Inside OKCupid: The math of online dating - Christian Rudder

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Christos Selemeles Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Hello, my name is Christian Rudder,

Γεια σας, ονομάζομαι Κρίστιαν Ράντερ

and I was one of the founders of OkCupid.

και ήμουν από τους ιδρυτές του OkCupid,

It's now one of the biggest dating sites in the United States.

μιας από τις μεγαλύτερες ιστοσελίδες γνωριμιών στις ΗΠΑ σήμερα.

Like most everyone at the site, I was a math major,

Σχεδόν όλοι στη σελίδα έχουμε πτυχίο Μαθηματικού,

As you may expect, we're known for the analytic approach we take to love.

άρα φημιζόμαστε για την αναλυτική μας προσέγγιση προς την αγάπη.

We call it our matching algorithm.

Την ονομάζουμε «αλγόριθμο ταιριάσματος».

Basically, OkCupid's matching algorithm helps us decide

Βασικά, ο αλγόριθμος του OkCupid μάς βοηθά να αποφασίσουμε

whether two people should go on a date.

αν δύο άνθρωποι πρέπει να βγουν ραντεβού.

We built our entire business around it.

Όλη η επιχείρησή μας βασίστηκε σ' αυτό.

Now, algorithm is a fancy word,

Η λέξη «αλγόριθμος» είναι φανταχτερή

and people like to drop it like it's this big thing.

και πολλοί τη χρησιμοποιούν σαν να είναι κάτι σπουδαίο.

But really, an algorithm is just a systematic,

Αλλά αλγόριθμος είναι απλά ένας συστηματικός,

step-by-step way to solve a problem.

βήμα-προς-βήμα τρόπος να λύσουμε ένα πρόβλημα.

It doesn't have to be fancy at all.

Δεν χρειάζεται καθόλου να είναι εξεζητημένος.

Here in this lesson,

Σε αυτό το μάθημα,

I'm going to explain how we arrived at our particular algorithm,

θα εξηγήσω πώς καταλήξαμε στον συγκεκριμένο αλγόριθμο,

ώστε να δείτε πώς γίνεται.

so you can see how it's done.

Now, why are algorithms even important?

Γιατί είναι σημαντικοί οι αλγόριθμοι;

Why does this lesson even exist?

Γιατί υπάρχει αυτό το μάθημα;

Well, notice one very significant phrase I used above:

Παρατηρήστε μία πολύ σημαντική φράση, που χρησιμοποίησα νωρίτερα·

they are a step-by-step way to solve a problem,

είναι ένας τρόπος να λύσουμε ένα πρόβλημα βήμα-προς-βήμα,

and as you probably know, computers excel at step-by-step processes.

και όπως γνωρίζετε, οι υπολογιστές είναι άριστοι σε τέτοιες διεργασίες.

A computer without an algorithm

Ένας υπολογιστής χωρίς αλγορίθμους

is basically an expensive paperweight.

είναι ουσιαστικά ένα ακριβό πρες παπιέ.

And since computers are such a pervasive part of everyday life,

Και αφού οι υπολογιστές έχουν διεισδύσει στην καθημερινότητά μας,

algorithms are everywhere.

οι αλγόριθμοι βρίσκονται παντού.

The math behind OkCupid's matching algorithm is surprisingly simple.

Τα Μαθηματικά του αλγορίθμου του OkCupid είναι εκπληκτικά απλά.

It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Είναι απλά προσθέσεις, πολλαπλασιασμός και μερικές τετραγωνικές ρίζες.

The tricky part in designing it

Όμως, το δύσκολο στη σχεδίασή του

was figuring out how to take something mysterious,

ήταν να καταλάβουμε πώς να πάρουμε κάτι μυστηριώδες,

human attraction,

όπως η ανθρώπινη έλξη,

and break it into components that a computer can work with.

και να το αναλύσουμε σε μέρη που μπορεί να δουλέψει ένας υπολογιστής.

The first thing we needed to match people up was data,

Το πρώτο που χρειαζόμασταν ήταν δεδομένα,

something for the algorithm to work with.

