Top 10 Jokes in English: Can you understand them?

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

What's so funny?

Có gì mà buồn cười vậy?

Let's talk about it.

Hãy nói về chuyện đó.

Do you understand jokes in English?

Bạn có hiểu truyện cười bằng tiếng Anh không?

Have you ever watched an English movie or a TV show and people were laughing and you

Bạn đã bao giờ xem một bộ phim tiếng Anh hoặc một chương trình truyền hình và mọi người đang cười và bạn

thought, "What's so funny, why are they laughing?"

nghĩ, "Có gì buồn cười, tại sao họ lại cười?"

Well, in my video, English fluency test, I mentioned that if you are sitting at a dinner

Chà, trong video của tôi, Kiểm tra sự lưu loát tiếng Anh, tôi đã đề cập rằng nếu bạn đang ngồi ở bàn ăn tối

table, people are telling jokes and they're laughing and you understand the joke, congratulations,

, mọi người đang kể chuyện cười và họ cười và bạn hiểu câu chuyện cười đó, xin chúc mừng,

you're fluent.

bạn thông thạo.

Understanding jokes is a wonderful way to level up your English and to have a little

Hiểu những câu chuyện cười là một cách tuyệt vời để nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn và để có một chút

fun.

niềm vui.

Even if you don't think the jokes are funny, it's important to understand them.

Ngay cả khi bạn không nghĩ rằng những trò đùa đó là buồn cười, thì điều quan trọng là bạn phải hiểu chúng.

A lot of jokes in English are puns or plays on words.

Rất nhiều câu chuyện cười bằng tiếng Anh là chơi chữ hoặc chơi chữ.

This means that there are two words that sound similar, and the joke is about these similar

Điều này có nghĩa là có hai từ phát âm giống nhau và trò đùa là về những

sounding words.

từ phát âm tương tự này.

So it takes a high level of vocabulary to understand why the jokes are funny.

Vì vậy, cần có vốn từ vựng cao để hiểu tại sao những câu chuyện cười lại hài hước.

Today I'd like to tell you 10 wonderful jokes in English.

Hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe 10 truyện cười bằng tiếng Anh cực hay.

I made a part one to this video, which you can check out up here.

Tôi đã tạo phần một cho video này, bạn có thể xem ở đây.

A lot of you enjoyed it so I decided to make a part two.

Rất nhiều bạn thích nó nên tôi quyết định làm phần hai.

Today we're going to be talking about some very common puns or jokes in English that

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một số cách chơi chữ hoặc truyện cười rất phổ biến bằng tiếng Anh mà

almost everyone who's an English speaker knows.

hầu hết những người nói tiếng Anh đều biết.

These first four are these really common puns and you will hear all the time.

Bốn cách chơi chữ đầu tiên này là những cách chơi chữ thực sự phổ biến và bạn sẽ nghe thấy mọi lúc.

And the other six are jokes that I thought were pretty clever, pretty funny, and they

Và sáu câu chuyện cười còn lại mà tôi nghĩ là khá thông minh, khá hài hước và chúng

also introduced some important vocabulary, grammar, or pronunciation that you as an English

cũng giới thiệu một số từ vựng, ngữ pháp hoặc cách phát âm quan trọng mà bạn là người học tiếng Anh

learner could benefit from.

có thể thu được lợi ích từ đó.

All right, let's get started with the first joke.

Được rồi, hãy bắt đầu với trò đùa đầu tiên .

You're going to see my husband, Dan, saying these jokes because sometimes they're called

Bạn sẽ thấy chồng tôi, Dan, nói những câu chuyện cười này bởi vì đôi khi chúng được gọi là

dad jokes.

trò đùa của bố.

Dads often say these types of punny, play on word type of jokes.

Các ông bố thường nói những kiểu chơi chữ, chơi chữ kiểu đùa giỡn.

So you're going to see my husband, Dan, say these jokes and then I'll explain why they're

Vì vậy, bạn sẽ thấy chồng tôi, Dan, kể những câu chuyện cười này và sau đó tôi sẽ giải thích tại sao chúng

funny.

buồn cười.

Let's go to the first one.

Hãy đi đến cái đầu tiên.

Dan: Why did the melons have a wedding?

Dan: Tại sao dưa lại có đám cưới?

Because they cantaloupe.

Bởi vì họ dưa đỏ.

Why did the melons have a wedding?

Tại sao dưa lại có đám cưới?

