Inside OKCupid: The math of online dating - Christian Rudder

Nei meandri di OKCupid: La matematica degli incontri online - Christian Rudder

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Shqiponja Hoxha Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hello, my name is Christian Rudder,

Ciao mi chiamo Christian Rudder

and I was one of the founders of OkCupid.

e sono uno dei fondatori di OK Cupid.

It's now one of the biggest dating sites in the United States.

È uno dei maggiori siti di incontri del momento negli Stai Uniti.

Like most everyone at the site, I was a math major,

Come quasi tutti al sito,

ero specializzato in matematica, e come potete immaginare

As you may expect, we're known for the analytic approach we take to love.

siamo conosciuti per l'approccio analitico

che abbiamo dato all'amore.

Noi lo chiamiamo il nostro algoritmo di compatibilità.

We call it our matching algorithm.

Sostanzialmente, l'algoritmo di compatibilità di OK Cupid

Basically, OkCupid's matching algorithm helps us decide

ci aiuta a decidere se due persone dovrebbero o meno incontrarsi.

whether two people should go on a date.

We built our entire business around it.

Ci abbiamo costruito intorno un intero business.

Now, algorithm is a fancy word,

L'algoritmo è una bella parola,

and people like to drop it like it's this big thing.

ma alla gente piace considerarlo una grande cosa,

But really, an algorithm is just a systematic,

ma, sul serio, un algoritmo è solo un modo sistematico

step-by-step way to solve a problem.

e progressivo di risolvere un problema.

It doesn't have to be fancy at all.

Non deve essere per nulla fantastico.

In questa lezione, spiegherò

Here in this lesson,

I'm going to explain how we arrived at our particular algorithm,

come arriviamo al nostro algoritmo specifico

così potrete vedere come funziona.

so you can see how it's done.

Now, why are algorithms even important?

Allora, perché gli algoritmi sono comunque importanti?

Why does this lesson even exist?

Perché questa lezione esiste?

Well, notice one very significant phrase I used above:

Notate una frase molto importante che ho utilizzato in precedenza:

they are a step-by-step way to solve a problem,

sono metodi progressivi di risolvere un problema

and as you probably know, computers excel at step-by-step processes.

e, come probabilmente sapete,

i computer eccellono nei processi passo dopo passo.

A computer without an algorithm

Un computer senza algoritmo

è sostanzialmente un fermacarte molto costoso.

is basically an expensive paperweight.

And since computers are such a pervasive part of everyday life,

ed essendo i computer così diffusi nella vita quotidiana,

algorithms are everywhere.

gli algoritmi sono ovunque.

The math behind OkCupid's matching algorithm is surprisingly simple.

La matematica dietro all'algoritmo di compatibilità di Ok Cupid

è sorprendentemente semplice.

It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Solo alcune addizioni,

moltiplicazioni,

qualche radice quadrata.

The tricky part in designing it

La parte difficile della progettazione, quindi,

was figuring out how to take something mysterious,

è capire come prendere qualcosa di misterioso,

human attraction,

l'attrazione umana,

and break it into components that a computer can work with.

e dividerla in componenti con cui un computer può lavorare.

La prima cosa di cui avevamo bisogno per confrontare le persone sono i dati,

The first thing we needed to match people up was data,

something for the algorithm to work with.

qualcosa su cui far lavorare l'algoritmo.

The best way to get data quickly from people is to just ask for it.

Il miglior modo per ricevere dati dalle perosne

è chiederli.

So we decided that OkCupid should ask users questions,

Quindi abbiamo deciso che OK Cupid avrebbe fatto domande agli utenti,

stuff like, "Do you want to have kids one day?"

cose come, "Vorresti avere figli un giorno?"

o "Con quale frequenza ti lavi i denti?",

"How often do you brush your teeth?"

"Do you like scary movies?"

"Ti piacciono i film dell'orrore?"

And big stuff like, "Do you believe in God?"

e cose importanti come "Credi in Dio?"

Now, a lot of the questions are good for matching like with like,

Molte domande sono utili

per abbinare le persone simili,

that is, when both people answer the same way.

questo succede quando entrambi rispondono allo stesso modo.

For example, two people who are both into scary movies

Ad esempio, due persone a cui piacciono gli horror

are probably a better match than one person who is and one who isn't.

probabilmente sono più compatibili

di una a cui piacciono

e una a cui non piacciono.

But what about a question like,

E invece nel caso di domande come,

"Do you like to be the center of attention?"

"Ti piace essere al centro dell'attenzione?"

If both people in a relationship are saying yes to this,

Se due persone che stanno insieme rispondono di si,

avranno grossi problemi.

they're going to have massive problems.

We realized this early on,

L'abbiamo capito subito,

and so we decided we needed a bit more data from each question.

così abbiamo deciso che avevamo bisogno

di qualche dato in più da ogni domanda.

We had to ask people to specify not only their own answer,

Dovevamo chiedere alle persone non solo la loro risposta

but the answer they wanted from someone else.

ma anche che volevano da qualcun altro.

That worked really well.

Ha funzionato molto bene,

But we needed one more dimension.

ma ci serviva un'altra dimensione.

