Loutzenheuser flipped a switch in Nebraska

7 फरवरी 1967 को होमर लूटजेंहेसर ने

नेब्रास्का में एक स्विच बदला

and realized a dream more than five decades in the making.

और पाँच दशक पुराने

एक सपने को साकार कर दिया।

The power grids of the United States joined together,

अमेरिका की पावर ग्रिड्स एक साथ जुड़कर

forming one interconnected machine stretching coast to coast.

अब एक मशीन बन चुकी थी।

Today, the US power grid is the world's largest machine.

आज अमेरिकन पावर ग्रिड

दुनिया की सबसे बड़ी मशीन है।

It contains more than 7,300 electricity-generating plants,

इसमें 7300 से ज्यादा

बिजली उत्पादन संयंत्र हैं,

linked by some 11 million kilometers of powerlines, transformers and substations.

जो 11 मिलियन किलोमीटर लंबे पावरलाइंस,

ट्रांसफॉर्मर्स और सबस्टेशन के

एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।

Power grids span Earth’s continents, transmitting electricity around the clock.

पावरग्रिड्स पृथ्वी के हर महाद्वीप पर

हर क्षण बिजली का संचार करती हैं।

They’re massive feats of engineering—

वे इंजीनियरिंग का कमाल हैं,

but their functioning depends on a delicate balance.

पर उनका काम एक नाजुक संतुलन पर निर्भर है।

Their components must always work in unison,

उनके सभी अंगों को सदैव सामंजस्य से काम करते रहना होता है,

maintain a constant frequency throughout the grid,

ग्रिड में एक सतत फ्रीक्वेंसी बनाए रखनी पड़ती है,

and match energy supply with demand.

और एनर्जी की सप्लाई को डिमांड

If there's too much electricity in the system,

के अनुकूल रखना होता है।

यदि सिस्टम में बहुत अधिक बिजली हो जाए,

you get unsafe power spikes that can overheat and damage equipment.

तो असुरक्षित पावर स्पाइक

जो उपकरणों को गर्म और खराब कर सकती हैं।

Too little electricity and you get blackouts.

और बहुत कम बिजली होने पर

अंधेरा हो जाता है।

So, to strike this balance,

इसलिए, इस संतुलन को बनाए रखने हेतु

power grid operators monitor the grid from sophisticated control centers.

पावरग्रिड संचालक ग्रिड पर आधुनिक

नियंत्रण केंद्रों से नजर रखते हैं।

They forecast energy demand and adjust which power plants are active,

वे बिजली खपत का पूर्वानुमान करते हैं,

और बिजली संयंत्रों को उसी अनुसार

signaling them to turn their output up or down

उनके उत्पादन को कम

या ज्यादा करने का संकेत देते हैं जिससे वर्तमान मांग को पूरित किया जा सके।

to precisely meet current demand.

By considering factors like the availability and cost of energy resources,

बिजली उपलब्धता और ऊर्जा संसाधनों की कीमत

जैसे कारकों द्वारा

grid operators create a “dispatch curve,”

ग्रिड ऑपरेटर्स एक

“डिस्पैच कर्व” तैयार करते हैं,

which maps out the order in which energy sources will be used.

जो ऊर्जा संसाधनों के

व्यवस्थित प्रयोग में मदद करता है।

The grid defaults to using energy from the start of the curve first.

ग्रिड डिफॉल्ट रूप से, कर्व के आरंभ से

ऊर्जा का उपभोग करती है।

Usually, the resources are ordered by price.

आमतौर पर, संसाधानो की खरीद

उनके कीमत के अनुसार की जाती है।

Those at the start tend to be renewables

प्रारंभ में अक्सर अक्षय संसाधन होते हैं,

because they have much lower production costs.

क्योंकि उनके उत्पादन में काफी कम लागत लगती है।

Some grids, like those in Iceland and Costa Rica,

आइसलैंड और कोस्टा रिका जैसी कुछ ग्रिड्स,

run on more than 98% clean energy.

98% से भी अधिक स्वच्छ ऊर्जा पर चलती हैं।

But most dispatch curves contain more of a mix

परंतु ज्यादातर डिस्पैच कर्व्स

of carbon-free and carbon-emitting energy sources.

कार्बन रहित और कार्बन उत्सर्जन वाले

संसाधानों के एक मिश्रण का प्रयोग करती हैं। इसका अर्थ है कि आपकी बिजली कहां से आती है

This means that where your electricity is coming from—

and how clean it is— varies throughout the day—

और कितनी स्वच्छ है, दिन में,

as often as every few minutes.

और कई बार कुछ मिनट में भिन्न हो सकता है।

Take the state of Kansas.

