Advanced English Conversation: Education in the US

Vanessa: You are invited to a real English  

Vanessa: Mời bạn tham gia một cuộc trò chuyện thực tế bằng tiếng Anh

conversation with me and my husband, Dan. Dan: 

với tôi và chồng tôi, Dan. Đan:

Hi. Vanessa: 

Xin chào. Vanessa:  Hôm nay

We're going to be talking about education  today. You asked us your top education  

chúng ta sẽ nói về giáo dục . Bạn đã hỏi chúng tôi những câu hỏi về giáo dục hàng đầu

questions in English, and we're going to  have a chit-chat about those questions,  

bằng tiếng Anh và chúng tôi sẽ trò chuyện về những câu hỏi đó,   giúp

immerse you in English. I hope you will end  up on the other side of this conversation  

bạn đắm chìm trong tiếng Anh. Tôi hy vọng bạn sẽ kết thúc  ở phía bên kia của cuộc trò chuyện này

with a higher level of vocabulary, more  confidence about speaking in English,  

với trình độ từ vựng cao hơn, tự tin hơn khi nói bằng tiếng Anh,

and you'll enjoy it along the way. Like  always, I've created a free PDF worksheet,  

và bạn sẽ thích thú với điều đó trong suốt quá trình. Giống như mọi khi, tôi đã tạo một bảng tính PDF miễn phí,

which is over Dan's face at the moment,  with all of today's important vocabulary,  

hiện đang che mặt Dan, với tất cả các từ vựng,

definitions, sample sentences. Everything  that you're going to hear in this lesson,  

định nghĩa, câu mẫu quan trọng hiện nay. Mọi thứ mà bạn sắp nghe trong bài học này

you will get in the free PDF worksheet. So you can  click on the link in the description to download  

bạn sẽ có trong bảng tính PDF miễn phí. Vì vậy, bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả để tải xuống

that free PDF worksheet today. All right, Dan, are  you ready to get started with the first question- 

bảng tính PDF miễn phí ngay hôm nay. Được rồi, Dan, bạn đã sẵn sàng bắt đầu với câu hỏi đầu tiên chưa-

Dan: Yes. 

Vanessa: ... that our students have asked us? 

Dan: Vâng.

Vanessa: ... mà học sinh của chúng tôi đã hỏi chúng tôi?

Dan: I'm ready to get educated. 

Dan: Tôi đã sẵn sàng để đi học.

Vanessa: All right, let's do it.  

Vanessa: Được rồi, làm thôi.

These education questions were asked by my student  Carmen from Italy and Mayi in Australia. Are you  

Những câu hỏi giáo dục này do học sinh của tôi là Carmen đến từ Ý và Mayi ở Úc hỏi. Bạn đã

ready for the first one? Dan: 

sẵn sàng cho lần đầu tiên chưa? Đan:

I'm ready. Vanessa: 

All right. The first question is, "What age does  school start in the U.S., that's where we're from,  

Tôi đã sẵn sàng. Vanessa:

Được rồi. Câu hỏi đầu tiên là " Trường học bắt đầu ở Hoa Kỳ từ độ tuổi nào, nơi chúng tôi sinh sống,

the U.S. "and what does the education system look  like?" So let's start with the first question,  

Hoa Kỳ "và hệ thống giáo dục trông như thế nào ?" Vì vậy, hãy bắt đầu với câu hỏi đầu tiên,

"What age does school start in the U.S.?" Dan: 

"Trường học bắt đầu ở độ tuổi nào Hoa Kỳ?" Dan:

So a lot of kids go to some kind of school around  four years old, so this would be preschool. In a  

Vì vậy, rất nhiều trẻ em đến học ở một số loại trường học vào khoảng bốn tuổi, vì vậy đây sẽ là trường mầm non. Trong

lot of cases, this is not provided by the state. Vanessa: 

nhiều   trường hợp, trường này không được nhà nước cung cấp. Vanessa:

Yeah, this is something that parents  have to pay for out of pocket. 

Vâng, đây là trường mà cha mẹ phải tự trả tiền túi.

Dan: I would say this is  

Dan: Tôi sẽ nói rằng điều này

like daycare except maybe a little more education  peppered in 'cause they're really little kids,  

giống như nhà giữ trẻ ngoại trừ việc có thể giáo dục nhiều hơn một chút vì chúng thực sự là những đứa trẻ nhỏ,

and then official school is kindergarten, which  starts around five or six years old. This is where  

và sau đó trường học chính thức là trường mẫu giáo, bắt đầu vào khoảng năm hoặc sáu tuổi . Đây là nơi   ngôi

real school begins. We're sitting and trying to  learn our letters and alphabet and reading and,  

trường thực sự bắt đầu. Chúng ta đang ngồi và cố gắng học các chữ cái, bảng chữ cái, cách đọc và

"Here's numbers," and all that kind of thing.  Then elementary school would be first through  

"Đây là các con số" và tất cả những thứ tương tự. Sau đó, trường tiểu học sẽ là lớp một đến

fifth grade. Yeah, first through fifth grade,  which is probably what, seven to 11 or 12? 

lớp năm. Đúng vậy, lớp đầu tiên đến lớp năm lớp năm, có lẽ là gì, bảy đến 11 hay 12?

Vanessa: Yeah. Yeah. 

Vanessa: Ừ. Ừ.

Dan: Something like that. 

Vanessa: 10, 11 years  

Đan: Đại loại như vậy.

Vanessa: 10, 11

old. Dan: 

tuổi. Dan:

Then it moves on to middle school, which  is everybody's favorite time of existence,  

Sau đó, nó chuyển sang cấp hai, đó là khoảng thời gian tồn tại yêu thích của mọi người,

12 to 14-ish. Vanessa: 

12 đến 14 giờ. Vanessa:

This is a great example of sarcasm. Dan: 

Đây là một ví dụ điển hình về sự mỉa mai. Đan:

Oh, yes. This is sarcasm. Yeah, middle  school not known for being the most fun time. 

Ồ, vâng. Đây là sự mỉa mai. Vâng, cấp hai không được biết đến là khoảng thời gian vui vẻ nhất.

Vanessa: No. 

Dan: It's funny because a lot of kids are moving  

Vanessa: Không.

Dan: Thật buồn cười vì có rất nhiều trẻ em đang di chuyển

at this time. They could be going to a different  school, different classes, and then you're going  

vào thời điểm này. Họ có thể học ở một trường khác, lớp khác và sau đó bạn sẽ

through this awkward time in your life and,  "Here's some other new people for you. It'll be  

trải qua khoảng thời gian khó xử này trong cuộc đời và "Đây là một số người mới dành cho bạn. Sẽ rất

fun." So yeah, that's an interesting time. Vanessa: 

vui." Vâng, đó là khoảng thời gian thú vị. Vanessa:

Usually, middle school has the  stereotype of being pretty rough,  

Thông thường, trường cấp hai có quan niệm là khá thô bạo,

pretty tricky. Then after middle school is high  school. By that point you're what, 14 years old? 

khá khó tính. Sau trung học cơ sở là trung học phổ thông . Vào thời điểm đó bạn là gì, 14 tuổi?

Dan: You're a real man. 

Vanessa: 14 through 18 years old,  

Dan: Bạn là một người đàn ông thực sự.

Vanessa: 14 đến 18 tuổi,

so you're not right at the beginning, the cusp of  puberty. Instead, you're a little further in and  

vậy là bạn chưa ở đúng thời điểm bắt đầu, đỉnh điểm của tuổi dậy thì. Thay vào đó, bạn tiến xa hơn một chút và

maybe a little more mature, maybe? Dan: 

có thể trưởng thành hơn một chút, có lẽ vậy? Dan:

Ninth grade is still awkward- Vanessa: 

Lớp chín vẫn còn lúng túng- Vanessa:  Lớp

Ninth grade is still pretty awkward. Dan: 

... 'cause when you're in ninth grade and you're  14 or 15, and then you see a 17 or 18 year old,  

chín vẫn còn khá lúng túng. Dan:  ...