Some questions tell you more about a person than others.

Alcune risposte ci dicono di più rispetto ad altre.

For example, a question about politics, something like,

Ad esempio una domanda sulla politica, come,

"Cosa è peggio: bruciare un libro o una bandiera?"

"Which is worse: book burning or flag burning?"

might reveal more about someone than their taste in movies.

potrebbe rivelare di più rispetto alle preferenze sui film.

And it doesn't make sense to weigh all things equally,

E non ha senso dare a tutto lo stesso peso,

così abbiamo aggiunto un ultimo punto.

so we added one final data point.

For everything that OkCupid asks you,

Per ogni cosa che OK Cupid vi chiede,

you have a chance to tell us the role it plays in your life.

potete dirci

il ruolo che ha nella vostra vita,

And this ranges from irrelevant to mandatory.

e i campi variano dall'irrilevante al fondamentale.

So now, for every question, we have three things for our algorithm:

Quindi, per ogni domanda,

abbiamo 3 elementi per il nostro algoritmo:

first, your answer;

primo, la vostra risposta;

second, how you want someone else -- your potential match -- to answer;

secondo, come vorreste che l'altro,

il vostro potenziale partner,

rispondesse;

and third, how important the question is to you at all.

e terzo, quanto questa risposta è importante per voi.

With all this information,

Con tutte queste informazioni,

OkCupid can figure out how well two people will get along.

OK Cupid può scoprire quanto due persone andranno d'accordo.

The algorithm crunches the numbers and gives us a result.

L'algoritmo elabora i numeri e ci dà un risultato.

Un esempio pratico.

As a practical example,

let's look at how we'd match you with another person.

vediamo come vi abbineremmo a un'altra persona,

Let's call him "B."

chiamiamola "B".

La vostra affinità con B è basata

Your match percentage with B is based on questions you've both answered.

sulle domande a cui entrambi avete risposto.

Let's call that set of common questions "s."

Chiamiamo quel gruppo di domande in comune "s".

Per fare un semplice esempio, useremo un piccolo gruppo "s"

As a very simple example, we use a small set "s"

with just two questions in common,

con solo 2 domande in comune

and compute a match from that.

e da li calcoleremo l'affinità.

Here are our two example questions.

Ecco due domande campione.

The first one, let's say, is, "How messy are you?"

La prima, diciamo, è "Quanto sei disordinato?"

And the answer possibilities are:

e le possibili risposte sono

very messy, average and very organized.

molto disordinato,

nella media,

molto organizzato.

And let's say you answered "very organized,"

Diciamo che rispondete "molto organizzato",

e vorreste che l'altro risponda "molto organizzato"

and you'd like someone else to answer "very organized,"

and the question is very important to you.

e la risposta per voi è molto importante.

Basically, you're a neat freak.

Siete sostanzialmente dei maniaci della pulizia.

You're neat, you want someone else to be neat, and that's it.

Siete puliti,

volete che l'altro sia pulito,

tutto qui.

And let's say B is a little bit different.

Diciamo che B è leggermente diverso.

He answered "very organized" for himself,

Ha risposto di essere molto organizzato

but "average" is OK with him as an answer from someone else,

ma per lui nella media va bene lo stesso

come risposta dell'altro

and the question is only a little important to him.

e la domanda per lui non è molto importante.

Vediamo la seconda domanda,

Let's look at the second question, from our previous example:

è di un nostro esempio precedente:

"Ti piace essere al centro dell'attenzione?"

"Do you like to be the center of attention?"

Le risposte sono solo si o no.

The answers are "yes" and "no."

You've answered "no," you want someone else to answer "no,"

Voi avete risposto di "no",

volete che l'altro risponda "no"

and the question is only a little important to you.

e la domanda per voi non è molto importante.

B ha risposto "sì",

Now B, he's answered "yes."

He wants someone else to answer "no,"

e vuole che l'altro risponda "no",

because he wants the spotlight on him,

perché vuole i riflettori puntati su di lui,

and the question is somewhat important to him.

e la domanda per lui è abbastanza importante.

So, let's try to compute all of this.

Adesso, proviamo ad elaborare tutto questo.

Our first step is, since we use computers to do this,

Il primo passo è,

siccome usiamo i computer

we need to assign numerical values

dobbiamo assegnare dei valori numerici

to ideas like "somewhat important" and "very important,"

alle idee come, "abbastanza importante" e "molto importante"

because computers need everything in numbers.

perché i computer hanno bisogno di numeri.

We at OkCupid decided on the following scale:

Noi di OK Cupid abbiamo deciso di dare i seguenti valori:

"Irrelevant" is worth 0.

irrilevante corrisponde a 0

non molto importante a 1,

"A little important" is worth 1.

"Somewhat important" is worth 10.

abbastanza importante vale 10,

"Very important" is 50.

molto importante è uguale a 50,

And "absolutely mandatory" is 250.

e fondamentale è uguale a 250.

Next, the algorithm makes two simple calculations.

In seguito, l'algoritmo fa due semplici calcoli.

The first is: How much did B's answers satisfy you?

