Advanced English Conversation: Education in the US

Vanessa: You are invited to a real English  

Vanessa:

conversation with me and my husband, Dan. Dan: 

저와 제 남편 Dan과의 실제 영어 대화에 여러분을 초대합니다. 댄:

Hi. Vanessa: 

안녕하세요. Vanessa: 오늘은

We're going to be talking about education  today. You asked us your top education  

교육에 관해 이야기하겠습니다 . 귀하는

questions in English, and we're going to  have a chit-chat about those questions,  

영어로 최고의 교육 관련 질문을 하셨습니다. 우리는 해당 질문에 대해 잡담을 나누며

immerse you in English. I hope you will end  up on the other side of this conversation  

영어에 몰입해 보세요. 여러분이 더

with a higher level of vocabulary, more  confidence about speaking in English,  

높은 수준의 어휘력과 영어 말하기에 대한 더 많은 자신감을 가지고 이 대화의 반대편에 서게 되기를 바라며,

and you'll enjoy it along the way. Like  always, I've created a free PDF worksheet,  

그 과정에서 즐거운 시간을 보내시기를 바랍니다. 늘 그렇듯이 저는 오늘의 모든 중요한 어휘, 정의, 샘플 문장이 포함된 무료 PDF 워크시트를 만들었습니다.

which is over Dan's face at the moment,  with all of today's important vocabulary,  

현재 Dan의 얼굴 위에 있습니다

definitions, sample sentences. Everything  that you're going to hear in this lesson,  

. 이 강의에서 듣게 될 모든 내용은

you will get in the free PDF worksheet. So you can  click on the link in the description to download  

무료 PDF 워크시트에 포함되어 있습니다. 따라서 설명에 있는 링크를 클릭하여

that free PDF worksheet today. All right, Dan, are  you ready to get started with the first question- 

지금 무료 PDF 워크시트를 다운로드할 수 있습니다. 좋습니다, Dan. 첫 번째 질문을 시작할 준비가 되셨나요?

Dan: Yes. 

Vanessa: ... that our students have asked us? 

Dan: 네.

Vanessa: ...우리 학생들이 우리에게 요청한 내용이요?

Dan: I'm ready to get educated. 

Dan: 교육받을 준비가 됐어요.

Vanessa: All right, let's do it.  

바네사: 알았어, 해보자.

These education questions were asked by my student  Carmen from Italy and Mayi in Australia. Are you  

이러한 교육 질문은 제 학생인 이탈리아의 Carmen과 호주의 Mayi가 질문했습니다.

ready for the first one? Dan: 

첫 번째 준비가 되셨나요? 댄:

I'm ready. Vanessa: 

All right. The first question is, "What age does  school start in the U.S., that's where we're from,  

준비됐어요. 바네사:

알겠습니다. 첫 번째 질문은 " 미국에서는 몇 살에 학교가 시작하나요? 우리가 태어난 곳인

the U.S. "and what does the education system look  like?" So let's start with the first question,  

미국에서요. 그리고 교육 시스템은 어떤가요 ?"입니다. 그럼 첫 번째 질문인

"What age does school start in the U.S.?" Dan: 

"학교는 몇 살에 시작하나요?"입니다. 미국?" Dan:

So a lot of kids go to some kind of school around  four years old, so this would be preschool. In a  

그럼 많은 아이들이  4살쯤에 학교에 다니니까 유치원이겠죠.

lot of cases, this is not provided by the state. Vanessa: 

많은 경우에, 이는 주에서 제공하지 않는 거죠. Vanessa:

Yeah, this is something that parents  have to pay for out of pocket. 

네, 이건 부모님은 비용을 직접 지불해야 합니다.

Dan: I would say this is  

Dan: 이 곳은

like daycare except maybe a little more education  peppered in 'cause they're really little kids,  

어린이집과 비슷하다고 생각합니다. 약간의 추가 교육이 추가되는 경우가 있습니다. 왜냐하면 그들은 정말 어린 아이들이기 때문입니다.

and then official school is kindergarten, which  starts around five or six years old. This is where  

그리고 공식 학교는 유치원이며, 대략 5~6세에 시작합니다. . 여기가

real school begins. We're sitting and trying to  learn our letters and alphabet and reading and,  

진짜 학교가 시작되는 곳입니다. 우리는 앉아서 문자와 알파벳, 읽기,

"Here's numbers," and all that kind of thing.  Then elementary school would be first through  

'여기 숫자' 등을 배우려고 노력하고 있습니다. 그러면 초등학교는 1학년부터

fifth grade. Yeah, first through fifth grade,  which is probably what, seven to 11 or 12? 

5학년까지입니다. 예, 1학년부터 5학년까지입니다. 5학년, 아마도 7~11세 아니면 12세 정도?

Vanessa: Yeah. Yeah. 

Vanessa: 응, 응.

Dan: Something like that. 

Vanessa: 10, 11 years  

댄: 그런 거요.

바네사: 10, 11세

old. Dan: 

Dan:

Then it moves on to middle school, which  is everybody's favorite time of existence,  

그런 다음 모두가 가장 좋아하는

12 to 14-ish. Vanessa: 

12~14세인 중학교로 이동합니다. Vanessa:

This is a great example of sarcasm. Dan: 

이것은 풍자의 좋은 예입니다. 댄:

Oh, yes. This is sarcasm. Yeah, middle  school not known for being the most fun time. 

아, 그렇죠. 이것은 풍자입니다. 네, 중학교는 가장 즐거운 시간이 아닌 것으로 알려져 있어요.

Vanessa: No. 

Dan: It's funny because a lot of kids are moving  

Vanessa: 아니요.

Dan: 지금 많은 아이들이 움직이고 있기 때문에 재미있어요

at this time. They could be going to a different  school, different classes, and then you're going  

. 그들은 다른 학교, 다른 수업에 갈 수도 있고, 그러면 당신은

through this awkward time in your life and,  "Here's some other new people for you. It'll be  

인생에서 이 어색한 시기를 겪게 될 것이고, "여기 당신을 위한 다른 새로운 사람들이 있습니다.

fun." So yeah, that's an interesting time. Vanessa: 

재미있을 거예요."라고 말할 것입니다. 네, 정말 흥미로운 시간이군요. Vanessa:

Usually, middle school has the  stereotype of being pretty rough,  

일반적으로 중학교는 꽤 거칠고

pretty tricky. Then after middle school is high  school. By that point you're what, 14 years old? 

꽤 까다롭다는 고정관념을 가지고 있습니다. 중학교가 지나면 고등학교가 됩니다 . 그 시점에서 당신은 14살이군요?

Dan: You're a real man. 

Vanessa: 14 through 18 years old,  

댄: 당신은 진짜 남자예요.

Vanessa: 14~18세이므로   사춘기가

so you're not right at the beginning, the cusp of  puberty. Instead, you're a little further in and  

시작되는 시점이 아닙니다 . 대신에, 당신은 좀 더 안으로 들어가고

maybe a little more mature, maybe? Dan: 

어쩌면 조금 더 성숙해졌을 수도 있죠. Dan:

Ninth grade is still awkward- Vanessa: 

9학년은 여전히 ​​어색해요. Vanessa:

Ninth grade is still pretty awkward. Dan: 

... 'cause when you're in ninth grade and you're  14 or 15, and then you see a 17 or 18 year old,  

9학년은 여전히 ​​꽤 어색해요. Dan:

... 왜냐하면 9학년이고 14세 또는 15세이고 17세 또는 18세인 경우,

especially if you're a guy like me, puberty can  hit all of a sudden and then you'll be a man  

특히 나 같은 사람에게는 사춘기가 갑자기 닥칠 수 있기 때문입니다. 그러면 당신은 남자가 될 것이고

versus like I was, a boy. Vanessa: 

나처럼 소년이 될 것입니다. Vanessa:

A little boy when you were- Dan: 

당신이 어렸을 때의 어린 소년- Dan:

Yes. Vanessa: 

... in ninth grade. Dan: 

네. 바네사:

... 9학년이에요. 댄:

Hi, guys. Vanessa: 

안녕하세요 여러분. Vanessa:

So this is the typical progression of school,  and there's a couple different options in the  

이것이 일반적인 학교 진행 과정 이고  미국에는 몇 가지 다른 옵션이 있습니다.

