This could save lives— but are you willing to do it? - Michael Vazquez and Sarah Stroud

Traduttore: Valentina Fogarolo Revisore: Giorgia Salvato

For some reason, your otherwise peaceful planet

Per qualche motivo, il vostro pianeta altrimenti pacifico

attracts the most reckless drivers in the galaxy.

attira gli automobilisti più spericolati della galassia.

So your government has introduced a plan to address the record-breaking rates

Il governo, quindi, ha introdotto un piano per contrastare i tassi record

of traffic tickets and deadly hovercar accidents.

di multe e incidenti mortali tra veicoli.

They propose assigning driver credit scores to every car-owning citizen.

Si propone che venga assegnato un sistema a punti a ogni conducente.

Drivers’ scores will go up when they drive in legal and considerate ways,

Il punteggio aumenta quando si guida in modo legale e rispettoso

and down when they drive recklessly.

e diminuisce in caso di guida spericolata.

Citizens with high scores will then be rewarded with car-related benefits,

Chi si aggiudica i punteggi più alti sarà poi premiato con vantaggi

like easier access to car loans and cheaper gas and toll payments.

come l’accesso facilitato a finanziamenti auto

e riduzioni sul costo della benzina e sui pedaggi.

But drivers with low scores will see the price of those things go up.

Mentre i guidatori con punteggi bassi vedranno aumentare questi prezzi.

Your planet's already tested this system,

Il vostro pianeta ha già testato questo sistema

and researchers found a drastic decrease in car accidents

e i ricercatori hanno dimostrato un calo drastico negli incidenti stradali

and inconsiderate driving.

e nella guida sconsiderata.

But to implement this planet-wide,

Ma per implementare il sistema in tutto il pianeta,

the government needs to observe every driver’s behavior.

il governo deve osservare il comportamento di ogni automobilista.

And because hover cars routinely drive off-road,

E poiché le auto volanti volano spesso fuori strada,

it won’t be enough simply to surveil the roads—

sorvegliare le strade non sarebbe abbastanza,

the government will need to install cameras and microphones in every vehicle.

il governo dovrebbe installare telecamere e microfoni in ogni veicolo.

The recordings would be stored

Le registrazioni verrebbero conservate su server governativi

on government servers to document driver behavior and justify scores.

per documentare il comportamento dei conducenti e giustificare i punteggi.

Clearly it would be good for everyone if the roads were safer.

Ovviamente sarebbe un bene per tutti se le strade fossero più sicure.

But is this undeniable benefit worth the cost to drivers’ privacy?

Ma questo innegabile beneficio

vale più della privacy degli automobilisti?

The government has put their controversial plan to a vote.

Il governo ha messo ai voti questo controverso progetto.

Where do you stand?

Da che parte state voi?

Your answer will likely depend on what you think the value of privacy is.

La vostra risposta dipenderà dal valore che date alla privacy.

Philosophers often understand privacy as the ability to control information

I filosofi spesso descrivono la privacy

come la capacità di un singolo di controllare le informazioni su di sé.

about oneself.

From this perspective, privacy matters

Da questo punto di vista, la privacy è importante

because it impacts how each of us navigates the social world,

perché ha un impatto su come ognuno di noi si muove nel mondo sociale,

deciding when and to what extent to be in the public eye.

decidendo quando e quanto esporsi all’opinione pubblica.

Some think this kind of control is essential to being free,

C’è chi pensa che questo tipo di controllo sia essenziale per essere liberi

and that any policy which reduces privacy therefore impairs our freedom.

e che ogni politica che riduce la privacy comprometta anche la nostra libertà.

For example, living in a surveillance state would likely affect your actions

Ad esempio, vivere in uno stato di sorveglianza

influenzerebbe di certo le vostre azioni,

even if no one was using your private information against you.

anche se nessuno usasse le vostre informazioni private

contro di voi.