'vì khi bạn học lớp 9 và bạn 14 hay 15 tuổi, rồi bạn nhìn thấy một đứa trẻ 17 hoặc 18 tuổi,

especially if you're a guy like me, puberty can  hit all of a sudden and then you'll be a man  

đặc biệt nếu bạn là một chàng trai như tôi, tuổi dậy thì có thể ập đến một cách đột ngột và khi đó bạn sẽ là một người đàn ông

versus like I was, a boy. Vanessa: 

thay vì như tôi, một cậu bé. Vanessa:

A little boy when you were- Dan: 

Một cậu bé khi còn là cậu- Dan:

Yes. Vanessa: 

... in ninth grade. Dan: 

Đúng. Vanessa:

... học lớp chín. Đan:

Hi, guys. Vanessa: 

Xin chào các bạn. Vanessa:

So this is the typical progression of school,  and there's a couple different options in the  

Vì vậy, đây là quá trình phát triển điển hình của trường học, và có một vài lựa chọn khác nhau ở

U.S. You could go to public school, which is free.  It's paid for by your taxes. So if you pay taxes,  

Hoa Kỳ. Bạn có thể theo học trường công, trường này miễn phí. Nó được trả bằng thuế của bạn. Vì vậy, nếu bạn đóng thuế,   về

it's technically not free. Dan: 

mặt kỹ thuật thì nó không miễn phí. Dan:

Free, not free. Vanessa: 

Miễn phí, không miễn phí. Vanessa:

Yes, free, not free. It's paid for by the state.  You could go to public school. You could go to a  

Vâng, miễn phí, không miễn phí. Nó được nhà nước trả tiền. Bạn có thể học trường công. Bạn có thể theo học tại một

public charter school, so this is a nuance where  you don't have to pay extra to go to a charter  

trường bán công, vì vậy đây là một sắc thái khi bạn không phải trả thêm tiền để theo học tại một trường bán công

school, but it's somehow- Dan: 

, nhưng bằng cách nào đó- Dan:

It's run privately. Vanessa: 

Nó được điều hành riêng tư. Vanessa:

It's run privately, it's smaller. Usually, the  programs have a little bit higher quality, and to  

Nó được điều hành riêng tư, nhỏ hơn. Thông thường, các chương trình có chất lượng cao hơn một chút và để

get into a charter school, you often need to do a  lottery. This isn't like the lottery where you try  

vào được trường bán công, bạn thường phải thực hiện xổ số. Đây không giống như xổ số nơi bạn cố gắng

to win a million dollars. This is where you just  sign up and they pull a kid's name out of a hat,  

giành được một triệu đô la. Đây là nơi bạn chỉ cần đăng ký và họ lấy tên của một đứa trẻ ra khỏi mũ,

totally random. If you get it, you get it, and if  you don't, you don't. So it's not based on your  

hoàn toàn ngẫu nhiên. Nếu bạn hiểu thì bạn hiểu, còn nếu không thì bạn sẽ không. Vì vậy, nó không dựa trên

income, it's not based on where you live, because  most public schools are based on where you live.  

thu nhập của bạn, nó không dựa trên nơi bạn sống, bởi vì hầu hết các trường công lập đều dựa trên nơi bạn sống.

You have to go to the school in your neighborhood. Dan: 

Bạn phải đến trường ở khu vực lân cận của bạn. Đan:

Yeah. Vanessa: 

But a charter- Dan: 

Ừ. Vanessa:

Nhưng thuê tàu- Dan:

... kind of stinks. Vanessa: 

... có vẻ hôi quá. Vanessa:

... school, especially if you live in an area  that's really poor, well, your school is probably  

... trường học, đặc biệt nếu bạn sống ở một khu vực thực sự nghèo, trường học của bạn có thể

not going to be very high quality, and there's a  lot of controversy about that 'cause it's a cycle. 

sẽ không có chất lượng cao, và có rất nhiều tranh cãi về điều đó vì đó là một chu kỳ.

Dan: Yeah, it's definitely a cycle. 

Dan: Vâng, đó chắc chắn là một chu kỳ.

Vanessa: You don't have as  

Vanessa: Bạn không có

many resources to get out of poverty and all of  that. So we've got public school, charter school,  

nhiều nguồn lực để thoát nghèo và tất cả những thứ đó. Vì vậy, chúng ta có trường công, trường bán công,

private school. I have a little statistic here  I looked up in advance, fancy. Private schools,  

trường tư. Tôi có một số liệu thống kê nhỏ ở đây Tôi đã tra cứu trước, thật tuyệt vời. Trường tư,

9% of students go to a private school and parents  have to pay extra for a private school. It could  

9% học sinh theo học trường tư và phụ huynh phải trả thêm tiền cho trường tư. Nó có thể

be a religious private school, it could be  a secular private school. Our child, Theo- 

là một trường tư thục tôn giáo, có thể là một trường tư thục thế tục. Con của chúng tôi, Theo-

Dan: He's probably in the 1% because  

Dan: Có lẽ cháu nằm trong số 1% vì

he goes to a nature school. Vanessa: 

cháu học ở một trường học về thiên nhiên. Vanessa:

It's not religious based- Dan: 

He's in the 0.5%. Vanessa: 

Nó không dựa trên tôn giáo- Dan:

Anh ấy thuộc nhóm 0,5%. Vanessa:

It's a very unusual private school. But there's  also other types of private schools like in nature  

Đó là một trường tư thục rất khác thường. Nhưng cũng có những loại trường tư thục khác như trong tự nhiên,

school where half of the day they spend time  outside in the woods or the teachers try to  

trong đó nửa ngày các em dành thời gian ở ngoài rừng hoặc giáo viên cố gắng

incorporate the outside nature into the lessons. Dan: 

kết hợp thiên nhiên bên ngoài vào bài học. Dan:

A lot of times these schools will call themselves  alternative education, so that just means, "We're  

Nhiều khi các trường này sẽ tự gọi mình là giáo dục thay thế, vì vậy điều đó chỉ có nghĩa là "Chúng tôi đang

trying to do something different here." Vanessa: 

cố gắng làm điều gì đó khác biệt ở đây." Vanessa:

There's varying degrees of quality. Just because  you're paying for it doesn't mean that it's going  

Có nhiều mức độ chất lượng khác nhau. Chỉ vì bạn trả tiền cho trường đó không có nghĩa là trường đó sẽ

to be vastly better quality than the free public  school. So if you come to the U.S. and you think,  

có chất lượng tốt hơn rất nhiều so với trường công miễn phí . Vì vậy, nếu bạn đến Hoa Kỳ và nghĩ:

"I want my kid to have the best education. I  think I can afford to pay for private school,"  

"Tôi muốn con mình có được nền giáo dục tốt nhất. Tôi nghĩ mình có đủ khả năng chi trả cho trường tư,"

make sure you check it out first, and make  sure that it's actually the quality that  

hãy đảm bảo rằng bạn kiểm tra nó trước và đảm bảo rằng nó thực sự có chất lượng mà

you want. There are a lot of scholarships,  actually. So the school that our son goes to,  

bạn muốn. Thực ra có rất nhiều học bổng . Vì vậy, ngôi trường mà con trai chúng tôi đang theo học,

a lot of people have an 80% scholarship to go to  the school, which makes it very affordable. The  

rất nhiều người được học bổng 80% để theo học, điều này khiến cho chi phí rất phải chăng.

state has scholarships, the school provides  some scholarships. There's some grants given  

Nhà nước có học bổng, nhà trường cấp một số học bổng. Có một số khoản tài trợ được trao

to the school to provide scholarships, so  they're trying to make it more accessible. 

cho trường để cung cấp học bổng, vì vậy họ đang cố gắng làm cho nó dễ tiếp cận hơn.

Dan: Yeah. Most schools, especially private schools and  

Đan: Ừ. Hầu hết các trường học, đặc biệt là các trường tư thục và

anything education related, you're going to find  a lot of organizations that will try to help kids  

bất kỳ thứ gì liên quan đến giáo dục, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều tổ chức sẽ cố gắng giúp trẻ em

get into whatever they really, really want, and  the government helps with that as well in America. 

đạt được bất cứ điều gì chúng thực sự, thực sự muốn và chính phủ cũng giúp đỡ điều đó ở Mỹ.

Vanessa: Yeah. I think a lot  

Vanessa: Vâng. Tôi nghĩ phần lớn

of it comes down to the parents having the ability  to sign up, follow through with the applications,  

điều đó phụ thuộc vào việc phụ huynh có khả năng đăng ký, hoàn thành đơn đăng ký,

sign up for the scholarships- Dan: 

đăng ký nhận học bổng- Dan:

Now, that doesn't mean it's easy. Vanessa: 

Bây giờ, điều đó không có nghĩa là điều đó dễ dàng. Vanessa:

It doesn't mean it's easy, but it is an option.  There's a fourth option, which is what Dan  

Điều đó không có nghĩa là dễ dàng nhưng đó là một lựa chọn. Có một lựa chọn thứ tư, đó là điều Dan

experienced when he was a child, homeschooling. Dan: 

đã trải qua khi còn nhỏ, đó là dạy học tại nhà. Dan:

Look at me. Vanessa: 

Nhìn tôi này. Vanessa:

So interestingly enough, what percent of Americans  do you think homeschool? This means that generally  

Thật thú vị, bạn nghĩ bao nhiêu phần trăm người Mỹ nghĩ rằng học tại nhà? Điều này có nghĩa là nói chung

don't peak your mom or- Dan: 

đừng chọc tức mẹ bạn hoặc- Dan:

This is what I learned in homeschooling. Vanessa: 

Đây là điều tôi học được khi dạy học tại nhà. Vanessa:

Your mom or your dad is your teacher, usually your  mom. There's local organizations that you can join  

Mẹ hoặc bố của bạn là giáo viên của bạn, thường là mẹ của bạn . Có những tổ chức địa phương mà bạn có thể tham gia

weekly, like a co-op, they call it a homeschooling  co-op. What percent of American children  

hàng tuần, chẳng hạn như hợp tác xã, họ gọi đó là hợp tác xã giáo dục tại nhà. Bao nhiêu phần trăm trẻ em Mỹ

are homeschooling as of 2021 or 2022? Dan: 

học tại nhà vào năm 2021 hoặc 2022? Dan:

Well, I would've guessed it was very low. See, I  think I looked at your phone earlier and saw it- 

Ồ, tôi đoán là nó rất thấp. Thấy chưa, tôi nghĩ tôi đã xem điện thoại của bạn trước đó và thấy nó-

Vanessa: You cheated. 