Because they cantaloupe.

Bởi vì họ dưa đỏ.

Vanessa: Why is this a joke?

Vanessa: Tại sao đây là một trò đùa?

This is an extremely common joke in English.

Đây là một trò đùa cực kỳ phổ biến trong tiếng Anh.

What is a cantaloupe?

dưa đỏ là gì?

Well, a cantaloupe is a type of melon, like watermelon, honeydew, cantaloupe.

Chà, dưa đỏ là một loại dưa, như dưa hấu, dưa mật, dưa đỏ.

It looks like this, but the word cantaloupe sounds like another word in English.

Nó trông như thế này, nhưng từ cantaloupe nghe giống như một từ khác trong tiếng Anh.

What happens if you can't have a wedding or you decide not to have a big ceremony and

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không thể tổ chức đám cưới hoặc bạn quyết định không tổ chức một buổi lễ lớn và

you and your lover decide to run away, maybe to a beautiful destination, and there's only

bạn và người yêu của bạn quyết định bỏ trốn, có thể là đến một nơi tuyệt đẹp, và chỉ

you two plus an official, we call them an officiant, who gets you married, who marries

có hai bạn cộng với một quan chức, chúng tôi gọi họ là quan chức, ai kết hôn với bạn, ai kết hôn với

you?

bạn?

What do we call this?

Chúng ta gọi đây là gì?

We call this eloping.

Chúng tôi gọi đây là chạy trốn.

You elope.

Bạn bỏ trốn.

This means it's usually a surprise.

Điều này có nghĩa là nó thường là một bất ngờ.

Your family and friends don't know, and then you tell them later, "Guess what?

Gia đình và bạn bè của bạn không biết, và sau đó bạn nói với họ, "Bạn đoán xem?

We eloped?"

Chúng tôi đã bỏ trốn?"

So you didn't have a wedding.

Vì vậy, bạn đã không có một đám cưới.

What's happening in this joke?

Điều gì đang xảy ra trong trò đùa này?

We're talking about a melon, cantaloupe, and the verb elope.

Chúng ta đang nói về một quả dưa, dưa đỏ, và động từ chạy trốn.

Well, unfortunately these poor melons can't elope.

Chà, thật không may, những quả dưa đáng thương này không thể bỏ trốn.

So what's the opposite?

Vậy ngược lại là gì?

They have to have a wedding.

Họ phải tổ chức đám cưới.

So the melons can't elope, so silly.

Vì vậy, những quả dưa không thể bỏ trốn, thật ngớ ngẩn.

All right, let's go to joke number two.

Được rồi, chuyển sang trò đùa thứ hai nào.

Dan: Why was six afraid of seven?

Dan: Tại sao sáu sợ bảy?

Because seven ate nine.

Vì bảy ăn chín.

Why was six afraid of seven?

Tại sao sáu sợ bảy?

Because seven ate nine.

Vì bảy ăn chín.

Vanessa: Let's count together.

Vanessa: Chúng ta hãy cùng nhau đếm.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín.

Okay, you probably know this, right?

Được rồi, bạn có thể biết điều này, phải không?

Seven, eight, nine.

Bảy, tám, chín.

But what does the word eight sound like?

Nhưng từ tám nghe như thế nào?

It sounds like the word eat in the past tense.

Nghe có vẻ như từ ăn ở thì quá khứ.

So why is six afraid of seven?

Vậy tại sao sáu lại sợ bảy?

Well, seven is a terrible monster, it ate the number nine.

Chà, số bảy là một con quái vật khủng khiếp, nó đã ăn số chín.

Seven ate nine.

Bảy ăn chín.

Oh, no, run away from seven, maybe it'll eat me too.

Ôi, không, chạy đi bảy, có lẽ nó sẽ ăn thịt tôi quá.

Six is afraid of seven because seven ate nine.

Sáu sợ bảy vì bảy ăn chín.

Very silly.

Rất ngớ ngẩn.

All right, let's go to our third joke.

Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang trò đùa thứ ba.

Dad, I'm hungry.

Bố ơi, con đói.

Dan: Hi hungry, I'm Dad.

Dan: Hi đói, tôi là bố.

Vanessa: Dad, I'm hungry.

Vanessa: Bố ơi, con đói.

Dan: Hi hungry, I'm Dad.

Dan: Hi đói, tôi là bố.