με τα οποία θα μπορούσε να δουλέψει ο αλγόριθμος.

The best way to get data quickly from people is to just ask for it.

Ο καλύτερος τρόπος να βρούμε δεδομένα γρήγορα ήταν απλώς να τα ζητήσουμε.

So we decided that OkCupid should ask users questions,

Έτσι αποφασίσαμε το OkCupid να ρωτήσει τους χρήστες πράγματα όπως,

stuff like, "Do you want to have kids one day?"

«Θέλετε να κάνετε παιδιά κάποτε;»

"How often do you brush your teeth?"

«Πόσο συχνά πλένετε τα δόντια σας;»

"Do you like scary movies?"

«Σας αρέσουν οι ταινίες θρίλερ;»

And big stuff like, "Do you believe in God?"

Και σημαντικές ερωτήσεις, όπως «Πιστεύετε στον Θεό;»

Now, a lot of the questions are good for matching like with like,

Πολλές ερωτήσεις είναι καλές για να ταιριάζουν όμοιον ομοίω,

that is, when both people answer the same way.

δηλαδή, δύο ανθρώπους που συμφωνούν.

For example, two people who are both into scary movies

Π.χ. δύο άνθρωποι στους οποίους αρέσουν τα θρίλερ

are probably a better match than one person who is and one who isn't.

μάλλον ταιριάζουν πιο πολύ από έναν που του αρέσουν και έναν που δεν του αρέσουν.

But what about a question like,

Αλλά τι γίνεται με ερωτήσεις όπως

"Do you like to be the center of attention?"

«Θέλετε να είστε στο επίκεντρο της προσοχής;»

If both people in a relationship are saying yes to this,

Αν και οι δύο σε μία σχέση απαντούν ναι,

θα έχουν τεράστια προβλήματα.

they're going to have massive problems.

We realized this early on,

Το συνειδητοποιήσαμε νωρίς

and so we decided we needed a bit more data from each question.

και αποφασίσαμε να ζητάμε περισσότερα δεδομένα για κάθε ερώτηση.

We had to ask people to specify not only their own answer,

Έπρεπε να ζητήσουμε να απαντήσουν όχι μόνο για τον εαυτό τους,

but the answer they wanted from someone else.

αλλά και την απάντηση που θα ήθελαν από τον άλλο.

That worked really well.

Αυτό πήγε πολύ καλά.

But we needed one more dimension.

Αλλά χρειαζόμασταν ακόμα μία διάσταση.

Some questions tell you more about a person than others.

Μερικές ερωτήσεις λένε περισσότερα για ένα άτομο από άλλες.

For example, a question about politics, something like,

Για παράδειγμα, μία ερώτηση περί πολιτικής, όπως,

«Τι είναι χειρότερο, το κάψιμο των βιβλίων ή της σημαίας;»

"Which is worse: book burning or flag burning?"

might reveal more about someone than their taste in movies.

αποκαλύπτει περισσότερα για κάποιον από το τι ταινίες του αρέσουν.

And it doesn't make sense to weigh all things equally,

Δεν είναι λογικό να τα σταθμίζουμε όλα το ίδιο,

γι' αυτό προσθέσαμε κάτι τελευταίο.

so we added one final data point.

For everything that OkCupid asks you,

Για καθετί που σας ρωτά το OkCupid,

you have a chance to tell us the role it plays in your life.

πρέπει να μας πείτε πόσο σημαντικό ρόλο παίζει στη ζωή σας.

And this ranges from irrelevant to mandatory.

Και αυτό παίρνει τιμές από άσχετο ως υποχρεωτικό.

So now, for every question, we have three things for our algorithm:

Έτσι για κάθε ερώτηση υπάρχουν τρία πράγματα για τον αλγόριθμό μας:

first, your answer;

πρώτα την απάντησή σας·

second, how you want someone else -- your potential match -- to answer;

δεύτερο, πώς θα θέλατε κάποιος άλλος -το δυνητικό σας ταίρι- να απαντήσει·

and third, how important the question is to you at all.