Vanessa: Bạn đã lừa dối.

Dan: Well, you showed it to me- 

Dan: Chà, bạn đã cho tôi xem-

Vanessa: Okay. 

Dan: ... but I would've guessed like 2%- 

Vanessa: Được rồi.

Dan: ... nhưng tôi đoán là khoảng 2%-

Vanessa: Ah, okay. 

Vanessa: À, được rồi.

Dan: ... before seeing that- 

Dan: ... trước khi thấy điều đó-

Vanessa: Okay. 

Dan: ... but I think it's higher. 

Vanessa: Được rồi.

Dan: ... nhưng tôi nghĩ nó cao hơn.

Vanessa: Yes, the answer is 7%. 

Vanessa: Đúng, câu trả lời là 7%.

Dan: Which is pretty high, actually. 

Dan: Thực ra thì con số này khá cao.

Vanessa: It's almost the same amount  

Vanessa: Số tiền đó gần như tương đương

as go to private school. Dan: 

với học phí ở trường tư. Dan:

Yeah, that's crazy. Vanessa: 

Đúng vậy, điều đó thật điên rồ. Vanessa:

Yeah, so 7%. The interesting thing is- Dan: 

Ừ, vậy là 7%. Điều thú vị là- Dan:

I guess it probably bumped up after COVID too. Vanessa: 

Tôi đoán có lẽ nó cũng tăng vọt sau COVID. Vanessa:

Yes, that's the big thing. So before COVID, it was  I think, 4 or 5%, and now it's 7% and it's growing  

Vâng, đó là vấn đề lớn. Vì vậy, trước Covid-19, tôi nghĩ là 4 hoặc 5% và bây giờ là 7% và đang tăng trưởng

10% every year. So it's hard to talk about those  stats, but it's growing every year because of all  

10% mỗi năm. Vì vậy, thật khó để nói về những số liệu thống kê đó nhưng nó đang tăng lên hàng năm do tất cả

the changes in education. Dan: 

những thay đổi trong giáo dục. Đan:

Yeah. Public school has gotten a bad reputation  as well. There's varying qualities, but a lot  

Ừ. Trường công cũng bị mang tiếng xấu . Có nhiều phẩm chất khác nhau, nhưng rất nhiều

of people, where they live, their school is not  very good. It is not just teachers, it's also the  

người ở nơi họ sống, trường học của họ không tốt lắm. Không chỉ có giáo viên, mà còn có cả

peers you're with, and it's... I don't know.  Obviously, I teach at an alternative school,  

những người bạn cùng lớp của bạn, và đó là... Tôi không biết. Rõ ràng là tôi dạy ở một trường học thay thế,

so I am not a big fan of the traditional model,  and I don't like all the bureaucracy. Not to say  

vì vậy tôi không phải là người yêu thích mô hình truyền thống, và tôi không thích tất cả sự quan liêu. Không phải nói

that there's not a lot of good-hearted people in  the system, I just think that the system is, well,  

rằng   không có nhiều người tốt trong hệ thống, tôi chỉ nghĩ rằng hệ thống này, ừm,

it might sound a little cliche, but it's broken. Vanessa: 

nghe có vẻ hơi sáo rỗng, nhưng nó đã hỏng rồi. Vanessa:

Yeah. So those are the general options in the  U.S., and I think the cool thing is that if you  

Đúng vậy. Vì vậy, đó là những lựa chọn chung ở Hoa Kỳ và tôi nghĩ điều thú vị là nếu bạn

choose an alternative option, private school,  charter school, homeschooling, it's not seen as  

chọn một lựa chọn thay thế, trường tư thục, trường bán công, giáo dục tại nhà, thì điều đó không được coi là

very weird. It's unusual, it's not the majority,  but you're not like an outcast. You're not so  

quá kỳ lạ. Điều đó thật bất thường, không phải là đa số, nhưng bạn không giống như một kẻ bị ruồng bỏ. Bạn không quá   kỳ

weird like, "Oh my goodness, you homeschool?"  It's not that generally it's just, "Oh, okay,  

quặc như "Ôi chúa ơi, bạn học ở nhà à?" Nói chung không phải chỉ là "Ồ, được thôi,

someone does something different." I  think that's in the American culture. 

ai đó sẽ làm điều gì đó khác biệt." Tôi nghĩ đó là văn hóa Mỹ.

Dan: That is very much an American culture thing. 

Dan: Đó thực sự là một nét văn hóa Mỹ.

Vanessa: You try to accept people who do different things. 

Vanessa: Bạn cố gắng chấp nhận những người làm những việc khác nhau.

Dan: Because we lived in South Korea for a while,  

Dan: Bởi vì chúng tôi đã sống ở Hàn Quốc một thời gian nên

we felt that difference so big. We never met  anybody who homeschooled there. We met one family  

chúng tôi cảm thấy sự khác biệt đó rất lớn. Chúng tôi chưa bao giờ gặp bất kỳ ai học tại nhà ở đó. Chúng tôi đã gặp một gia đình

and we're like, "Whoa, this is amazing." Vanessa: 

và chúng tôi nói: "Ôi, điều này thật tuyệt vời." Vanessa:

Everyone uses the same education system  and deviating from that norm is really  

Mọi người đều sử dụng cùng một hệ thống giáo dục và việc đi chệch khỏi chuẩn mực đó thực sự là một điều

unusual in that culture. Dan: 

bất thường trong nền văn hóa đó. Dan:

Yeah, or even looked down on. But in America,  if you do something different like that, people,  

Ừ, hoặc thậm chí bị coi thường. Nhưng ở Mỹ, nếu bạn làm điều gì đó khác biệt như vậy, mọi người,

they may sometimes go and whisper about it  or say, "I don't really agree with that," but  

đôi khi họ có thể đến và thì thầm về điều đó hoặc nói, "Tôi thực sự không đồng ý với điều đó," nhưng

they'll never tell you to your face that they  have a problem with a decision you might make,  

họ sẽ không bao giờ nói thẳng với bạn rằng họ có một vấn đề với quyết định mà bạn có thể đưa ra,

especially a personal decision. Vanessa: 

đặc biệt là quyết định cá nhân. Vanessa:

Dan was homeschooled until how old? Dan: 

Dan học tại nhà cho đến khi bao nhiêu tuổi? Dan:

Yes, until 13- Vanessa: 

Vâng, cho đến 13- Vanessa:

13? Dan: 

I think, yes- Vanessa: 

13? Dan:

Tôi nghĩ là có- Vanessa:

Okay- Dan: 

... until middle school- Vanessa: 

Được rồi- Dan:

... cho đến cấp hai- Vanessa:

... and Dan's pretty cool. Dan: 

... và Dan khá tuyệt. Đan:

... roughly. Yes, and I feel like homeschooling  today is way better than it was when I was a kid. 

... đại khái vậy. Đúng, và tôi cảm thấy việc học tại nhà ngày nay tốt hơn nhiều so với khi tôi còn nhỏ.

Vanessa: Way more resources. 

Vanessa: Nhiều nguồn lực hơn.

Dan: I think that what I experienced I don't want for  

Dan: Tôi nghĩ rằng những gì tôi đã trải qua tôi không muốn xảy ra với

my kids, but today, I can feasibly see how you can  build up certain social exposures, have certain  

các con tôi, nhưng hôm nay, tôi có thể thấy một cách khả thi rằng bạn có thể xây dựng các mối quan hệ xã hội nhất định, có

groups. There's a ton of resources online. Vanessa: 

các nhóm   nhất định. Có rất nhiều tài nguyên trực tuyến. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Đúng vậy. Đan:

Yeah. Vanessa: 

Ừ. Vanessa:

Your mom certainly did the best that she could do. Dan: 

Mẹ bạn chắc chắn đã làm điều tốt nhất có thể. Đan:

Oh, yeah. My mom did a good job. I think it was  just, for me personally, I don't think it fit what  

Ồ, vâng. Mẹ tôi đã làm rất tốt. Tôi nghĩ nó chỉ là, đối với cá nhân tôi, tôi không nghĩ nó phù hợp với những gì có

I probably needed as a child looking back. Vanessa: 

lẽ tôi cần khi còn nhỏ khi nhìn lại. Vanessa:

Like you needed more pressure to- Dan: 

Giống như bạn cần thêm áp lực để- Dan:

I needed an- Vanessa: 

... have deadlines- Dan: 

Tôi cần và- Vanessa:

... có thời hạn- Dan:

... out. Vanessa: 

... and stuff. Dan: 

... ra ngoài. Vanessa:

... và những thứ tương tự. Dan:

I needed another authority other  than my mom, and I needed better,  

Tôi cần một người có thẩm quyền khác ngoài mẹ tôi, và tôi cần tốt hơn,

a bigger social circle and a little more  structured education I think would've been  

một mối quan hệ xã hội lớn hơn và một nền giáo dục có tổ chức hơn một chút mà tôi nghĩ sẽ

good for me. Not that my mom wasn't somewhat  structured, but it is a different kind of thing. 

tốt cho tôi. Không phải là mẹ tôi không có tổ chức, nhưng đó là một chuyện khác.