Vanessa: This joke makes every kid roll their eyes

Vanessa: Trò đùa này khiến mọi đứa trẻ tròn xoe mắt

and say, "Oh dad."

và nói: "Ôi bố".

Let's talk about why it's funny.

Hãy nói về lý do tại sao nó buồn cười.

Well, you can introduce yourself with this same sentence construction.

Vâng, bạn có thể giới thiệu bản thân với cùng một cấu trúc câu này.

"I'm Vanessa, nice to meet you."

"Tôi là Vanessa, rất vui được gặp bạn."

"I'm Dan, nice to meet you."

"Tôi là Dan, rất vui được gặp bạn."

I'm plus your name, but is that what's happening here in this sentence?

Tôi cộng với tên của bạn, nhưng đó có phải là những gì đang xảy ra ở đây trong câu này?

I'm hungry.

Tôi đói.

Hungry is not your name, you're trying to tell your dad that you want food, but he's

Đói không phải là tên của bạn, bạn đang cố nói với bố rằng bạn muốn ăn, nhưng ông ấy lại

pretending that hungry is your name.

giả vờ rằng đói là tên của bạn.

My dad used to say this all the time.

Bố tôi thường nói điều này mọi lúc.

And I think every time I did that and said, "Oh dad, no, I want food."

Và tôi nghĩ mỗi khi tôi làm điều đó và nói, "Ôi bố, không, con muốn ăn."

You can use this in a lot of situations.

Bạn có thể sử dụng điều này trong rất nhiều tình huống.

You might say, "Dad, I'm tired."

Bạn có thể nói, "Bố ơi, con mệt rồi."

"Hi, tired."

"Hì hì, mệt mỏi."

"Dad, I'm thirsty."

"Ba, ta khát."

"Hi, thirsty."

"Chào, khát."

It's so annoying for kids, but also a little bit silly.

Thật khó chịu cho trẻ em, nhưng cũng hơi ngớ ngẩn.

All right, let's go to our next joke.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi.

How was your camping trip?

Chuyến đi cắm trại của bạn như thế nào?

Dan: It was intense.

Dan: Nó rất dữ dội.

Vanessa: How was your camping trip?

Vanessa : Chuyến cắm trại của bạn thế nào?

Dan: It was intense.

Dan: Nó rất dữ dội.

Vanessa: Why is this joke funny?

Vanessa: Tại sao trò đùa này buồn cười?

Some people would say it's not funny, but why is this a joke?

Một số người sẽ nói nó không hài hước, nhưng tại sao đây lại là một trò đùa?

Well, the word intense means difficult or serious.

Chà, từ dữ dội có nghĩa là khó khăn hoặc nghiêm trọng.

Why would your camping trip be intense?

Tại sao chuyến đi cắm trại của bạn sẽ căng thẳng?

Maybe it rained the whole time, or maybe you had to hike a long way get to your camp site.

Có thể trời mưa suốt thời gian đó, hoặc có thể bạn phải đi bộ một quãng đường dài để đến địa điểm cắm trại của mình.

This is very difficult.

Nó rất khó.

It's a serious camping trip, but what does that word sound like, intense?

Đó là một chuyến đi cắm trại nghiêm túc, nhưng từ đó nghe như thế nào, dữ dội?

Where do you sleep when you go camping?

Bạn ngủ ở đâu khi đi cắm trại?

Well, you sleep in a sleeping bag in a tent.

Chà, bạn ngủ trong túi ngủ trong lều.

So let's make it plural.

Vì vậy, hãy làm cho nó số nhiều.

We slept in tents.

Chúng tôi ngủ trong lều.

What's that sound like?

Âm thanh đó như thế nào?

Intense, in tents, very silly.

Dữ dội, trong lều, rất ngớ ngẩn.

Do you see how these jokes are a play on words?

Bạn có thấy những trò đùa này là một cách chơi chữ không?

We have one word, intense, difficult, serious, that sounds like another word in a tent or

Chúng tôi có một từ, dữ dội, khó khăn, nghiêm trọng , nghe giống như một từ khác trong lều hoặc

in tents, and that's why they're silly.

trong lều, và đó là lý do tại sao chúng ngớ ngẩn.

So it does take another level of understanding for vocabulary, or grammar, or pronunciation

Vì vậy, cần phải có một mức độ hiểu biết khác về từ vựng, ngữ pháp hoặc cách phát âm

to understand why it's funny or why someone might say, "Ah, ha, ha, ha, ha, ha."

