The ethical dilemma of privacy - Michael Vazquez and Sarah Stroud

Traductor: Edward S. Casas L. Revisor: Sebastian Betti

For some reason, your otherwise peaceful planet

Por alguna razón, tu de otro modo pacífico planeta

attracts the most reckless drivers in the galaxy.

atrae a los conductores más imprudentes de la galaxia.

So your government has introduced a plan to address the record-breaking rates

Así que tu gobierno ha introducido un plan para hacer frente a las tasas récord

of traffic tickets and deadly hovercar accidents.

de multas de tráfico y accidentes mortales de los hovercars.

They propose assigning driver credit scores to every car-owning citizen.

Proponen la asignación de un puntaje a cada ciudadano propietario de un coche.

Drivers’ scores will go up when they drive in legal and considerate ways,

La puntuación subirá cuando conduzcan de forma legal y considerada,

and down when they drive recklessly.

y bajará cuando conduzcan de forma irresponsable.

Citizens with high scores will then be rewarded with car-related benefits,

Los ciudadanos con puntuaciones altas serán recompensados

con beneficios relacionados con el automóvil,

like easier access to car loans and cheaper gas and toll payments.

como un acceso más fácil a préstamos

y pagos más baratos de gasolina y peajes.

But drivers with low scores will see the price of those things go up.

Pero los conductores con puntuaciones bajas verán subir el precio de esas cosas.

Your planet's already tested this system,

Tu planeta ya ha probado este sistema

and researchers found a drastic decrease in car accidents

Los investigadores observaron una drástica disminución en los accidentes de coche

and inconsiderate driving.

y en conducción desconsiderada.

But to implement this planet-wide,

Pero para implementar esto en todo el planeta,

the government needs to observe every driver’s behavior.

el gobierno necesita observar el comportamiento de cada conductor.

And because hover cars routinely drive off-road,

Y debido a que los hovercars conducen rutinariamente fuera de la carretera,

it won’t be enough simply to surveil the roads—

no será suficiente con simplemente vigilar las carreteras.

the government will need to install cameras and microphones in every vehicle.

el gobierno tendrá que instalar cámaras y micrófonos en cada vehículo.

The recordings would be stored

Las grabaciones se almacenarían en servidores gubernamentales

on government servers to document driver behavior and justify scores.

para documentar el comportamiento de los conductores y justificar las puntuaciones.

Clearly it would be good for everyone if the roads were safer.

Está claro que sería bueno para todos si las carreteras fueran más seguras.

But is this undeniable benefit worth the cost to drivers’ privacy?

¿Vale la pena este innegable beneficio al costo de la privacidad de los conductores?

The government has put their controversial plan to a vote.

El gobierno ha puesto su controvertido plan a votación.

¿Cuál es tu postura?

Where do you stand?

Your answer will likely depend on what you think the value of privacy is.

Tu respuesta probablemente dependerá de lo que consideres que es la privacidad.

Philosophers often understand privacy as the ability to control information

Los filósofos a menudo entienden la privacidad

como la capacidad de controlar la información sobre uno mismo.

about oneself.

From this perspective, privacy matters

Desde esta perspectiva, la privacidad importa

because it impacts how each of us navigates the social world,

porque influye en cómo cada uno de nosotros navegamos por el mundo social,

deciding when and to what extent to be in the public eye.

decidir cuándo y hasta qué punto estar a la vista del público.

Some think this kind of control is essential to being free,

Algunos piensan que este tipo de control es esencial para ser libre,

and that any policy which reduces privacy therefore impairs our freedom.

y que cualquier política que reduzca la privacidad menoscaba nuestra libertad.

For example, living in a surveillance state would likely affect your actions

Por ejemplo, vivir en constante vigilancia probablemente afectaría a tus acciones

even if no one was using your private information against you.

aunque nadie utilizara tu información privada en tu contra.

But in cases like your planet’s,

Pero en casos como el de tu planeta,

the conflict is between your own personal freedom

el conflicto es entre tu propia libertad personal

and the good of the larger social world.

y el bien del mundo social más amplio.