U.S. You could go to public school, which is free.  It's paid for by your taxes. So if you pay taxes,  

무료로 공립학교에 다닐 수 있습니다. 그것은 당신의 세금으로 지불됩니다. 따라서 세금을 납부하면

it's technically not free. Dan: 

기술적으로 무료가 아닙니다. 댄:

Free, not free. Vanessa: 

무료입니다. 무료가 아닙니다. Vanessa:

Yes, free, not free. It's paid for by the state.  You could go to public school. You could go to a  

네, 무료입니다. 무료가 아닙니다. 국가에서 비용을 지불합니다. 공립학교에 갈 수 있습니다.

public charter school, so this is a nuance where  you don't have to pay extra to go to a charter  

공립 차터 스쿨을 갈 수도 있으니 추가 비용을 지불하지 않고도 차터

school, but it's somehow- Dan: 

스쿨을 다닐 수 있다는 뉘앙스인데 어쩐지- Dan:

It's run privately. Vanessa: 

사립으로 운영되고 있어요. Vanessa:

It's run privately, it's smaller. Usually, the  programs have a little bit higher quality, and to  

비공개로 운영되고 규모가 더 작습니다. 일반적으로 프로그램의 품질이 조금 더 높으며,

get into a charter school, you often need to do a  lottery. This isn't like the lottery where you try  

차터스쿨에 입학하려면 추첨을 해야 하는 경우가 많습니다. 이것은

to win a million dollars. This is where you just  sign up and they pull a kid's name out of a hat,  

백만 달러를 얻기 위해 노력하는 복권과는 다릅니다. 여기에서 가입만 하면 모자에서 어린이 이름을

totally random. If you get it, you get it, and if  you don't, you don't. So it's not based on your  

무작위로 뽑아냅니다. 얻으면 얻고, 그렇지 않으면 얻지 못합니다. 따라서 이는 귀하의

income, it's not based on where you live, because  most public schools are based on where you live.  

소득이나 거주 지역을 기준으로 하지 않습니다. 대부분의 공립학교는 귀하가 거주하는 지역을 기반으로 하기 때문입니다.

You have to go to the school in your neighborhood. Dan: 

동네에 있는 학교에 가야 해요. 댄:

Yeah. Vanessa: 

But a charter- Dan: 

네. Vanessa:

하지만 헌장- Dan:

... kind of stinks. Vanessa: 

... 냄새가 좀 나네요. Vanessa:

... school, especially if you live in an area  that's really poor, well, your school is probably  

... 학교, 특히 당신이 정말 가난한 지역에 산다면 , 음, 당신의 학교는 아마도

not going to be very high quality, and there's a  lot of controversy about that 'cause it's a cycle. 

품질이 그리 높지 않을 것이고, 순환이기 때문에 그것에 대해 많은 논란이 있습니다.

Dan: Yeah, it's definitely a cycle. 

Dan: 네, 확실히 순환이에요.

Vanessa: You don't have as  

Vanessa:

many resources to get out of poverty and all of  that. So we've got public school, charter school,  

빈곤과 그 모든 것에서 벗어날 수 있는 자원이 그리 많지 않습니다 . 공립학교, 차터스쿨,

private school. I have a little statistic here  I looked up in advance, fancy. Private schools,  

사립학교가 있습니다. 여기에 약간의 통계가 있습니다. 미리 찾아보았습니다. 사립 학교,

9% of students go to a private school and parents  have to pay extra for a private school. It could  

9%의 학생이 사립 학교에 다니고 학부모는 사립 학교에 대한 추가 비용을 지불해야 합니다.

be a religious private school, it could be  a secular private school. Our child, Theo- 

종교적인 사립학교일 수도 있고, 세속적인 사립학교일 수도 있습니다. 우리 아이 테오-

Dan: He's probably in the 1% because  

댄: 자연학교에 다니기 때문에 아마도 1%에 속할 것 같아요

he goes to a nature school. Vanessa: 

. Vanessa:

It's not religious based- Dan: 

He's in the 0.5%. Vanessa: 

종교적 기반이 아닙니다. Dan:

그는 0.5%에 속합니다. Vanessa:

It's a very unusual private school. But there's  also other types of private schools like in nature  

아주 특이한 사립학교예요. 하지만

school where half of the day they spend time  outside in the woods or the teachers try to  

하루의 절반을 숲 속에서 보내거나 교사가

incorporate the outside nature into the lessons. Dan: 

외부 자연을 수업에 통합하려고 노력하는 자연 학교와 같은 다른 유형의 사립 학교도 있습니다. Dan:

A lot of times these schools will call themselves  alternative education, so that just means, "We're  

이러한 학교는 스스로를 대안 교육이라고 부르는 경우가 많습니다 . 즉, '우리는

trying to do something different here." Vanessa: 

여기서 뭔가 다른 일을 하려고 합니다.'라는 뜻입니다. Vanessa:

There's varying degrees of quality. Just because  you're paying for it doesn't mean that it's going  

품질에는 다양한 정도가 있습니다. 비용을 지불한다고 해서

to be vastly better quality than the free public  school. So if you come to the U.S. and you think,  

무료 공립학교보다 품질이 훨씬 더 좋다는 의미는 아닙니다 . 그러니까 미국에 오셔서

"I want my kid to have the best education. I  think I can afford to pay for private school,"  

'내 아이가 최고의 교육을 받았으면 좋겠어. 사립학교 등록금은 감당할 수 있을 것 같아'라고 생각하신다면,

make sure you check it out first, and make  sure that it's actually the quality that  

먼저 확인해보시고, 실제로 품질이 좋은지 확인해보세요

you want. There are a lot of scholarships,  actually. So the school that our son goes to,  

당신이 원하는 그. 실제로 장학금이 많이 있습니다 . 그래서 우리 아들이 다니는 학교에는

a lot of people have an 80% scholarship to go to  the school, which makes it very affordable. The  

80% 장학금을 받는 사람들이 많아 학비가 매우 저렴합니다.

state has scholarships, the school provides  some scholarships. There's some grants given  

주에서는 장학금을 제공하고, 학교에서는 일부 장학금을 제공합니다. 장학금을 제공하기 위해 학교에 일부 보조금이 제공되므로

to the school to provide scholarships, so  they're trying to make it more accessible. 

더 쉽게 접근할 수 있도록 노력하고 있습니다.

Dan: Yeah. Most schools, especially private schools and  

댄: 응. 대부분의 학교, 특히 사립 학교 및

anything education related, you're going to find  a lot of organizations that will try to help kids  

교육과 관련된 모든 곳에서는 아이들이

get into whatever they really, really want, and  the government helps with that as well in America. 

정말로 원하는 것은 무엇이든 얻을 수 있도록 돕는 많은 조직을 찾을 수 있으며 미국에서도 정부가 이를 지원합니다.

Vanessa: Yeah. I think a lot  

바네사: 응. 내 생각에 많은

of it comes down to the parents having the ability  to sign up, follow through with the applications,  

것은 등록하고, 신청서를 작성하고,

sign up for the scholarships- Dan: 

장학금에 등록할 수 있는 능력이 있는 부모에게 달려 있다고 생각합니다.- Dan:

Now, that doesn't mean it's easy. Vanessa: 

그게 쉽다는 뜻은 아닙니다. Vanessa:

It doesn't mean it's easy, but it is an option.  There's a fourth option, which is what Dan  

쉽다는 뜻은 아니지만 선택 사항이에요. 네 번째 옵션이 있는데, Dan이

experienced when he was a child, homeschooling. Dan: 

어렸을 때 경험했던 홈스쿨링입니다. 댄:

Look at me. Vanessa: 

나를 보세요. Vanessa:

So interestingly enough, what percent of Americans  do you think homeschool? This means that generally  

아주 흥미롭게도 미국인 중 몇 퍼센트가 홈스쿨링을 생각하시나요? 즉, 일반적으로

don't peak your mom or- Dan: 

엄마에게 최고점을 주지 않는다는 뜻입니다. Dan:

This is what I learned in homeschooling. Vanessa: 

이것이 제가 홈스쿨링에서 배운 것입니다. Vanessa:

Your mom or your dad is your teacher, usually your  mom. There's local organizations that you can join  

엄마나 아빠가 선생님이시죠. 대개는 엄마예요. 협동조합처럼 매주 가입할 수 있는 지역 조직이 있는데

weekly, like a co-op, they call it a homeschooling  co-op. What percent of American children  

, 이를 홈스쿨링 협동조합이라고 합니다.

are homeschooling as of 2021 or 2022? Dan: 

2021년 또는 2022년 현재 미국 어린이 중 몇 퍼센트가 홈스쿨링을 하고 있나요? Dan:

Well, I would've guessed it was very low. See, I  think I looked at your phone earlier and saw it- 

글쎄, 나는 그것이 매우 낮을 것이라고 추측했을 것입니다. 봐봐, 내가 아까 네 전화기를 보다가 본 것 같은데-

Vanessa: You cheated. 