để hiểu tại sao điều đó buồn cười hoặc tại sao ai đó có thể nói, "À, ha, ha, ha, ha, ha."

Maybe they don't think it's hilarious, but they understand that it's supposed to be a

Có thể họ không nghĩ điều đó buồn cười, nhưng họ hiểu rằng đáng lẽ đó chỉ là một

joke, and now you do too.

trò đùa, và bây giờ bạn cũng vậy.

All right, these first four were the most common type of puns in English, but let's

Được rồi, bốn kiểu chơi chữ đầu tiên này là kiểu chơi chữ phổ biến nhất trong tiếng Anh, nhưng hãy

talk about some others that will help you to level up your vocabulary.

nói về một số kiểu chơi chữ khác sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng của mình.

Dan: Ooh, I pulled a muscle digging for gold, but

Dan: Ồ, tôi đã kéo một cơ bắp để đào vàng, nhưng

it's just a miner injury.

đó chỉ là một chấn thương của thợ mỏ.

Ooh, I pulled a muscle digging for gold, but it's just a miner injury.

Ồ, tôi đã kéo một cơ bắp để đào vàng, nhưng đó chỉ là một chấn thương của thợ mỏ.

Vanessa: Let's talk about this first phrase, I pulled

Vanessa: Hãy nói về cụm từ đầu tiên này, tôi đã

a muscle.

bị căng cơ.

What's that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

Usually to break a bone is very serious and to pull a muscle is a little less serious.

Thông thường gãy xương là rất nghiêm trọng và gãy cơ thì ít nghiêm trọng hơn.

Maybe your muscle feels strained or pulled and it's uncomfortable.

Có thể cơ bắp của bạn cảm thấy căng hoặc kéo và không thoải mái.

And maybe you need to stop for the day, you need to rest, maybe put some ice on it.

Và có thể bạn cần dừng lại trong ngày, bạn cần nghỉ ngơi, có thể chườm đá.

So it's not a very serious injury.

Vì vậy, nó không phải là một chấn thương rất nghiêm trọng.

Usually you can recover relatively quickly.

Thông thường bạn có thể phục hồi tương đối nhanh chóng.

But what is happening in the rest of this joke, I pulled a muscle digging for gold.

Nhưng những gì đang xảy ra trong phần còn lại của trò đùa này, tôi đã cố gắng đào vàng.

It was a miner injury.

Đó là một chấn thương của thợ mỏ.

This phrase, a minor injury is a common phrase we use for an injury.

Cụm từ này, một chấn thương nhỏ là một cụm từ phổ biến chúng tôi sử dụng cho một chấn thương.

So getting hurt, that's not so serious.

Vì vậy, bị tổn thương, điều đó không quá nghiêm trọng.

It's not a major injury.

Nó không phải là một chấn thương lớn.

A major injury, if I can say that correctly, a major injury would be maybe breaking a bone.

Một chấn thương nghiêm trọng, nếu tôi có thể nói chính xác, một chấn thương nghiêm trọng có thể là gãy xương.

Okay, that's that's a little more serious, but a minor injury is just your muscles stretched

Được rồi, điều đó nghiêm trọng hơn một chút, nhưng một chấn thương nhỏ chỉ là cơ bắp của bạn bị căng ra

and after some ice and rest, it feels better.

và sau khi chườm đá và nghỉ ngơi, bạn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.

But what does this word minor sound like?

Nhưng từ nhỏ này nghe như thế nào?

What do you call someone who digs for gold, or maybe they go into a mine and they're digging

Bạn gọi ai đó là người đào vàng, hoặc có thể họ đi vào mỏ và họ đang

for coal or other type of minerals?

đào than hoặc các loại khoáng sản khác?

They are a miner.

Họ là một thợ mỏ.

So notice how the spelling is slightly different, but that's the joke here.

Vì vậy, hãy chú ý cách đánh vần hơi khác một chút, nhưng đó là trò đùa ở đây.

The word minor injury, this common phrase, and to be a miner, they sound very similar.

Từ chấn thương nhẹ, cụm từ phổ biến này và là một người khai thác, chúng nghe rất giống nhau.

All right, let's go to our next joke.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi.

Dan: A new Lego store just opened, people lined

Dan: Một cửa hàng Lego mới mở, mọi người xếp

up for blocks.

hàng để mua các khối.

A new Lego store just opened, people lined up for blocks.

Một cửa hàng Lego mới khai trương, mọi người xếp hàng để mua các khối.