But in cases like your planet’s,

Ma in casi come quello del vostro pianeta

the conflict is between your own personal freedom

il conflitto è tra la libertà individuale e il bene collettivo della società.

and the good of the larger social world.

And since society is really just a collection of individuals

E dato che la società non è altro che un insieme di individui

with their own rights,

con i propri diritti,

how can we determine what the “greater good” even is?

come possiamo determinare qual è il “bene superiore”?

For the philosopher Plato, this was very straightforward.

Per il filosofo Platone, questo era molto semplice.

He defined justice as referring to the welfare of society as a whole—

Chiamava giustizia ciò che era di beneficio alla società nel complesso,

not the well-being or liberty of its individual members.

e non al benessere o alla libertà dei singoli individui.

He likened this to the way we talk about the health of a human body,

La paragonava al modo in cui parliamo dello stato di salute di un corpo umano,

where the condition of any single limb or organ matters only

in cui le condizioni di ogni arto e organo sono importanti solo come parti del tutto.

as part of the bigger picture.

For Plato, the same is true of individual members of society;

Per Platone, così sono anche i singoli membri della società.

justice requires prioritizing the collective good

La giustizia deve dare la priorità al bene collettivo

over their own individual good.

prima che al bene del singolo.

On the other hand, other philosophers have defended privacy

D’altro canto, altri filosofi hanno difeso la privacy

as a means of moderating the “tyrannical excesses of an unchecked security state.”

come moderatrice degli “eccessi tirannici di uno stato di polizia non controllato.”

In the present case, your government could misuse this surveillance data.

In questo caso, il governo potrebbe impropiamente usare i vostri dati.

But even if your government were perfectly trustworthy,

Ma anche se il vostro governo fosse totalmente degno di fiducia,

some feel your right to privacy

alcuni credono che il diritto alla privacy sia comunque uno dei capisaldi essenziali

would still be an essential cornerstone of democracy.

della democrazia.

Ruth Gavison notes that the protection of privacy fosters “moral autonomy,”

Ruth Gavison segnala che la protezione della privacy

incoraggia “l’autonomia morale”,

which she argues is necessary for people to exercise their democratic rights.

che secondo lei è necessaria per esercitare il diritto democratico.

She maintains that democracy depends on people’s ability

Sostiene che la democrazia dipende dalla capacità delle persone

to form independent judgments and preferences,

di creare giudizi e preferenze indipendenti

and this requires knowing that we're free from the threat of public hostility

e ciò richiede la consapevolezza che non saremo criticati pubblicamente

or humiliation.

né umiliati.

However, perhaps it’s worth questioning whether privacy is really valuable

Tuttavia, forse vale la pena chiedersi se la privacy abbia tanto valore

in its own right.

di per sé.

If privacy is only instrumentally valuable—

Se la privacy ha solo un valore strumentale,

meaning valuable to the extent that it brings about other valuable things

cioè serve solo a ottenere altre cose di valore per la società,

for society—

then its worth can be outweighed by other social goals.

allora il suo valore può essere subordinato ad altri obiettivi sociali.

It’s also possible that our right to privacy doesn’t even exist

È anche possibile che il nostro diritto alla privacy non esista neanche

in the way we think it does.

nel modo in cui lo intendiamo.

Judith Jarvis Thomson argues that our so-called right to privacy

Judith Jarvis Thomson sostiene che il cosiddetto diritto alla privacy

is really just a combination of other, more specific rights,

sia in realtà una combinazione di altri e più specifici diritti,

like the right to own property or to use our bodies as we see fit.

come il diritto di proprietà

o di usare i nostri corpi come ci compiace.

By this logic, all debates over privacy should be refocused on the rights

Secondo questa logica, i dibattiti sulla privacy

dovrebbero concentrarsi invece sui diritti che vengono realmente compromessi.

which are actually being compromised.

So is the safety afforded by this new system

Quindi, la sicurezza garantita da questo nuovo sistema

worth the cost to individual privacy?

vale più della privacy individuale?

What will you do with your vote?

A chi andrebbe il vostro voto?