Vanessa: 너 바람피웠어.

Dan: Well, you showed it to me- 

Dan: 글쎄, 당신이 나한테 보여줬잖아-

Vanessa: Okay. 

Dan: ... but I would've guessed like 2%- 

Vanessa: 알았어.

Dan: ... 하지만 저는 2% 정도라고 추측했습니다.

Vanessa: Ah, okay. 

Vanessa: 아, 그렇군요.

Dan: ... before seeing that- 

Dan: ...그걸 보기 전에-

Vanessa: Okay. 

Dan: ... but I think it's higher. 

Vanessa: 알겠습니다.

Dan: ...하지만 내 생각엔 더 높은 것 같아.

Vanessa: Yes, the answer is 7%. 

Vanessa: 네, 대답은 7%예요.

Dan: Which is pretty high, actually. 

Dan: 사실 꽤 높은데요.

Vanessa: It's almost the same amount  

Vanessa:

as go to private school. Dan: 

사립학교에 다니는 것과 거의 같은 금액이에요. 댄:

Yeah, that's crazy. Vanessa: 

응, 말도 안 돼. Vanessa:

Yeah, so 7%. The interesting thing is- Dan: 

네, 그럼 7%죠. 흥미로운 점은- Dan:

I guess it probably bumped up after COVID too. Vanessa: 

아마도 코로나 이후에도 나타났을 것 같아요. Vanessa:

Yes, that's the big thing. So before COVID, it was  I think, 4 or 5%, and now it's 7% and it's growing  

네, 그게 중요한데요. 그래서 코로나 이전에는 4~5%였던 것 같아요. 지금은 7%이고

10% every year. So it's hard to talk about those  stats, but it's growing every year because of all  

매년 10%씩 성장하고 있습니다. 따라서 이러한 통계에 대해 이야기하기는 어렵지만 교육의 모든 변화로 인해 매년 성장하고 있습니다

the changes in education. Dan: 

. 댄:

Yeah. Public school has gotten a bad reputation  as well. There's varying qualities, but a lot  

네. 공립학교 역시 나쁜 평판을 얻었습니다 . 다양한 특성이 있지만 많은

of people, where they live, their school is not  very good. It is not just teachers, it's also the  

사람들이 살고 있는 곳이나 학교가 그다지 좋지 않습니다. 선생님뿐만 아니라

peers you're with, and it's... I don't know.  Obviously, I teach at an alternative school,  

함께 있는 동료들도 마찬가지고... 모르겠어요. 분명히 저는 대안학교에서 가르치기

so I am not a big fan of the traditional model,  and I don't like all the bureaucracy. Not to say  

때문에 전통적인 모델을 별로 좋아하지 않고 관료주의도 모두 좋아하지 않습니다. 시스템

that there's not a lot of good-hearted people in  the system, I just think that the system is, well,  

에 마음씨 좋은 사람이 많지 않다는 것은 말할 것도 없고 , 그냥 시스템이, 음,

it might sound a little cliche, but it's broken. Vanessa: 

조금 진부하게 들릴 수도 있지만 고장 났다고 생각합니다. 바네사:

Yeah. So those are the general options in the  U.S., and I think the cool thing is that if you  

네. 이것이 미국의 일반적인 옵션이고 멋진 점은

choose an alternative option, private school,  charter school, homeschooling, it's not seen as  

대안 옵션인 사립학교, 차터 스쿨, 홈스쿨링을 선택하면

very weird. It's unusual, it's not the majority,  but you're not like an outcast. You're not so  

별로 이상하게 보이지 않는다는 것입니다. 특이한 일이고 대다수는 아니지만 당신은 버림받은 사람과 같지 않습니다. 당신은

weird like, "Oh my goodness, you homeschool?"  It's not that generally it's just, "Oh, okay,  

"맙소사, 홈스쿨링 중이세요?"와 같이 그렇게 이상한 사람은 아닙니다. 일반적으로 단지 "아, 알겠습니다.

someone does something different." I  think that's in the American culture. 

누군가 뭔가 다른 일을 하고 있습니다."라는 것이 아닙니다. 제 생각엔 그게 미국 문화에 있는 것 같아요.

Dan: That is very much an American culture thing. 

Dan: 그것은 매우 미국 문화적인 것입니다.

Vanessa: You try to accept people who do different things. 

Vanessa: 당신은 다른 일을 하는 사람들을 받아들이려고 노력해요.

Dan: Because we lived in South Korea for a while,  

댄: 저희는 한국에서 한동안 살았기 때문에

we felt that difference so big. We never met  anybody who homeschooled there. We met one family  

그 차이를 너무 크게 느꼈어요. 우리는 그곳에서 홈스쿨링을 한 사람을 한 번도 만난 적이 없습니다. 우리는 한 가족을 만났고

and we're like, "Whoa, this is amazing." Vanessa: 

'와, 이거 정말 대단하다'라고 말했어요. Vanessa:

Everyone uses the same education system  and deviating from that norm is really  

모든 사람이 동일한 교육 시스템을 사용하며 그 표준에서 벗어나는 것은

unusual in that culture. Dan: 

그 문화에서 정말   이례적인 일입니다. 댄:

Yeah, or even looked down on. But in America,  if you do something different like that, people,  

네, 아니면 무시하기도 했어요. 하지만 미국에서는 그런 식으로 뭔가 다른 일을 하면 사람들은

they may sometimes go and whisper about it  or say, "I don't really agree with that," but  

가끔 가서 그것에 대해 속삭이거나 "그건 별로 동의하지 않아요"라고 말할 수도 있지만 대면

they'll never tell you to your face that they  have a problem with a decision you might make,  

으로는 자신이 문제가 있다는 사실을 절대 말하지 않을 것입니다. 당신이 내릴 수 있는 결정,

especially a personal decision. Vanessa: 

특히 개인적인 결정에 문제가 있습니다. Vanessa:

Dan was homeschooled until how old? Dan: 

Dan은 몇 살까지 홈스쿨링을 받았나요? 댄:

Yes, until 13- Vanessa: 

네, 13세까지요.- 바네사:

13? Dan: 

I think, yes- Vanessa: 

13세요? Dan:

제 생각에는 그렇습니다.- Vanessa:

Okay- Dan: 

... until middle school- Vanessa: 

알겠습니다.- Dan:

... 중학교 때까지- Vanessa:

... and Dan's pretty cool. Dan: 

... 그리고 Dan은 꽤 멋있어요. 댄:

... roughly. Yes, and I feel like homeschooling  today is way better than it was when I was a kid. 

... 대략적으로요. 네, 그리고 요즘 홈스쿨링이 어렸을 때보다 훨씬 좋아진 것 같아요.

Vanessa: Way more resources. 

Vanessa: 훨씬 더 많은 리소스가 있어요.

Dan: I think that what I experienced I don't want for  

Dan: 제 생각에는 제가 경험한 일이 제 아이들에게 원하지 않는 일이라고 생각합니다

my kids, but today, I can feasibly see how you can  build up certain social exposures, have certain  

. 하지만 오늘은 어떻게 특정 사회적 노출을 구축하고 특정

groups. There's a ton of resources online. Vanessa: 

그룹을 가질 수 있는지 알 수 있습니다. 온라인에는 수많은 리소스가 있습니다. 바네사:

Yeah. Dan: 

네. 댄:

Yeah. Vanessa: 

네. Vanessa:

Your mom certainly did the best that she could do. Dan: 

너희 엄마는 확실히 자신이 할 수 있는 최선을 다하셨어. 댄:

Oh, yeah. My mom did a good job. I think it was  just, for me personally, I don't think it fit what  

아, 그렇죠. 우리 엄마는 좋은 일을 했어요. 제 생각엔 그냥 개인적으로

I probably needed as a child looking back. Vanessa: 

어린 시절을 되돌아보며 필요했던 내용과 맞지 않는 것 같아요. Vanessa:

Like you needed more pressure to- Dan: 

더 많은 압력이 필요했던 것처럼- Dan:

I needed an- Vanessa: 

... have deadlines- Dan: 

필요했습니다.- Vanessa:

... 마감일이 있습니다.- Dan:

... out. Vanessa: 

... and stuff. Dan: 

... 밖으로. 바네사:

... 그리고 등등. Dan:

I needed another authority other  than my mom, and I needed better,  

저는 엄마 외에 또 다른 권위가 필요했고 더 나은, 더

a bigger social circle and a little more  structured education I think would've been  

큰 사회적 관계와 좀 더 체계화된 교육이 필요했습니다. 제 생각에는

good for me. Not that my mom wasn't somewhat  structured, but it is a different kind of thing. 