Vanessa: Do you know what Legos are?

Vanessa: Bạn có biết Legos là gì không?

This is a Lego creation that my son made.

Đây là một tác phẩm Lego mà con trai tôi đã làm.

My son is obsessed with Legos.

Con trai tôi bị ám ảnh bởi Legos.

They are these types of blocks.

Chúng là những loại khối này.

These are bigger Legos.

Đây là những Legos lớn hơn.

We actually call these Duplos, but it's the same idea.

Chúng tôi thực sự gọi đây là Duplos, nhưng đó là cùng một ý tưởng.

And you can make lots of creations with them.

Và bạn có thể tạo ra rất nhiều sáng tạo với chúng.

I think he made a forklift with a digger bucket and eye to watch you, with two sets of wheels.

Tôi nghĩ anh ấy đã chế tạo một chiếc xe nâng có thùng máy đào và mắt để quan sát bạn, với hai bộ bánh xe.

Very cool, he always comes up with cool creations.

Rất tuyệt, anh ấy luôn nghĩ ra những sáng tạo tuyệt vời.

But Legos are a kind of block.

Nhưng Legos là một loại khối.

Well, there is another meaning for the word block.

Vâng, có một ý nghĩa khác cho khối từ .

A block is an American expression used to describe a set of streets.

Block là một cách diễn đạt của Mỹ được sử dụng để mô tả một tập hợp các đường phố.

We usually use this when we're giving directions to someone.

Chúng ta thường dùng từ này khi chỉ đường cho ai đó.

So you might say, "Go two blocks and turn right."

Vì vậy, bạn có thể nói, "Đi hai dãy nhà và rẽ phải."

That means you need to pass two streets and then turn right.

Điều đó có nghĩa là bạn cần đi qua hai con phố rồi rẽ phải.

This is especially common when you are living somewhere that has an organized structure.

Điều này đặc biệt phổ biến khi bạn đang sống ở một nơi có cấu trúc có tổ chức.

So for example, New York City is quite organized.

Vì vậy, ví dụ, thành phố New York khá có tổ chức.

There is one, two, three, four, 34th, 35th street.

Có một, hai, ba, bốn, đường 34, 35 .

They are quite organized in a grid.

Chúng khá có tổ chức trong một mạng lưới.

So it's easy to see one city block, another city block, another city block.

Vì vậy, thật dễ dàng để thấy một khối thành phố, một khối thành phố khác, một khối thành phố khác.

We can imagine that kind of structure.

Chúng ta có thể hình dung kiểu cấu trúc đó.

Most cities are not organized that way in the US, so where I live is not organized that

Hầu hết các thành phố không được tổ chức theo cách đó ở Hoa Kỳ, vì vậy nơi tôi sống không được tổ chức

way, but I still would use this phrase, a block to give general directions.

theo cách đó, nhưng tôi vẫn sẽ sử dụng cụm từ này, một khối để đưa ra hướng dẫn chung.

We live two blocks away from the park.

Chúng tôi sống cách công viên hai dãy nhà.

Okay, this gives a general idea about how far away we live from the park.

Được rồi, điều này đưa ra ý tưởng chung về việc chúng ta sống cách công viên bao xa.

So let's take a look at this joke and why it's funny.

Vì vậy, chúng ta hãy xem trò đùa này và tại sao nó buồn cười.

People lined up for blocks.

Mọi người xếp hàng cho các khối.

So the original meaning is that they lined up for a long distance, it covered many city

Vì vậy, ý nghĩa ban đầu là họ xếp hàng một quãng đường dài, nó bao phủ nhiều

blocks.

dãy phố.

Maybe they were lined up for one kilometer.

Có lẽ họ đã xếp hàng trong một cây số.

Okay, they were lined up for blocks.

Được rồi, họ đã được xếp hàng cho các khối.

But also why are they lining up?

Nhưng tại sao họ lại xếp hàng?

They want Lego blocks.

Họ muốn những khối Lego.

So they lined up for what reason?

Vậy họ xếp hàng vì lý do gì?

For blocks, to get Lego blocks.

Đối với các khối, để lấy các khối Lego.

So would you like to use both of these expressions blocks together?

Vì vậy, bạn có muốn sử dụng cả hai khối biểu thức này cùng nhau không?

You might say people lined up for blocks to buy blocks.

Bạn có thể nói mọi người xếp hàng để mua các khối.