Primo, quanto siete soddisfatti della risposta di B,

cioè, quanti punti ha segnato B sulla vostra graduatoria?

That is, how many possible points did B score on your scale?

Well, you indicated that B's answer to the first question,

Voi indicate che la risposta di B

alla prima domanda quella sul disordine

about messiness,

è molto importante per voi.

was very important to you.

It's worth 50 points and B got that right.

Vale 50 punti e B li ha guadagnati.

The second question is worth only 1,

La seconda domanda vale solo 1

perché avete detto che non è molto importante,

because you said it was only a little important.

e B ha risposto male.

B got that wrong,

so B's answers were 50 out of 51 possible points.

Quindi B ha segnato 50 punti su 51.

That's 98% satisfactory. Pretty good.

È soddisfacente al 98%.

Abbastanza buono.

The second question the algorithm looks at is: How much did you satisfy B?

La seconda domanda dell'algoritmo guarda

quanto B è soddisfatto di voi.

Allora, B ha dato 1 punto alla vostra risposta

Well, B placed 1 point on your answer to the messiness question

sulla domanda sul disordine

and 10 on your answer to the second.

e 10 alla vostra seconda risposta.

Of those 11, that's 1 plus 10, you earned 10 --

Di questi 11, ossia 1 più 10,

ne avete guadagnati 10,

you guys satisfied each other on the second question.

siete soddisfatti l'uno dell'altro sulla seconda risposta.

So your answers were 10 out of 11 equals 91 percent satisfactory to B.

Quindi le vostre risposte valgono 10 su 11

pari al 91% di soddisfazione di B.

That's not bad.

Niente male.

The final step is to take these two match percentages

Il processo finale è prendere queste due percentuali

and get one number for the both of you.

e trovare un numero per entrambi.

To do this, the algorithm multiplies your scores,

Per fare ciò, l'algoritmo moltiplica i vostri punti

poi estrae la radice n-esima,

then takes the nth root,

where "n" is the number of questions.

dove n è il numero delle domande.

Perché s, che è il numero delle domande

Because s, which is the number of questions in this sample,

in questo caso è solo 2,

is only 2,

we have: match percentage equals the square root

abbiamo percentuali di compatibilità pari

alla radice quadrata di 98% x 91%

of 98 percent times 91 percent.

That equals 94 percent.

Cioè 94%

That 94 percent is your match percentage with B.

Questo 94% è la vostra affinità con B.

It's a mathematical expression of how happy you'd be with each other,

È un' espressione matematica

di quanto sareste felici insieme

based on what we know.

basandoci su ciò che sappiamo.

Ma perché l'algoritmo moltiplica invece di, diciamo,

Now, why does the algorithm multiply,

as opposed to, say, average the two match scores together,

fare la media dei due punteggi

and do the square-root business?

e fare la radice quadrata?

In general, this formula is called the geometric mean.

Generalmente questa formula è chiamata media geometrica,

It's a great way to combine values that have wide ranges

che è un ottimo modo per combinare valori

con ampie variazioni

and represent very different properties.

e che rappresentano proprietà differenti.

In altre parole, è perfetto per l'affinità romantica.

In other words, it's perfect for romantic matching.

You've got wide ranges and you've got tons of different data points,

Avete variazioni ampie

e tanti dati differenti,

come ho dicevo, sui film,

like I said, about movies, politics, religion -- everything.

la politica,

la religione,

su tutto.

Intuitively, too, this makes sense.

Istintivamente, tutto questo ha senso.

Two people satisfying each other 50 percent

Due persone soddisfatte al 50%

dovrebbero avere una maggior compatibilità

should be a better match than two others who satisfy 0 and 100,

rispetto ad altre due soddisfatte a 0 e 100,

because affection needs to be mutual.

perché l'affetto deve essere reciproco.

Dopo aver aggiunto una correzione per i margini di errore,

After adding a little correction for margin of error,

in the case where we have a small number of questions,

nel caso di un numero limitato di domande,

come in questo esempio,

like we do in this example,

we're good to go.

siamo pronti ad partire.

Any time OkCupid matches two people,

Ogni volta che OK Cupid abbina due persone

it goes through the steps we just outlined.

segue i passaggi appena illustrati.

First it collects data about your answers,

Prima raccoglie informazioni dalle vostre risposte,

poi confronta le vostre scelte e preferenze

then it compares your choices and preferences to other people's

con quelle di altri con semplici metodi matematici.

in simple, mathematical ways.

Questo capacità di prendere fenomeni del mondo reale

This, the ability to take real-world phenomena

and make them something a microchip can understand,

e trasformarli in qualcosa di comprensibile per un microchip

is, I think, the most important skill anyone can have these days.

è, credo,

la più grande abilità che si possa pssedere al giorno d'oggi.

Like you use sentences to tell a story to a person,

Come voi usate frasi per raccontare una storia a qualcuno,

si possono usare algoritmi per raccontare una storia ad un computer.

you use algorithms to tell a story to a computer.

Se ne imparate il linguaggio

If you learn the language, you can go out and tell your stories.

potete raccontare in giro la vostra storia.

Spero che questo vi aiuti a farlo.

I hope this will help you do that.