Vanessa: Yeah. Homeschooling in the '90s compared  

Vanessa: Vâng. Giáo dục tại nhà vào những năm 90 so

to homeschooling now 30 years later, that's crazy.  All right, let's go on to question number two,  

với giáo dục tại nhà 30 năm sau, điều đó thật điên rồ. Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang câu hỏi số hai,

"Do most American students go to universities  after their graduation? Is it considered  

"Hầu hết sinh viên Mỹ có vào đại học sau khi tốt nghiệp không? Điều đó có được coi là

important?" Let's talk about our general feel  first, and then I've got some stats about- 

quan trọng không?" Trước tiên hãy nói về cảm nhận chung của chúng ta , sau đó tôi có một số số liệu thống kê về-

Dan: Yeah, good- 

Dan: Vâng, tốt-

Vanessa: ... how many people actually go- 

Vanessa: ... có bao nhiêu người thực sự đi-

Dan: ... because I haven't looked at the stats. 

Dan: ... bởi vì tôi chưa xem số liệu thống kê.

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Được rồi.

Dan: This time, I didn't make it that far. 

Dan: Lần này, tôi đã không đi xa đến thế.

Vanessa: Let's hear what's inside your heart, Dan? 

Vanessa: Hãy cùng nghe xem trong lòng bạn có gì nào, Dan?

Dan: So I think, yes, people generally go to,  

Dan: Vì vậy, tôi nghĩ, vâng, mọi người thường theo học,

we would say college, but I think- Vanessa: 

chúng tôi sẽ nói là đại học, nhưng tôi nghĩ- Vanessa:

It's the same thing. Dan: 

... a lot of the world would say university.  I don't know the percentage, but I would say- 

Điều đó giống nhau. Dan:

... rất nhiều người trên thế giới sẽ nói là đại học. Tôi không biết tỷ lệ phần trăm, nhưng tôi sẽ nói-

Vanessa: What's your guess? What's  

Vanessa: Bạn đoán thế nào?

your guess is a good time? Dan: 

Bạn đoán thời điểm nào là tốt? Đan:

80? No, 75%. Vanessa: 

80? Không, 75%. Vanessa:

Wow. Really? Dan: 

Chà. Thật sự? Đan:

Yeah. Vanessa: 

Ừ. Vanessa:

Okay. Dan: 

What is it? Vanessa: 

Được rồi. Đan:  Cái

gì vậy? Vanessa:

Okay, well- Dan: 

Được rồi- Dan:

No, no, no, it's 92%, 61%. Vanessa: 

Không, không, không, là 92%, 61%. Vanessa:

I think this is showing your bias because- 

Tôi nghĩ điều này thể hiện sự thiên vị của bạn bởi vì-

Dan: 50%- 

Dan: 50%-

Vanessa: ... let's- 

Dan: I don't know which way the bias is. 

Vanessa: ... hãy-

Dan: Tôi không biết sự thiên vị là như thế nào.

Vanessa: Let's say that, so for us,  

Vanessa: Giả sử như vậy, đối với chúng tôi,

we have a four-year degree, and that's what you  call it when you go to college for four-years.  

chúng tôi có bằng cấp bốn năm, và đó là cách bạn gọi nó khi bạn học đại học bốn năm.

You could have a two-year degree. It's called an  associate's degree or a four-year degree. We have  

Bạn có thể có bằng cấp hai năm. Nó được gọi là bằng cao đẳng hoặc bằng cấp bốn năm. Chúng tôi có

four-year degrees, and I think there's been some  studies that show if you have a four-year degree,  

bằng cấp 4 năm và tôi nghĩ đã có một số nghiên cứu cho thấy nếu bạn có bằng cấp 4 năm,

most of the people in your social circle also have  the same or close to the same level of education. 

hầu hết những người trong vòng kết nối xã hội của bạn cũng có cùng hoặc gần giống nhau về trình độ học vấn.

Dan: Yeah, everybody I know is edumacated. 

Dan: Vâng, mọi người tôi biết đều có học thức.

Vanessa: So that's why you think it's so high. 

Vanessa: Vậy đó là lý do tại sao bạn nghĩ nó cao như vậy.

Dan: Dang it. I should have thought about that. 

Đan: Thôi kệ. Lẽ ra tôi nên nghĩ về điều đó.

Vanessa: Okay, let's compare 1990 to 2021. 

Vanessa: Được rồi, hãy so sánh năm 1990 với năm 2021.

Dan: Okay. 

Dan: Được rồi.

Vanessa: In 1990,  

Vanessa: Năm 1990,

the people who graduated high school were 77%. So  77% of students graduated from high school and 20%  

số người tốt nghiệp trung học là 77%. Vì vậy, 77% học sinh đã tốt nghiệp trung học và 20%

of people graduated from college. Okay?2021,  91% of people graduated from high school- 

học sinh đã tốt nghiệp đại học. Được chứ? Năm 2021, 91% mọi người đã tốt nghiệp trung học-

Dan: Okay. 

Dan: Được rồi.

Vanessa: ... so much higher percentage rate,  

Vanessa: ... tỷ lệ phần trăm cao hơn rất nhiều,

and 38% of people graduate from college. Dan: 

và 38% số người tốt nghiệp đại học. Dan:

I'm way off. Vanessa: 

Tôi sắp đi rồi. Vanessa:

Yep, so it is higher. Dan: 

Đúng vậy, nó cao hơn. Dan:

It has bumped up a lot, though. Vanessa: 

Tuy nhiên, nó đã tăng lên rất nhiều. Vanessa:

All of the charts that I saw were all going up, so  finishing high school and college are definitely  

Tất cả các bảng xếp hạng mà tôi thấy đều tăng lên, vì vậy việc hoàn thành bậc trung học và đại học chắc chắn   đang

on the rise, not 70% or whatever you said.  But it probably is 70% of the people we know,  

tăng lên, không phải 70% hay bất cứ điều gì bạn nói. Nhưng có lẽ đó là 70% số người chúng tôi biết,

which I think is- Dan: 

mà tôi nghĩ là- Dan:

Oh, for sure. Vanessa: 

... quite interesting. That's part of the cycle  of education, I think, that if you don't know  

Ồ, chắc chắn rồi. Vanessa:

... khá thú vị. Tôi nghĩ đó là một phần của chu trình giáo dục rằng nếu bạn không biết

anyone who's been to college, it probably won't  be a priority for you. It will be harder for you  

ai đã từng học đại học thì có lẽ đó không phải là ưu tiên của bạn. Bạn sẽ khó thực

to go 'cause you won't have people who know how  that process works and all of that. But if you've  

hiện hơn vì bạn sẽ không có những người biết cách thức hoạt động của quy trình đó và tất cả những điều đó. Nhưng nếu bạn đã

been to college like us, it will be easier for our  kids to do that process because we've been there. 

từng học đại học như chúng tôi, con cái chúng tôi sẽ thực hiện quá trình đó dễ dàng hơn vì chúng tôi đã từng học ở đó.

Dan: Yes, I'm glad I could be instructive of  

Dan: Vâng, tôi rất vui vì có thể hướng dẫn

a fallacy about my personal experience, but- Vanessa: 

một sai lầm về trải nghiệm cá nhân của mình, nhưng- Vanessa:

Well, thanks for being willing to be the  fallacy in front of millions of people online. 

Chà, cảm ơn vì đã sẵn sàng trở thành sai lầm trước hàng triệu người trên mạng.

Dan: Yes, you're welcome everybody. 

Dan: Vâng, không có gì mọi người.

Vanessa: But this is also a part two of the question,  

Vanessa: Nhưng đây cũng là phần hai của câu hỏi,

"Is it considered important?" Dan: 

"Nó có được coi là quan trọng không?" Dan:

Oh, well, again, this probably goes to your  social circle because in my social circle,  

Ồ, một lần nữa, điều này có thể sẽ xảy ra với vòng kết nối xã hội của bạn bởi vì trong vòng kết nối xã hội của tôi,

it was super important, and I think  this is probably family by family. 

nó cực kỳ quan trọng và tôi nghĩ đây có lẽ là từng gia đình.