저에게 좋았을 것 같습니다. 우리 엄마가 다소 체계적이지 않은 것은 아니지만 , 그것은 다른 종류의 것입니다.

Vanessa: Yeah. Homeschooling in the '90s compared  

바네사: 응. 90년대 홈스쿨링과

to homeschooling now 30 years later, that's crazy.  All right, let's go on to question number two,  

30년이 지난 지금의 홈스쿨링을 비교하면 정말 말도 안 되는 일입니다. 좋습니다. 두 번째 질문으로 넘어가겠습니다.

"Do most American students go to universities  after their graduation? Is it considered  

'대부분의 미국 학생들은 졸업 후 대학에 가나요 ? 그것이

important?" Let's talk about our general feel  first, and then I've got some stats about- 

중요하다고 생각되나요?' 먼저 우리의 일반적인 느낌에 대해 이야기한 다음, 다음과 관련된 몇 가지 통계를 살펴보겠습니다.

Dan: Yeah, good- 

Dan: 네, 좋습니다.

Vanessa: ... how many people actually go- 

Vanessa: ... 실제로 얼마나 많은 사람들이 가는지-

Dan: ... because I haven't looked at the stats. 

Dan: ... 통계를 보지 않았기 때문입니다.

Vanessa: Okay. 

바네사: 알았어.

Dan: This time, I didn't make it that far. 

Dan: 이번에는 그렇게까지 가지 못했어요.

Vanessa: Let's hear what's inside your heart, Dan? 

Vanessa: Dan, 당신의 마음속에 무엇이 있는지 들어볼까요?

Dan: So I think, yes, people generally go to,  

Dan: 내 생각엔, 네, 사람들은 일반적으로 대학에 간다고

we would say college, but I think- Vanessa: 

생각합니다. 하지만 제 생각엔- Vanessa:

It's the same thing. Dan: 

... a lot of the world would say university.  I don't know the percentage, but I would say- 

같은 것 같아요. Dan:

... 세상의 많은 사람들이 대학이라고 말할 것입니다. 비율은 모르겠지만-

Vanessa: What's your guess? What's  

Vanessa: 어떻게 추측하세요?

your guess is a good time? Dan: 

당신이 생각하기에 좋은 시간은 언제입니까? 댄:

80? No, 75%. Vanessa: 

80? 아니요, 75%입니다. 바네사:

Wow. Really? Dan: 

와. 정말? 댄:

Yeah. Vanessa: 

네. 바네사:

Okay. Dan: 

What is it? Vanessa: 

알았어. 댄:

그게 뭔데? Vanessa:

Okay, well- Dan: 

알겠습니다. Dan:

No, no, no, it's 92%, 61%. Vanessa: 

아니요, 아니요, 아니요, 92%, 61%입니다. Vanessa:

I think this is showing your bias because- 

내 생각엔 이것이 당신의 편견을 보여주는 것 같습니다. 왜냐하면-

Dan: 50%- 

Dan: 50%-

Vanessa: ... let's- 

Dan: I don't know which way the bias is. 

Vanessa: ... 하자-

Dan: 편견이 어느 쪽인지 모르겠습니다.

Vanessa: Let's say that, so for us,  

Vanessa: 그럼 우리는

we have a four-year degree, and that's what you  call it when you go to college for four-years.  

4년제 학위를 가지고 있고, 대학에 4년제 대학을 가면 그렇게 부르죠.

You could have a two-year degree. It's called an  associate's degree or a four-year degree. We have  

2년제 학위를 취득할 수 있습니다. 준 학사 학위 또는 4년제 학위라고 합니다. 우리는

four-year degrees, and I think there's been some  studies that show if you have a four-year degree,  

4년제 학위를 보유하고 있으며, 4년제 학위를 소지한 경우

most of the people in your social circle also have  the same or close to the same level of education. 

사회계에 속한 대부분의 사람들도 동일하거나 동일한 수준의 교육을 받았다는 연구 결과가 있는 것 같습니다.

Dan: Yeah, everybody I know is edumacated. 

Dan: 응, 내가 아는 사람들은 모두 교육을 받았어.

Vanessa: So that's why you think it's so high. 

Vanessa: 그래서 당신이 너무 높다고 생각하는 거군요.

Dan: Dang it. I should have thought about that. 

댄: 젠장. 나는 그것에 대해 생각했어야 했다.

Vanessa: Okay, let's compare 1990 to 2021. 

Vanessa: 좋습니다. 1990년과 2021년을 비교해 보겠습니다.

Dan: Okay. 

Dan: 좋습니다.

Vanessa: In 1990,  

Vanessa: 1990년에는

the people who graduated high school were 77%. So  77% of students graduated from high school and 20%  

고등학교를 졸업한 사람이 77%였습니다. 따라서 77%의 학생이 고등학교를 졸업하고 20%

of people graduated from college. Okay?2021,  91% of people graduated from high school- 

의 사람이 대학을 졸업했습니다. 그렇죠?2021년에는 91%의 사람들이 고등학교를 졸업했습니다.

Dan: Okay. 

Dan: 알겠습니다.

Vanessa: ... so much higher percentage rate,  

Vanessa: ... 비율이 훨씬 더 높고

and 38% of people graduate from college. Dan: 

38%의 사람들이 대학을 졸업합니다. 댄:  아직

I'm way off. Vanessa: 

멀었어. Vanessa:

Yep, so it is higher. Dan: 

네, 그래서 더 높은데요. Dan:

It has bumped up a lot, though. Vanessa: 

그래도 많이 올랐어요. Vanessa:

All of the charts that I saw were all going up, so  finishing high school and college are definitely  

내가 본 모든 차트가 모두 상승하고 있었기 때문에 고등학교와 대학교 졸업률은 확실히

on the rise, not 70% or whatever you said.  But it probably is 70% of the people we know,  

70%나 말씀하신 대로가 아니라 상승세를 보이고 있습니다. 하지만 아마 우리가 아는 사람들의 70%일 겁니다.

which I think is- Dan: 

제 생각엔- Dan:

Oh, for sure. Vanessa: 

... quite interesting. That's part of the cycle  of education, I think, that if you don't know  

아, 물론이죠. 바네사:

... 꽤 흥미롭네요. 그것은 교육 주기의 일부입니다 . 제 생각에는

anyone who's been to college, it probably won't  be a priority for you. It will be harder for you  

대학을 다녀본 사람이 없다면 아마도 우선순위가 아닐 것입니다. 그 과정이

to go 'cause you won't have people who know how  that process works and all of that. But if you've  

어떻게 진행되는지 등을 아는 사람이 없기 때문에 가기가 더 어려울 것입니다 . 하지만 여러분이

been to college like us, it will be easier for our  kids to do that process because we've been there. 

우리처럼 대학에 다녔다면 우리도 거기 있었기 때문에 우리 아이들이 그 과정을 더 쉽게 할 수 있을 것입니다.

Dan: Yes, I'm glad I could be instructive of  

Dan: 네,

a fallacy about my personal experience, but- Vanessa: 

제 개인적인 경험에 대한 오류를 가르칠 수 있어서 기쁘네요. 하지만- Vanessa:

Well, thanks for being willing to be the  fallacy in front of millions of people online. 

음, 온라인 수백만 명의 사람들 앞에서 기꺼이 오류를 보여주셔서 감사합니다.

Dan: Yes, you're welcome everybody. 

댄: 네, 모두 환영합니다.

Vanessa: But this is also a part two of the question,  

Vanessa: 하지만 이것은 질문의 두 번째 부분이기도 합니다.