Oh, so silly.

Ồ, ngớ ngẩn quá.

All right, let's go to our next joke.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi.

Dan: My friend David had his ID stolen, now he's

Dan: David, bạn tôi, đã bị đánh cắp ID, giờ anh ấy

just Dav.

chỉ là Dav.

My friend David had his ID stolen, now he's just Dav.

Bạn tôi David đã bị đánh cắp ID, giờ anh ấy chỉ là Dav.

Vanessa: Do you know what an ID is?

Vanessa: Bạn có biết ID là gì không?

ID stands for identification.

ID là viết tắt của nhận dạng.

And usually this is your driver's license, maybe a passport.

Và thông thường đây là bằng lái xe của bạn, có thể là hộ chiếu.

It's something official, usually from the government or your school, that shows that

Đó là một thứ gì đó chính thức, thường là từ chính phủ hoặc trường học của bạn, cho thấy rằng

you are a legitimate person, maybe that you're a legitimate student, or that you can officially

bạn là một người hợp pháp, có thể bạn là một sinh viên hợp pháp hoặc bạn có thể chính thức

drive a car, like a driver's license.

lái ô tô, chẳng hạn như bằng lái xe.

This is your ID.

Đây là ID của bạn.

So a lot of places will ask for your ID.

Vì vậy, rất nhiều nơi sẽ yêu cầu ID của bạn.

Maybe if you need to reserve a place, a concert ticket or something like this, they might

Có thể nếu bạn cần đặt trước một địa điểm, vé xem hòa nhạc hoặc những thứ tương tự như thế này, họ có thể

ask for your ID, and this shows you are who you say you are.

yêu cầu ID của bạn và điều này cho thấy bạn là chính con người bạn nói.

But what's happening in this joke?

Nhưng những gì đang xảy ra trong trò đùa này?

When I say that my friend David had his ID stolen.

Khi tôi nói rằng bạn của tôi David đã bị đánh cắp ID của anh ấy .

Someone stole his driver's license.

Ai đó đã đánh cắp bằng lái xe của anh ấy.

Not good, but now his name is Dav.

Không tốt, nhưng bây giờ tên anh ấy là Dav.

Look at the end of his name, what are the two letters at the end of his name?

Nhìn vào cuối tên của anh ấy, hai chữ cái ở cuối tên của anh ấy là gì?

ID.

TÔI.

Well, a common shortened form of the name David is Dave.

Chà, một dạng rút gọn phổ biến của tên David là Dave.

So a lot of people whose names are David, they'll say, "Hey, I'm Dave."

Vì vậy, rất nhiều người có tên là David, họ sẽ nói, "Này, tôi là Dave."

They go by Dave.

Họ đi theo Dave.

It's a shortened version of their name.

Đó là một phiên bản rút gọn của tên của họ.

For example, my husband Dan, his real name is Daniel, but he goes by Dan, this is the

Ví dụ, chồng tôi Dan, tên thật của anh ấy là Daniel, nhưng anh ấy đi theo Dan, đây là

shortened version of his name, like a nickname.

phiên bản rút gọn của tên anh ấy, giống như một biệt danh.

So unfortunately my friend David had his ID stolen and now we had to change his name.

Thật không may, bạn của tôi, David đã bị đánh cắp ID và bây giờ chúng tôi phải đổi tên cho anh ấy.

His name's Dav.

Tên anh ấy là Dav.

All right, let's go to our next joke.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi.

Dan: If your man doesn't appreciate fruit puns,

Dan: Nếu người đàn ông của bạn không đánh giá cao cách chơi chữ trái cây,

let that mango.

hãy để xoài đó.

If your man doesn't appreciate fruit puns, let that mango.

Nếu người đàn ông của bạn không đánh giá cao cách chơi chữ trái cây, hãy để xoài đó.

Vanessa: What does it mean to let that man go?

Vanessa : Để người đàn ông đó đi có nghĩa là gì?

Usually this means to break up with someone.

Thông thường điều này có nghĩa là chia tay với ai đó.

So just forget about your boyfriend, let him go.

Vì vậy, hãy quên bạn trai của bạn đi, để anh ấy đi.

Let him go off into the world and you're better off without him.

Hãy để anh ấy đi vào thế giới và bạn sẽ tốt hơn nếu không có anh ấy.

Let that man go.

Hãy để người đàn ông đó đi.

But what does this look like?

Nhưng cái này trông như thế nào?