Vanessa: I would say it's almost expected. If your parents- 

Vanessa: Tôi có thể nói là nó gần như được mong đợi. Nếu bố mẹ bạn-

Dan: Yes. 

Vanessa: ... are college graduates- 

Dan: Đúng.

Vanessa: ... là sinh viên tốt nghiệp đại học-

Dan: ... definitely. 

Vanessa: ... it's almost expected,  

Dan: ... chắc chắn rồi.

Vanessa: ... gần như được mong đợi rồi,

of course, you'll go to college. Dan: 

tất nhiên là bạn sẽ vào đại học. Dan:

However, I think I have heard from certain...  like our neighbor, I think she said she was the  

Tuy nhiên, tôi nghĩ tôi đã nghe từ một số... như người hàng xóm của chúng tôi, tôi nghĩ cô ấy nói rằng cô ấy là   người

first to go to college, and it was looked  upon as great, but it wasn't expected.  

đầu tiên vào đại học, và điều đó được coi là tuyệt vời, nhưng điều đó không được mong đợi.

But as a society, it is definitely encouraged.  There's ads playing on the TV and YouTube,  

Nhưng với tư cách là một xã hội, điều đó chắc chắn được khuyến khích. Có quảng cáo phát trên TV và YouTube,

and every teacher will tell you going to college,  and I'm just going to say university 'cause more  

và mọi giáo viên sẽ nói với bạn rằng hãy đi học đại học, và tôi sẽ nói là đại học vì ngày càng có nhiều

people say that probably, going to university is  going to be a great benefit to your life and all  

người   nói rằng có lẽ, đi học đại học sẽ mang lại lợi ích to lớn cho cuộc sống của bạn và tất cả

this kind of stuff. So I think that is definitely  pushed in society. That probably is another reason  

những thứ này. Vì vậy, tôi nghĩ điều đó chắc chắn được thúc đẩy trong xã hội. Đó có lẽ là một lý do khác

why I think that a lot of people go, but I'm  also forgetting about how expensive it is. 

khiến tôi nghĩ rằng có rất nhiều người đến nhưng tôi cũng quên mất nó đắt đến mức nào.

Vanessa: Yeah, that's the other thing is that it's- 

Vanessa: Vâng, còn một điều nữa là-

Dan: For a lot of schools- 

Dan: Đối với rất nhiều trường học-

Vanessa: ... really expensive.  

Vanessa: ... thực sự đắt đỏ.

I would say anywhere between 30,000 and $200,000  for a four-year degree, depending on if you go to  

Tôi có thể nói rằng khoảng từ 30.000 đến 200.000 đô la cho một chương trình đại học bốn năm, tùy thuộc vào việc bạn theo học tại

a community college or if you go to a state  school or if you go to a private school,  

một trường cao đẳng cộng đồng hay nếu bạn theo học tại một trường tiểu bang hoặc nếu bạn theo học tại một trường tư thục, thì số tiền

it can range anywhere in there. That's a big  burden for a young person starting off in their  

đó có thể dao động ở bất kỳ đâu trong đó. Đó là một gánh nặng lớn đối với một người trẻ mới bắt đầu

career to have to pay for the schools. Dan: 

sự nghiệp phải trả tiền học phí. Dan:

The state schools aren't cheap or free? Vanessa: 

Các trường công không hề rẻ và miễn phí phải không? Vanessa:

They are not cheap, and they are not free. Dan: 

Chúng không rẻ và không miễn phí. Đan:

Okay. I actually don't know. Vanessa: 

They are cheaper than private schools.  It's a very complicated system, but- 

Được rồi. Thực ra tôi không biết. Vanessa:

Học phí rẻ hơn so với trường tư. Đó là một hệ thống rất phức tạp, nhưng-

Dan: I think  

Dan: Tôi nghĩ

I'm a little ignorant in this realm because I  haven't thought about college in a while, but  

Tôi hơi mù mờ trong lĩnh vực này vì tôi đã không nghĩ đến việc học đại học trong một thời gian, nhưng

we went to a small private school and  that's known for being pretty expensive. 

chúng tôi theo học tại một trường tư thục nhỏ và nơi đó nổi tiếng là khá đắt đỏ.

Vanessa: Yeah. Yeah. For me,  

Vanessa: Vâng. Vâng. Đối với tôi,

I had to get a lot of scholarships to go to that  school, so I applied for tons of scholarships. The  

tôi phải nhận được rất nhiều học bổng để vào trường đó  nên tôi đã nộp đơn xin rất nhiều học bổng.

school also had scholarships, and it was pretty  much required if I was going to go to that school,  

Trường   cũng có học bổng, và nó khá là bắt buộc nếu tôi muốn vào trường đó,

I had to have a lot of money already paid for;  otherwise, it was just too expensive. But I think  

tôi phải có rất nhiều tiền để chi trả; nếu không thì nó quá đắt. Nhưng tôi nghĩ   điều đó thật

it's interesting because of our experience, we  felt, I can speak for you too, we felt pretty  

thú vị vì trải nghiệm của chúng tôi, chúng tôi cảm thấy, tôi cũng có thể nói thay bạn, chúng tôi cảm thấy khá

burdened. Even though we had scholarships,  we felt pretty burdened post-college to pay  

gánh nặng. Mặc dù có học bổng, chúng tôi cảm thấy khá nặng nề sau đại học khi phải

back our student loans. When you start off your  life, your adult life in debt, that's so hard. My  

trả   khoản vay sinh viên của mình. Khi bạn bắt đầu cuộc sống của mình, cuộc sống trưởng thành trong nợ nần, điều đó thật khó khăn.

parents tried so hard, they paid a lot of money. I had a lot of scholarships, and I still had  

Cha mẹ tôi đã cố gắng rất nhiều, họ đã trả rất nhiều tiền. Tôi đã có rất nhiều học bổng và tôi vẫn còn

college debt that I had to pay back. So even  though I think I was probably starting off  

nợ đại học mà tôi phải trả. Vì vậy, mặc dù tôi nghĩ có lẽ mình đã bắt đầu

in the best possible position, it still  felt like a burden. So I think for us,  

ở vị trí tốt nhất có thể nhưng tôi vẫn cảm thấy đó là một gánh nặng. Vì vậy, tôi nghĩ đối với chúng tôi,

at least for our children, I have no idea what  the education scene will look like in another  

ít nhất là đối với con cái chúng tôi, tôi không biết bối cảnh giáo dục sẽ như thế nào trong

15 years, but I think that we might have a  different perspective on college because we've  

15 năm nữa, nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể có một quan điểm khác về đại học vì chúng tôi

been there. We know what it's like. We know if  it helped us or not in our life and how expensive  

đã   ở đó. Chúng tôi biết nó như thế nào. Chúng tôi biết liệu nó có giúp ích gì cho chúng tôi hay không trong cuộc sống và nó đắt đến mức nào

it is and if it's worth it. Are there other  alternatives? Yeah, and in our changing world,  

và liệu nó có xứng đáng hay không. Có những lựa chọn thay thế nào khác không? Đúng vậy, và trong thế giới đang thay đổi của chúng ta,

those might be better. I don't know. Dan: 

những điều đó có thể tốt hơn. Tôi không biết. Dan:

Yeah, I think it's a cliche among people our age  that college is not worth it and that it's just  

Vâng, tôi nghĩ những người ở độ tuổi chúng ta thường nói sáo rỗng rằng đại học không xứng đáng và nó

way too expensive for what you get out of it, and  it doesn't really prepare you and all this stuff. 

quá đắt so với những gì bạn nhận được từ nó, và nó không thực sự chuẩn bị cho bạn và tất cả những thứ này.

Vanessa: I think if you graduated  

Vanessa: Tôi nghĩ nếu bạn tốt nghiệp

2005 to 2010, 2000, around that  2000, maybe even 15 in that range,  

2005 đến 2010, 2000, khoảng năm 2000 đó, thậm chí có thể là 15 tuổi trong khoảng đó,

you probably feel like us that your degree does  not mean you will get a good-paying job. It's not  

bạn có thể cũng cảm thấy giống chúng tôi rằng bằng cấp của bạn không có nghĩa là bạn sẽ kiếm được một công việc được trả lương cao. Đó không phải là điều

a given that that will happen. Dan: 

chắc chắn sẽ xảy ra. Dan:

Yeah, and I think initially when we went to  college, there was a transitional phase where  

Đúng vậy, và tôi nghĩ ban đầu khi chúng tôi học đại học, có một giai đoạn chuyển tiếp mà

everything was getting... it was getting a lot  more expensive, and that cost benefit analysis  

mọi thứ đang trở nên... nó trở nên đắt hơn rất nhiều và việc phân tích lợi ích chi phí đó

was maybe making less sense. But a lot of our  families were still saying the same message  

có thể ít có ý nghĩa hơn. Nhưng nhiều gia đình của chúng tôi vẫn nói cùng một thông điệp

that you just have to go even if you're not even  sure what you want to do, which was in my case,  

rằng bạn phải đi ngay cả khi bạn thậm chí không chắc chắn mình muốn làm gì, đó là trường hợp của tôi,

which I think didn't help me. Vanessa: 

mà tôi nghĩ điều đó không giúp ích gì cho tôi. Vanessa:

Yeah. Well, my job didn't even exist when I went  to college. This job, teaching English online was  

Đúng vậy. Chà, công việc của tôi thậm chí còn không tồn tại khi tôi học đại học. Công việc dạy tiếng Anh trực tuyến này thậm chí

not even an option, so I don't know. It is tricky. Dan: 

còn không phải là một lựa chọn nên tôi không biết. Thật là khó khăn. Đan:

Yeah. I don't know what the future holds, but- Vanessa: 

Ừ. Tôi không biết tương lai sẽ ra sao, nhưng- Vanessa:

Oh, you don't? Dan: 

... I feel like the world changes really, really  fast in that I will certainly not tell my children  

Ồ, bạn không biết à? Dan:

... Tôi cảm thấy thế giới thay đổi thực sự, rất nhanh ở chỗ tôi chắc chắn sẽ không nói với các con tôi rằng chúng

they have to go to college, and that this will  make all the difference. I'll be like, "Well,  

phải học đại học và điều này sẽ tạo nên sự khác biệt. Tôi sẽ nói, "Chà,

what exactly do you want to do? Let's get in that  program. Let's look at the cost benefit analysis  

chính xác thì bạn muốn làm gì? Hãy tham gia chương trình đó. Hãy xem phân tích chi phí và lợi ích

of how much it costs and really dig in there."  Unfortunately, I don't feel like my parents did  

về chi phí là bao nhiêu và thực sự tìm hiểu sâu hơn về nó." Thật không may, tôi không cảm thấy như bố mẹ tôi đã làm

that, but that's what I'll do. Vanessa: 

điều đó, nhưng đó là điều tôi sẽ làm. Vanessa:

I think their generation really was the last  generation who said, "I'll get a university degree  

Tôi nghĩ thế hệ của họ thực sự là thế hệ cuối cùng đã nói: "Tôi sẽ có được bằng đại học

and that will give me a good job," and it worked.  So their expectation was what happened to them,  

và điều đó sẽ mang lại cho tôi một công việc tốt" và điều đó đã thành công. Vì vậy, kỳ vọng của họ chính là điều đã xảy ra với họ,

but that's not how it is now. Anyway, who knows  what will happen in the next 10 to 15 years for  

nhưng hiện tại thì không như vậy. Dù sao đi nữa, ai biết được điều gì sẽ xảy ra trong 10 đến 15 năm tới đối với

our kids? But I certainly won't pressure them and  I won't feel disappointed if they decide not to go  

con cái chúng ta? Nhưng tôi chắc chắn sẽ không gây áp lực cho các em và tôi sẽ không cảm thấy thất vọng nếu các em quyết định không học

to college as long as they are independent  adults trying to do something different.  

đại học miễn là các em là những người trưởng thành độc lập và cố gắng làm điều gì đó khác biệt. Thực ra,

I'm going to transition to the last question  and skip one question, actually, because I think  

tôi sẽ chuyển sang câu hỏi cuối cùng và bỏ qua một câu hỏi vì tôi nghĩ

you're about to say something about it. Dan: 

bạn sắp nói điều gì đó về câu hỏi đó. Dan:

Oh, am I? Vanessa: 

I'm going to guess- Dan: 

Ồ, phải không? Vanessa:

Tôi đoán- Dan:

Okay. Vanessa: 

... because it has to do with what happens if you  don't get a college degree? Is it hard to find a  

Được rồi. Vanessa:

... bởi vì nó liên quan đến điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không lấy được bằng đại học?

job if you don't have a university degree?  I did a little bit of research about this,  

Không có bằng đại học để tìm việc làm có khó không? Tôi đã nghiên cứu một chút về vấn đề này,

but what's your gut say? Dan: 

nhưng cảm nhận của bạn thế nào? Dân:

If you don't get a university degree, is it harder  

Nếu không có bằng đại học thì

to get a job? Vanessa: 

tìm việc có khó hơn không? Vanessa:

Yeah. Yeah. Like if you didn't have a degree  right now, would your prospects be more difficult? 

Đúng vậy. Vâng. Chẳng hạn như nếu bây giờ bạn không có bằng cấp , liệu triển vọng của bạn có khó khăn hơn không?

Dan: I think it probably is.  

Dan: Tôi nghĩ có lẽ là như vậy.

I don't think it has to be, but I do think that...  I don't know if I've actually read a study about  

Tôi không nghĩ là nhất thiết phải như vậy, nhưng tôi thực sự nghĩ rằng... Tôi không biết liệu tôi đã thực sự đọc một nghiên cứu nào về

this, but I think I heard in a podcast that is  something that employers will look at. They'll  

vấn đề này chưa, nhưng tôi nghĩ tôi đã nghe trong một podcast rằng điều mà các nhà tuyển dụng sẽ xem xét . Được rồi, họ sẽ

be like, all right, check off four-year degree.  They'll just assume that that means a lot. So I  

kiểu như, kiểm tra bằng cấp bốn năm. Họ sẽ cho rằng điều đó có ý nghĩa rất lớn. Vì vậy, tôi

do think it does mean something. Unfortunately,  I don't think it has to be. I think that you can  

nghĩ nó có ý nghĩa gì đó. Thật không may, tôi không nghĩ điều đó phải như vậy. Tôi nghĩ rằng bạn có thể

probably really get well-educated without it- Vanessa: 

thực sự được giáo dục tốt nếu không có nó- Vanessa:

Definitely. Dan: 

... nowadays, and I think that might even be  preferable when you consider how much it costs. So  

Chắc chắn rồi. Dan:

... ngày nay, và tôi nghĩ điều đó thậm chí còn có thể thích hợp hơn khi bạn cân nhắc xem nó có giá bao nhiêu. Vì vậy,

other than there's a lot of social experiences,  however, a lot of the social experiences are  

ngoài việc có rất nhiều trải nghiệm xã hội, tuy nhiên, rất nhiều trải nghiệm xã hội là

getting really drunk and misbehaving and stuff- Vanessa: 

say xỉn và cư xử không đúng mực và các thứ- Vanessa:

Yeah, that's kind of- Dan: 

... that doesn't really have anything to do with- Vanessa: 

Vâng, đại loại là- Dan:

... điều đó thực sự không liên quan gì đến - Vanessa:

... the stereotype- Dan: 

... keeping a job. Vanessa: 

... khuôn mẫu- Dan:

... giữ việc làm. Vanessa:

... of American College is that you just go  there, get drunk, sleep with a lot of people,  

... của American College là bạn cứ đến đó, say khướt, ngủ với nhiều người,

and then maybe you stumble into class once a week. Dan: 

và rồi có thể bạn tình cờ vào lớp mỗi tuần một lần. Dan:

Yeah, it doesn't really make any sense at all. Vanessa: 

Đúng vậy, nó thực sự chẳng có ý nghĩa gì cả. Vanessa:

Then you pay lots of money for that. That wasn't  my college experience, but that is certainly- 

Vậy thì bạn phải trả rất nhiều tiền cho việc đó. Đó không phải là trải nghiệm thời đại học của tôi, nhưng đó chắc chắn là-

Dan: Oh, it was there. 

Dan: Ồ, nó ở đó.

Vanessa: ... certainly what happens to a lot of people. 

Vanessa: ... chắc chắn điều đó đã xảy ra với rất nhiều người.

Dan: Right. Yeah. But I'm still saying that it does,  

Đan: Đúng rồi. Vâng. Nhưng tôi vẫn nói rằng điều đó có,

unfortunately, probably still matter. Vanessa: 

thật không may, có lẽ vẫn còn quan trọng. Vanessa:

Yeah, I would say that that's probably the  case for specific careers. So what I saw was,  

Vâng, tôi có thể nói rằng đó có thể là trường hợp của một số nghề nghiệp cụ thể. Vì vậy, những gì tôi thấy là,

of course, if you're going to be a  doctor, if you're going to be an engineer- 

tất nhiên, nếu bạn sắp trở thành bác sĩ, nếu bạn sắp trở thành một kỹ sư-

Dan: Well, yeah. 

Dan: Vâng, vâng.