"Is it considered important?" Dan: 

'중요하다고 생각되는가?' Dan:

Oh, well, again, this probably goes to your  social circle because in my social circle,  

아, 글쎄요, 다시 한 번 말씀드리지만 제 사교계에서는

it was super important, and I think  this is probably family by family. 

매우 중요했고 아마도 가족 대 가족일 것이기 때문에 이 내용은 귀하의 사교계에 전달될 것입니다.

Vanessa: I would say it's almost expected. If your parents- 

Vanessa: 거의 예상된 일이라고 말하고 싶습니다. 부모님이-

Dan: Yes. 

Vanessa: ... are college graduates- 

Dan: 네.

Vanessa: ... 대학 졸업자입니다.

Dan: ... definitely. 

Vanessa: ... it's almost expected,  

Dan: ... 물론이죠.

Vanessa: ... 거의 예상된 일이죠.

of course, you'll go to college. Dan: 

물론 대학에 갈 거예요. Dan:

However, I think I have heard from certain...  like our neighbor, I think she said she was the  

그런데, 어떤 사람에게서 들은 것 같은데... 우리 이웃처럼 자기가

first to go to college, and it was looked  upon as great, but it wasn't expected.  

처음으로 대학에 갔다고 했고, 훌륭하다고 보았지만 예상했던 것은 아니었습니다.

But as a society, it is definitely encouraged.  There's ads playing on the TV and YouTube,  

하지만 사회에서는 확실히 장려됩니다. TV와 YouTube에는 광고가 나오고

and every teacher will tell you going to college,  and I'm just going to say university 'cause more  

모든 선생님이 대학에 가라고 말씀하실 겁니다. 저는 그냥 대학이라고 말씀드리고 싶습니다. 왜냐면 더 많은

people say that probably, going to university is  going to be a great benefit to your life and all  

사람들이 대학에 가는 것이 인생에 큰 도움이 될 것이고 다

this kind of stuff. So I think that is definitely  pushed in society. That probably is another reason  

이런 것들이에요. 그래서 확실히 사회에서 추진되고 있는 것 같아요. 그게 아마도

why I think that a lot of people go, but I'm  also forgetting about how expensive it is. 

많은 사람들이 간다고 생각하는 또 다른 이유일 것인데, 가격이 얼마나 비싼지도 잊어버리고 있는 것 같아요.

Vanessa: Yeah, that's the other thing is that it's- 

Vanessa: 네, 그게 또 다른 점은-

Dan: For a lot of schools- 

Dan: 많은 학교의 경우-

Vanessa: ... really expensive.  

Vanessa: ... 정말 비싸요. 4년제 학위의 경우

I would say anywhere between 30,000 and $200,000  for a four-year degree, depending on if you go to  

$30,000에서 $200,000 사이라고 말하고 싶습니다 .

a community college or if you go to a state  school or if you go to a private school,  

커뮤니티 칼리지에 가는지, 주립 학교에 가는지, 사립 학교에 가는지에 따라

it can range anywhere in there. That's a big  burden for a young person starting off in their  

그 범위는 어디든 가능합니다. 경력을 시작하는 젊은이가

career to have to pay for the schools. Dan: 

학교 비용을 지불해야 한다는 것은 큰 부담입니다. 댄:

The state schools aren't cheap or free? Vanessa: 

공립학교는 저렴하지도 않고 무료도 아닌가요? Vanessa:

They are not cheap, and they are not free. Dan: 

가격이 저렴하지도 않고 무료도 아닙니다. 댄:

Okay. I actually don't know. Vanessa: 

They are cheaper than private schools.  It's a very complicated system, but- 

알았어. 사실 모르겠어요. Vanessa:

사립학교보다 가격이 저렴해요. 매우 복잡한 시스템이지만-

Dan: I think  

Dan: 제가

I'm a little ignorant in this realm because I  haven't thought about college in a while, but  

한동안 대학에 대해 생각하지 않았기 때문에 이 분야에 대해 조금 무지한 것 같습니다. 그런데

we went to a small private school and  that's known for being pretty expensive. 

우리는 소규모 사립학교를 다녔는데 학비가 꽤 비싸기로 유명합니다.

Vanessa: Yeah. Yeah. For me,  

바네사: 응. 응. 저는

I had to get a lot of scholarships to go to that  school, so I applied for tons of scholarships. The  

그 학교에 가려면 장학금을 많이 받아야 해서 엄청나게 장학금을 신청했어요. 그

school also had scholarships, and it was pretty  much required if I was going to go to that school,  

학교에도 장학금이 있었는데, 그 학교에 가려면 꽤 많은 돈이 필요했고,

I had to have a lot of money already paid for;  otherwise, it was just too expensive. But I think  

이미 많은 돈을 지불해야 했고, 그렇지 않으면 너무 비쌌습니다. 하지만 내 생각엔

it's interesting because of our experience, we  felt, I can speak for you too, we felt pretty  

우리의 경험 때문에 흥미로운 일이라고 생각하고, 나도 당신을 대신해 말할 수 있다고 느꼈고, 꽤

burdened. Even though we had scholarships,  we felt pretty burdened post-college to pay  

부담감을 느꼈습니다. 장학금을 받았음에도 불구하고 우리는 대학 졸업 후 학자금 대출을 갚기에는 꽤 부담감을 느꼈습니다

back our student loans. When you start off your  life, your adult life in debt, that's so hard. My  

. 인생을 시작하면 성인이 되어 빚을 지고 살아가는 것은 정말 힘든 일입니다. 우리

parents tried so hard, they paid a lot of money. I had a lot of scholarships, and I still had  

부모님은 너무 열심히 노력하셔서 많은 돈을 지불하셨습니다. 장학금도 많이 받았고, 아직도

college debt that I had to pay back. So even  though I think I was probably starting off  

갚아야 할 대학 빚이 남아 있었습니다. 그래서 아마도

in the best possible position, it still  felt like a burden. So I think for us,  

가장 좋은 위치에서 시작했다고 생각하지만, 여전히 부담스럽게 느껴졌습니다. 그래서 저는 우리로서는,

at least for our children, I have no idea what  the education scene will look like in another  

적어도 우리 아이들에게는 앞으로 15년 후에 교육 현장이 어떤 모습일지 전혀 알 수 없지만

15 years, but I think that we might have a  different perspective on college because we've  

, 우리가 거기에 있었기 때문에 대학에 대해 다른 관점을 가질 수 있다고 생각합니다

been there. We know what it's like. We know if  it helped us or not in our life and how expensive  

. 우리는 그것이 어떤 것인지 알고 있습니다. 우리는 그것이 우리 삶에 도움이 되었는지 아닌지, 그리고 그것이 얼마나 비싼지,

it is and if it's worth it. Are there other  alternatives? Yeah, and in our changing world,  

그리고 그만한 가치가 있는지 알고 있습니다. 다른 대안이 있나요? 네, 그리고 변화하는 세상에서는

those might be better. I don't know. Dan: 

그게 더 나을 수도 있어요. 모르겠습니다. Dan:

Yeah, I think it's a cliche among people our age  that college is not worth it and that it's just  

네, 대학은 그만한 가치가 없고, 대학에서

way too expensive for what you get out of it, and  it doesn't really prepare you and all this stuff. 

얻는 것에 비해 너무 비싸고 여러분과 이 모든 것을 실제로 준비시키지 못한다는 것이 우리 또래 사람들 사이에서는 진부한 말이라고 생각합니다.