και τρίτο, πόσο σημαντική είναι η ερώτηση για εσάς.

With all this information,

Με αυτές τις πληροφορίες,

OkCupid can figure out how well two people will get along.

το OkCupid μπορεί να καταλάβει πόσο καλά θα τα πάνε δύο άνθρωποι.

The algorithm crunches the numbers and gives us a result.

Ο αλγόριθμος κάνει τους υπολογισμούς και δίνει ένα αποτέλεσμα.

As a practical example,

Ως ένα πρακτικό παράδειγμα,

let's look at how we'd match you with another person.

ας δούμε πώς θα ταιριάζαμε εσάς με ένα άλλο άτομο.

Let's call him "B."

Ας τον ονομάσουμε Β.

Το ποσοστό ταιριάσματος βασίζεται σε ερωτήσεις που έχετε απαντήσει και οι δύο.

Your match percentage with B is based on questions you've both answered.

Let's call that set of common questions "s."

Ας ονομάσουμε το σύνολο των κοινών ερωτήσεων S.

As a very simple example, we use a small set "s"

Ως ένα πολύ απλό παράδειγμα, έχουμε ένα μικρό σύνολο S

with just two questions in common,

με μόνο δύο κοινές ερωτήσεις

and compute a match from that.

και υπολογίζουμε το σκορ από αυτό.

Here are our two example questions.

Ορίστε δύο ερωτήσεις-παραδείγματα.

The first one, let's say, is, "How messy are you?"

Η πρώτη είναι, ας πούμε, «Πόσο ακατάστατος είστε;»

And the answer possibilities are:

Και οι δυνατές απαντήσεις είναι:

very messy, average and very organized.

πολύ ακατάστατος, έτσι κι έτσι, πολύ οργανωμένος.

And let's say you answered "very organized,"

Ας πούμε ότι απαντήσατε «πολύ οργανωμένος»

and you'd like someone else to answer "very organized,"

και θα θέλατε κάποιον να απαντήσει «πολύ οργανωμένος»

and the question is very important to you.

και αυτή η ερώτηση είναι «πολύ σημαντική» για εσάς.

Basically, you're a neat freak.

Βασικά είστε μανιακή με την καθαριότητα

You're neat, you want someone else to be neat, and that's it.

και θέλετε κάποιον σαν εσάς οπωσδήποτε.

And let's say B is a little bit different.

Ας πούμε ότι ο Β είναι λίγο διαφορετικός.

He answered "very organized" for himself,

Απάντησε «πολύ οργανωμένος» για τον εαυτό του,

but "average" is OK with him as an answer from someone else,

αλλά η απάντηση «έτσι κι έτσι» από τον άλλο του είναι αποδεκτή

and the question is only a little important to him.

και η ερώτηση είναι «λίγο σημαντική» για αυτόν.

Let's look at the second question, from our previous example:

Ας δούμε τη δεύτερη ερώτηση από το προηγούμενο παράδειγμα.

"Do you like to be the center of attention?"

«Θέλετε να είστε το επίκεντρο της προσοχής;»

The answers are "yes" and "no."

Οι επιλογές είναι «ναι» και «όχι».

You've answered "no," you want someone else to answer "no,"

Απαντήσατε «όχι» και θέλετε ο άλλος να απαντήσει «όχι»,

and the question is only a little important to you.

και η απάντηση είναι «λίγο σημαντική» για εσάς.

Now B, he's answered "yes."

Ο Β απάντησε «ναι».

He wants someone else to answer "no,"

Θέλει ο άλλος να απαντήσει «όχι»,

because he wants the spotlight on him,

διότι θέλει όλα τα φώτα πάνω του,

and the question is somewhat important to him.

και η ερώτηση είναι κάπως σημαντική για αυτόν.

So, let's try to compute all of this.

Ας τα υπολογίσουμε όλα αυτά.