Vanessa: ... if you're going  

to be in the medical field, those very specific  technical type of jobs that require education,  

Vanessa: ... nếu bạn định

làm việc trong lĩnh vực y tế, những loại công việc kỹ thuật rất cụ thể yêu cầu trình độ học vấn thì

that education is probably necessary. But for  other careers, what I read online said is a  

trình độ học vấn đó có lẽ là cần thiết. Nhưng đối với những nghề nghiệp khác, những gì tôi đọc trên mạng nói rằng có

college degree necessary? Yes and no. The yes was  if you want to be in those specific career fields,  

cần thiết phải có bằng đại học không? Có và không. Câu trả lời là nếu bạn muốn tham gia vào các lĩnh vực nghề nghiệp cụ thể đó,

yeah, if you're going to be a nurse, go get a  degree in nursing and you'll be fine. I think it's  

vâng, nếu bạn định trở thành y tá, hãy lấy bằng điều dưỡng và bạn sẽ ổn thôi. Tôi nghĩ nó

actually even a two-year degree. That's amazing. Dan: 

thực sự là một tấm bằng hai năm. Thật ngạc nhiên. Dan:  Đối

That sounds preferable to me. Some kind of  two-year program, I feel like you can learn  

với tôi điều đó nghe có vẻ thích hợp hơn. Một loại chương trình hai năm nào đó, tôi cảm thấy như bạn có thể học được

maybe not anything but a lot of things in  two-years. It doesn't have to be four-years. 

có thể không phải bất cứ điều gì ngoại trừ rất nhiều thứ trong hai năm. Không nhất thiết phải là bốn năm.

Vanessa: But it said if you want a  

Vanessa: Nhưng họ nói rằng nếu bạn muốn một

job that usually says we require a degree or they  highly recommend a degree in their application,  

công việc thường yêu cầu chúng tôi phải có bằng cấp hoặc họ đặc biệt khuyến khích bạn nên có bằng cấp trong đơn ứng tuyển,

maybe like a software engineer or something like  this. If you are an assertive person who has  

có thể giống như kỹ sư phần mềm hoặc đại loại như thế này. Nếu bạn là một người quyết đoán và đã từng

done a lot of alternative experiences, now this  takes a specific personality type, I think, like- 

trải qua nhiều trải nghiệm thay thế thì bây giờ điều này đòi hỏi một loại tính cách cụ thể, tôi nghĩ như-

Dan: Got to have something for that resume. 

Dan: Phải có điều gì đó cho sơ yếu lý lịch đó.

Vanessa: Yes, you have a  

Vanessa: Vâng, bạn có một

good resume. You've interned. You have maybe taken  some extracurricular classes at the local college  

bản lý lịch tốt. Bạn đã thực tập. Bạn có thể đã tham gia một số lớp học ngoại khóa tại trường đại học địa phương

or maybe even some online courses about that  specific field. It doesn't have to be a degree- 

hoặc thậm chí có thể là một số khóa học trực tuyến về lĩnh vực cụ thể đó. Không nhất thiết phải là bằng cấp-

Dan: There's a lot of alternatives out there. 

Dan: Có rất nhiều lựa chọn thay thế ngoài kia.

Vanessa: Yeah, that you can buy your  

Vanessa: Vâng, rằng bạn có thể mua

assertiveness, which is really what people are  looking for often, people who will see a problem  

sự quyết đoán của mình, đó thực sự là điều mà mọi người thường tìm kiếm, những người sẽ nhìn thấy vấn đề

and fix the problem. The skills can really  be taught, but that personality and character  

và khắc phục vấn đề. Các kỹ năng thực sự có thể dạy được, nhưng tính cách và

quality can't be taught as much. So if you show  that, then you could get in. So for example,  

phẩm chất đó thì không thể dạy được nhiều. Vì vậy, nếu bạn chứng minh được điều đó thì bạn có thể được nhận vào học. Ví dụ:

this isn't about a job, this is about getting  into college. There was a homeschooler  

đây không phải là về công việc mà là về việc vào được đại học. Có một học sinh tại nhà

who had been homeschooled their entire life and  they wanted to get into a huge university. I  

đã học tại nhà cả đời và họ muốn vào một trường đại học lớn. Tôi

don't think it was Harvard, but it was a really  high-level university. What they did instead  

không nghĩ đó là Harvard, nhưng đó thực sự là một trường đại học cấp cao. Thay vào đó, những gì họ làm

is they wrote out, of course, every charity  they worked with, every volunteer experience,  

là họ viết ra, tất nhiên, mọi tổ chức từ thiện  mà họ đã làm việc cùng, mọi trải nghiệm tình nguyện,

all of this, but they also wrote a list. The second page of their application was,  

tất cả những điều này, nhưng họ cũng viết một danh sách. Trang thứ hai trong đơn đăng ký của họ là

"100 books that I read last year." Holy cow,  that's like two books a week. They wrote out  

"100 cuốn sách mà tôi đã đọc năm ngoái". Chúa ơi, giống như hai cuốn sách một tuần vậy. Họ viết ra

everything that they had read and in order and  all of this, and it showed their assertiveness,  

mọi thứ họ đã đọc và theo thứ tự và tất cả những điều này, và điều đó thể hiện sự quyết đoán của họ,

"I'm going to be a good student, I'm going  to be dedicated." I think for a lot of jobs,  

"Tôi sẽ trở thành một học sinh giỏi, tôi sẽ tận tâm." Tôi nghĩ đối với rất nhiều công việc,

if you can be outstanding like that, then  who cares if you have a degree, ideally?  

nếu bạn có thể xuất sắc như vậy thì  lý tưởng nhất là ai quan tâm đến việc bạn có bằng cấp hay không?

A little example too is someone who works for me,  

Một ví dụ nhỏ là người làm việc cho tôi,

Laura. Hi, Laura, if you're watching. She  helps to write some of the sales content,  

Laura. Xin chào Laura, nếu bạn đang xem. Cô ấy giúp viết một số nội dung bán hàng,

like sales emails. She's called a copywriter. When I interviewed her, I don't even know if  

như email bán hàng. Cô ấy được gọi là người viết quảng cáo. Khi tôi phỏng vấn cô ấy, tôi thậm chí còn không biết liệu

she has a college degree, I don't even know her  official education, but her application process,  

cô ấy có bằng đại học hay không, tôi thậm chí còn không biết trình độ học vấn chính thức của cô ấy, nhưng quy trình nộp đơn,

her experience, and she had taken the initiative  to do some online copywriting classes and had been  

kinh nghiệm của cô ấy và cô ấy đã chủ động tham gia một số lớp học viết quảng cáo trực tuyến và đã có đang

working on and off for some other businesses  doing their writing as well. So she had this  

làm việc liên tục cho một số doanh nghiệp khác cũng đang thực hiện công việc viết lách của họ. Vì vậy, cô ấy đã có

kind of initiative, and that's really what I  was looking for, was someone who was organized,  

loại sáng kiến ​​này và đó thực sự là điều tôi đang tìm kiếm, là một người có tổ chức,

took the initiative, creative and was interested  in the job. She had taken some classes of her own  

chủ động, sáng tạo và quan tâm đến  công việc. Cô ấy đã tham gia một số lớp học theo

volition and really done it, and that's why  I hired her. She's been amazing. Actually,  

ý muốn của riêng mình và thực sự đã làm được việc đó, đó là lý do tại sao tôi thuê cô ấy. Cô ấy thật tuyệt vời. Trên thực tế,

a lot of my students who join my courses, they  say that their job didn't require them to take  

rất nhiều sinh viên tham gia các khóa học của tôi, họ nói rằng công việc của họ không yêu cầu họ phải học

English classes, but they write on their resume,  "Completed a three-month English course with Speak  

các lớp học tiếng Anh, nhưng họ viết trong sơ yếu lý lịch của mình, "Đã hoàn thành khóa học tiếng Anh ba tháng với Nói

English With Vanessa," and this is the- Dan: 

tiếng Anh với Vanessa," và đây là- Dan:

You're an institution. Vanessa: 

Bạn là một tổ chức. Vanessa:

It's not a four-year degree, it's not in IL  certificate, something official like that,  

Đó không phải là bằng cấp bốn năm, không phải trong chứng chỉ IL, một thứ gì đó chính thức như thế,

but it shows that you took the initiative- Dan: 

nhưng nó cho thấy rằng bạn đã chủ động- Dan:

I think she's pretty official. Vanessa: 

Tôi nghĩ cô ấy khá chính thức. Vanessa:

... and it showed that you're willing to  go the extra mile to try to do your best.  

... và điều đó cho thấy rằng bạn sẵn sàng nỗ lực nhiều hơn nữa để cố gắng làm hết sức mình.