Look at the last two words here.

Nhìn vào hai từ cuối cùng ở đây.

Does this look like a fruit to you?

Điều này trông giống như một loại trái cây với bạn?

Mango.

Xoài.

This is a mango and it's a very silly pun.

Đây là một quả xoài và nó là một cách chơi chữ rất ngớ ngẩn.

Let that man go.

Hãy để người đàn ông đó đi.

This is a common phrase or mango is a fruit.

Đây là một cụm từ phổ biến hoặc xoài là một loại trái cây.

So if your boyfriend does not like puns, especially puns about fruit, forget about him, let that

Vì vậy, nếu bạn trai của bạn không thích chơi chữ, đặc biệt là chơi chữ về trái cây, hãy quên anh ta đi, để

man go.

người đàn ông đó ra đi.

All right, let's go to our next joke.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi.

Dan: The wedding was so beautiful, even the cake

Dan: Đám cưới thật đẹp, ngay cả chiếc bánh

was in tiers.

cũng có nhiều tầng.

The wedding was so beautiful, even the cake was in tiers.

Đám cưới thật đẹp, ngay cả chiếc bánh cũng có nhiều tầng.

Vanessa: Why is this joke funny?

Vanessa: Tại sao trò đùa này buồn cười?

Well, at a wedding, if it's beautiful, usually people are crying.

Chà, trong một đám cưới, nếu nó đẹp, thường thì mọi người sẽ khóc.

Another way to say that people are crying is people are in tears.

Một cách khác để nói rằng mọi người đang khóc là mọi người đang rơi nước mắt.

Have you ever cried at a wedding?

Bạn đã bao giờ khóc trong đám cưới chưa?

Was it so beautiful, so touching that you cried?

Có phải nó rất đẹp, rất cảm động mà bạn đã khóc?

I have.

Tôi có.

But what about this spelling, that doesn't look like a tear, T-E-A-R, why is it spelled

Nhưng còn cách đánh vần này, nó không giống như giọt nước mắt, T-E-A-R, tại sao nó lại được đánh vần

like that?

như vậy?

And why is the cake crying?

Và tại sao chiếc bánh lại khóc?

Well, we need to talk about what is a tiered cake.

Chà, chúng ta cần nói về bánh nhiều tầng là gì .

This is a tiered cake.

Đây là một chiếc bánh nhiều tầng.

At a wedding, it's very common to have a cake layered up like this, a layered cake.

Trong một đám cưới, việc xếp một chiếc bánh như thế này là rất phổ biến , một chiếc bánh nhiều lớp.

This is most common at a wedding.

Điều này là phổ biến nhất trong một đám cưới.

You would never see this at a birthday party because it's very expensive, it's very fancy.

Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy thứ này trong một bữa tiệc sinh nhật vì nó rất đắt tiền, rất sang trọng.

Usually this type of tiered cake is reserved for weddings.

Thông thường loại bánh tầng này được dành riêng cho đám cưới.

But another way to say this is the cake is in tiers or in tears.

Nhưng một cách khác để nói điều này là chiếc bánh đang ở trong tầng hoặc trong nước mắt.

The wedding was so beautiful, even the cake was crying.

Đám cưới thật đẹp, đến cả chiếc bánh cũng khóc.

The cake was in tears.

Chiếc bánh đã rơi nước mắt.

All right, let's go to our next joke.

Được rồi, chúng ta hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi.

Dan: Did you hear about the two guys who stole

Dan: Bạn có nghe nói về hai kẻ ăn

a calendar?

trộm lịch không?

They got six months each.

Họ có sáu tháng mỗi người.

Did you hear about the two guys who stole a calendar?

Bạn đã nghe nói về hai kẻ ăn trộm lịch chưa?

They got six months each.

Họ có sáu tháng mỗi người.

Vanessa: Got six months.

Vanessa: Có sáu tháng.

What's that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

That's not funny.

Điều đó không vui.

Why is this supposed to be a joke?

Tại sao điều này được cho là một trò đùa?

Well, there's another meaning for the word get plus time, to get six months.

Vâng, có một ý nghĩa khác cho từ cộng thêm thời gian, để có được sáu tháng.

Well, in this case, these guys did something bad, they stole something.

Chà, trong trường hợp này, những kẻ này đã làm điều gì đó tồi tệ, họ đã ăn cắp thứ gì đó.

They stole a calendar.

Họ đã lấy trộm một cuốn lịch.