Our first step is, since we use computers to do this,

Εφόσον χρησιμοποιούμε υπολογιστές,

το πρώτο βήμα είναι να εκφράσουμε με αριθμούς

we need to assign numerical values

to ideas like "somewhat important" and "very important,"

έννοιες όπως «κάπως σημαντικό» και «πολύ σημαντικό»,

διότι οι υπολογιστές χρειάζονται τα πάντα σε αριθμούς.

because computers need everything in numbers.

We at OkCupid decided on the following scale:

Στο OkCupid καταλήξαμε στην ακόλουθη κλίμακα.

"Irrelevant" is worth 0.

«Άσχετο» έχει αξία 0.

"A little important" is worth 1.

«Λίγο σημαντικό» έχει αξία 1,

"Somewhat important" is worth 10.

«Κάπως σημαντικό» έχει αξία 10,

"Very important" is 50.

«Πολύ σημαντικό» έχει αξία 50,

And "absolutely mandatory" is 250.

και «Οπωσδήποτε υποχρεωτικό» έχει αξία 250.

Next, the algorithm makes two simple calculations.

Στη συνέχεια, ο αλγόριθμος κάνει δύο απλούς υπολογισμούς.

The first is: How much did B's answers satisfy you?

Ο πρώτος είναι πόσο σας ικανοποιούν οι απαντήσεις του Β,

That is, how many possible points did B score on your scale?

δηλαδή, πόσους πόντους μάζεψε ο Β στη δική σας κλίμακα;

Well, you indicated that B's answer to the first question,

Είπατε ότι η απάντηση του Β στην πρώτη ερώτηση,

about messiness,

σχετικά με την ακαταστασία,

was very important to you.

ήταν πολύ σημαντική για εσάς.

It's worth 50 points and B got that right.

Έχει αξία 50 πόντους και ο Β το πέτυχε.

The second question is worth only 1,

Η δεύτερη ερώτηση έχει αξία μόνον 1,

because you said it was only a little important.

διότι είπατε ότι ήταν μόνο λίγο σημαντικό.

B got that wrong,

Ο Β δεν το πέτυχε,

so B's answers were 50 out of 51 possible points.

άρα ο Β έπιασε 50 από τους 51 δυνατούς πόντους.

That's 98% satisfactory. Pretty good.

Αυτό είναι ικανοποιητικό κατά 98%. Αρκετά καλά.

The second question the algorithm looks at is: How much did you satisfy B?

Το δεύτερο που εξετάζει ο αλγόριθμος είναι πόσο ικανοποιήσατε εσείς τον Β.

Well, B placed 1 point on your answer to the messiness question

Ο Β αξιολόγησε με 1 πόντο την απάντησή σας για την ακαταστασία

and 10 on your answer to the second.

και με 10 την απάντησή σας για τη δεύτερη.

Of those 11, that's 1 plus 10, you earned 10 --

Από τους 11, που είναι 1+10, κερδίσατε 10.

you guys satisfied each other on the second question.

Ικανοποιήσατε ο ένας τον άλλον στη δεύτερη ερώτηση,

So your answers were 10 out of 11 equals 91 percent satisfactory to B.

άρα οι απαντήσεις σας ήταν 10 στα 11, που ισούται με 91% ικανοποίηση για τον Β.

That's not bad.

Καθόλου άσχημα.

The final step is to take these two match percentages

Στο τελικό βήμα παίρνουμε τα δύο ποσοστά ταιριάσματος

and get one number for the both of you.

και βρίσκουμε έναν αριθμό και για τους δυο σας.

To do this, the algorithm multiplies your scores,

Για να το κάνει, ο αλγόριθμος πολλαπλασιάζει τα σκορ σας

then takes the nth root,

και μετά παίρνει τη n-οστή ρίζα,

where "n" is the number of questions.

όπου n είναι ο αριθμός των ερωτήσεων.

Because s, which is the number of questions in this sample,

Επειδή το s, που είναι το πλήθος των ερωτήσεων σε αυτό το δείγμα,

is only 2,

είναι μόνο δύο,

we have: match percentage equals the square root

το ποσοστό ταιριάσματος ισούται με την τετραγωνική ρίζα

of 98 percent times 91 percent.