Vanessa: I think if you graduated  

Vanessa: 내 생각에 당신이

2005 to 2010, 2000, around that  2000, maybe even 15 in that range,  

2005년부터 2010년, 2000년에 졸업했다면, 그 2000년쯤, 아마도 그 범위에서 15년 정도 졸업했다면,

you probably feel like us that your degree does  not mean you will get a good-paying job. It's not  

당신도 아마도 우리처럼 당신의 학위가 당신이 좋은 급여를 받는 직업을 얻는다는 것을 의미하지는 않는다고 느낄 것입니다. 그런 일이

a given that that will happen. Dan: 

일어날 것이라는 것은 주어진 일이 아닙니다. Dan:

Yeah, and I think initially when we went to  college, there was a transitional phase where  

네, 제 생각에는 처음에 대학에 갔을 때

everything was getting... it was getting a lot  more expensive, and that cost benefit analysis  

모든 것이 점점 더 비싸지는 과도기 단계가 있었고, 비용 편익 분석은

was maybe making less sense. But a lot of our  families were still saying the same message  

아마도 말이 안 되는 것 같았습니다. 하지만 우리 가족 중 많은 사람들이 무엇을 하고 싶은지조차 확신하지 못하더라도 그냥 가봐야 한다는 동일한 메시지를 계속 말하고 있었는데,

that you just have to go even if you're not even  sure what you want to do, which was in my case,  

제 경우에도 그랬고,

which I think didn't help me. Vanessa: 

도움이 되지 않았다고 생각합니다. 바네사:

Yeah. Well, my job didn't even exist when I went  to college. This job, teaching English online was  

네. 글쎄요, 제가 대학에 갔을 때 제 직업은 존재하지도 않았습니다 . 온라인으로 영어를 가르치는 이 직업은

not even an option, so I don't know. It is tricky. Dan: 

선택 사항도 아니어서 잘 모르겠습니다. 까다롭습니다. 댄:

Yeah. I don't know what the future holds, but- Vanessa: 

네. 미래가 어떻게 될지는 모르겠지만- Vanessa:

Oh, you don't? Dan: 

... I feel like the world changes really, really  fast in that I will certainly not tell my children  

아, 그렇지 않나요? Dan:

... 저는 아이들에게 대학에 가야 한다고 절대 말하지 않을 것이고

they have to go to college, and that this will  make all the difference. I'll be like, "Well,  

이것이 모든 변화를 가져올 것이라는 점에서 세상이 정말, 정말 빨리 변한다고 느낍니다. 저는 "그럼

what exactly do you want to do? Let's get in that  program. Let's look at the cost benefit analysis  

정확히 무엇을 하고 싶으신가요? 그 프로그램에 참여해 보겠습니다 . 비용이 얼마나 드는지 비용 편익 분석을 살펴보고 자세히 알아보겠습니다

of how much it costs and really dig in there."  Unfortunately, I don't feel like my parents did  

."라고 말하겠습니다. 안타깝게도 부모님이 그렇게 하신 것 같지는 않지만

that, but that's what I'll do. Vanessa: 

, 저는 그렇게 하겠습니다. Vanessa:

I think their generation really was the last  generation who said, "I'll get a university degree  

내 생각에 그 세대는 정말 '대학 학위를 취득하면

and that will give me a good job," and it worked.  So their expectation was what happened to them,  

좋은 직업을 얻을 수 있을 거야'라고 말한 마지막 세대였던 것 같아요. 그래서 그들의 기대는 그들에게 일어난 일이었지만,

but that's not how it is now. Anyway, who knows  what will happen in the next 10 to 15 years for  

지금은 그렇지 않습니다. 어쨌든, 앞으로 10~15년 안에 우리 아이들에게 무슨 일이 일어날지 누가 알겠어요

our kids? But I certainly won't pressure them and  I won't feel disappointed if they decide not to go  

? 하지만 나는 확실히 그들에게 압력을 가하지 않을 것이며 그들이 다른 일을 시도하는 독립적인 성인이라면 대학에 가지 않기로 결정하더라도 실망하지 않을 것입니다

to college as long as they are independent  adults trying to do something different.  

.

I'm going to transition to the last question  and skip one question, actually, because I think  

마지막 질문으로 전환 하고 실제로 질문 하나를 건너뛰겠습니다. 왜냐하면

you're about to say something about it. Dan: 

귀하가 이에 대해 말씀하실 것 같기 때문입니다. 댄:

Oh, am I? Vanessa: 

I'm going to guess- Dan: 

아, 그렇죠? Vanessa:

추측해 보겠습니다. Dan:

Okay. Vanessa: 

... because it has to do with what happens if you  don't get a college degree? Is it hard to find a  

알겠습니다. Vanessa:

... 왜냐하면 대학 학위를 받지 못하면 어떻게 되는지와 관련이 있기 때문인가요?

job if you don't have a university degree?  I did a little bit of research about this,  

대학 학위가 없으면 취업이 어렵나요? 이에 대해 약간의 조사를 해봤는데,

but what's your gut say? Dan: 

직감적으로 어떻게 생각하시나요? Dan:

If you don't get a university degree, is it harder  

대학 학위를 받지 못하면

to get a job? Vanessa: 

취업하기가 더 어렵나요? 바네사:

Yeah. Yeah. Like if you didn't have a degree  right now, would your prospects be more difficult? 

네. 응. 예를 들어, 지금 당장 학위가 없다면 잠재 고객이 더 어려울까요?

Dan: I think it probably is.  

댄: 아마 그럴 것 같아요. 꼭

I don't think it has to be, but I do think that...  I don't know if I've actually read a study about  

그럴 필요는 없을 것 같지만 제 생각엔... 실제로 이에 대한 연구를 읽었는지 모르겠지만

this, but I think I heard in a podcast that is  something that employers will look at. They'll  

팟캐스트에서 들은 것 같은데 고용주들이 살펴볼 내용이군요. . 그들은 '

be like, all right, check off four-year degree.  They'll just assume that that means a lot. So I  

알겠습니다. 4년제 학위를 확인하세요'라고 할 것입니다. 그들은 그것이 많은 것을 의미한다고 생각할 것입니다. 그래서 나는

do think it does mean something. Unfortunately,  I don't think it has to be. I think that you can  

그것이 뭔가 의미가 있다고 생각합니다. 안타깝게도 그럴 필요는 없을 것 같습니다. 제 생각에는 당신은

probably really get well-educated without it- Vanessa: 

아마 그것 없이도 정말 좋은 교육을 받을 수 있을 것 같아요.- Vanessa:

Definitely. Dan: 

... nowadays, and I think that might even be  preferable when you consider how much it costs. So  

물론이죠. Dan:

... 요즘에는 비용을 고려하면 그게 더 바람직할 수도 있다고 생각합니다 . 그래서

other than there's a lot of social experiences,  however, a lot of the social experiences are  

사회적 경험이 많은 것 외에 하지만 많은 사회적 경험은   술에

getting really drunk and misbehaving and stuff- Vanessa: 

취하거나 나쁜 행동을 하는 것과 같은 것들이죠- Vanessa:

Yeah, that's kind of- Dan: 

... that doesn't really have anything to do with- Vanessa: 

네, 그런 것 같아요- Dan:

... 그건 별로 상관이 없습니다 - Vanessa:

... the stereotype- Dan: 

... keeping a job. Vanessa: 

... 고정관념- Dan:

... 직업을 유지하는 거죠. Vanessa:

... of American College is that you just go  there, get drunk, sleep with a lot of people,  

... American College의 경우는 거기 가서 술에 취해 많은 사람들과 잠을 자다가

and then maybe you stumble into class once a week. Dan: 

일주일에 한 번 우연히 수업에 들어올 수도 있다는 것입니다. Dan:

Yeah, it doesn't really make any sense at all. Vanessa: 

네, 전혀 말이 안 돼요. Vanessa:

Then you pay lots of money for that. That wasn't  my college experience, but that is certainly- 

그럼 그걸 위해 많은 돈을 지불하는군요. 그건 내 대학 경험은 아니었지만 확실히-

Dan: Oh, it was there. 

Dan: 아, 거기 있었어.

Vanessa: ... certainly what happens to a lot of people. 

Vanessa: ...확실히 많은 사람들에게 무슨 일이 일어나는지요.

Dan: Right. Yeah. But I'm still saying that it does,  

댄: 그렇죠. 응. 하지만 나는 그것이 여전히 중요하다고 말하고 있습니다.

unfortunately, probably still matter. Vanessa: 

불행히도 여전히 중요할 것입니다. Vanessa:

Yeah, I would say that that's probably the  case for specific careers. So what I saw was,  

네, 아마도 특정 직업에 해당될 것 같아요. 그래서 제가 본 것은,

of course, if you're going to be a  doctor, if you're going to be an engineer- 

물론, 의사가 되려면 엔지니어가 되려면-

Dan: Well, yeah. 

Dan: 음, 그렇죠.

Vanessa: ... if you're going  

to be in the medical field, those very specific  technical type of jobs that require education,  

Vanessa: ...