Yes, it's a strange thing to steal, whatever, it's a joke.

Vâng, đó là một điều kỳ lạ để ăn cắp, bất cứ điều gì, đó là một trò đùa.

They stole a calendar.

Họ đã lấy trộm một cuốn lịch.

Do you think that they were caught?

Bạn có nghĩ rằng họ đã bị bắt?

Did the police catch them?

Cảnh sát có bắt được họ không?

Yes, we know that they were caught because they got six months.

Vâng, chúng tôi biết rằng họ đã bị bắt vì họ có sáu tháng.

This is another way to say that they were sentenced to six months, they had to go to

Đây là một cách khác để nói rằng họ bị kết án sáu tháng, họ phải

jail for six months.

ngồi tù trong sáu tháng.

So when we use get plus time, it means that that is the length of time that you went to

Vì vậy, khi chúng tôi sử dụng get cộng với thời gian, điều đó có nghĩa là khoảng thời gian bạn đã vào

jail.

tù.

So you might say, "I stole a car and I got two years," got two years?

Vì vậy, bạn có thể nói, "Tôi đã ăn cắp một chiếc xe hơi và tôi có hai năm," có hai năm không?

Like someone gave you two years?

Giống như ai đó đã cho bạn hai năm?

No, this means that you went to jail for two years.

Không, điều này có nghĩa là bạn đã đi tù hai năm.

I got two years, or we might say, "He stole my car and he only got two years.

Tôi bị hai năm, hoặc chúng ta có thể nói, "Anh ta lấy trộm xe của tôi và anh ta chỉ bị hai năm.

What?

Cái gì?

That's not fair, he should go to jail for longer."

Điều đó không công bằng, anh ta nên ở tù lâu hơn."

So we have get plus a time means to go to jail.

Vì vậy, chúng tôi đã nhận được cộng với một thời gian có nghĩa là đi tù.

But also it's a calendar.

Nhưng nó cũng là một cuốn lịch.

How many months are in a calendar?

Có bao nhiêu tháng trong một lịch?

12 and there's two guys.

12 và có hai người.

So if they split it down the middle, they each can have six months and six months.

Vì vậy, nếu họ chia đôi, mỗi người có thể có sáu tháng và sáu tháng.

So they're sharing what they stole.

Vì vậy, họ đang chia sẻ những gì họ đã đánh cắp.

They each get to have six months.

Mỗi người họ có sáu tháng.

So there's a play on words here, a pun about going to jail for six months and splitting

Vì vậy, có một cách chơi chữ ở đây, một cách chơi chữ về việc đi tù sáu tháng và chia

the thing that they stole, the calendar, and receiving six months.

đôi thứ mà họ đã lấy trộm, cuốn lịch, và nhận được sáu tháng.

A little bit silly, huh?

Hơi ngớ ngẩn nhỉ?

I hope that you enjoyed these jokes, puns, plays on words.

Tôi hy vọng rằng bạn thích những trò đùa, chơi chữ, chơi chữ này.

Feel free to go on and use them with your friends, family, co-workers, whoever you'd

Hãy tiếp tục và sử dụng chúng với bạn bè, gia đình, đồng nghiệp, bất cứ ai bạn

like, your dog.

thích, con chó của bạn.

Maybe your dog will think it's funny.

Có thể con chó của bạn sẽ nghĩ nó thật buồn cười.

I'd like to leave you with a final joke.

Tôi muốn để lại cho bạn một trò đùa cuối cùng.

Tell me in the comments why is this a joke?

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận tại sao đây lại là một trò đùa?

What's the pun or the play on words that's happening?

Trò chơi chữ hay cách chơi chữ đang diễn ra là gì?

Where do boats go when they're sick?

Thuyền đi đâu khi họ bị bệnh?

To the boat doc.

Tới thuyền trưởng.

Tell me, what do you think about that?

Nói cho tôi biết, bạn nghĩ gì về điều đó?

Tell me in the comments why this is funny and thank you so much for learning English

Hãy cho tôi biết lý do tại sao điều này thú vị và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh

with me.

với tôi trong phần bình luận.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới cho một bài học mới tại đây trên kênh YouTube của tôi.

Bye.

Từ biệt.

The next step is to download my free e-book, Five Steps to Becoming a Confident English

Bước tiếp theo là tải xuống cuốn sách điện tử miễn phí của tôi, Năm bước để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

Bye.

Từ biệt.