So I think that's a good example of a way  that extracurricular education can enhance  

Vì vậy, tôi nghĩ đó là một ví dụ điển hình về cách mà giáo dục ngoại khóa cũng có thể nâng cao

your career as well. Well, talking about  internships, I'm curious in your country,  

sự nghiệp của bạn. À, nói về việc thực tập, tôi tò mò ở nước bạn, việc

is it common to do an internship? I think in  Germany it's maybe required that you do a year  

thực tập có phổ biến không? Tôi nghĩ ở Đức có thể bạn phải thực hiện một năm

internship after high school, that it's part of  the system. I'm not sure. If you're from Germany,  

thực tập sau khi tốt nghiệp trung học và đó là một phần của hệ thống. Tôi không chắc. Nếu bạn đến từ Đức,

let me know- Dan: 

hãy cho tôi biết- Dan:  Đối với

That sounds like a better system to me- Vanessa: 

tôi, điều đó có vẻ là một hệ thống tốt hơn- Vanessa:

... that you get- Dan: 

I don't know if that's real. Vanessa: 

... mà bạn nhận được- Dan:

Tôi không biết điều đó có thật không. Vanessa:

... real-world experience in the world  doing something, but I feel like for me,  

... trải nghiệm thực tế trên thế giới đang làm điều gì đó, nhưng tôi cảm thấy đối với tôi,

that would've been pretty helpful just to  get out of the education system. I felt very  

điều đó sẽ khá hữu ích nếu chỉ cần thoát khỏi hệ thống giáo dục. Tôi cảm thấy rất

overwhelmed going from high school to four-years  of college. Then I had had part-time jobs working  

choáng ngợp khi chuyển từ cấp trung học sang bốn năm đại học. Sau đó, tôi đã có những công việc bán thời gian làm việc

in restaurants and these types of things, but  nothing like a career. By my third year of  

trong nhà hàng và những việc tương tự, nhưng không có gì giống một nghề nghiệp cả. Đến năm thứ ba

college, I just felt like, "I just want to go  out into the real world and try to get a job.  

đại học, tôi chỉ cảm thấy như "Tôi chỉ muốn bước ra thế giới thực và cố gắng kiếm việc làm.

I don't want to- Dan: 

Tôi không muốn- Dan:

Do something. Vanessa: 

Yeah, I want to do something. It's not common  in the U.S. to take a gap year. This is a common  

Làm gì đó đi. Vanessa:

Ừ, tôi muốn làm gì đó. Việc nghỉ một năm không phổ biến ở Hoa Kỳ. Tôi nghĩ đây là một điều phổ biến

thing, I think, in Europe and Australia, that  after high school students will take a gap year  

ở Châu Âu và Úc rằng sau khi học trung học, học sinh sẽ nghỉ một năm

and go out and do something. Dan: 

và đi ra ngoài và làm điều gì đó. Dan:

Good job, Europe. Vanessa: 

Làm tốt lắm, Châu Âu. Vanessa:

Go be a nanny, go volunteer- Dan: 

Đi làm bảo mẫu, đi tình nguyện- Dan:

If that's standard. Vanessa: 

... on a farm. Dan: 

Yeah, I think when we were- Vanessa: 

Nếu đó là tiêu chuẩn. Vanessa:

... ở một trang trại. Dan:

Ừ, tôi nghĩ khi chúng ta ở đó- Vanessa:

Go travel in Southeast Asia, do something. Dan: 

Đi du lịch ở Đông Nam Á, làm điều gì đó. Dan:

When we were in France that one year, we did meet  some younger people who seem to either be taking  

Khi chúng tôi ở Pháp vào năm đó, chúng tôi đã gặp một số người trẻ hơn, những người này dường như đang tham gia

a gap year or doing some kind of intern thing.  I don't know. I like that a lot. In the U.S.,  

một năm nghỉ phép hoặc đang làm một công việc thực tập nào đó. Tôi không biết. Tôi rất thích điều đó. Ở Mỹ,

it's strange that you graduate high school and  you have this big ceremony and congratulations,  

điều đó thật kỳ lạ rằng bạn tốt nghiệp trung học và bạn có buổi lễ lớn này và xin chúc mừng,

you get to move on to more school. Vanessa: 

bạn sẽ chuyển sang học thêm. Vanessa:

Yeah. I pretty much guarantee that if you were  in the U.S. and you graduated from high school  

Vâng. Tôi gần như đảm bảo rằng nếu bạn ở Hoa Kỳ và bạn đã tốt nghiệp trung học

and you said, "I'm going to take a gap year, and  then I'll decide what I want to do," every single  

và bạn nói, "Tôi 'Tôi sẽ nghỉ một năm, và sau đó tôi sẽ quyết định xem mình muốn làm gì," mỗi

person will say, "If you don't go to college  now, you're never going to do it. This is your  

người   sẽ nói: "Nếu bạn không học đại học ngay bây giờ, bạn sẽ không bao giờ làm được điều đó. Đây là

chance to do it now because you'll forget about  it or you won't have the motivation to do it,  

cơ hội để bạn làm điều đó ngay bây giờ vì bạn sẽ quên nó hoặc bạn sẽ không có động lực để làm việc đó,

or you'll forget about education and forget about  math," these types of things. But in reality,  

hoặc bạn sẽ quên đi giáo dục và quên toán học," những kiểu như vậy. Nhưng trên thực tế,

if you're not meant to go to college and you  wait a year and you decide not to go to college,  

nếu bạn không có ý định học đại học và bạn đợi một năm và bạn quyết định không học đại học,

well, maybe that was a better path for you.  I don't know. I feel a little biased because  

có lẽ đó là con đường tốt hơn cho bạn. Tôi không biết. Tôi cảm thấy hơi thiên vị vì

I saw people doing that Europeans who were doing  that gap year, and I felt really jealous like,  

tôi thấy mọi người đang làm rằng những người Châu Âu đang thực hiện Gap Year đó và tôi cảm thấy thực sự ghen tị,

oh, I would've loved to do that, but  it's just not in American culture. 

ồ, tôi rất thích làm điều đó, nhưng nó không có trong văn hóa Mỹ.

Maybe it might start becoming part of it as we  learn more about Europe, we're 10 years behind  

Có lẽ nó có thể bắt đầu trở thành một phần của nó khi chúng ta tìm hiểu thêm về Châu Âu, chúng ta chậm hơn 10 năm so với

Europe in those things, but right now, it's not  part of American culture. You just do school,  

Châu Âu về những điều đó, nhưng hiện tại, nó không phải là một phần của văn hóa Mỹ. Bạn chỉ cần đi học,

possibly more school and then- Dan: 

có thể học thêm và sau đó- Dan:

Or stop school. Vanessa: 

Hoặc dừng học. Vanessa:

... pay back your school with your job. So that's  it. All right. Well, thanks for talking to me  

... trả lại trường học của bạn bằng tiền của bạn công việc. Vậy là xong . Được rồi. Cảm ơn vì đã nói chuyện với tôi

today about education. Dan: 

hôm nay về giáo dục. Dan:

You're welcome. Vanessa: 

Không có gì. Vanessa:

I appreciate it. Thank you all for asking  us your great questions. Well, let us know  

Tôi đánh giá cao điều đó. Cảm ơn tất cả các bạn đã hỏi chúng tôi những câu hỏi thú vị. Chà, hãy cho chúng tôi biết

in the comments if having an internship or  doing a gap year is common in your country,  

trong phần nhận xét nếu việc thực tập hoặc thực tập một năm là phổ biến ở quốc gia của bạn,

I would love to learn more about that. Don't  forget to download the free PDF worksheet,  

Tôi rất muốn tìm hiểu thêm về điều đó. Đừng quên tải xuống bảng tính PDF miễn phí,

which includes all of the great vocabulary  that you saw pop up on the screen here that  

bao gồm tất cả các từ vựng tuyệt vời mà bạn thấy xuất hiện trên màn hình tại đây mà

we use. You can get that vocabulary, definition,  sample sentences, and at the bottom of that free  

chúng tôi sử dụng. Bạn có thể lấy từ vựng, định nghĩa, câu mẫu và ở cuối bài tập   miễn phí đó

worksheet, you can answer Vanessa's challenge  question so that you never forget what you've  

, bạn có thể trả lời câu hỏi  thử thách của Vanessa để không bao giờ quên những gì mình đã

learned. You can click on the link in  the description to download that free  

học. Bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả để tải xuống

PDF worksheet today. Well, thanks so much, Dan,  for joining me today to talk about education. 

bảng tính PDF miễn phí ngay hôm nay. Chà, cảm ơn Dan rất nhiều vì đã cùng tôi nói chuyện hôm nay về giáo dục.

Dan: You're welcome. It was fun. I  

Đan: Không có chi. Thật là vui. Tôi

hope you're a little bit smarter. Vanessa: 

hy vọng bạn thông minh hơn một chút. Vanessa:

Yeah, thank you so much for learning English  with me. I'll see you again next Friday  

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh với tôi. Tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới

for a new lesson here on my YouTube channel. Bye. Dan: 

trong bài học mới trên kênh YouTube của tôi. Tạm biệt. Đan:

Bye. Vanessa: 

But wait, do you want more? I recommend  watching this video next where you'll  

Tạm biệt. Vanessa:

Nhưng chờ đã, bạn có muốn thêm nữa không? Tôi khuyên bạn nên xem video tiếp theo này để

see another real English conversation  between Dan and I about parenting our 1,  

biết thêm một cuộc trò chuyện thực tế bằng tiếng Anh giữa Dan và tôi về cách nuôi dạy con cái 1,

2, 3 children. I can't wait to help you immerse  yourself in English more, and I'll see you there.

2, 3 đứa con của chúng tôi. Tôi rất mong được giúp bạn hòa mình vào tiếng Anh nhiều hơn và tôi sẽ gặp bạn ở đó.