의료 분야에 종사하려면 교육이 필요한 매우 특정한 기술 유형의 직업에 종사하려면

that education is probably necessary. But for  other careers, what I read online said is a  

아마도 교육이 필요할 것입니다. 하지만 다른 직업의 경우 온라인에서 읽은 내용에 따르면

college degree necessary? Yes and no. The yes was  if you want to be in those specific career fields,  

대학 학위가 필요하다고 하더군요. 예, 아니오. 그렇습니다. 특정 직업 분야에 종사하고 싶다면,

yeah, if you're going to be a nurse, go get a  degree in nursing and you'll be fine. I think it's  

예, 간호사가 되려면 가서 간호학 학위를 취득하면 괜찮을 것입니다. 내 생각엔

actually even a two-year degree. That's amazing. Dan: 

실제로는 2년제 학위인 것 같아요. 그 놀라운. 댄:

That sounds preferable to me. Some kind of  two-year program, I feel like you can learn  

그게 나한테는 더 나은 것 같군요. 일종의 2년짜리 프로그램인데 2년

maybe not anything but a lot of things in  two-years. It doesn't have to be four-years. 

동안 아무것도 아닌 것 빼고는 많은 것을 배울 수 있을 것 같아요 . 꼭 4년이 될 필요는 없습니다.

Vanessa: But it said if you want a  

Vanessa: 하지만

job that usually says we require a degree or they  highly recommend a degree in their application,  

일반적으로 학위가 필요하다고 말하는 직업을 원하거나 지원서에서 학위를 적극 권장하는 직업을 원한다면

maybe like a software engineer or something like  this. If you are an assertive person who has  

소프트웨어 엔지니어나 이와 유사한 직업이 있을 거라고 하더군요 . 당신이

done a lot of alternative experiences, now this  takes a specific personality type, I think, like- 

대안적 경험을 많이 해본 자기주장적인 사람이라면 이제 특정 성격 유형이 필요하다고 생각합니다.

Dan: Got to have something for that resume. 

Dan: 이력서에 쓸 내용이 있어야 합니다.

Vanessa: Yes, you have a  

Vanessa: 네,

good resume. You've interned. You have maybe taken  some extracurricular classes at the local college  

좋은 이력서를 갖고 계시군요. 당신은 인턴을 했습니다. 아마도 지역 대학에서 과외 수업을 들었을 수도

or maybe even some online courses about that  specific field. It doesn't have to be a degree- 

있고 특정 분야에 관한 온라인 과정을 수강했을 수도 있습니다 . 학위일 필요는 없습니다.

Dan: There's a lot of alternatives out there. 

Dan: 세상에는 많은 대안이 있습니다.

Vanessa: Yeah, that you can buy your  

Vanessa: 응,

assertiveness, which is really what people are  looking for often, people who will see a problem  

사람들이 자주 찾는, 문제를 보고

and fix the problem. The skills can really  be taught, but that personality and character  

문제를 해결하는 사람들이 찾는 자기주장을 살 수 있다는 거야. 기술은 실제로 가르칠 수 있지만 성격과 인격의

quality can't be taught as much. So if you show  that, then you could get in. So for example,  

질은 그만큼 많이 가르칠 수 없습니다. 그러니 그걸 보여주면 들어갈 수 있습니다. 예를 들어

this isn't about a job, this is about getting  into college. There was a homeschooler  

이것은 직업에 관한 것이 아니라 대학 진학에 관한 것입니다 .

who had been homeschooled their entire life and  they wanted to get into a huge university. I  

평생 홈스쿨링을 하며 큰 대학에 진학하고 싶어하는 홈스쿨러가 있었습니다.

don't think it was Harvard, but it was a really  high-level university. What they did instead  

하버드는 아닌 것 같은데 정말 수준 높은 대학이더군요. 대신 그들이 한 일은 물론

is they wrote out, of course, every charity  they worked with, every volunteer experience,  

그들이 함께 일한 모든 자선 단체, 모든 자원 봉사 경험,

all of this, but they also wrote a list. The second page of their application was,  

이 모든 것을 기록했지만 목록도 작성했습니다. 지원서의 두 번째 페이지에는

"100 books that I read last year." Holy cow,  that's like two books a week. They wrote out  

'지난해 읽은 책 100권'이었습니다. 맙소사, 일주일에 두 권의 책이군요.

everything that they had read and in order and  all of this, and it showed their assertiveness,  

읽은 내용을 모두 순서대로 적어내는데,

"I'm going to be a good student, I'm going  to be dedicated." I think for a lot of jobs,  

'나는 좋은 학생이 될 거야, 헌신할 거야'라는 확고한 의지를 보여주었습니다. 나는 많은 직업을 갖고 있다고 생각합니다.

if you can be outstanding like that, then  who cares if you have a degree, ideally?  

당신이 그렇게 뛰어나다면 이상적으로는 학위가 있는지 누가 신경 쓰나요?

A little example too is someone who works for me,  

작은 예도 나를 위해 일하는 사람인

Laura. Hi, Laura, if you're watching. She  helps to write some of the sales content,  

Laura입니다. 안녕, 로라, 보고 계시다면. 그녀는 판매 이메일과 같은 판매 콘텐츠의 일부를 작성하는 데 도움을 줍니다

like sales emails. She's called a copywriter. When I interviewed her, I don't even know if  

. 카피라이터라고 합니다. 제가 인터뷰했을 때, 저는 그 사람이

she has a college degree, I don't even know her  official education, but her application process,  

대학 학위를 가지고 있는지도 모르고, 공식 학력도 모르지만, 지원 절차와

her experience, and she had taken the initiative  to do some online copywriting classes and had been  

경험, 그리고 주도적으로 온라인 카피라이팅 수업을 했고,

working on and off for some other businesses  doing their writing as well. So she had this  

다른 기업에서도 글을 쓰는 일을 하고 있습니다. 그래서 그녀는 이런

kind of initiative, and that's really what I  was looking for, was someone who was organized,  

종류의 주도권을 가지고 있었고 그게 바로 제가 찾고 있던 사람이었습니다. 체계적이고

took the initiative, creative and was interested  in the job. She had taken some classes of her own  

주도권을 쥐고 창의적이며 일에 관심이 있는 사람이었습니다 . 그녀는 자신의 의지로 몇 가지 수업을 듣고

volition and really done it, and that's why  I hired her. She's been amazing. Actually,  

실제로 해냈기 때문에 내가 그녀를 고용했습니다. 그녀는 정말 대단했어요. 실제로

a lot of my students who join my courses, they  say that their job didn't require them to take  

내 강좌에 참여하는 많은 학생들은 자신의 직업상

English classes, but they write on their resume,  "Completed a three-month English course with Speak  

영어 수업을 들을 필요가 없다고 말하지만 이력서에는 'Speak English With Vanessa와 함께 3개월 영어 과정을 이수했습니다

English With Vanessa," and this is the- Dan: 

.'라고 적고 이게 바로- Dan:

You're an institution. Vanessa: 

당신은 기관이군요. Vanessa:

It's not a four-year degree, it's not in IL  certificate, something official like that,  

4년제 학위도 아니고, IL 자격증도 아니고, 그런 공식적인 것인데,

but it shows that you took the initiative- Dan: 

당신이 주도권을 잡았다는 걸 보여주는 거죠. Dan:

I think she's pretty official. Vanessa: 

꽤 공식적인 것 같아요. Vanessa:

... and it showed that you're willing to  go the extra mile to try to do your best.  

...그리고 그것은 당신이 최선을 다하기 위해 더 많은 노력을 기울일 의향이 있다는 것을 보여주었습니다.

