The dungeon master's riddle - Alex Rosenthal

Traductor: Lucía G. Revisor: Sebastian Betti

It’s a Monday,

Es lunes, lo que significa que otro grupo de aventureros

which means yet another party of adventurers has broken into your lair,

ha irrumpido en tu guarida

here to slay your minions and steal your treasures.

para matar a tus secuaces y robar tus tesoros.

Judging by the trail of destruction,

A juzgar por el rastro de la destrucción,

you’re up against a fighter, a rogue, and a cleric.

te enfrentarás a un luchador, un pícaro y un clérigo.

The first two won’t be a problem for a powerful necromancer like you,

Los dos primeros no serán un problema para un nigromante poderoso como tú,

but the cleric’s spells are trouble.

pero los hechizos del clérigo sí lo son.

If they can cast even one on you, you’re a goner.

Si puede lanzarte al menos uno, estás perdido.

Which is why it's lucky that the party has fallen prey to one of your traps.

Por eso es una suerte que el grupo haya caído presa de una de tus trampas.

In order to enter your inner sanctum,

Para entrar en tu santuario interior,

each adventurer had to drink either a truth or lying potion.

cada aventurero tenía que beber una poción basada en la verdad o en la mentira.

Then, foolishly, one picked up a cursed skull

Luego, por error, uno cogió una calavera maldita

which immobilized all three adventurers’ limbs for 10 minutes

que inmovilizó las extremidades de los tres aventureros durante 10 minutos

or until you physically interact with one of them.

o hasta que interactuaras físicamente con uno de ellos.

You rush to the scene bearing a magical ring that can render a cleric harmless

Llegas corriendo a la escena portando un anillo mágico

que puede hacer que un clérigo quede inofensivo

and have no idea which adventurer is which.

y no tienes ni idea de qué aventurero es cuál.

Well, that’s okay—

Bueno, está bien,

the potions they drank will compel each to answer one question

las pociones que bebieron obligarán a cada uno a responder a una pregunta

with either the truth or a lie.

con la verdad o con la mentira.

You demand, “which one of you is the cleric?”

Preguntas: «¿quién de vosotros es el clérigo?»

Agan answers: Beorn is not both a lying-potion drinker and a cleric.

Agan responde:

«Beorn no es a la vez clérigo y bebedor de pociones mentirosas».

Beorn says, either Agan drank a lying-potion or I am not a cleric.

Beorn dice:

«O Agan bebió una poción mentirosa o yo no soy clérigo».

And Cedar replies, the cleric drank a lying potion.

Y Cedar responde:

«El clérigo bebió una poción mentirosa».

Quick! Who is the cleric?

¡Rápido! ¿Quién es el clérigo?

Answer in 3

[Responde en 3]

Answer in 2

[Responde en 2]

Answer in 1

[Responde en 1]

In order to find the cleric in this puzzle,

Para encontrar al clérigo de este acertijo,

originally crafted by master logician Raymond Smullyan,

creado originalmente por el maestro lógico Raymond Smullyan,

también tendremos que averiguar quién bebió qué.

we’ll need to also figure out who drank what.

There are several paths to the solution,

Hay varios caminos para llegar a la solución,

but Cedar’s statement is more straightforward than the other two,

pero la afirmación de Cedar es más sencilla que las otras dos,

so let’s start there.

así que empecemos por ahí.

If Cedar’s telling the truth, she can’t be the cleric,

Si Cedar dice la verdad, no puede ser la clériga,

since then the cleric would also have to be a liar.

ya que entonces el clérigo también tendría que ser un mentiroso.

But if she’s lying, she also can’t be the cleric,

Pero si miente, tampoco puede ser la clériga,

because then the cleric should have told the truth.

porque entonces el clérigo debería haber dicho la verdad.

So the cleric must be Agan or Beorn.

Así que el clérigo debe ser Agan o Beorn.

Let’s assume that Cedar is telling the truth,

Supongamos que Cedar dice la verdad,

meaning the cleric is lying.

lo que significa que el clérigo miente.

If Agan is also telling the truth,

Si Agan también dice la verdad,

Beorn must be the lying cleric by the process of elimination.

Beorn debe ser el clérigo mentiroso en el proceso de eliminación.