And since society is really just a collection of individuals

Y puesto que la sociedad es solo una colección de individuos

with their own rights,

con sus propios derechos,

how can we determine what the “greater good” even is?

¿cómo podemos determinar siquiera que es el “bien mayor”?

For the philosopher Plato, this was very straightforward.

Para el filósofo Platón esto era muy sencillo.

He defined justice as referring to the welfare of society as a whole—

Definió la justicia en referencia al bienestar de la sociedad en su conjunto-

not the well-being or liberty of its individual members.

no al bienestar o la libertad de sus miembros individuales.

He likened this to the way we talk about the health of a human body,

Lo comparó con la forma en que hablamos de la salud de un cuerpo humano,

where the condition of any single limb or organ matters only

donde la condición de cualquier miembro u órgano sólo importa

as part of the bigger picture.

como parte de una visión más amplia.

For Plato, the same is true of individual members of society;

Para Platón, lo mismo es cierto para los miembros individuales de la sociedad;

justice requires prioritizing the collective good

la justicia exige dar prioridad el bien colectivo

over their own individual good.

por encima de su propio bien individual.

On the other hand, other philosophers have defended privacy

Por otro lado, otros filósofos han defendido la privacidad

as a means of moderating the “tyrannical excesses of an unchecked security state.”

como medio para moderar los

“excesos tiránicos de un estado de seguridad sin control”.

In the present case, your government could misuse this surveillance data.

En el presente caso en que tu gobierno usara mal estos datos de vigilancia.

But even if your government were perfectly trustworthy,

Pero incluso si tu gobierno fuera perfectamente digno de confianza,

some feel your right to privacy

algunos sienten que tu derecho a la privacidad

would still be an essential cornerstone of democracy.

seguiría siendo una pieza esencial de la democracia.

Ruth Gavison notes that the protection of privacy fosters “moral autonomy,”

Ruth Gavison señala que proteger la privacidad fomenta la “autonomía moral”,

which she argues is necessary for people to exercise their democratic rights.

ella argumenta que es necesaria

para que las personas ejerzan sus derechos democráticos.

She maintains that democracy depends on people’s ability

Sostiene que la democracia depende de la capacidad de las personas

to form independent judgments and preferences,

para formar juicios independientes y preferencias,

and this requires knowing that we're free from the threat of public hostility

y esto requiere saber que estamos libres de la amenaza de la hostilidad pública

or humiliation.

o humillación.

However, perhaps it’s worth questioning whether privacy is really valuable

Sin embargo,

quizás valga la pena cuestionarse si la privacidad es realmente valiosa

in its own right.

por sí misma.

If privacy is only instrumentally valuable—

Si la privacidad es sólo instrumentalmente valiosa,

meaning valuable to the extent that it brings about other valuable things

es decir, valiosa en la medida en que produce otras cosas valiosas

for society—

para la sociedad

then its worth can be outweighed by other social goals.

entonces su valor puede ser superado por otros objetivos sociales.

It’s also possible that our right to privacy doesn’t even exist

También es posible que nuestro derecho a la privacidad ni siquiera exista

in the way we think it does.

en la forma en que pensamos que lo hace.

Judith Jarvis Thomson argues that our so-called right to privacy

Judith Jarvis Thomson argumenta que nuestro así llamado derecho a la intimidad

is really just a combination of other, more specific rights,

es en realidad una combinación de otros derechos más específicos,

like the right to own property or to use our bodies as we see fit.

como el derecho a la propiedad o a usar nuestro cuerpo como mejor nos parezca.

By this logic, all debates over privacy should be refocused on the rights

Según esta lógica, todos los debates sobre la privacidad

deberían ser redirigidos en los derechos que realmente están en peligro.

which are actually being compromised.

So is the safety afforded by this new system

Entonces, ¿la seguridad proporcionada por este nuevo sistema

worth the cost to individual privacy?

vale el perder la privacidad individual?

What will you do with your vote?

¿Qué harás con tu voto?