कंसास स्टेट को ही लीजिए,

Despite having plentiful wind resources,

प्रचुर वायु संसाधन होने के बावजूद,

it regularly relies on carbon-emitting power plants.

वह नियमित रूप से कार्बन उत्सर्जित करने

वाले बिजली संयंत्रों पर निर्भर रहता है।

This is because wind energy is especially plentiful at night.

ऐसा इसलिए है क्योंकि पवन ऊर्जा की

उपस्थिति रात के समय अधिक होती है।

But, this is also when there’s lower demand.

पर रात में बिजली की खपत कम होती है।

So, Kansas’ is wind energy is actually regularly disposed of

इसलिए कंसास की पवन ऊर्जा

पर ध्यान ही नही दिया जाता,

to prevent excess electricity from damaging the grid.

जिससे ग्रिड को रात में अधिक बिजली

होने वाले नुकसान से बचाया जा सके।

And comparable scenarios add up to a big problem worldwide.

ऐसे उदाहरण दुनिया भर में एक बड़ी समस्या

को जन्म देते हैं।

Thankfully, dependence on renewables is rising.

पर शुक्र है कि अब अक्षय संसाधनों

पर हमारी निर्भरता बढ़ रही है।

But power grids are often unable to make full use of them.

फिर भी, पावर ग्रिड उनका पूरा लाभ उठाने में अक्सर असफल ही रहती हैं।

Many simply weren't designed around intermittent energy sources

क्योंकि, l कई को विभिन्न ऊर्जा स्रोतों

के लिए बनाया ही नही गया था,

and can't store large amounts of electricity.

और वे अधिक मात्रा में बिजली भंडारण भी नहीं कर सकतीं।

Researchers are experimenting with unique storage solutions.

वैज्ञानिक कई अनोखी भंडारण

तकनीकों पर काम कर रहे हैं।

However, this will take time and substantial investment.

पर इसमें बहुत समय और निवेश की आवश्यकता है।

But hope is not lost.

फिर भी उम्मीद टूटी नही है।

We have the opportunity to work with our existing power grids in a new way:

हमारे पास अपनी वर्तमान पावर ग्रिड्स पर एक

नए रूप से काम करने का अवसर है :

by shifting some of our energy use

हमारी कुछ ऊर्जा खपत को

to the times when there’s clean electricity to spare.

ऐसे समय तक टालना, जब अधिक मात्रा में स्वच्छ ऊर्जा मौजूद हो।

Leaning into this concept, called “load flexibility,”

इस “लोड फ्लेक्सिबिलिटी” नाम के सिद्धांत का प्रयोग कर,

we can help flatten the peaks in demand,

हम ऊर्जा खपत को कम कर सकते हैं,

which will place less stress on the grid and reduce the need for non-renewables.

जिससे पावरग्रिड्स पर तनाव कम होगा, और क्षय

संसाधनो की जरूरत कम की जा सके।

So researchers are developing automated emissions reduction technologies

वैज्ञानिक उत्सर्जन नियंत्रण हेतु

ऐसी स्वचालित टेक्नोलॉजी बना रहे हैं

that tap into energy use data

जो ऊर्जा खपत के डाटा का प्रयोग कर

and ensure that devices get electricity from the grid at the cleanest times.

सुनिश्चित करती हैं कि हमारे उपकरण ग्रिड

से स्वच्छ बिजली ही ग्रहित करे।

In fact, smart devices like this already exist.

ऐसे कुछ स्मार्ट उपकरण

तो पहले से मौजूद भी हैं।

So, how big an effect could they have?

तो, उनका कितना बड़ा असर होगा?

If smart technologies like air conditioners, water heaters,

यदि ऐसे ही स्मार्ट एसी, वाटर हीटर,

and electric vehicle chargers were implemented across the Texas power grid,

और कार चार्जर पूरे टेक्सास में प्रयोग किए जाएं,

the state’s emissions could decrease by around 20%.

तो टेक्सास राज्य के कार्बन उत्सर्जन

को 20% से कम किया जा सकता है।

In other words, simply coordinating when certain devices tap into the grid

दूसरे शब्दों में, सही समय पर कुछ

उपकरणों को प्रयोग करने मात्र से

could translate to 6 million fewer tons of carbon

टेक्सास राज्य से वातावरण में जाने वाले

released into the atmosphere annually from Texas alone.

कार्बन में 6 मिलियन टन

से भी अधिक की गिरावट आ सकती है।

Now, imagine what this could look like on a global scale.

अब कल्पना करें,

कि वैश्विक स्तर पर यह कैसा दिखेगा।