But Agan’s statement contradicts this by saying that Beorn

Pero la declaración de Agan contradice esta afirmación

al decir que Beorn no puede ser clérigo y mentiroso a la vez,

can’t be both lying and a cleric, leaving no possible cleric.

sin dejar a un posible clérigo.

If, on the other hand, Agan is lying,

Si, por otro lado, Agan miente,

then her statement means Beorn is a lying cleric.

entonces su afirmación significa que Beorn es un clérigo mentiroso.

Now we need to look at Bjorn’s sentence.

Ahora tenemos que ver la sentencia de Beorn.

And this is where things get tricky, because the way it’s structured,

Y aquí es donde las cosas se complican,

porque por su estructura,

it can be confusing understanding what a lie would be.

puede resultar confuso entender lo que sería una mentira.

So let's simplify.

Así que simplifiquemos.

Beorn stated two facts, and said that exactly one of them is true.

Beorn expuso dos hechos y dijo que exactamente uno de ellos es cierto.

So if Beorn is telling the truth,

Entonces, si Beorn dice la verdad,

it could be that 1 is true and 2 is false, or 1 is false and 2 is true.

podría ser que 1 es verdadero y 2 es falso, o 1 es falso y 2 es verdadero.

And if Beorn is lying, it means that 1 and 2 are both true or both false.

Y si Beorn miente, significa que 1 y 2 son verdaderos o ambos falsos.

This is equivalent to the XOR, or exclusive OR, function in Boolean algebra,

Esto equivale a la función XOR, o la función OR exclusiva,

en el álgebra booleana,

a branch of mathematics that deals with logical operations.

una rama de las matemáticas que se ocupa de las operaciones lógicas.

Boolean algebra is the underpinning of the electronic logic gates

El álgebra booleana es la base de las puertas lógicas electrónicas

that allow computers to function,

que permiten a los ordenadores funcionar

using 1′s and 0′s instead of true and false.

utilizando valores de 1 y 0 en lugar de valores verdaderos y falsos.

So now let’s assess Beorn’s statement based on what we know.

Así que vamos a evaluar la afirmación de Beorn basándonos en lo que sabemos.

We’re assuming that Agan is a liar, making 1 true and 2 false—

Suponemos que Agan es un mentiroso, haciendo que 1 sea verdadero y 2 falso,

because Beorn would be the cleric.

porque Beorn sería el clérigo.

But in that case, Beorn would be telling the truth,

Pero en ese caso, Beorn estaría diciendo la verdad,

which contradicts the idea that the cleric is a liar.

lo que contradice la idea de que el clérigo es un mentiroso.

In other words, if Cedar is telling the truth,

En otras palabras, si Cedar dice la verdad,

Agan can't be telling the truth or lying.

Agan no puede decir la verdad ni mentir.

Therefore, Cedar must be lying, so the cleric is telling the truth.

Por lo tanto, Cedar debe estar mintiendo, por lo que el clérigo dice la verdad.

So again, let’s consider the possibilities for Agan.

Por lo tanto, volvamos a considerar las posibilidades de Agan.

She can’t be lying, because then Beorn would be a lying cleric,

No puede estar mintiendo, porque entonces Beorn sería un clérigo mentiroso,

which we know isn't possible.

cosa que sabemos que no es posible.

So Agan must be telling the truth,

Así que Agan debe estar diciendo la verdad,

and we’re back to our truth table for Beorn.

y volvemos a la mesa de la verdad para Beorn.

Statement 1 is false.

La afirmación 1 es falsa.

And if the second were false, Beorn would be a lying cleric;

Y si la segunda fuera falsa, Beorn sería un clérigo mentiroso;

again, impossible.

repito, imposible.

So statement 2 is true, making both Agan and Beorn truthtellers,

Por lo tanto, la afirmación 2 es verdadera,

lo que convierte a Agan y Beorn en narradores de la verdad,

and Agan the cleric.

y a Agan en clérigo.

You slide the ring onto her finger,

Le colocas el anillo en el dedo,

polymorph all three into skeletal mice—

polimorfas a los tres hasta convertirlos en ratones esqueléticos

temporarily, of course, you’re not a monster—

(temporalmente, por supuesto, no eres un monstruo)

and send them on their merry way.

y los envías a su feliz camino.

But in that moment, was there a... connection?

Pero en ese momento, ¿hubo una... conexión?