του 98% επί το 91%.

That equals 94 percent.

Αυτό ισούται με 94%.

That 94 percent is your match percentage with B.

Αυτό το 94% είναι το ποσοστό ταιριάσματός σας με τον Β.

It's a mathematical expression of how happy you'd be with each other,

Είναι μια μαθηματική έκφραση του πόσο ευτυχισμένοι θα ήσασταν μαζί

based on what we know.

με βάση αυτά που γνωρίζουμε.

Now, why does the algorithm multiply,

Γιατί όμως ο αλγόριθμος πολλαπλασιάζει

as opposed to, say, average the two match scores together,

αντί, ας πούμε, να πάρει τον μέσο όρο των δύο σκορ

and do the square-root business?

και μετά να πάρει την τετραγωνική ρίζα;

In general, this formula is called the geometric mean.

Γενικά, αυτός ο τύπος καλείται γεωμετρικός μέσος.

It's a great way to combine values that have wide ranges

Είναι ένας σπουδαίος τρόπος συνδυασμού τιμών με μεγάλη διασπορά

and represent very different properties.

και πολύ διαφορετικές ιδιότητες.

In other words, it's perfect for romantic matching.

Δηλαδή, είναι τέλειο για το ρομαντικό ταίριασμα.

You've got wide ranges and you've got tons of different data points,

Έχετε μεγάλη διασπορά και πολλά διαφορετικά δεδομένα,

like I said, about movies, politics, religion -- everything.

όπως είπα, για σινεμά, πολιτική, θρησκεία, τα πάντα.

Intuitively, too, this makes sense.

Έχει νόημα και διαισθητικά.

Two people satisfying each other 50 percent

Δύο άνθρωποι, που ικανοποιούν ο ένας τον άλλον κατά 50%,

should be a better match than two others who satisfy 0 and 100,

θα έπρεπε να ταιριάζουν καλύτερα από δύο άλλους, που ικανοποιούν κατά 0% και 100%,

because affection needs to be mutual.

διότι τα αισθήματα πρέπει να είναι αμοιβαία.

After adding a little correction for margin of error,

Μετά από μια μικρή διόρθωση για το περιθώριο σφάλματος,

in the case where we have a small number of questions,

στην περίπτωση που έχουμε μικρό αριθμό ερωτήσεων,

like we do in this example,

όπως σε αυτό το παράδειγμα,

we're good to go.

είμαστε έτοιμοι.

Any time OkCupid matches two people,

Κάθε φορά που το OkCupid ταιριάζει δύο άτομα,

it goes through the steps we just outlined.

κάνει τα βήματα που μόλις περιέγραψα.

First it collects data about your answers,

Πρώτα συλλέγει τα δεδομένα από τις απαντήσεις σας

then it compares your choices and preferences to other people's

και μετά συγκρίνει τις επιλογές και προτιμήσεις σας με άλλων

in simple, mathematical ways.

με απλούς μαθηματικούς τρόπους.

This, the ability to take real-world phenomena

Η ικανότητα να παίρνουμε φαινόμενα του πραγματικού κόσμου

and make them something a microchip can understand,

και να τα κάνουμε κάτι, που καταλαβαίνει ένα μικροτσίπ,

is, I think, the most important skill anyone can have these days.

νομίζω ότι είναι η πιο σημαντική δεξιότητα στη σημερινή εποχή.

Like you use sentences to tell a story to a person,

Όπως με τις προτάσεις λέτε μια ιστορία σε κάποιον,

you use algorithms to tell a story to a computer.

έτσι με τους αλγορίθμους λέτε μια ιστορία σε έναν υπολογιστή.

If you learn the language, you can go out and tell your stories.

Αν μάθετε τη γλώσσα, μπορείτε να πείτε τις ιστορίες σας.

Ελπίζω αυτό θα σας βοηθήσει να το κάνετε.

I hope this will help you do that.