So I think that's a good example of a way  that extracurricular education can enhance  

그래서 저는 그것이 과외 교육이 당신의 경력을 향상시킬 수 있는 방법의 좋은 예라고 생각합니다

your career as well. Well, talking about  internships, I'm curious in your country,  

. 그럼, 인턴십에 관해 말씀드리자면 , 귀하의 국가에서는

is it common to do an internship? I think in  Germany it's maybe required that you do a year  

인턴십을 하는 것이 흔한지 궁금합니다. 내 생각에 독일에서는

internship after high school, that it's part of  the system. I'm not sure. If you're from Germany,  

고등학교 졸업 후 1년 동안 인턴십을 해야 하는 것이 시스템의 일부라고 생각합니다 . 잘 모르겠습니다. 독일 출신이라면

let me know- Dan: 

알려주십시오.- Dan:

That sounds like a better system to me- Vanessa: 

저에게는 그게 더 나은 시스템인 것 같습니다.- Vanessa:

... that you get- Dan: 

I don't know if that's real. Vanessa: 

... 당신이 알고 있는 것- Dan:

그것이 진짜인지는 모르겠습니다. Vanessa:

... real-world experience in the world  doing something, but I feel like for me,  

... 세상에서 뭔가를 하고 있는 실제 경험이 있지만 제 생각에는

that would've been pretty helpful just to  get out of the education system. I felt very  

교육 시스템에서 벗어나는 것만으로도 꽤 도움이 되었을 것 같아요. 저는

overwhelmed going from high school to four-years  of college. Then I had had part-time jobs working  

고등학교에서 4년제 대학에 진학하는 데 매우 벅찬 기분을 느꼈습니다 . 그러다가

in restaurants and these types of things, but  nothing like a career. By my third year of  

레스토랑이나 이런 일에서 아르바이트를 했지만 직업만큼 좋은 건 없었습니다. 대학 3학년이 되자

college, I just felt like, "I just want to go  out into the real world and try to get a job.  

'그냥 현실 세계로 나가서 취업을 해보고 싶다'는 생각이 들었어요.   하고

I don't want to- Dan: 

싶지 않아요- Dan:

Do something. Vanessa: 

Yeah, I want to do something. It's not common  in the U.S. to take a gap year. This is a common  

뭔가 해보세요. Vanessa:

네, 하고 싶어요 미국에서는 갭이어를 갖는 것이 일반적이지 않습니다.

thing, I think, in Europe and Australia, that  after high school students will take a gap year  

유럽과 호주에서는 고등학생이 갭이어를 갖고

and go out and do something. Dan: 

나가서 뭔가를 하는 것이 일반적인 것 같아요. Dan:

Good job, Europe. Vanessa: 

잘했어요, 유럽. Vanessa:

Go be a nanny, go volunteer- Dan: 

가서 유모가 되어 자원봉사를 하세요- Dan:

If that's standard. Vanessa: 

... on a farm. Dan: 

Yeah, I think when we were- Vanessa: 

그게 표준이라면 Vanessa:

... 농장에서. Dan:

네, 우리가 그랬던 것 같아요- Vanessa:

Go travel in Southeast Asia, do something. Dan: 

동남아시아로 여행을 가서 뭔가를 하세요. Dan:

When we were in France that one year, we did meet  some younger people who seem to either be taking  

그해 프랑스에 있었을 때

a gap year or doing some kind of intern thing.  I don't know. I like that a lot. In the U.S.,  

갭이어를 받거나 인턴 같은 일을 하고 있는 듯한 젊은 사람들을 몇 명 만났습니다. 모르겠어요. 그게 너무 좋아요. 미국에서는

it's strange that you graduate high school and  you have this big ceremony and congratulations,  

이상해요. 고등학교를 졸업하고 큰 축하 행사를 치르고

you get to move on to more school. Vanessa: 

더 많은 학교로 전학하게 되었다는 것입니다. Vanessa:

Yeah. I pretty much guarantee that if you were  in the U.S. and you graduated from high school  

네. 저는 당신이 미국에 있었고 고등학교를 졸업

and you said, "I'm going to take a gap year, and  then I'll decide what I want to do," every single  

하고   "나는 갭이어를 갖고 내가 하고 싶은 일을 결정할 거예요."라고 하면 모든

person will say, "If you don't go to college  now, you're never going to do it. This is your  

사람은 "지금 대학에 가지 않으면 절대 대학에 가지 못할 거야.

chance to do it now because you'll forget about  it or you won't have the motivation to do it,  

잊어버리거나 할 의욕이 없어지거나

or you'll forget about education and forget about  math," these types of things. But in reality,  

교육도 잊어버리고 수학도 잊어버리게 되기 때문에 지금이 기회입니다. 하지만 실제로는

if you're not meant to go to college and you  wait a year and you decide not to go to college,  

당신은 대학에 갈 운명이 아니었고 1년을 기다렸다가 대학에 가지 않기로 결정했습니다.

well, maybe that was a better path for you.  I don't know. I feel a little biased because  

아마도 그것이 당신에게 더 나은 길이었을 것입니다. 잘 모르겠습니다. 사람들이 하는 것을 봤기 때문에 약간 편견을 느꼈습니다.

I saw people doing that Europeans who were doing  that gap year, and I felt really jealous like,  

그 갭이어를 하고 있는 유럽인들은 정말 질투심을 느꼈습니다. '

oh, I would've loved to do that, but  it's just not in American culture. 

아, 나도 그렇게 하고 싶었지만 미국 문화에는 없었을 뿐이야.

Maybe it might start becoming part of it as we  learn more about Europe, we're 10 years behind  

아마도 우리가 유럽에 대해 더 많이 알게 되면서 그 일부가 되기 시작할 수도 있겠지. 우리는

Europe in those things, but right now, it's not  part of American culture. You just do school,  

그런 면에서 유럽보다 10년 뒤져 있지만 지금은 미국 문화의 일부가 아닙니다. 그냥 학교에 다니고,

possibly more school and then- Dan: 

아마도 학교를 더 다니고- Dan:

Or stop school. Vanessa: 

아니면 학교를 그만 두세요. Vanessa:

... pay back your school with your job. So that's  it. All right. Well, thanks for talking to me  

... 당신의 돈으로 학교에 갚으세요. 직업. 그게 다야. 알겠습니다 .

today about education. Dan: 

오늘 교육에 대해 이야기해 주셔서 감사합니다. Dan:

You're welcome. Vanessa: 

천만에요. Vanessa: 감사

I appreciate it. Thank you all for asking  us your great questions. Well, let us know  

합니다. 좋은 질문을 해주셔서 감사합니다 . 음,

in the comments if having an internship or  doing a gap year is common in your country,  

귀하의 국가에서 인턴십이나 갭이어를 하는 것이 일반적인 경우 댓글을 통해 알려주시기 바랍니다.

I would love to learn more about that. Don't  forget to download the free PDF worksheet,  

이에 대해 자세히 알아보고 싶습니다. 무료 PDF 워크시트를 다운로드하는 것을 잊지 마세요. 여기에는 우리가 사용하는 화면에 팝업으로 표시되는

which includes all of the great vocabulary  that you saw pop up on the screen here that  

훌륭한 어휘가 모두 포함되어 있습니다

we use. You can get that vocabulary, definition,  sample sentences, and at the bottom of that free  

. 해당 어휘, 정의, 샘플 문장을 얻을 수 있으며, 무료

worksheet, you can answer Vanessa's challenge  question so that you never forget what you've  

워크시트 하단에서 Vanessa의 챌린지 질문에 답하여 배운 내용을 절대 잊지 않을 수 있습니다

learned. You can click on the link in  the description to download that free  

. 설명에 있는 링크를 클릭하면

PDF worksheet today. Well, thanks so much, Dan,  for joining me today to talk about education. 

지금 무료 PDF 워크시트를 다운로드할 수 있습니다. 오늘 교육에 관해 이야기를 나누기 위해 참석해 주셔서 정말 감사합니다, Dan.

Dan: You're welcome. It was fun. I  

댄: 천만에요. 재미 있었다. 나는

hope you're a little bit smarter. Vanessa: 

당신이 좀 더 똑똑해지기를 바랍니다. Vanessa:

Yeah, thank you so much for learning English  with me. I'll see you again next Friday  

네, 저와 함께 영어를 배워주셔서 정말 감사합니다 . 다음 주 금요일에 다시 뵙겠습니다.

for a new lesson here on my YouTube channel. Bye. Dan: 

제 YouTube 채널에서 새로운 강의를 들으실 수 있습니다. 안녕. 댄:

Bye. Vanessa: 

But wait, do you want more? I recommend  watching this video next where you'll  

안녕. Vanessa:

그런데 잠깐, 더 드릴까요? 다음에 이 동영상을 시청하시면 1, 2, 3 자녀 양육에 관해 Dan과 제가 나누는

see another real English conversation  between Dan and I about parenting our 1,  

또 다른 실제 영어 대화를 보실 수 있습니다

2, 3 children. I can't wait to help you immerse  yourself in English more, and I'll see you there.

. 여러분이 영어에 더욱 몰입할 수 있도록 도와드리고 싶습니다 . 거기서 뵙겠습니다.